Casino Life & Business Magazine edition 125 July 2020

No. 125 iulie / july 2020

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

13

ani years

eM

zin aga

e

grisogono

Media Partner of the Year

Pre]: 24,90 LEI

Nicușor Stan

GDPR ONLINE LAND-BASED CT Gaming CYBERSECURITY

#FIȚIPRECAUȚI! / #BECAUTIOUS!

NE-AM RELAXAT, DAR NU S-A ÎNCHEIAT ÎNCĂ.

#FIȚIPRECAUȚI!

Media partner of the year

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Nicușor Stan - cel mai bun wedding planner din România / Nicusor Stan - The Best Wedding Planner in Romania Punerea în aplicare a interdicției minorilor de participare la jocurile de noroc / Applying prohibition of minors from participating in gambling PROTECȚIA DATELOR în Iunie 2020 LA NIVEL EUROPEAN ȘI NAȚIONAL / DATA PROTECTION in June 2020 AT EUROPEAN AND NATIONAL LEVEL Entertainment Arena Expo se amână pentru 7-9 septembrie 2021 / Entertainment Arena Expo is postponed to September 7-9, 2021 Practica punerii în aplicare a măsurilor adoptate, pentru perioada stării de urgență și a stării de alertă, pentru activitatea jocurilor de noroc tradiționale din România Noi măsuri de joc responsabil în contextul COVID-19 / New responsible gambling measures in the context of COVID-19 Gratuit pentru perioada de urgență, reduceri majore pentru perioada distanțării sociale / Free for Emergency period, major discounts for the social distancing time

40 10 44 18 46 22 50 26 54 30 58 34 60 36

DGL PRO o companie în sprijinul operatorilor / DGL PRO a company in support of operators

Eroare umană și cibersecuritate / Human error and cybersecurity

Cazinourile terestre versurs cazinourile online în era Covid / Landbased vs online casinos in the COVID era

Lucrările la Cazinoul din Constanța au intrat într-o nouă etapă / The works at the Casino in Constanta have entered a new stage

Sizzling Summer Series s-a încheiat la PokerStars / Sizzling Summer Series concludes at PokerStars

Cazinourile din Atlantic City s-au redeschis pe 2 Iulie 2020 / Atlantic City casinos reopened on July 2, 2020 ndustria globală a jocurilor de noroc: principalele sale tendințe și prognoze pentru 2020-2025 / The Global Gambling Industry: its main trends and forecasts for 2020-2025

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

No. 125 iulie / july 2020

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

13

ani years

GA eM A

Z IN E

GRISOGONO

Media Partner of the Year

Pre]: 24,90 LEI

Nicușor Stan

GDPR ONLINE LAND-BASED CT Gaming CYBERSECURITY

#FIȚIPRECAUȚI! / #BECAUTIOUS!

CASINO MAGAZINE Nr. 125 iulie 2020

Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Asteptând ‚ o noua˘ relaxare Waiting for a new relaxation

by K. Sino

Am trecut, pe nesimțite, de jumătatea anului și criza virusului tot nu s-a terminat, ba dimpotrivă, parcă e mai abitir.

Așteptăm o nouă relaxare, dar lucrurile parcă o iau din nou razna.

Nimic nu se leagă și, deja, vine un vânt rece care nu aduce numai toamna ci o întreagă criză economică.

Lucrurile nu sunt deloc bune și, colac peste pupăză, numeroase țări încep să ne refuze plăcerea de a avea o vacanță tihnită.

Dar o să trecem și de asta și o să ne reîntoarcem la viața normală.

De fapt la viața normală într-o nouă normalitate.

Trebuie doar să avem răbdare!

We have suddenly passed the middle of the year and the virus crisis is not over, on the contrary, it seems more common.

We were waiting for a new relaxation, but things seem to be going crazy again.

Nothing is going right and, already, a cold wind is coming that brings not only autumn but an entire economic crisis.

Things are not good at all and, on top, many countries are beginning to deny us the pleasure of having a peaceful holiday.

But we’re going to get over that and get back to normal life.

In fact, to life in a new normalcy.

We just have to be patient!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Nicușor Stan

- cel mai bun wedding planner din România:

Dupa criză vor rezista doar locațiile stabile și cele care au dat dovadă de seriozitate

By Laura Camelia Omul de afaceri Nicușor Stan, Președintele Ambasad’Or Holdings, a pornit în urmă cu 10 ani un business care, la vremea respectivă, nu era foarte dezvoltat în România – Event and Wedding Planning.

Astfel, în vara anului 2010 a deschis complexul Ambasad’Or Events care a necesitat o investiție uriașă, dar care în scurt timp a devenit cea mai cunoscută și solicitată locație de evenimente din România, iar Nicușor Stan - unul dintre cei mai buni wedding planneri din Europa.

Pe lângă complexul Ambasad’Or Events, acesta deține și locul de joacă pentru copii Ambasad’Or Play, dar

Ambasad’Or Home, o investiție 100 % românească cu apartamente de 5 stele și finisaje Premium. În interviul ce urmează vom afla cum s-a dezvoltat industria wedding planinngului în România, care și ansamblul rezidențial

sunt tendințele și încotro se îndreaptă industria după criza provocată de pandemia de coronavirus.

www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

Nicusor Stan - The Best Wedding Planner in Romania:

After the crisis, only stable locations and those that have shown seriousness will survive The businessman Nicusor Stan, the President of Ambasad’Or Holdings, started 10 years ago a business that, at that time, was not very developed in Romania - Event and Wedding Planning. Thus, in the summer of 2010 he opened the Ambasad’Or Events complex which required a huge investment, but which soon became the most famous and requested event location in Romania, and Nicusor Stan - one of the best wedding planners in Europe.

In addition to the Ambasad’Or Events complex, it also owns the Ambasad’Or Play children’s playground, as well as the Ambasad’Or Home residential complex, a 100% Romanian investment with 5-star apartments and premium finishes. In the following interview we will find out how the wedding planning industry has developed in Romania, what are the trends and where the industry is heading after the crisis caused by the coronavirus pandemic.

➤ Spuneți-ne pentru început, cum au fost cei 10 ani și care a fost rețeta succesului Ambasad’Or Events?

Au fost 10 ani plini de muncă și de investiție, dar și cu foarte multă inovație și creativitate. Wedding Planningul este un domeniu în continuă mișcare, în care trebuie să fi mereu alert, să simți care este trendul și ce își doresc oamenii. Eu mereu m-am inspirat din afară pentru conceptele Ambasad’Or. Londra, Dubai, Miami și Beirut au reprezentat adevărate izvoare de inspirație pentru decorurile, conceptele și tematicile nunților Ambasad’Or. Toate se îmbină într-un contrast, de la clasicul Londrei, la avangardismul Dubaiului și opulența Libanului. ➤ Vă inspirați și de la nunțile celebrităților atunci când creați noi concepte?

Bineînțeles! Spre exemplu, odată cu nunta ei ecofriendly, Prințesa Eugenie a creat un trend prin care lumea caută să reducă prezența materialelor de plastic din cadrul nunții lor. Astfel, pentru aranjamentele florale cuplurile tind să opteze pentru flori în ghivece pe care apoi le vor oferi invitaților pe post de mărturii. De

www.casino-magazine.ro

➤ Tell us first, how was the 10 years and what was the recipe for the success of Ambasad’Or Events?

It has been 10 years full of work and investment, but also with a lot of innovation and creativity. Wedding Planning is an area in constant motion, in which you must always be alert, to feel what the trend is and what people want. I’ve always been inspired from the outside by the Embassy concepts. London, Dubai, Miami and Beirut were real sources of inspiration for the embassies, concepts and themes of the Embassy Weddings. They all combine in a contrast, from the classic of London, to the avant-garde of Dubai and the opulence of Lebanon. ➤ Are you also inspired by celebrity weddings when you create new concepts?

Of course! For example, with her ecofriendly wedding, Princess Eugenie created a trend in which people seek to reduce the presence of plastic materials in their wedding. Thus, for floral arrangements, couples tend to opt for potted flowers, which they will then offer to their gu-

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

asemenea paiele din hârtie și carton se vor regăsi din ce în ce mai des la nunți, iar petalele de flori vor înlocui confetiile din hârtie. ➤ Din punct de vedere al decorului care sunt noile tendințe? În ultima vreme, putem vorbi de două stiluri aflate la poli total opuși. Avem pe de o parte, stilul minimalist care vrea să scoată în evidență personalitatea mirilor.

Opulența face loc detaliilor naturale cu un aer proaspăt, energic și intim. Totul este despre atmosferă, despre cum se simt invitații prezenți și înșiși mirii, despre amintirile pe care le creează împreună în ziua nunții lor.

Pe cealaltă parte avem stilul opulent, care îmbină mai multe elemente, făcând din nuntă un adevărat “festival”. Acest stil l-am implementat noi anul trecut la Ambasad’Or Events, unde am creat un concept din 4 culori: ver-

de, albastru, alb și fuchsia. Astfel, verdele reprezintă natura și viața, prin el dorindu-se aducerea naturii din exterior chiar în mijlocul nunții, pentru a atrage prosperitatea și speranța, totodată exprimând primăvara și începutul vieții de cuplu. Albastrul reprezintă cerul și seninătatea, Divinintatea care protejează viața tinerilor căsătoriți, fiind culoarea mantiei Fecioarei Maria. În același timp, albastrul simbolizează și loialitatea foarte necesară comuniunii dintre doi oameni. Senzualitatea și extravaganța sunt date de culoarea fuchsia, o culoare plină de vervă care nu trece niciodată neobservată, o culoare atractivă și deosebit de feminină. Totodată, puritatea albului nu putea lipsi din noul concept, mai ales că albul este culoarea predominantă a oricărei nunți. Paradisul pe care și-l dorește orice familie este simbolizat de această culoare.

ests as testimonials. Also, paper and cardboard straws will be found more and more often at weddings, and flower petals will replace paper confetti.

In terms of decor, what are the new trends?

Lately, we can talk about two styles at completely opposite poles. On the one hand, we have the minimalist style that wants to highlight the personality of the bride and groom. Opulence gives way to natural details with a fresh, energetic and intimate air. It’s all about the atmosphere, about how the guests present and the bride and groom themselves feel, about the memories they create together on their wedding day.

On the other hand we have the opulent style, which combines several elements, making the wedding a real “festival”. We im-

www.casino-magazine.ro

plemented this style last year at Ambasad’Or Events, where we created a concept in 4 colors: green, blue, white and fuchsia.

Thus, green represents nature and life, through it wanting to bring nature from the outside right in the middle of the wedding, to attract prosperity and hope, while expressing the spring and the beginning of the couple’s life. Blue represents the sky and serenity, the Divinity that protects the lives of young married people, being the color of the mantle of the Virgin Mary. At the same time, blue symbolizes the much-needed loyalty to communion between two people.

Sensuality and extravagance are given by the color fuchsia, a color full of verve that never goes unnoticed, an attractive and very feminine color. At the same time, the purity of white could not be missing from the

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

➤ Care sunt elementele vedetă ale nunților în viitorul apropiat?

Verdele, magia, meniurile inclusiv, pălăriile, decorurile florale comestibile, hârtia, brânzeturile și cocktailurile spirtoase. Aceste elemente au luat o amploare foarte mare în cadrul nunților din afară și le analizăm și noi să vedem dacă le putem implementa pe piața românească.

13

new concept, especially since white is the predominant color of any wedding. The paradise that any family wants is symbolized by this color. ➤ What are the star elements of weddings in the near future?

Green, magic, inclusive menus, hats, edible floral decorations, paper, cheeses and spirits. These elements have taken a very large scale in foreign weddings and we analyze them to see if we can implement them on the Romanian market.

➤ Spuneați că industria wedding planningului este una foarte alertă! La ce vă refereați mai exact?

Este o certitudine faptul că în ultima perioadă, clienții devin din ce în ce mai pretențioși – în sensul bun al cuvântului – își doresc lucruri noi, avangardiste, dar și servicii și concepte de eveniment la cel mai înalt standard.

Practic aici ne deosebim foarte mult de concurență: prin pachetele de servicii integrate pe care Ambasad’Or le oferă clienților săi și printr-un foarte bun raport preț-calitate.

➤ You said that the wedding planning industry is very alert!

What exactly did you mean?

It is a certainty that lately, customers are becoming more and more demanding - in the good sense of the word - they want new, avant-garde things, but also services and event concepts at the highest standard.

Basically, here we are very different from the competition: through the integrated service packages that Ambasad’Or offers to its customers and through a very good price-quality ratio.

➤ Ce presupune, mai exact, wedding planningul?

Sloganul meu ca wedding planner este acesta “Fii invitat la propria ta nuntă!” . Ofer consiliere cuplurilor de la semnarea contractului până în ziua evenimentului. Bineînțeles, pentru ca totul să iasă perfect, este nevoie de o întreagă echipă care are un singur obiectiv: concretizarea întregii povești. Un wedding planner profesionist te ghidează în direcția cea bună, și nu ia deciziile în locul tău. Asistă în alegerile pe care le faci și este alături de tine pas cu pas.

➤ What exactly does wedding planning entail?

My slogan as a wedding planner is “Be invited to your own wedding!”. I offer advice to couples from signing the contract until the day of the event.

Of course, for everything to turn out perfectly, you need a whole team that has only one goal: the realization of the whole story. A professional wedding planner guides you in the right direction, and does not make decisions for you. He assists in the choices you make and is with you step by step.

What is the “plus” of Ambasad’Or Events compared to other event locations in Bucharest?For more than 10 years we have established ourselves and we are recognized as the most luxurious event center in the country. In addition to the exceptional decorations, architecture and design of our complex, attention to detail, respect

➤ Care este “plusul” Ambasad’Or Events în comparație cu alte locații de evenimente din București?

De mai bine de 10 ani de zile ne-am consacrat și suntem recunoscuți ca fiind cel mai luxos centru de evenimente din țară.

Pe lângă decorațiunile excepționale, arhitectura și designul complexului nostru, atenția către detaliu, respectul fată de clienții noștri, profesionalismul și experiența vastă a echipei Ambasad’Or se adaugă ingredienwww.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

tant events for many public figures. We have successfully claimed the status of the top location for both private events and the corporate segment. For me, as a businessman, I can say that I combine many things at the same time: the useful with the pleasant, the fact that you marry someone, the fact that people come who smile and leave you happy. ➤ Which market segment does Ambasad’Or Events target?

Ambasad’Or Events addresses the Middle segment, but we also have a lot of clients in the High-End field. We want to address all market segments and that is why we have 5 event rooms, so that we can address each client. ➤ What advice would you give to young people who choose to organize their wedding at Ambasad’Or Events?

I recommend the couples to follow their event file on time with the help of a specialized wedding planner, so that things go as expected. Certainly, my involvement in organizing an event is 120%.

telor ce fac diferența între oferta noastră și ceea ce propune piața în momentul actual. Ca și confirmare a standardului înalt al locației noastre, am organizat cu succes evenimente importante pentru multe persoane publice.

Am revendicat cu succes statutul de cea mai de top locație atât

pentru evenimentele private, cât și pentru segmentul corporatist.

Pentru mine, ca și om de business, pot să spun că îmbin foarte multe lucruri în același timp: utilul cu plăcutul, faptul că, căsătorești pe cineva, faptul că vin oameni care zâmbesc și pleacă fericiți de la tine.

for our customers, professionalism and extensive experience of the Ambasad’Or team add to the ingredients that differentiate between our offer and what the market currently offers. As a confirmation of the high standard of our location, we have successfully organized impor-

www.casino-magazine.ro

➤ Has this crisis affected Ambasad’Or Events? How do you see the post-pandemic period?

It is obvious that the crisis has affected us as well, but not so badly. Romanians will want even more events after this forced break, and this crisis will somehow “sift” the market of event locations. Whoever offered seriousness and has a stable image in the market will only gain, while the “speculators” who before the crisis made a discount on quality only to offer lower prices will find it very difficult to recover or will not return not at all. ➤ Before the crisis, you announced that you want to open the first wedding planning school in Romania. Is this project still viable?

I noticed that in our country there are many courses for

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

ExpoCon

21

MAI/MAY 18/19 2021 details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

15

CEGS

www.casino-magazine.ro

powered by

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

www.casino-magazine.ro

Î N A I N T E A

T U T U R O R

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

➤ Cărui segment de piață se adresează Ambasad’Or Events?

Ambasad’Or Events se adresează segmentului Middle, însă avem foarte mulți clienți și din domeniul High-End. Ne dorim să ne adresăm tuturor segmentelor de piață și de aceea avem 5 săli de evenimente, pentru a ne putea adresa fiecărui client în parte. ➤ Ce sfaturi ați da unor tineri care aleg să își organizeze nunta la Ambasad’Or Events?

Recomand cuplurilor să își urmeze punctual fișa evenimentului cu ajutorul unui wedding planner specializat, pentru ca lucrurile să decurgă conform așteptărilor.

Cu certitudine, implicarea mea în organizarea unui eveniment este de 120 %. ➤ Această criză a afectat Ambasad’Or Events? Cum vedeți perioada de după pandemie?

Este evident că ne-a afectat și pe noi criza, însă nu atât de grav.

Românii vor dori și mai mult evenimente după această pauză forțată, iar această criză va “cerne” cumva piața locațiilor de evenimente. Cine a oferit seriozitate și are o imagine stabilă în piață va avea doar de câștigat, în timp ce “speculanții” care înainte de criză au făcut rabat la calitate doar ca să ofere prețuri cât mai mici își vor reveni foarte greu sau nu vor mai reveni deloc. ➤ Înainte de criză ați anunțat că doriți să deschideți prima școală de wedding planning din România. Mai este viabil acest proiect?

Am observat că în țara noastră se organizează foarte multe cursuri de organizare evenimente însă foarte puține sunt axate strict pe organizarea de nunți. Cum ziua nunții este cea mai importantă din viața unui cuplu, evenimentul trebuie să iasă perfect. De aceea am hotărât ca, pe viitor, să deschid prima școală de wedding planning la care să predau tot ce trebuie să știe un viitor specialist în această meserie, de la lucrurile de bază până la cele mai mici detalii care, deși par insignificante sunt extrem de importante și

trebuie luate în calcul. ➤ Cum arată o zi din viață dumneavoastră?

Am un motto după care mă bazez foarte mult! “Dacă nu fac 30 de lucruri într-o zi nu mă simt bine!”. Încerc să îmbin munca cu un stil de viață sănătos. Este foarte important să ținem organismul mereu “în priză” și, pe lângă muncă și relaxare să facem mult sport.

organizing events but very few are strictly focused on organizing weddings. As the wedding day is the most important in a couple’s life, the event must turn out perfectly. That’s why I decided to open the first wedding planning school in the future, to teach everything a future specialist in this profession needs to know, from the basics to the smallest details which, although they seem insignificant, are

www.casino-magazine.ro

extremely important and must be taken into account. ➤ What does a day in your life look like?

I have a motto that I rely on a lot! “If I don’t do 30 things a day, I don’t feel good!” I try to combine work with a healthy lifestyle. It is very important to always keep the body “engaged” and, in addition to work and relaxation, to do a lot of sports.

media din str|in|tate / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

2020 Gambling Events November 4 Marketing in Gambling Forum, 5th edition - MkGF5 -

Central European Gambling Summit - CEGS -

CEGS September 7 Women in Gambling Awards Gala, 6th edition

September 8 Exact Time in Gambling Romania, 8th editon - OExG8 -

Decembrie 8 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 14th edition

POSTPONED for 2021

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Punerea în aplicare e d r o il r o in m i e ți ic d r te a in c o r o n e d e il r u c jo la e r a ip partic de Teodora Luca, Avocat – C.A Luca

În contextul creșterii constante a grijii manifestate de reprezentanții Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc față de desfășurarea responsabilă a jocurilor de noroc, neechivoc exprimată drept o atenție specială acordată modului în care operatorii asigură aplicarea interdicției minorilor de participarea la jocul de noroc, neam propus să analizăm în cadrul prezentului articol mijloacele practice aflate la îndemâna operatorilor licențiați pentru implementarea eficientă a acesteia.

Interdicția minorilor de a participa la jocul de noroc este prevăzută neîndoielnic de dispozițiile art. 7 alin. 1) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, condiția majoratului reprezentând unul dintre elementele definitorii pentru noțiuneade participant la jocul de noroc: 1) Prin participant la jocul de noroc se înțelege orice persoană fizică majoră, cu vârsta de cel puțin 18 ani împliniți, care dorește și are dreptul legal să participe la jocuri de noroc autorizate în condițiile prezentei ordonanțe de urgență și a reglementărilor specifice. Participarea la joc presupune acceptarea necondiționată a regulamentului respectivului joc de noroc.

Pentru a accentua importanța punerii în practică a in-

Mihai C\t\lin

In the context of the constant increase of the concern expressed by the representatives of the National Office for Gambling towards the responsible conduct of gambling, unequivocally expressed as a special attention paid to the way in which the operators ensure the application of the ban on minors to participate in gambling, we proposed to analyze in this article the practical means available to licensed operators for its efficient implementation.

The prohibition of minors to participate in gambling is undoubtedly provided by the provisions of art. 7 para. 1) of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009, regarding the organization and operation of gambling, the condition of adulthood being one of the defining elements for the notion of participant in gambling: 1) Participating in gambling means any natural person of legal age, at least 18 years of age, who wishes and has the legal right to participate in authorized gambling under the conditions of this emergency ordinance and specific regulations. Participation in the game implies unconditional acceptance of the rules of that game of chance.

In order to emphasize the importance of enforcing the prohibition applicable to minors, the legal text reiterates it in the same Article 7 (3): (3) The access of minors in the specialized locations for the www.casino-magazine.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

terdicției aplicabile persoanelor minore, textul legal o reiterează în cuprinsul aceluiași articol 7, în alineatul 3): (3) Accesul minorilor în locațiile specializate pentru desfășurarea jocurilor de noroc, precum și participarea acestora la orice tip de joc de noroc sunt interzise.

Sarcina punerii în practică revine organizatorilor licențiați, obligația fiiind reglementată de dispozițiile art. 8 alin 5 din Normele metodologice de punere în aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 (…): Organizatorii sunt obligați să interzică accesul minorilor în locațiile specializate pentru desfășurarea de jocuri de noroc, la mijloacele de joc ori la sistemele informatice care permit participarea la jocul de noroc. În scopul stabilirii dreptului de participare la jocul de noroc, organizatorii pot solicita participanților prezentarea unui act de identitate. În lumina acestor dispoziții legale, organizatorii de jocuri de noroc sunt obligați să adopte propriile măsuri pentru aplicarea efectivă a interdicției minorilor de a participa la jocul de noroc, prin interzicerea accesului acestora în locațiile specializate. În practică, setul de măsuri adoptate de organizatori, concentrate în jurul ideii de verificare a identității fiecărei persoane despre care există suspiciunea că ar fi minore, s-au dovedit

deseori ineficiente, organizatorii licențiați fiind sancționați urmare a analizei subiective de către persoanele responsabile a criteriilor în baza se stabilește necesitatea de aplicare a măsurilor de verificare a vârstei persoanelor din locație.

Deși nu avem cunoștință despre existența unei statistici în acest sens, apreciem că gradul de conformare a organizatorilor licențiați a crescut totuși, iar accesul minorilor în locațiile specializate pentru desfășurarea jocurilor de noroc a fost limitat, odată cu aplicarea, pe lângă sancțiunile pecuniare a sancțiunilor complementare, respectiv a celei constând în suspendarea activității pentru o perioadă cuprinsă între o lună și 6 luni.

Fără a desconsidera efortul pe care îl implică punerea efectivă în aplicare a interdicției de către organizatorii de jocuri de noroc tradiționale, considerăm că prin posibilitatea practică pe care aceștia o au potrivit legii, de a solicita actul de identitate pentru a permite accesul persoanelor în locație, se asigură mijloacele pentru respectarea obligațiilor prevăzute de lege.

O situație aparte este cea a operatorilor de jocuri de noroc on-line, dat fiind că măsurile adoptate de această categorie de operatori în scopul implementării interdicției trebuie să fie compatibile cu posibilitatea prevăzută de lege, de participare limitată la jocul de no-

development of gambling, as well as their participation in any type of gambling are prohibited.

The task of implementation falls to the licensed organizers, the obligation being regulated by the provisions of art. 8 paragraph 5 of the Methodological Norms for the implementation of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 (…): The organizers are obliged to prohibit the access of minors in the specialized locations for the development of gambling, to the means of play or to the computer systems that allow the participation in the gambling. In order to establish the right to participate in the game of chance, the organizers may require participants to present an identity document.

In the light of these legal provisions, gambling organizers are obliged to take their own measures for the effective enforcement of the ban on minors participating in gambling, by prohibiting their access to specialized locations.

In practice, the set of measures adopted by the organizers, centered around the idea of ve​​ rifying the identity of each person suspected of being a minor, have often proved ineffective, with licensed organizers being sanctioned following a subjective analysis by those responsible for the criteria. the basis establishes the need to apply measures to verify the age of the persons on the premises.

Although we are not aware of

the existence of statistics in this regard, we appreciate that the degree of compliance of licensed organizers has increased, and access to minors in specialized venues for gambling has been limited, with the application, in addition to financial penalties for additional sanctions. , respectively the one consisting in the suspension of the activity for a period between one month and 6 months.

Without disregarding the effort involved in the effective implementation of the ban by traditional gambling organizers, we consider that through the practical possibility that they have according to the law, to request the identity card to allow access to people at the location, the means for complying with the obligations provided by law are provided.

A special situation is that of online gambling operators, given that the measures adopted by this category of operators in order to implement the ban must be compatible with the possibility provided by law, limited participation in gambling conducted on specialized platforms before the identity verification procedure is completed.

The first of the measures to prevent minors from accessing gambling adopted by online gambling organizers is to prevent the registration of gambling accounts for minor users and to visibly display the applicable ban.

Applying prohibition g n ti a ip c ti r a p m o fr s r o of min in gambling www.casino-magazine.ro

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

roc desfășurat pe platformele specializate înainte ca procedura de verificare a identității să se încheie.

Prima dintre măsurile de prevenire a accesului minorilor la jocul de noroc adoptate de organizatorii de jocuri de noroc online este aceea de a nu permite înregistrarea conturilor de joc în cazul utilizatorilor minori și de a afișa în mod vizibil interdicția aplicabilă.

Este însă interesant de stabilit, în contextul analizat, care este regimul juridic aplicabil activității desfășurate în contul de joc, după ce, stabilind identitatea utilizatorului înregistrat, organizatorul află că acesta nu avea dreptul de a participa la jocul de noroc.

Organizatorul va fi în măsură să cunoască faptul că utilizatorul înregistrat a încălcat interdicția aplicabilă numai după transmiterea documentelor care atestă acuratețea datelor furnizate la înregistrarea contului de joc, etapă în care contul de joc este închis. În funcție de regimul juridic aplicabil activității desfășurate pe persoana minoră, sumele existente în contul de joc, trebuie să fie transferate de organizator, după cum urmează:  vor fi rambursate deținătorului (persoana minoră), în considerarea faptului că acestea nu pot avea calitatea de participant la jocurile de noroc, potrivit dispozițiilor art. 7 alin. 1 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.

77/ 2009, privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc sau dacă  vor fi reținute și virate la bugetul de stat, în considerarea intenției de fraudare a dispozițiilor legale, astfel cum rezultă din interpretarea dispozițiilor art. 133 alin. 2 raportate la dispozițiile art. 129 alin. 5 din Normele metodologice de punere în aplicare a OUG 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc.

Astfel cum menționam anterior, dispozițiile art. 7 alin. 1 din Ordonanță stabilesc că prin

participant la jocul de noroc se înțelege orice persoană fizică majoră, cu vârsta de cel puțin 18 ani împliniți, care dorește și are dreptul legal să participe la jocuri de noroc autorizate în condițiile prezentei ordonanțe de urgență și a reglementărilor specific, iar conform dispozițiilor art. 7 alin. 3 din Ordonanță, participarea minorilor la jocurile de noroc este interzisă.

Rezultă fără tăgadă că, legiuitorul a instituit o restricție expresă de participare a minorilor și a persoanelor incapabile (care nu au dreptul legal) la actvitățile de jocuri de noroc. În cazul în care, la data în-

However, it is interesting to establish, in the analyzed context, what is the legal regime applicable to the activity carried out in the game account, after establishing the identity of the registered user, the organizer finds out that he did not have the right to participate in gambling.

The organizer will be able to know that the registered user has violated the applicable ban only after the submission of documents certifying the accuracy of the data provided when registering the game account, stage in which the game account is closed.

Depending on the legal regime applicable to the activity

www.casino-magazine.ro

carried out on the minor, the amounts existing in the game account must be transferred by the organizer, as follows:  will be reimbursed to the holder (minor), considering the fact that they cannot have the quality of participant in the games of chance, according to the provisions of art. 7 para. 1 of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009, on the organization and operation of gambling or if  will be retained and transferred to the state budget, in consideration of the intention to defraud the legal provisions, as it results from the interpretation of the provisions of art. 133 para. 2 related to the provisions of art. 129 para. 5 of the Methodological Norms for the implementation of GEO 77/2009 on the organization and operation of gambling.

As previously mentioned, the provisions of art. 7 para. 1 of the Ordinance establishes that by participating in gambling is meant any adult natural person, aged at least 18 years, who wishes and has the legal right to participate in authorized gambling under the conditions of this emergency ordinance and specific regulations , and according to the provisions of art. 7 para. 3 of the Ordinance, the participation of minors in gambling is prohibited.

It is undeniable that the legislature imposed an express restriction on the participation of minors and incapable persons (who do not have a legal right) in gambling activities.

If, on the date of registration of the account, inaccurate information is provided regarding the age of the holder (being declared an adult), and after registration, the account is replenished before their confirmation (respecting the limits provided by Article 129 paragraph 5 of the Rules) only at the time of sending the identity documents, the organizer will be able to find that, in reality, the user did not meet the condition provided by law for participation in gambling.

Given that the requirement of the capacity of the natural per-

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

registrării contului sunt furnizate informații inexacte cu privire la vârsta deținătorului (fiind declarat major), iar ulterior înregistrării, contul este alimentat înainte de confirmarea acestora (respectându-se limitele prevăzute de art. 129 alin. 5 din Norme); numai la momentul transmiterii actelor de identitate, organizatorul va putea constata că, în realitate, utilizatorul nu îndeplinea condiția prevăzută de lege pentru participarea la jocul de noroc.

Având în vedere că cerința capacității persoanei fizice (majoratul acesteia sau abilitatea legală a acesteia de a dobândi drepturi și obligații) nu este îndeplinită, sancțiunea care se impune este aceea a nulității absolute a tuturor actelor îndeplinite de aceasta, în exercitarea unei calități care nu îi este recunoscută legal.

Ca urmare a aplicării sancțiunii nulității absolute, toate actele îndeplinite de minor sau de persoana incapabilă sunt considerate nule, părțile fiind repuse în situația anterioară îndeplinirii actului nelegal, inclusiv în ceea ce privește sumele depuse în vederea participării la jocul de noroc, care trebuie restituite de organizator.

O astfel de abordare lipsește operatorul de riscurile asociate sancționării persoanei lipsite de capacitate deplină de exercițiu.

Această interpretare nu a fost împărtășită de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, care în trecut a recomandat organizatorilor de jocuri de noroc să aibă în vedere că participarea minorului la jocul de noroc reprezintă încălcare a dispozițiilor legale (art. 7 alin. 3 din OUG 77/2009) și, în consecință, în aplicarea dispozițiilor art.

133 alin. 1 punctul i) din Norme și să dispună, în consecință, închiderea contului de joc, cu consecința reținerii și virării sumelor existente în contul de joc către bugetul de stat. În opinia noastră, aplicarea acestei sancțiuni nu corespunde scopului prevăzut în cuprinsul dispozițiilor art. 7 alin.

3 din Ordonanță, dat fiind că presupune o recunoaștere implicită a activității desfășurată de minor sau de incapabil până la momentul identificării de către organizator.

Cu alte cuvinte, o astfel de sancțiune va avea efect numai pentru viitor (de la data închiderii contului), fiind confirmată implicit participarea acestuia la jocul de noroc până la data aplicării măsurii (fiind virat către bugetul de stat rezultatul participării ilicite la jocul de noroc).

Cel mai probabil, recomandarea autorității a avut în vedere că, aplicarea unei sancțiuni (chiar indirecte), constând în confiscarea sumelor existente în conturile de joc înregistrate de persoanele minore, va asigura pe termen lung reducerea numărului de persoane care vor încerca să ocolească interdicția aplicabilă.

Nu vom putea analiza dacă aceste măsuri se vor dovedi eficiente la nivelul pieței de jocuri de noroc online, iar numărul persoanelor minore care încearcă să participe la jocul de noroc prin ocolirea interdicțiilor aplicabile se va reduce, decât în măsura în care autoritatea va decide publicarea statisticilor oficiale, pe baza datelor relevante colectate de la organizatori.

son (his adulthood or his legal ability to acquire rights and obligations) is not met, the sanction imposed is that of absolute nullity of all acts performed by him, in the exercise of a quality that does not is legally recognized.

Following the application of the sanction of absolute nullity, all acts performed by the minor or the incapable person are considered null and void, the parties being reinstated prior to the commission of the illegal act, including the amounts submitted for participation in the game of chance, to be returned by the organizer.

Such an approach deprives the operator of the risks associated with sanctioning the person lacking full capacity.

This interpretation was not shared by the National Office for Gambling, which in the past recommended gambling organizers to consider that the minor’s participation in gambling is a violation of legal provisions (art. 7 para. 3 of GEO 77 / 2009) and, consequently, in the application of the provisions of art. 133 para. 1 point i) of the Norms and to order, consequently, the closure of the gaming account, with the consequence of withholding and transferring the existing amounts in the gaming account to the state budget.

In our opinion, the applica-

www.casino-magazine.ro

21

tion of this sanction does not correspond to the purpose provided in the provisions of art. 7 para. 3 of the Ordinance, given that it implies an implicit recognition of the activity carried out by the minor or incapable until the moment of identification by the organizer.

In other words, such a sanction will have effect only for the future (from the closing date of the account), being implicitly confirmed its participation in gambling until the date of application of the measure (being transferred to the state budget the result of illegal participation in gambling).

Most likely, the authority’s recommendation took into account that the application of a sanction (even indirect), consisting in confiscating the existing amounts in the gambling accounts registered by minors, will ensure in the long run the reduction of the number of people who will try to circumvent the applicable ban.

We will not be able to analyze whether these measures will prove effective in the online gambling market, and the number of minors trying to participate in gambling by circumventing the applicable bans will be reduced, only to the extent that the authority decides to publish statistics. based on relevant data collected from the organizers.

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

Autoritățile pentru protecția datelor - de la nivel european și național, depun eforturi în contextul pandemiei COVID-19 pentru a facilita aplicarea corectă, de către Statele Membre și operatori, a legislației privind protecția datelor. CEPD a formulat, între altele, două declarații la data de 16.06.2020, care vizează redeschiderea frontierelor și respectiv, interoperabilitatea aplicațiilor de urmărire a contactelor în contextul focarului COVID-19. Prezentăm în continuare activitatea acestora, astfel:

3.2. Social Media SGE: TikTok Task Force.

Proiectul scrisorii TikTok către eurodeputatul Körner.2 16.06.2020: 2. Obiectivul actual al membrilor CEPD: 2.1. Declarație privind deschiderea frontierelor și protecția dreptului la protecția datelor.

3. PENTRU DISCUȚIE ȘI / SAU ADOPTARE - Subgrupuri de experți și secretariat: 3.1. TECH SGE:

Data protection authorities at European and national level, are working in the context of the COVID-19 pandemic to facilitate the correct application of data protection legislation by Member States and controllers. The EDPB made, among other things, two statements on 16.06.2020, which aim at reopening of borders and, respectively, the interoperability of contact tracking apps following the COVID-19 outbreak.

We further present their activity, as follows:

to the EDPB and others.

2.2. Questionnaire on opening borders.

2.3. Response letter to ENISA advisory group.

3. FOR DISCUSSION AND/ OR ADOPTION – Expert Subgroups and Secretariat: 3.1. BTLE ESG - Response letter to MEPs on use of Clearview AI by law enforcement authorities.

3.2. Social Media ESG: TikTok Task Force.

TikTok draft letter to MEP Körner.2

PROTECȚIA DATELOR în Iunie 2020 LA NIVEL EUROPEAN ȘI NAȚIONAL

by Mugurel Olariu, RPD protectie date I. La NIVEL EUROPEAN, Comitetul European pentru Protecția Datelor - CEPD, a desfășurat o serie de patru ședințe plenare - de la a 30-a la a 33-a, fiind organizate la distanță/on-line, la datele de 2, 9, 16 și 30 iunie, astfel: 02.06.2020: Dispoziție cheie SGE - Scrisoare de răspuns către ONG-uri și declarație cu privire la decretele maghiare.1 09.06.2020: 2. Obiectivul actual al membrilor CEPD 2.1. Scrisoarea deschisă de la NOYB către CEPD și altele.

2.2. Chestionar privind deschiderea frontierelor.

2.3. Scrisoare de răspuns către grupul consultativ ENISA. 3. PENTRU DISCUȚIE ȘI / SAU ADOPTARE - Subgrupuri de experți și secretariat 3.1. BTLE SGE - Scrisoare de răspuns către eurodeputații privind utilizarea Clearview AI de către autoritățile de aplicare a legii.

1. A se vedea la https://edpb.europa.eu/ sites/edpb/files/files/file1/20200602plenagenda_public_en.pdf

3.1.1 Declarație privind interoperabilitatea aplicațiilor de urmărire a contactelor.

3.1.2 Scrisoarea de răspuns către eurodeputatul Korner cu privire la criptare.

3.1.3 Scrisoare de răspuns adresată eurodeputatului Korner la articolul 25.

3.2. ITS SGE: - Scrisoare către Comitetul Organismelor de Supraveghere a Auditorului European (CEAOB) privind acordurile Consiliului de Supraveghere a Contabilității Societății Publice (PCAOB).3 2. A se vedea la https://edpb.europa.eu/ sites/edpb/files/files/file1/20200609plenagenda_public_en.pdf 3. A se vedea la https://edpb. europa.eu/sites/edpb/files/files/fi-

I. At the EUROPEAN LEVEL, the European Data Protection Board - EDPB, held a series of four plenary meetings - from the 30-th to the 33-rd, being organized remote meeting / on-line, on 2, 9, 16 and 30 June, as follows: 02.06.2020: Key Provision ESG - Response letter to NGOs and statement on the Hungarian decrees.1 09.06.2020: 2. Current Focus of the EDPB Members: 2.1. Open letter from NOYB 1. See at https://edpb.europa.eu/sites/edpb/files/files/ file1/20200602plenagenda_public_en.pdf

www.casino-magazine.ro

16.06.2020: 2. Current Focus of the EDPB Members: 2.1. Statement regarding the opening of borders and the protection of data protection right.

3. FOR DISCUSSION AND/ OR ADOPTION – Expert Subgroups and Secretariat: 3.1. TECH ESG: 3.1.1 Statement on interoperability of contact tracing applications.

3.1.2 Response letter to MEP Korner on encryption.

3.1.3 Response letter to MEP Korner on Art 25.

3.2. ITS ESG - Letter to the Committee of European Auditor Oversight Bodies (CEAOB) on Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) arrangements.3 30.06.2020: 2. Current Focus of the EDPB Members: 2. See at https://edpb.europa.eu/sites/edpb/files/files/ file1/20200609plenagenda_public_en.pdf 3. See at https://edpb.europa.eu/sites/ edpb/files/files/file1/20200616plen_ publicagenda_en.pdf

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

23

Assessment, sharing of personal data, automatic individual decision making, which must be taken into account by Member States. ✔ the data protection impact of the interoperability of contact tracing apps.6 Contact tracing applications can only be a temporary solution as part of a comprehensive public health strategy to fight the current pandemic. For each introduced measure, it needs to be assessed whether a less intrusive alternative can achieve the same

30.06.2020: 2. Obiectivul actual al membrilor CEPD: 2.1. Planul de acțiune CEPD. 2.2. Prezentarea raportului Comisiei Europene privind evaluarea RGPD. 3. PENTRU DISCUȚIE ȘI / SAU ADOPTARE - Subgrupuri de experți și secretariat 3.1. Starea de lucru: acțiuni curente.4 În cea de-a 32-a ședință Plenară, din data de 16.06.2020, CEPD a

DATA PROTECTION in June 2020 AT EUROPEAN AND NATIONAL LEVEL adoptat și două declarații de interes în contextul pandemiei COVID-19, care se referă la: ✔ prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul redeschiderii frontierelor în urma focarului COVID-19.5 Sunt precizate anumite aspecte ale legislației privind protecția datelor, respectiv: legalitate, echitate și transparență, limitarea scopului, minimizarea datelor, limitarea stocării, securitatea datelor, protecția datelor prin proiectare și implicit, Evaluarea Impactului privind protecția datelor, schimbul de date cu caracter personal, luarea deciziilor individuale automate, care trebuie să fie avute în vedere de Statele Membre. ✔ impactul protecției datelor asupra interoperabilității aplicațiilor de urmărire a contactelor.6 Aplicațiile de urmărire a contacle1/20200616plen_publicagenda_en.pdf 4. A se vedea la https://edpb.europa.eu/ sites/edpb/files/files/file1/20200630plenagendapublic.pdf 5. A se vedea la https://edpb.europa.eu/ sites/edpb/files/files/file1/edpb_statementreopeningbordersanddataprotection_en.pdf 6. A se vedea la https://edpb.europa. eu/sites/edpb/files/files/file1/edpb_statementinteroperabilitycontacttracingapps_en_0.pdf

telor pot fi doar o soluție temporară ca parte a unei strategii cuprinzătoare de sănătate publică pentru combaterea pandemiei actuale.

Pentru fiecare măsură introdusă, trebuie evaluat dacă o alternativă mai puțin intruzivă poate atinge același scop și trebuie să se asigure că orice măsură aplicată este eficientă și proporțională.

II. La NIVEL NAȚIONAL, Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal - ANSPDCP, a postat pe site-ul propriu, detaliile privind trei sancțiuni, o declarație a CEPD și o comunicare a Comisiei Europene, astfel: 11.06.2020: - Operatorul Estee Lauder Romania SRL a fost sancționat contravențional cu amendă în cuantum de 14483,4 lei, echivalentul a 3.000 EURO.7 Mecanism de sesizare: plângere. Motivație: prelucrare ilegală prin colectare și dezvăluire. Încălcare: art.6, 7 și 9 din RGPD. - Operatorul Telekom Romania Communications SA a fost sancționat contravențional cu amendă în 7. A se vedea la https://www.dataprotection.ro/?page=Amenda_pentru_incalcarea_RGPD_iunie_2020&lang=ro

2.1. EDPB action plan.

2.2. Presentation of the European Commission report on the GDPR evaluation.

3. FOR DISCUSSION AND/ OR ADOPTION – Expert Subgroups and Secretariat: 3.1. State of play: current actions.4

purpose, and ensured that any measure applied is effective and proportionate.

II. At the NATIONAL LEVEL, the National Authority for the Supervision of Personal Data Processing - ANSPDCP, posted on its website, the details of three sanctions, a statement by the EDPB and a communication from the European Commission, as follows:

At its 32-nd Plenary meeting, on 16.06.2020, the EDPB also adopted two statements of interest in the context of the COVID-19 pandemic, which refers to: ✔ the processing of personal data in the context of reopening of borders following the COVID-19 outbreak.5 Certain aspects of data protection legislation are specified, namely: lawfulness, fairness and transparency, purpose limitation, data minimization, storage limitation, security of the data, data protection by design and by default, Data Protection Impact

11.06.2020: - The operator Estee Lauder Romania SRL was sanctioned with a fine in the amount of 14483.4 lei, the equivalent of 3,000 EURO.7 Notification mechanism: complaint. Motivation: illegal processing by collection and disclosure. Violation: art.

6, 7 and 9 of the GDPR. - The operator of Telekom Romania Communications SA was sanctioned with a fine in the

4. See at https://edpb.europa.eu/sites/edpb/files/files/ file1/20200630plenagendapublic.pdf 5. See at https://edpb.europa.eu/sites/ edpb/files/files/file1/edpb_statementreopeningbordersanddataprotection_en.pdf

6. See at https://edpb.europa.eu/sites/ edpb/files/files/file1/edpb_statementinteroperabilitycontacttracingapps_ en_0.pdf 7. See at https://www.dataprotection. ro/?page=Amenda_pentru_incalcarea_RGPD_iunie_2020&lang=ro

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

cuantum de 14524.2 lei, echivalentul a 3.000 EURO.8 Mecanism de sesizare: plângere. Motivație: insuficiență măsuri de securitate / exactitate date personale colectate telefonic. Încălcare: art.32 din RGPD. 18.06.2020: - Operatorul Enel Energie Muntenia SA a fost sancționat contravențional cu amendă în cuantum de 19368,4 lei, echivalentul sumei de 4.000 EURO.9 Mecanism de sesizare: plângere. Motivație: insuficiență măsuri de securitate și confidențialitate / prevenire divulgare date personale către persoane neautorizate. Încălcare: art.32 din RGPD. 24.06.2020: - Declarație CEPD - interoperabilitatea aplicațiilor de depistare Covid 19.10 Declarația subliniază necesitarea respectării transparenței și legalității prelucrărilor implicate, drepturilor utilizatorilor, respectarea principiului minimizării datelor și asigurării confidențialității acestora. De asemenea, interoperabilitatea nu ar trebui să fie folosită ca motiv pentru a extinde colectarea mai mult decât este necesar.

De asemenea, se mai precizează faptul că, au fost adoptate Orientările 4/2020 privind utilizarea datelor de localizare și a instrumentelor de urmărire a contactelor în contextul pandemiei de COVID-19, adoptate la 21 aprilie 202011, fiind furnizată și versiunea în limba română a orientărilor, prin traducerea acestora de către membrii CEPD. 30.06.2020: - Protecția datelor ca pilon al abilitării cetățenilor și abordarea UE în tranziția digitală – doi ani de aplicare a Regulamentului General privind Protecția Datelor (RGPD)12

8. A se vedea la https://www.dataprotection.ro/?page=O_noua_sanctiune_pentru_incalcarea_RGPD_iunie_2020&lang=ro 9. A se vedea la https://www.dataprotection.ro/?page=Amenda_pentru_incalcarea_RGPD_Enel_iunie2020&lang=ro 10. A se vedea la https://www.dataprotection.ro/?page=declaratie_EDPB_iunie_2020_Covid_19&lang=ro 11. A se vedea la https://www.dataprotection.ro/servlet/ViewDocument?id=1899 12. A se vedea la https://www.dataprotection.ro/?page=Comunicat_30_._06_. _2020&lang=ro

Comunicatul de presă13 al Comisiei Europene trece în revistă principalele constatări ale examinării RGPD, fiind menționate în primul rând faptul că sunt puse mai multe pârghii la dispoziția cetățenilor și dezvoltarea conștientizării despre drepturile acestora14 - RGPD consolidează transparența și le conferă persoanelor fizice drepturi opozabile, cum ar fi dreptul de acces, de rectificare, de ștergere și de opoziție, precum și dreptul la portabilitatea datelor.

De asemenea, se mai precizează că “Obiectivul cheie în această etapă este de a susține o implementare și punere în aplicare armonizată și consecventă a RGPD în toată Uniunea Europeană. Acest lucru necesită un angajament puternic din partea tuturor actorilor: ✔ asigurarea faptului că legislația națională, inclusiv cele sectoriale, sunt pe deplin în conformitate cu RGPD; ✔ statele membre să aloce autorităților naționale pentru protecția datelor resursele umane, financiare și tehnice necesare pentru aplicarea corectă a normelor de protecție a datelor; ✔ autoritățile pentru protecția datelor să elaboreze proceduri de lucru eficiente cu privire la funcțioanrea mecanismelor de cooperare și coerență, inclusiv în ceea ce privește aspectele procedurale; ✔ folosirea instrumentelor prevăzute de RGPD pentru a facilita aplicarea regulilor, de exemplu prin coduri de conduită; ✔ monitorizează îndeaproape a aplicării RGPD în legătură cu noile tehnologii precum inteligența artificială, Internetul lucrurilor, blockchain. În ceea ce privește activitatea la nivel internațional, Comisia va continua să își concentreze eforturile pe promovarea convergența regulilor de protecție a datelor ca modalitate de a asigura fluxuri internaționale de date realizate în siguranță.”

13. A se vedea la https://www. dataprotection.ro/servlet/ ViewDocument?id=1925 14. Rezultatele unei anchete efectuate de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE, publicate săptămâna trecută, arată că, în prezent, 69 % din populația cu vârsta de peste 16 ani din UE a auzit despre RGPD și 71 % din cetățeni au auzit despre autoritatea națională pentru protecția datelor.

amount of 14524.2 lei, the equivalent of 3,000 EURO.8 Notification mechanism: complaint. Motivation: insufficiency of security measures / accuracy of personal data collected by telephone. Violation: art.32 of the RGPD. 18.06.2020: - The operator Enel Energie Muntenia SA was sanctioned with a fine in the amount of 19368.4 lei, the equivalent of the amount of 4,000 EURO.9 Notification mechanism: complaint.

Motivation: insufficiency of security and confidentiality measures / prevention of disclosure of personal data to unauthorized persons. Violation: art.32 of the RGPD. 24.06.2020: - EDPS Declaration - interoperability of Covid 19.10 The declaration emphasizes the need to respect the transparency and legality of the processing involved, the rights of users, respect for the principle of data minimization and ensure their confidentiality. Also, interoperability should not be used as a reason to extend the collection more than necessary.

It is also noted that Guidelines 4/2020 on the use of location data and contact tracking tools in the context of the COVID-19 pandemic were adopted on 21 April 202011, being provided also the Romanian version of the guidelines, by translating them by the EDPB members.

30.06.2020: - Data protection as a pillar of citizens’ empowerment and the EU’s approach to the digital transition - two years of application of the General Data Protec8. See at https://www.dataprotection. ro/?page=O_noua_sanctiune_pentru_ incalcarea_RGPD_iunie_2020&lang=ro 9. See at https://www.dataprotection. ro/?page=Amenda_pentru_incalcarea_ RGPD_Enel_iunie2020&lang=ro 10. See at https://www.dataprotection. ro/?page=declaratie_EDPB_iunie_2020_Covid_19&lang=en 11. See at https: // www .dataprotection.ro / servlet / ViewDocument? id = 1899

www.casino-magazine.ro

tion Regulation (GDPR)12.

The press release13 of the European Commission reviews the main findings of the GDPR examination, being mentioned first of all the fact that several levers are put available to citizens and raising awareness of their rights14 - The GDPR enhances transparency and gives individuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure and opposition, as well as the right to data portability.

It is also stated that “The key objective at this stage is to support a harmonized and consistent implementation and enforcement of the GDPR throughout the European Union. This requires a strong commitment from all actors: ✔ ensuring that national legislation, including sectorial legislation, is fully in line with the GDPR; ✔ Member States to allocate to national data protection authorities the human, financial and technical resources necessary for the correct application of data protection rules; ✔ data protection authorities to develop effective working procedures on the functioning of cooperation and coherence mechanisms, including on procedural issues; ✔ using the tools provided by the GDPR to facilitate the application of the rules, for example through codes of conduct; ✔ closely monitors the application of GDPR in connection with new technologies such as artificial intelligence, Internet of Things, blockchain.

With regard to international work, the Commission will continue to focus its efforts on promoting the convergence of data protection rules as a way to ensure safe international data flows.”

12. See at https://www.dataprotection.ro/?page=Comunicat_30_._06_. _2020 & lang = en 13. See at https://www.dataprotection. ro/servlet/ViewDocument?id=1925 14. Today 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published in a survey from the EU Fundamental Rights Agency.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Entertainment Arena Expo

se amână

pentru 7-9 septembrie 2021 Expoziția internațională românească pentru industria cazinourilor și pariurilor, vine pentru anul viitor cu o nouă configurație a sălii de expoziții.

Revista noastră Casino Life & Business Magazine a fost partener al EAE încă de la prima ediție a acestei expoziții tradiționale.

Entertainment Arena Expo (EAE), expoziția tradițională anuală a industriei, se amână de anul acesta pentru 7-9 septembrie 2021, din cauza stării actuale a îmbolnăvirilor de covid-19.

Expo 24, organizatorul tradiționalei expoziții anuale a industriei jocurilor de noroc anunță amânarea, din cauza situației actuale a îmbolnăvirilor de covid-19, a celei de-a 14-a ediții a E Arena Expo pentru data de la 7-9 septembrie 2021.

Entertainment Arena Expo 2021, expoziția internațională românească pentru industria cazinourilor și pariurilor, vine pentru anul viitor cu o nouă configurație a sălii de expoziții.

Toate informațiile și detaliile legate de ediția următoare sunt disponibile pe site-ul expozitiei, www.earenaexpo.com.

Revista noastră Casino Life & Business Magazine a fost partener al EAE încă de la prima ediție a acestei expoziții tradiționale.

Totodată revista noastră a organizat, pe parcursul ultimelor ediții ale EAE, un program foarte bogat dedicat reprezentanțiilor industriei de gambling din țara noastră, program constând în cocktailul de bun venit la expoziție, seminarul

www.casino-magazine.ro

internațional cu acces gratuit Ora Exactă in Gambling, dar și Gala Premiilor Femininul in Gambling, singurul eveniment de acest fel din țara noastră.

Devenite puncte de referință în agenda participanților la Entertainment Arena Expo, fie ei expozanți sau vizitatori, evenimentele organizate de Casino Life and Business Magazine pe parcursul edițiilor EAE se amână, și ele, pentru ediția de anul viitor a târgului.

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Our Casino Life & Business Magazine has been a partner of EAE since the first edition of this traditional exhibition.

Entertainment Arena Expo (EAE), the industry’s annual traditional exhibition, is postponed to September 7-9, 2021, due to the current status of covid-19 cases.

Expo 24, the organizer of the traditional annual exhibition of the gambling industry announces the postponement, due to the current situation of covid-19 cases, of the 14th edition of E Arena Expo for September 7-9, 2021.

Entertainment Arena Expo 2021, the Romanian international exhibition for the casino and betting industry, comes for next year with a new configuration of the exhibition hall.

All information and details about the next edition are available on the EAE website www. earenaexpo.com.

Our Casino Life & Business Magazine has been a partner of EAE since the first edition of this traditional exhibition.

At the same time, our magazine organized, during the last editions of EAE, a very rich program dedicated to the representatives of the gambling industry in our country, a program consisting in the welcome cocktail, the free access international seminar the Exact Time in Gambling and the Women in Gambling Award Gala, the only event of this kind in our country.

Becoming reference points in the agenda of the participants in the Entertainment Arena Expo, whether they are exhibitors or visitors, the events organized by Casino Life and Business Magazine during the EAE editions are also postponed for next year’s edition of the fair.

27

Entertainment Arena Expo is postponed

to September 7-9, 2021

By K.Sino

The Romanian international exhibition for the casino and betting industry, coming for the next year with a new configuration of the exhibition hall.

www.casino-magazine.ro

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

www.grisogono.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica punerii în aplicare a măsurilor adoptate,

pentru perioada stării de urgență și a stării de alertă,

pentru activitatea jocurilor de noroc tradiționale din România Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

Practica jocurilor de noroc `n 2020 Pe scurt, mai jos, se regăsesc măsurile adoptate de autorități, cu efecte majore asupra activității jocurilor de noroc tradiționale, de la data instituirii stării de urgență și până în prezent, toate decise în regim de urgență: 1. Suspendarea activității, timp de 88 de zile, astfel: a. În perioada stării de urgență – au fost suspendate toate activitățile jocurilor de noroc, realizate în spații închise, iar durata suspendării activității, în perioada stării de urgență, a fost de 57 de zile; b. În perioada stării de alertă – până la data de 14 iunie 2020 – au fost suspendate toate activitățile jocurilor de noroc, realizate în spații închise iar durata suspendării activității, în perioada stării de alertă, a fost de 31 de zile.

2. Prelungirea cu 90 de zile a termenelor de valabilitate a licențelor de organizare precum și a autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc, care expirau în perioada stării de urgență din anul 2020, operatorii de jocuri de noroc putând formula cereri pentru reautorizarea activității până cel mai târziu la sfârșitul perioadei de prelungire.

3. Suspendarea, pe durata stării de urgență decretate în anul 2020, a obligațiilor de plată aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tradiționale.

4. Neaplicarea sancțiunilor, prevăzute în reglementarea specială a jocurilor de noroc, referitoare la neplata taxelor aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tradiționale, dacă plata acestor taxe se efectuează în cel mult 30

de zile lucrătoare de la încetarea stării de urgență decretate.

5. Nedatorarea taxelor aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tradiționale pentru întreaga perioadă a stării de urgență decretate precum și pentru perioada de suspendare a activității în condițiile stării de alertă.

6. Nu sunt considerate obligații fiscale restante, obligațiile fiscale scadente (cu excepția taxelor de licență și autorizare), neachitate până la data de 25 octombrie 2020 inclusiv.

7. Trebuie menționat faptul că prin aceste masuri de criză, adoptate, nu a fost suspendată sau amânată obligația privind declararea taxei de licență și autorizare, iar plata acestora, în cel mult 30 de zile lucrătoare de la încetarea stării de

Briefly, below are the measures taken by the authorities, with major effects on the activity of traditional gambling, from the date of establishment of the state of emergency and until now, all decided as a matter of urgency: 1. Suspension of the activity, for 88 days, as follows: a. During the state of emergency - all gambling activities, carried out indoors, were suspended, and the duration of the suspension of the activity, during the state of emergency, it was 57 days; b. During the state of alert - until June 14, 2020 - all gambling activities were suspended, held indoors and the duration of the activity suspension, during the alert state, it was 31 days.

www.casino-magazine.ro

2. Extension by 90 days of the terms of validity of the organization licenses as well as of the gambling exploitation authorizations, which expired during the state of emergency of 2020, the gambling operators being able to formulate applications for the reauthorization of the activity until the end of the extension period at the latest.

3. Suspension during emergency decreed in 2020, of the payment obligations related to the authorizations for the exploitation of traditional gambling.

4. Non-application of sanctions, provided for in the special regulations of gambling, relating to non-payment of fees for authorizations to operate traditional games of chance, if the payment of these fees is made within 30 working days from the cessation of the declared state of emergency.

5. Non-indebtedness of fees related to operating authorizations of traditional games of chance for the entire period of the declared state of emergency as well as for the period of suspension of the activity in the conditions of the alert state.

6. They are not considered outstanding tax obligations, due tax obligations (excluding license and authorization fees), unpaid until October 25, 2020 inclusive.

7. It should be noted that these crisis measures, adopted, did not suspend or postpone the obligation to declare the license and authorization fee, and their payment, within a maximum of 30 working days from the end of the declared state of emergency, consti-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

urgență decretate, constituie temei legal pentru obținerea sau menținerea valabilității acestora. În aceste condiții comportamentul previzibil, al organizatorilor de jocuri de noroc tradiționale, privind stabilirea creanțelor fiscale, îl constituie activitatea de determinare a materiei impozabile, de calculare a bazei de impozitare și a creanțelor fiscale, sub rezerva verificărilor ulterioare. Punerea în practică a măsurilor adoptate se realizează prin întocmirea declarațiilor de impunere, apoi depunerea acestora, de către persoanele obligate potrivit Codului Fiscal sau altor legi speciale, la termenele stabilite de acestea. Declarația de impunere poate fi corectată de către contribuabil, pe perioada termenului de prescripție a dreptului de a stabili creanțe fiscale, în termen de 5 ani, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, prin depunerea declarației rectificativă.

Exemple privind calcularea, declararea și plata taxei de autorizare și a taxei de viciu pentru slot-machine - în diferite situații practice I. Autorizația expiră în timpul stării de urgență a. Taxa de autorizare Taxa de autorizare anuală este de 3.600 euro, la cursul de 4,6605 lei/euro; Taxa anuală de autorizare calculată - 3.600 euro x 4,6605 = 16.778 lei - se datorează pentru fiecare mijloc de joc și se plătește în 4 rate trimestriale egale; Taxa anuală, calculată pe zi de exploatare, este 45,8410 lei.

La mijloacele de joc, la care

autorizațiile de exploatare au intrat în vigoare la 1 Aprilie, 1 Mai și 1 Iunie 2019, termenul de valabilitate al acestora expiră în timpul stării de urgență.

Taxa anuală, (pentru 366 zile) de 16.778 lei, trebuie declarată și achitată în 4 rate egale, prin completarea și depunerea D 100/537--Taxa anuală pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc, astfel: pentru intrarea în vigoare la 1 aprilie 2019 D 100 martie 2019 - 4.195 lei; D 100 25 iunie 2019 - 4.195; D 100 25 septembrie 2019 - 4.194 lei și D100 21 decembrie 2019 – 4.194 lei, total declarat și plătit 16.778 lei. pentru intrarea în vigoare la 1 mai 2019 D 100 aprilie 2019 - 4.195 lei; D 100 25 iunie 2019 - 4.195; D 100 25 septembrie 2019 - 4.194 lei și D100 21 decembrie 2019 – 4.194 lei, total declarat și plătit 16.778 lei. pentru intrarea în vigoare la 1 iunie 2019 D 100 mai 2019 - 4.195 lei; D 100 25 iunie 2019 - 4.195; D 100 25 septembrie 2019 - 4.194 lei și D100 21 decembrie 2019 – 4.194 lei, total declarat și plătit 16.778 lei. În luna iulie 2020 – taxa anuală, declarată și datorată, este recalculată la 325 zile de exploatare (366 zile – 88 zile urgență și alertă + 47 zile de prelungire, până la 31 iulie 2020) 325 zile x 45,8410 = 14.898 lei Diferența declarată și plătită în plus este de 1.880 lei/an/post (16.778 lei – 14.898 lei).

Se depune declarație rectificativă- D700 pentru a se corecta ulti-

tutes the legal basis for obtaining or maintaining their validity.

In these conditions, the predictable behavior of the organizers of traditional gambling, regarding the establishment of tax claims, is the activity of determining the taxable matter, calculating the tax base and tax claims, subject to subsequent verifications. The implementation of the adopted measures is achieved by drawing up the tax returns, then submitting them, by the persons obliged according to the Fiscal Code or other special laws, within the deadlines established by them. The tax return can be corrected by the taxpayer, during the limitation period of the right to establish tax claims, within 5 years, unless the law provides otherwise, by submitting the amending return.

Examples of calculating, declaring and paying the authorization fee and the slot machine defect fee - in different practical situations I. The authorization expires during the state of emergency a. Authorization fee The annual authorization fee is 3,600 euro, at the exchange rate of 4.6605 lei / euro; The calculated annual authorization fee - 3,600 euro x 4,6605 = 16,778 lei - is due for each means of play and is paid in 4 equal quarterly installments; The annual fee, calculated per day of operation, is 45.8410 lei.

To the means of play, to which the operating permits have entered into force at April 1, May 1 and June 1, 2019, their expiration date expires during the state of

31

emergency The annual fee, (for 366 days) of 16,778 lei, must be declared and paid in 4 equal installments, by completing and submitting D 100/537 - Annual fee for obtaining the gambling license, as follows: for entry into force on 1 April 2019 D 100 March, 2019 - 4,195 lei; D 100 June 25, 2019 - 4,195; D 100 September 25, 2019 - 4,194 lei and D100 December 21, 2019 - 4,194 lei, total declared and paid 16,778 lei. for entry into force on 1 May 2019 D 100 April, 2019 - 4,195 lei; D 100 June 25, 2019 - 4,195; D 100 September 25, 2019 - 4,194 lei and D100 December 21, 2019 - 4,194 lei, total declared and paid 16,778 lei. for entry into force on 1 June 2019 D 100 May 2019 - 4,195 lei; D 100 June 25, 2019 - 4,195; D 100 September 25, 2019 - 4,194 lei and D100 December 21, 2019 - 4,194 lei, total declared and paid 16,778 lei.

In July 2020 - the annual tax, declared and due, is recalculated at 325 days of exploitation (366 days - 88 days of emergency and alert + 47 days of extension, until July 31, 2020) 325 days x 45.8410 = 14,898 lei The difference declared and paid in addition is 1,880 lei / year / postition (16,778 lei - 14,898 lei).

Amending declaration is submitted - D700 to correct the last declaration (December 21, 2019) and

The practice of gambling in 2020

The practice of implementing the measures adopted, for the period of emergency and alert, for the activity of traditional gambling in Romania Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET www.casino-magazine.ro

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ma declarație (21 decembrie 2019) iar această ultimă rată trebuie să fie de 2.314 lei. b. Taxa de viciu Taxa anuală de viciu este de 400 euro, la cursul de 4,6605 lei/ euro.

Taxa anuală de viciu calculată – 400 euro x 4,6605 = 1.864 lei, pentru fiecare post autorizat și exploatat, se plătește la termenele scadente ale taxei de autorizare.

Taxa de viciu calculată pe zi de exploatare = 5,0934 lei.

D 100/539--Taxa de viciu – calculată în funcție de numărul de zile de exploatare.

II. Autorizația este validă în timpul stării de urgență a. Taxa de autorizare Taxa de autorizare anuală este de 3.600 euro, la cursul de 4,6605 lei/euro.

Taxa anuală de autorizare calculată - 3.600 euro x 4,6605 = 16.778 lei se datorează pentru fiecare mijloc de joc și se plătește în 4 rate trimestriale egale.

Taxa anuală calculată pe zi de exploatare = 45,8410 lei.

A) Mijloacele de joc la care autorizațiile de exploatare au intrat în vigoare la 1 iulie 2019 - 1 decembrie 2019 și sunt valide în timpul stării de urgență.

Taxa anuală, (pentru 366 zile) este de 16.778 lei, trebuie declarată și plătită în 4 rate egale, prin completarea D 100/537--Taxa anuală pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc. În luna iulie 2020 – taxa anuală, declarată și datorată - este recalculată la 278 zile de exploatare (366 zile – 88 zile).

278 zile x 45,8410 = 12.744 lei Prin declarația rectificativă D700 pentru D100 - se corectează suma declarată, cu suma recalculată datorată, respectiv de la 16.778 lei la 12.744 lei/an/aparat iar diferența este de 4.034 lei, prin urmare D 100 din 25 martie se corectează de la 4.194 lei la 150 lei.

2.Taxa de viciu Taxa anuală de viciu este de 400 euro, la cursul de 4,6605 lei/ euro.

Taxa anuală de viciu calculată – 400 euro x 4,6605 = 1.864 lei, pentru fiecare post autorizat și ex-

ploatat, se plătește la termenele scadente ale taxei de autorizare.

Taxa de viciu calculată pe zi de exploatare = 5,0934 lei.

D 100 - 539--Taxa de viciu – calculată în funcție de numărul de zile de exploatare.

B) Mijloacele de joc la care autorizațiile de exploatare au intrat în vigoare la 1 ianuarie, 1 februarie și 1 martie 2020 și sunt valide în timpul stării de urgență.

Taxa de autorizare anuală este de 3.600 euro, la cursul de 4,7511 lei/euro.

Taxa anuală de autorizare calculată - 3.600 euro x 4,7511 = 17.104 lei, se datorează pentru fiecare mijloc de joc și se plătește în 4 rate trimestriale egale.

Taxa anuală calculată pe zi de exploatare = 46,7321 lei.

Taxa anuală de autorizare, (pentru 366 zile) este de 17.104 lei, trebuie declarată și plătită în 4 rate egale, prin completarea D 100/537--Taxa anuală pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc. În luna iulie 2020 - taxa anuală, declarată și datorată - este recalculată la 278 zile de exploatare (366 zile – 88 zile) pentru cele patru rate egale, respectiv, la 3.248 lei/ mijloc de joc.

278 zile x 46,7321 = 12.992 lei, se corectează, pentru toate cele patru rate egale, cu 3.248 lei/aparat.

Prin declarația rectificativă D700, pentru D100, se corectează suma declarată în decembrie 2019, 25 martie 2020 și 25 iunie 2020 – cu suma recalculată de 3.248 lei /mijloc de joc, urmând ca la 25 septembrie 2020 să se declare și plătească suma de 3.248 lei/ mijloc de joc.

2.Taxa de viciu Taxa anuală de viciu este de 400 euro, la cursul de 4,7511 lei/ euro.

Taxa anuală de viciu calculată – 400 euro x 4,7511 = 1.900 lei, pentru fiecare post autorizat și exploatat, se plătește la termenele scadente ale taxei de autorizare.

Taxa de viciu calculată pe zi de exploatare = 5,1925 lei.

D 100 - 539--Taxa de viciu – calculată în funcție de numărul de zile de exploatare.

Revenim cu alte opinii, în următorul număr al revistei...

this last the rate must be 2,314 lei. b. Addiction fee The annual vice fee is 400 euro, at the exchange rate of 4.6605 lei / euro.

Calculated annual vice fee - 400 euro x 4.6605 = 1,864 lei, for each authorized and operated position, it is paid at the due dates of the authorization fee.

Defect tax calculated per day of operation = 5.0934 lei.

D 100/539 - Defect tax - calculated according to the number of operating days.

II. The authorization is valid during the state of emergency a. Authorization fee The annual authorization fee is 3,600 euro, at the exchange rate of 4.6605 lei / euro.

The calculated annual authorization fee - 3,600 euro x 4,6605 = 16,778 lei is due for each means of play and is paid in 4 equal quarterly installments.

Annual fee calculated per day of operation = 45.8410 lei.

A) The means of play to which the operating authorizations have entered into force at July 1, 2019 - December 1, 2019 and are valid during a state of emergency The annual fee (for 366 days) is 16,778 lei, must be declared and paid in 4 equal installments, by completing D 100/537 - Annual fee for obtaining the authorization to operate gambling.

In July 2020 - the annual tax, declared and due - is recalculated at 278 operating days (366 days - 88 days) 278 days x 45.8410 = 12,744 lei The rectifying declaration D700 for D100 - corrects the declared amount, with the amount recalculated due, respectively from 16,778 lei to 12,744 lei / year / device and the difference is 4,034 lei, therefore D 100 of March 25 is corrected from 4,194 lei at 150 lei.

2. Addiction fee The annual vice fee is 400 euro, at the exchange rate of 4.6605 lei / euro.

The calculated annual defect fee - 400 euro x 4.6605 = 1,864 lei, for each authorized and operated position, is paid at the due dates

www.casino-magazine.ro

of the authorization fee.

Defect tax calculated per day of operation = 5.0934 lei.

D 100 - 539 - Defect tax - calculated according to the number of operating days.

B) The means of play to which the operating authorizations have entered into force at January 1, February 1 and March 1, 2020 and are valid during the state of emergency The annual authorization fee is 3,600 euro, at the exchange rate of 4.7511 lei / euro.

The calculated annual authorization fee - 3,600 euro x 4,7511 = 17,104 lei, is due for each means of play and is paid in 4 equal quarterly installments.

Annual fee calculated per day of operation = 46.7321 lei.

The annual authorization fee (for 366 days) is 17,104 lei, must be declared and paid in 4 equal installments, by completing D 100/537 - Annual fee for obtaining the gambling license.

In July 2020 - the annual tax, declared and due - is recalculated at 278 operating days (366 days 88 days) for the four equal installments, respectively, at 3,248 lei / means of play 278 days x 46.7321 = 12,992 lei, is corrected, for all four equal installments, with 3,248 lei / device By the rectifying declaration D700, for D100, the amount declared in December 2019, March 25, 2020 and June 25, 2020 is corrected - with the reclassified amount of 3,248 lei / means of play, following that on September 25, 2020 the amount of 3,248 lei will be declared and paid / means of play.

2. Addiction fee The annual vice fee is 400 euro, at the exchange rate of 4.7511 lei / euro.

The calculated annual vice fee - 400 euro x 4,7511 = 1,900 lei, for each authorized and operated post, is paid at the due dates of the authorization fee.

Defect tax calculated per day of operation = 5.1925 lei.

D 100 - 539 - Defect tax - calculated according to the number of operating days.

We return with other opinions in the next issue of the magazine...

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Noi măsuri

de joc responsabil în contextul COVID-19

By Joc Responsabil

A

plicarea principiilor de joc responsabil este acum, mai mult ca oricând, un element crucial în dezvoltarea sustenabilă a operatorilor de jocuri de noroc atât pe plan local cât și la nivel internațional. De exemplu, ca răspuns la efectele negative generate de pandemia de COVID-19 și de carantina și izolarea la domiciliu impuse de prevenirea răspândirii acestui virus, dar și pe baza datelor culese de la operatorii de jocuri de noroc din Marea Britanie și a studiilor YouGov, Comisia pentru Jocuri de Noroc din Marea Britanie (Gambling Commision) a introdus recent noi măsuri în ceea ce privește jocul responsabil. Comisia pentru Jocuri de Noroc a fost înființată în anul 2005 cu scopul de a reglementa activitatea comercială a operatorilor de jocuri de noroc din Marea Britanie, în parteneriat cu autoritățile abilitate în domeniul licențierii acestor operatori. Aceste măsuri vor fi revizuite în mod periodic de către Comisie și pot fi ajustate în funcție de schimbările de context care intervin.

Așadar, ce conține acest set de noi măsuri, recomandate a fi implementate cât de repede posibil? nR evizuirea tuturor indicatorilor și mecanismelor folosite pentru a urmări vulnerabilitățile jucătorilor, cu scopul ca operatorii de jocuri de noroc să se asigure că sunt la curent cu schimbarea situației financiare pe care majoritatea consu-

matorilor, inclusiv cei de jocuri de noroc, o experimentează în această perioadă. Este vorba despre indicatorii de timp care identifică jocul în exces, ca principal factor care identifică o potențială problemă legată de jocurile de noroc; n Să stabilească sau să modifice acești indicatori sau mecanisme, în cazul jucătorilor noi, cu scopul ca operatorii de jocuri de noroc să fie la curent cu modul de joc al acestor clienți dar și cu tiparele în care se înscriu modurile în care aceștia cheltuie banii pentru practicarea acestei forme de divertisment; n Să implementeze o serie de procese pentru a asigura o monitorizare continuă a bazei de clienți, cu scopul de a identifica ce comportamente de joc, modalități de joc sau tipologii de cheltuire a banilor s-au schimbat pe un orizont de

A

pplying the principles of responsible gaming is now, more than ever, a crucial element in the sustainable development of gambling operators both locally and internationally. For example, in response to the negative effects of the COVID-19 pandemic and the quarantine and isolation at home imposed by the prevention of the spread of this virus, but also on the basis of data collected from UK gambling operators and YouGov studies, The Gambling Commission of the United Kingdom (Gambling Commission) has recently introduced new measures regarding responsible gambling. The Gambling Commission was set up in 2005 with the aim of regulating the commer-

www.casino-magazine.ro

cial activity of gambling operators in the United Kingdom, in partnership with the licensing authorities of these operators.

These measures will be reviewed regularly by the Commission and may be adjusted according to changes in context.

So what does this set of new measures, recommended to implement as soon as possible, contain? n Review all indicators and mechanisms used to track players’ vulnerabilities, in order to ensure that gambling operators are aware of the changing financial situation that most consumers, including gamblers, are experiencing during this period. These are the time indicators that identify excessive gambling, as the main factor that identifies a potential problem related to gambling; n Establish or modify these indicators or mechanisms, in the case of new players, in order for gambling operators to be aware of the gameplay of these customers but also with the patterns in which they write the ways in which they spend money to practice this form of entertainment; n Implement a series of processes to ensure continuous monitoring of the customer base, in order to identify what gambling behaviors, gambling methods or types of spending money have changed over a period of several weeks, in the context of the coronavirus pandemic; n Carry out individual evaluations of players in order to see if they are facing a gambling problem. The Commission also recommends that gambling operators consider limiting or blocking gambling in the case of players who have a problem. until these evaluations are completed and can lead to a conclusion regarding them; n Stop giving bonuses or promotions to customers who

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

timp de câteva săptămâni, în contextul pandemiei de coronavirus; nS ă realizeze evaluări individuale ale jucătorilor, cu scopul de a vedea dacă aceștia se confruntă cu o problemă legată de jocurile de noroc. De asemenea, Comisia le recomandă operatorilor de jocuri de noroc să ia în considerare limitarea sau blocarea practicării de jocuri de noroc în cazul jucătorilor care ar manifesta o problemă, până când aceste evaluări sunt finalizate și pot conduce la stabilirea unei concluzii în ceea ce îi privește; n Să nu mai acorde bonusuri sau promoții clienților care au înregistrat indicatori ce arată o potențială problemă legată de jocurile de noroc; n Să cunoască și să identifice clienții aflați la risc de a dezvolta o problemă legată de jocurile de noroc și să acționeze din timp și rapid, astfel încât operatorii de jocuri de noroc să poată contribui la stoparea sau prevenirea acestor probleme ce se pot agrava în viitor.

Mulți ar putea privi aceste măsuri ca fiind o dovadă clară a reglementării tot mai aspre și a restricțiilor tot mai dure impuse operatorilor de jocuri de noroc britanici, știut fiind faptul că Marea Britanie se numără printre țările cu cele mai aspre reglementări în domeniu. Cu toate acestea, Comisia pentru Jocuri de Noroc a adoptat de mult timp o atitudine preventivă în condițiile în care datele publice aflate pe piața britanică de profil arată o creștere a duratei de joc și a sumelor cheltuite la jocurile de noroc, în anumite categorii de consumatori ai acestui mod de divertisment. Dar, în actualul context, dominat de o criză de sănătate (cauzată de epidemia de coronavirus) dublată de una economică în aproape toate țările lumii, industria jocurilor de noroc trebuie să continue să acționeze în mod responsabil.

Un alt exemplu de bună practică în domeniul jocurilor de noroc în această perioadă este cel al Consiliului pentru Joc Responsabil (Responsible Gambling Council – RGC) care, în luna mai a lansat o campanie de educație pentru prevenirea problemelor legate de jocurile de noroc, denumită „Stai în siguranță.

Joacă în siguranță” (Stay Safe. Play Safe). Scopul campaniei a fost acela de a-i sprijini pe cei 54% dintre canadieni care au declarat că practică jocuri de noroc online în timpul pandemiei de COVID-19. Totodată, o serie de reclame au rulat în social media, oferind informații despre modul în care jucătorii pot practica jocurile de noroc în mod sigur în mediul online. Aceste mesaje ofereau informații despre strategiile de joc cu risc scăzut precum și despre modul în care pot fi identificate primele semne ale unei probleme legate de jocurile de noroc. Câteva dintre aceste mesaje se refereau la a lua măsuri de precauție, de protecție împotriva riscului de a dezvolta o problemă legată de jocurile de noroc și de a identifica semnele acesteia. Campania a fost lansată pe platformele de social media Facebook, Instagram și DemandSide și s-a derulat în perioada 11-31 mai 2020.

have registered indicators that show a potential problem with gambling; n Know and identify customers at risk of developing a gambling problem and act quickly and quickly so that gambling operators can help stop or prevent these problems from worsening in the future.

Many might view these measures as clear evidence of increasingly stringent regulation and stricter restrictions on British gambling operators, given that the UK is among the countries with the strictest regulations in the field. However, the Gambling Commission has long taken a precautionary approach given that public data on the UK market shows an increase in gambling time and gambling amounts in certain categories of consumers.

35

of this mode of entertainment.

But in the current context, dominated by a health crisis (caused by the coronavirus epidemic) doubled by an economic one, almost all countries of the world, the gambling industry must continue to act responsibly.

Another example of good practice in gambling during this period is that of the Responsible Gambling Council (RGC), which launched an education campaign in May to prevent gambling problems, called “Stay safe. Play Safe.” The aim of the campaign was to support the 54% of Canadians who said they gambled online during the COVID-19 pandemic. At the same time, a series of ads ran on social media, providing information on how players can safely gamble online. These messages provided information about low-risk gambling strategies as well as how to identify the first signs of a gambling problem.

Some of these messages were about taking precautions, protecting against the risk of developing a gambling problem, and identifying it signs. The campaign was launched on the social media platforms Facebook, Instagram and Demand-Side and took place between 11-31 May 2020.

New responsible

gambling measures in the context of COVID-19 www.casino-magazine.ro

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Gratuit pentru perioada de urgență,

Free for Emergency period,

reduceri majore pentru perioada major discounts for the social distanțării sociale distancing time

Compania a profitat de situația fără precedent cu care ne-am confruntat cu toții investind în eforturi de cercetare și dezvoltare și noi oferte.

The company took advantage of the unprecedented situation we all faced by investing in R&D efforts and new offers.

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

În timpul pauzei în activitățile globale de jocuri și pe măsură ce ajustările la noul normal sunt în curs de desfășurare în societate, CT Gaming a lucrat activ la noi strategii și lansări de produse, planificând să-și sprijine clienții și partenerii. Compania continuă să ofere cele mai înalte niveluri de performanță, disponibilitate și securitate și este pe deplin operațională. „Timp de 20 de ani, am fost onorați de încrederea pe care clienții au depus-o ca partener de afaceri pentru a vă ajuta să conduceți afacerea înainte

cesul dvs. și pe proiectele noastre de afaceri reciproce. Angajamentul nostru implacabil pentru succes este mai puternic ca niciodată.

Suntem pregătiți să vă oferim suport, atunci când este posibil, oferind toată asistența, dacă este nevoie, pentru a vă atinge obiectivele și viziunea de business a jocurilor dvs. ”, a explicat Robert Stancu, Sales Manager la CT Gaming România și a adăugat că, compania a pregătit oferte speciale pentru clienții săi după cum urmează: Pentru contractele de închiriere: - Pentru contractele existente – discount 50% aferent lunilor iulie si august 2020, cu condiția ca la data de 20.07.2020 societatea dumnevoastră să nu înregistreze debite restante față de societatea noastră (soldul facturilor anterioare sa fie achitat la zi).

- Pentru prelungirea contractelor de închiriere – două luni gratuite (primele două luni, cu condiția ca ultima lună contractuală să fie achitată in avans).

Pentru contractele de vanzare: - Prelungirea contractului de vânzare cu o perioadă de până la 6 luni și reeșalonarea ratelor rămase de plată. În vederea îmbunătățirii experienței clienților, CT Gaming România a lansat un nou site de asistență pentru toți clienții săi.

Este disponibil pe www.ro.ctgaming.com. Acest site web oferă certificarea cerută de O.N.J.N. și emite periodic buletine cu privire la produsele companiei, cu funcționalitate îmbunătățită și acces facil la informații esențiale. „Suntem încântați să debutăm cu noul nostru site de asistență pentru clienții noștri care încearcă să înțeleagă anvergura produselor și serviciilor CT Gaming”, a declarat Cristian Munteanu, Product Manager și a adăugat că setarea unui cont este necesară pentru a accesa conținutul.

Lansări de noi produse

și să vă oferi experiențe de divertisment excepționale pentru jucătorii dvs. Valorile noastre fundamentale de încredere, succesul și inovația clienților continuă să ghideze tot ceea ce facem ”, a declarat Bogdan Smeu, Sales Manager la CT Gaming România. „Am dori să vă asigurăm că echipa noastră rămâne concentrată pe suc-

CT Gaming a lansat noi mulitgames din seria TOWER și Speedway special adaptate pieței românești. Jocurile noi fascinante din TOWER 103 sunt combinate cu titluri binecunoscute și căutate de jucători. Multigames-ul vine cu seria de cabinete EZ Modulo.

During the pause in global gaming business and as the adjustments to the new normal is in progress in the society, CT Gaming has been actively working on new strategies and product releases, planning to support its customers and partners. The company continues to deliver the highest levels of performance, availability, and security and is fully operational. „For 20 years, we have been honored by the trust that the clients have placed in us as a business partner to help you drive your business forward and to deliver exceptional entertainment experiences for your players. Our core values of trust, customer success and, innovation continue to guide everything we do“, said Bogdan Smeu, Sales Manager at CT Gaming Romania.

“We would like to assure you that our team remains focused on your success and on our mutual business projects.

Our relentless commitment to success is stronger than ever.

We are ready to assist you wherever possible by offering all assistance if needed, to bring your gaming business goals and vision to effect”, explained Robert Stancu, Sales Manager at CT Gaming Romania and added that the company has prepared special offers for its clients as follows: For leases: - For existing contracts - 50%

37

discount for July and August 2020, provided that on 20.07.2020 your company does not register outstanding debts to our company (the balance of previous invoices to be paid on time).

- For the extension of leases two months free (the first two months, provided that the last month of the contract is paid in advance).

For sales contracts: - Extension of the sales contract for a period of up to 6 months and rescheduling the remaining payment rates.

Aiming to improve the customer experience, CT Gaming Romania has launched new support website for all its clients. It is available at www.ro.ctgaming.com.

This web site provides certification required by O.N.J.N. and issues bulletins on regular basis regarding company`s products with improved functionality and easy access to essential information.

“We are thrilled to debut our new support website to our clients who are looking to understand the breadth of CT Gaming products and services,” said Cristian Munteanu, Product Manager and added that setting an account is needed to access the content.

New product releases CT Gaming launched new mulitgames from the TOWER and the Speedway series specially adapted to the Romanian market. The fascinating new games in the TOWER 103 are combined with well-known

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

„TOWER 103 este o colecție interesantă de jocuri concepute special pentru jucătorii de bază, unde își vor găsi titlurile preferate precum Wizard Blizzard, Duck of Luck și titluri noi precum Enchanted Fruits, 40 Riches, Amethyst Magic, The Magic of the Night Flower. Pachetul de joc a fost creat pentru a ajuta cazinourile de toate dimensiunile să facă jocul cel mare astăzi”, a explicat Robert Stancu, Sales Manager la CT Gaming România și a adăugat că pachetul de jocuri oferă 40 de jocuri într-un singur aparat, crescând instantaneu varietatea. În Speedway 77, fiecare joc este preferatul jucătorilor - titluri dovedite cu modele matematice originale. Adăugate la distracție, pachetul de jocuri are diferite tipuri de scheme bonus, o opțiune prin care jucătorul să-și aleagă el însuși volatilitatea jocului selectând simbolul Scatter corespunzător și sprijinind Jackpotul Progresiv pe mai multe niveluri.

“Cu noile noastre oferte multigame, am adus distracția jucătorului și profitul potențial al operatorului la nivelul următor. Am creat o serie exclusivă de jocuri performante și le-am ambalat în colecții interesante”, a spus domnul Stancu.

Dezvoltatorii de jocuri CT Gaming explorează modalități de a introduce tehnologii care permit jucătorilor să își personalizeze experiența de joc. Dar, cel mai important rămâne „ritmul” jocului care va menține clienții în joc și îi va readuce la joc prin câștiguri, bonusuri, recompense și jackpot-uri. Compania continuă să investească în noi concepte de jackpot și instrumente noi care fac experiența de joc a jucă-

torilor unică. Prin îmbrățișarea și adaptarea la schimbările noului nostru mediu social, de afaceri și economic cauzat de focarul actual de pandemie, anvizajăm vremuri interesante. Noua realitate va contura viitorul industriei și va crea noi oportunități pentru jocuri de noroc cu o experiență de joc mult mai personalizată, care va aduce jucătorii la un nou nivel de distracție pentru jocuri omnichannel.

and sought after by the players titles. The multigames are coming with the EZ Modulo series of cabinets.

“TOWER 103 is an exciting collection of games engineered specifically for core players, where they will find their favorite titles like Wizard Blizzard, Duck of Luck and new titles like Enchanted Fruits, 40 Riches, Amethyst Magic, The Magic of the Night Flower. The game pack was created to help casinos of all sizes make the big play today“, explained Robert Stancu Sales Manager at CT Gaming Romania and added that the game pack provides 40 games within one machine, instantly increasing variety.

Within Speedway 77 every game is a player`s favorite - proven titles with original math models. Adding to the fun, the game pack has different types of bonus schemes, an option the player to choose himself the volatility of the game by selecting the appropriate Scatter symbol and supporting multi-level Progressive Jackpot.

“With our new multigame offerings we have taken player fun and ope-

www.casino-magazine.ro

rator profit potential to the next level.

We have created an exclusive series of top performing games, and packaged them in exciting collections”, said Mr. Stancu.

CT Gaming`s game developers are exploring ways to introduce technologies that allow players to personalize their gaming experience.

But, still most important remains the ‘rhythm’ of the game that will keep the customers in the game and bring them back to the game through the winnings, bonuses, rewards and jackpots. The company continues to invest in new jackpot concepts and new tools that makes the gaming experience of the players unique.

By embracing and adapting to the changes of our new social, business and economic environment caused by the current pandemic outbreak, we envision an exciting time ahead.

The new reality will shape the future of the industry and create new opportunities for gaming with a much more personalized gaming experience that will bring the players to a new level of omnichannel gaming entertainment.

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

we make it together

ctgaming.com robert.stancu@ctgaming.com +40722.215.014

bogdan.smeu@ctgaming.com +40730.611.015

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO o companie în sprijinul operatorilor

By Laura Camelia

În sprijinul unei industrii responsabile social și a unei piețe mai diversificate și organizate.

DGL PRO a company in support of operators

In support of a socially responsible industry and more diversified and organized market. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

41

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO este o companie românească dedicată nevoilor pieței din România astfel că jocurile, produsele și serviciile sale umează întotdeauna direcțiile pieței locale încă din anul 1994.

Echipa DGL PRO înțelege nevoile operatorilor locali din punct de vedere financiar astfel încât prețurile fără concurență, termenii de plată, oportunitatea de a testa produsul sunt doar câteva dintre opțiunile disponibile.

Din punct de vedere tehnic echipa DGL PRO rămane alături de operatori pentru a le acorda asistență în toate aspectele legate de verificări metrologice, aprobări de tip, schimbări de cabinete sau modificări de programe de joc.

DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători.

Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare. În ultimul an constatăm că operatorii sunt presați de către

jucătorii lor de a fi cât mai competitivi și performanți în servicii și în produse. Am studiat atent piața și am venit cu soluții, conform noilor segmentări apărute, am încercat și, spunem noi, am reușit să evoluăm și să performăm pe toate segmentele. Dezvoltarea pe orizontală cu fiecare organizator a fost o sarcină primordială.

DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum.

Vă așteaptăm la sediul companiei să vă prezentăm ultimele noutăți la cele mai bune prețuri și în cele mai avantajoase condiții!

DGL PRO is a Romanian company dedicated to the needs of the Romanian market, so its games, products and services have always followed the directions of the local market since 1994.

The DGL PRO team understands the needs of local operators from a financial point of view so that unbeatable prices, payment terms, the opportunity to test the product are just some of the options available.

From a technical point of view, the DGL PRO team stays with the operators to assist them in all aspects related to metrological checks, type approvals, cabinet changes or game programs changes.

DGL PRO has understood

www.casino-magazine.ro

the role it plays in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular for players.

New games, mixes, advanced graphics will ensure success without straying too far from the already popular products.

In the last year we find that operators are pressured by their players to be as competitive and efficient as possible in services and products. We carefully studied the market and came up with solutions, according to the new segmentations that appeared, we tried and, we say, we managed to evolve and perform on all segments. Developing horizontally with each organizer was a paramount task.

DGL PRO supports a more socially responsible industry as well as a more diversified and organized market according to consumer power.

We are waiting for you at the company’s headquarters to present you the latest news at the best prices and in the most advantageous conditions!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm! www.casino-magazine.ro

43 43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / cibersecuritate

N

u am de gând să declar că oamenii sunt cea mai slabă veri­ gă a cibersecurității, dar o bună educație cibernetică de bază și pur și simplu să fim atenți vă pot aduce multe avantaje. Eroarea umană/a angajaților este recunoscută pe scară largă ca fiind cel mai important generator de vulnerabilități cibernetice. De la utilizarea e-mailului, până la utilizarea rețelelor și conexiunilor nesecurizate, stocarea datelor sensibile pe dispozitivele neaprobate, instalarea aplicațiilor nelegitime și permiterea utilizării

pot ajuta să rămână în alertă și în siguranță online.

Iată primele 10 sfaturi pentru securitatea cibernetică pentru o navigare online sigură: 1. Făcând click fără a gândi este imprudent Doar pentru că puteți face click, nu înseamnă că ar trebui.

Amin­ tiți-vă, vă poate costa mai mult decât jucați. Linkurile rău in­ ten­ ționate pot dauna în mai multe moduri diferite, așa că asi­ gu­rați-vă că inspectați linkurile și asigurați-vă că sunt de la expeditori de încredere înainte de a face click.

I

am not going to postulate that humans are the weakest link in cybersecurity, but good basic cyber education and simply being careful can take you a long way. Human/ employee error is widely recognized as the most important generator of cyber vulnerabilities.

From email use, to using unsecured networks and connections, storing sensitive data on unapproved devices, to installing illegitimate apps and allowing personal use of business terminals, employees are is constant need of being reminded of

gation: 1. Clicking without Thin­ king Is Reckless Just because you can click, doesn’t mean you should.

Remember, it can cost you a more than you gamble.

Malicious links can do damage in several different ways, so be sure to inspect links and ensure they’re from trusted senders before clicking.

2. Stick to your own devices Try to limit using another user’s device when possible.

Never share your credentials

Eroare umană și Human error

personale a terminalelor de afa­ ceri, angajaților trebuie să li se rea­mintească cele mai bune practici și obligația de a urma reguli și proceduri. În mod evident, aceas­ tă vulnerabilitate a fost exacerbată de munca la distanță și cu toții avem nevoie de idei noi și noi pentru a investi timp, resurse financiare și cunoaștere a resurselor în educație și formare, echipamente modernizate și activități de supraveghere pentru atenuarea acestei vulnerabilități. Care sunt cele mai bune metode de promovare a conformității IT de către utilizatori, un risc sporit de conectivitatea la distanță a lucrătorilor?

Internetul a devenit un spațiu plin de legături rău intenționate, troieni și viruși. Încălcările de date devin din ce în ce mai frecvente, iar utilizatorii neobservați sunt mai vulnerabili ca niciodată. Când un clic poate costa mii și chiar milioane, utilizatorii au nevoie de acțiuni care le pot face, care îi

2. Rămâneți pe propriile dispozitive Încercați să limitați utilizarea dispozitivului altui utilizator atunci când este posibil. Nu împărtășiți niciodată datele de acreditare cu alții și niciodată nu acordați nimănui acces de la distanță la computerul vostru.

3. Fii conștient de ce încon­ joară Fii atent la dispozitivul tău. Țineți-l blocat atunci când vă îndepărtați de computer. Și nu lăsați niciodată obiecte sensibile sau confidențiale la birou, cum ar fi notițele post-it cu parola scrisă pe ele sau unitățile USB. 4. Urmăriți amprenta voas­tră digitală Când vă monitorizați conturile, vă puteți asigura că captați acti­ vitate suspectă. Puteți să vă amintiți oriunde aveți conturi

best practices and the obligation to follow rules and procedures.

This vulnerability has obviously been exacerbated by remote working and we are all in need of new and fresh ideas to invest time, financial and know how resources in education&training, upgraded equipment and supervisory activities to mitigate this vulnerability. What are the best ways to promote IT compliance by users, a risk enhanced by remote connectivity of workers?

The internet has become a space riddled with malicious links, trojans and viruses. Data breaches are becoming more frequent, and unsuspecting users are more vulnerable than ever before. When one click can cost thousands, and even millions, users need actionable todo’s that can help them stay alert and safe online.

Here are top 10 cyber se­curity tips for safe online navi­

www.casino-magazine.ro

with others, and never give anyone remote access to your computer.

3. Be aware of your surroundings Keep an eye on your device.

Keep it locked when you step away from your computer. And never leave sensitive or confidential items at your desk, like post-it notes with your password written on them or USB drives.

4. Keep track of your digital footprint When you monitor your accounts, you can ensure you catch suspicious activity. Can you recall everywhere you have online accounts and what information is stored on them, like credit card numbers for easier payments? It’s important to keep track of your digital footprint, including social media,

cibersecuritate / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

onli­ ne și ce informații sunt stocate pe ele, cum ar fi numerele cărților de credit pentru plăți mai ușoare? Este important să urmăriți am­ prenta voastră digitală, inclusiv în social media și să ștergeți conturile pe care nu le utilizați, asigurând în același timp parole puternice (care, în mod ideal, trebuie schimbate regulat).

5. Țineți pasul cu actua­ li­ zările Patch-urile software pot fi emise la descoperirea defectelor de securitate. Dacă considerați că aceste notificări de actualizare

Folosiți parole puternice și funcții biometrice, asigurați-vă că dez­ ac­ tivați Bluetooth-ul și nu vă conectați automat la niciun Wi-Fi public și descărcați cu prudență.

8. Atenție Social Engineering Când hackerii nu pot găsi o vulnerabilitate de securitate, ei vor ataca în alte moduri. Intră in Social Engineering. Acest tip de atac este mai mult un atac asupra minții utilizatorului, decât pe dispozitiv, pentru a avea acces la sisteme și informații. În special cu informațiile disponibile public online și prin intermediul rețelelor de

and to delete accounts you’re not using, while ensuring you set strong passwords (that ideally you change regularly).

cibersecuritate

and cybersecurity

By Alexandru Petrescu

software sunt enervante, nu sunteți singurul. Însă le puteți considera răul mai mic atunci când cântăriți între rebooting-ul dispozitivul versus riscuri de malware sau alte tipuri de infecții ale computerul.

6. Conectați-vă în siguranță Sfaturi de securitate ciber­ ne­ tică în acest sens au fost respinse de aproape fiecare expert tehnologic sub soare, dar mulți încă nu respectă aceste sfaturi. S-ar putea să fiți tentat să co­nec­tați dispozitivul la o conexiune nesigură, dar atunci când cântăriți consecințele, nu merită. Conectați-vă la rețele private numai atunci când este posibil, în special atunci când gestionați informații sensibile.

7. Asigurați-vă dispozitivul mobil Securitatea nu se termină pe desktop. Este important să vă obișnuiți să vă asigurați prezența și pe dispozitivul vostru mobil.

45

socializare, infractorii cibernetici vin cu modalități creative de a prosti utilizatorii.

9. Fă-ți un back-up al datelor În aceste zile, stocarea nu costă mult. Nu există nicio scuză pentru a nu avea o copie de rezervă a datelor importante.

Back-up pe o locație fizică și pe cloud. Amintiți-vă, amenințările rău intenționate și hackerii nu vor întotdeauna să vă fure datele, dar uneori obiectivul final este să criptați sau să îl ștergeți. Făceți-vă un back-up pentru a avea un instrument de recuperare final.

10. Nu ești imun Cel mai dăunător gând pe care îl puteți avea este „Nu mi se va întâmpla” sau „Nu vizitez siteuri web nesigure”. Infractorii cibernetici nu fac discriminări în ceea ce privește tot felul de utilizatori.

Fii proactiv. Nu toate greșelile pot fi anulate cu „ctrl + Z”.

5. Keep up with Updates Software patches can be issued when security flaws are discovered. If you find these software update notifications to be annoying, you’re not alone.

But you can consider them the lesser of two evils when weighing up rebooting your device versus putting yourself at risk for malware and other types of computer infection.

6. Connect Securely Cyber security tips about this have been dished out by nearly every tech expert under the sun, but many still don’t follow this advice. You might be tempted to connect your device to an unsecured connection, but when you weigh the consequences, it’s not worth it. Only connect to private networks when possible, especially when handling sensitive information.

www.casino-magazine.ro

7. Secure Your Mobile Device Security doesn’t end at your desktop. It’s important to get into the habit of securing your presence through your mobile device as well. Use strong passwords and biometric features, ensure you turn off your Bluetooth and don’t automatically connect to any public Wi-Fi, and download with caution.

8. Beware Social Engineering When hackers can’t find a security vulnerability, they’ll attack in other ways. Enter social engineering. This type of attack is more of an attack on the mind of the user, rather than on the device, to gain access to systems and information.

Especially with the information publicly available online and over social media, cyber criminals come up with creative ways to dupe users.

9. Back Up Your Data These days, storage doesn’t cost much. There’s no excuse not to have a backup of important data. Back it up on a physical location and on the cloud.

Remember, malicious threats and hackers don’t always want to steal your data, but sometimes the end-goal is to encrypt or erase it. Back it up to have an ultimate recovery tool.

10. You’re not immune The most harmful thought you can have is “it won’t happen to me,” or “I don’t visit unsafe websites.” Cyber criminals don’t discriminatein targeting all sorts of users. Be proactive. Not all mistakes can be undone with “ctrl + Z”.

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Peisajul jocurilor de noroc s-a schimbat definitiv odată ce distanțarea socială a devenit normă. Cazinourile terestre din întreaga lume au implementat noi reguli în efortul lor de a opri răspândirea virusului.

Mai multe state din America au permis deja redeschiderea cazinourilor în conformitate cu regulile stricte impuse și se preconizează că alte țări vor proceda în același fel. Prin contrast, cazinourile online au înregistrat o creștere a vânzărilor pe perioada izolării. Casele de pariuri sportive online și alte site-uri de pariuri și-au diversificat gama de produse pentru a include eSports, pariuri sportive virtuale și jocuri de cazino online. Ligile sportive au început și ele să deschidă sezonul. Bundesliga germană a dat deja startul, iar alte ligi europene sunt pe punctul de a-și relua activitățile, deși cu stadioanele goale până se va ajunge la relaxarea regulilor de distanțare socială. Cu toate astea, chiar și odată ce stadioanele se vor redeschide, capacitatea va fi cel mai probabil redusă. Chiar și în perioada post-Covid, cererea pentru cazinouri online va rămâne probabil la fel de mare. Noii clienți câștigați pe parcursul pandemiei vor rămâne, cel mai probabil, fideli și în cel mai rău caz fanii cazinourilor terestre vor păstra varianta online ca pe o variantă de rezervă.

Planurile implementate de Caesar pentru perioada post-Covid Cazinourile terestre vor trebui să-și adapteze și modifice practicile; de altfel, ele au început să implementeze măsuri drastice menite să schimbe ceea ce reprezintă norma. Branduri americane cum ar fi Caesars Entertainment Corp. a făcut publică de curând hotărârea de a redeschide cele 36 de cazinouri și resorturi de pe teritoriul Statelor Unite. Alte branduri au implementat politici similare. Compania își va deschide multiplele proprietăți în câteva faze, în conformitate cu cererea inițială și cu limitările de capacitate. Caesar anunțase deja elaborarea unei strategii cuprinzătoare legate de sănătate și siguranță ce urmează să fie pusă în aplicare în toate cazinourile lor. Aceasta e menită să asigure sănătatea și bu-

Cazinourile terestre versurs cazinourile online în era Covid

By DD CONSULTUS

Landbased vs online casinos in the COVID era

www.casino-magazine.ro

The gambling landscape has changed forever with social distancing becoming the norm.

Land casinos across the world have implemented new regulations to limit the spread of the virus. Many states in the USA have already allowed land casinos to reopen under strict rules and other countries are likely to follow suit. On the other hand, a 20% surge in demand for online casinos was reported during the lockdown. Sports betting sites and online bookmakers diversified their betting products to include eSports, virtual sports betting and online casino games.

Sports leagues have started to recommence the season. The German Bundesliga has already kicked off, and other European leagues are about to restart, albeit with empty stadiums until social distancing rules are relaxed. Nevertheless, once stadiums reopen, capacity is likely to be reduced. Post-COVID, demand for online casinos is set to remain buoyant. New customers gained during the pandemic will likely remain loyal, and at the very least, land casino converts will retain the online version as a back-up.

Caesars implements Post-COVID llans Land casinos will need to adapt and change practices, and are already implementing drastic regulations that will change the previous norm. American brands like Caesars Entertainment Corp. recently revealed reopening plans for its 36 casinos and resorts operated across the USA. Other brands have implemented similar policies. The company is opening its multiple properties in phases in line with initial demand and capacity limitations. Caesars already announced it had drafted a comprehensive health and safety strategy to be implemented across all properties. That ensures the health and well-being of staff and team members, guests, and visitors.

The health and safety program focuses on enhancing cleaning and sanitation practices in all public

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

năstarea personalului, a membrilor echipei, a vzitatorilor și a clienților.

Programul de sănătate și siguranță se concentrează pe îmbunătățirea practicilor de curățenie și igienizare în toate zonele publice, camerele de oaspeți și zonele de jocuri, pentru a limita răspândirea virusului. Angajații vor avea obligația să poarte o mască și mănuși. Clienții vor fi sfătuiți să poarte măști, însă nu va fi obligatoriu. Mai mult decât atât, Caesars va promova distanțarea socială în toate cazinourile prin limitarea locurilor la mesele de joc și a numărului mașinilor cu sloturi disponibile.

se întoarcă în sudul Nevadei, iar unele dintre ele se oferă chiar să plătească pentru biletele de avion a vizitatorilor. Hotelurile Bellagio și New York-New York, ambele aflându-se sub managementul MGM Resorts, împreună cu Caesars Palace, The Flamingo și Harrah’s, aflate sub managementul Caesar Entertainment au început să accepte vizitatori. Las Vegas Sands, The Venetian, Palazzo, Wynn și Encore și-au deschis deasemenea porțile oaspeților. Treasure Island, The Sahara și The Cosmopolitan sunt printre cazinourile din Las Vegas care sunt operaționale.

Creșterea cererii cazinourilor post-Covid

Cererea crește

Cazinourile terestre au fost închise timp de luni de zile, făcând centre importante ale jocurilor de noroc cum e Las Vegas-ul să pară orașe pustii. Peste tot în lume cazinourile terestre se concentrează pe implementarea practicilor de distanțare socială în conformitate cu recomandările autorităților locale și a directivelor Organizației Mondiale de Sănătate. Resorturile cazinourilor din Las Vegas oferă reduceri majore pentru a încuraja clienții să

În ciuda numărului scăzut al clienților, cazinourile terestre încep săși deschidă porțile și raportează deja vânzări mai ridicate decât se așteptau. Cererea inițială pentru a vizita Las Vegasul s-a dovedit a fi mult mai puternică decât se anticipase inițial. În Europa casele de pariuri și cazinourile terestre și-au început drumul greoi spre ceva ce aduce a normalitate și viabilitate financiară.

Unele cazinouri europene au început să accepte clienți în luna mai, iar altele au început abia acum, în iulie.

areas, guest rooms and gaming areas to help limit the spread of the pandemic. Employees will be obligated to wear a face mask and gloves. Customers will be encouraged to wear face masks, but not obliged. Moreover, Caesars will facilitate and promote social distancing practices across all its casinos by limiting seating at gaming tables and slot machines on casino floors.

Post-COVID surge in demand for casinos Land casinos have been closed for months with gambling centres like Las Vegas rendered ghost towns. Land casinos all over the world are focussing on implementing social distancing practices recommended by local state and health officials.

Casino resorts in Las Vegas are offering substantially reduced room rates to encourage patrons back to Southern Nevada, while some are offering to pay for visitors’ air tickets. The Bellagio and New York-New York, both operated by MGM Resorts along with Caesars Palace, The Flamingo, and Harrah’s, operated by Cae-

www.casino-magazine.ro

47

sars Entertainment have started accepting visitors. The Las Vegas Sands, The Venetian, Palazzo, Wynn and Encore also opened their doors to guests. Up and running Vegas casinos include Treasure Island, The Sahara and The Cosmopolitan.

Demand picks up Despite reduced visitor volumes, land casinos are starting to reopen and already reporting better than expected bookings.

Initial demand to visit the Las Vegas Strip has proven substantially stronger than initially anticipated. In Europe, betting shops and land casinos have started the arduous trek back to a semblance of normality, operations and financial viability. Some casinos began accepting guests in May while others won’t be accepting patrons until July. Enthusiasm in the casino industry as a whole has remained surprisingly robust. CEO of Eldorado injected optimism regarding a planned merger with Caesars Entertainment Corp despite the pandemic induced slump. The CEO of casino operator Eldorado’s, Tom Re-

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

requirement of using face masks in public will likely remain in effect long after the pandemic. Land casinos, along with big and small businesses around the world, are actively implementing the post-lockdown as a new normal.

Entuziasmul pentru industria jocurilor de noroc s-a păstrat, în mod surprinzător. CEO-ul cazinoului Eldorado, Tom Reeg, a vorbit în termeni optimiști de o fuziune cu Caesars Entertainment Corp în ciuda pandemiei. Acesta insistă că fuziunea de 17,3 milioane de dolari între Eldorado și Caesars Entertainment Corp. va avea loc până la sfârșitul verii, așa cum s-a anticipat oficial.

Treptat, urmând modelul Statelor Unite și în special Nevada, cazinourile terestre din restul lumii vor relaxa măsurile de protecție și-și vor redeschide operațiunea.

Noua normalitate a cazinourilor Cu toate că nu s-a cerut cazinourilor online să-și modifice modelul de afaceri, competiția este acerbă.

Pandemia a creat așteptări a creșterii și diversificării afacerilor online, inclusiv a cazinourilor online. Nu există reguli de distanțare socială în ceea ce privește cazinourile online iar operatorii trebuie să-și îmbunătățească oferta pentru a concura cu celelalte cazinouri. Odată restricțiile ridicate, economia globală se va redresa și multe jocuri de noroc și cazinouri online vor pospera.

Ce aduce viitorul?

Criza pandemică a avut efecte negative serioase asupra creșterii econmice, a afectat piața de muncă și puterea de cumpărare. Protocoalele de distanțare socială aplicate pentru mulțimi și obligativitatea purtării măștilor în public vor rămâne cel mai probabil în vigoare și după ce va trece pandemia. Cazinourile terestre precum și întreprinderile mari și mici din întreaga lume se adaptează la perioada de după carantină ca fiind noua normalitate.

Considerații finale Cazinourile terestre și cele online sunt forțate să ia decizii pe termen scurt și să se adapteze odată cu evoluția pandemiei. Cetățenii sunt disperați să-și reia viața normală, cu toate astea, în lipsa unui vaccin, incertitudinea primează în industria jocurilor de noroc, cu toate că mai puțin decât în alte industrii.

Tranzacții fără numerar, spații de

Conclusion

birou mai mici, mai puțini angajați ce lucrează de la birou, hoteluri mai curate și cazinouri mai puțin aglomerate fără a servi bufet, sunt noile realități ale momentului. Schimbările din viața publică vor fi subtile și totuși dramatice. Vor exista modificări structurale în industria jocurilor de noroc și în economie.

Pandemia a forțat industriile să se adapteze spre spații unde există mai multe oportunități. Per total, industria jocurilor de noroc a suferit mult mai puțin decât alte sectoare. Casele de pariuri au supraviețuit deși evenimentele sportive s-au anulat iar cazinourile terestre au așteptat să treacă furtuna. Economiștii prezic că va dura până la doi ani pentru a recupera creșterea pierdută în primele două trimestre ale anului. Hotelurile și cazinourile terestre au înregistrat pierderi monetare imense și se simte disperarea de a se reveni la normal. Rămâne un semn de întrebare dacă patronii se simt suficient de încrezători pentru a se întoarce la viața publică. Întreaga industrie trebuie să se readapteze la distanțarea socială. În general, cazinourile oferă spații vaste și pot găzdui mulți vizitatori.

Cu toate astea, mașinile cu sloturi, mesele și echipamentele aferente vor trebui distribuite în așa fel încât să se respecte normele de distanțare. Vor exista de asemenea procese de igienizare mult mai complexe decât înainte iar bufetele elegante în aer liber și în spațiile aglomerate ale cazinourilor țin de trecut. Având mai puține jocuri disponibile pentru a respecta distanțarea, cazinourile terestre pierd teren în fața cazinourilor online.

eg still insists his company will close a $17.3 billion merger with Caesars Entertainment Corp. by the summer, as initially anticipated. Land casinos are gradually easing restrictions many businesses, including casinos, set to reopen—optimism in US states such as Nevada mirror the rest of the world.

The new casino normal While online casinos have not been forced to modify their business models, nevertheless, competition is fierce. The pandemic has led to an expected increase in demand for online business, including online casinos. There are no social distancing rules for online casinos; however, competition has become even more fierce. The first and second-quarter earnings for the year have attracted even more competition.

Online casinos need to improve their products to compete. Once the stringent coronavirus restrictions ultimately wind down, the global economy will pick up, and all types of gambling will thrive.

The future to come The pandemic crisis has decimated economic growth and effected the jobs market and spending power. Online and land casinos are looking at a windfall and release of pent-up demand caused by lock-down restrictions.

Social distancing protocols enforced in small crowds and the

www.casino-magazine.ro

Online casinos and land-based operators are being forced to navigate in the near-term. Citizens are desperate to resume public life; however, without a vaccine on the immediate horizon, uncertainty in the industry will persist, albeit at a lesser extent. Cashless transactions, smaller office space, fewer on-site employees, cleaner hotels and less crowded casinos without buffets are post-lockdown realities. Changes to public life will be subtle, yet dramatic. There will be structural changes in the gambling industry and the economy. The pandemic has opened up new opportunities. The gambling industry as a whole has suffered less than other businesses. Bookmakers have survived the postponement of sports events, and land-based casinos and bookies rode out the storm.

Economists are predicting that it will take up to two years to recoup lost growth in the first two quarters of the year. Hotels and land casinos have been haemorrhaging money and are desperate to return to normal. Whether patrons feel safe enough to return to public life in their droves is still an open question. The gambling industry is in the process of imagining a casino experience with social distancing. By and large, casino floors are vast and can accommodate many patrons nevertheless. Casinos will have to spread out slot machines, games and equipment. There will be more equipment and processes to sanitise and enforce social distancing regulations. Elegant open-air buffet dining and packed casino floors will be a thing of the past. With fewer games on casino floors to provide the spacing requirements, casinos are coming back with much more infrequent.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

a ț n a t s n o C n i d l u Lucrările la Cazino

ă p a t e ă u o n au intrat într-o ]a; By K.Sino

Sursa: Prim\ria Constan

un vis, ar do a re pă i, an de ci ze ii m ti ul Ceea ce, în ronavirus. co de ie em nd pa ă in pl în t pu ce în a

Singurele grinzi care s-au păstrat foarte bine și nu necesită înlocuirea sunt cele construite de inginerul Anghel Saligny.

The only beams that have been preserved very well and do not require replacement are those built by engineer Anghel Saligny.

Așa cum anunțam în ediția cu numărul 122 a Casino Life & Business Magazine, lucrările pentru reabilitarea Cazinoului din Constanța au demarat la începutul lunii Aprilie. Primăria Constanța a emis pe data de 3 aprilie 2020 autorizația de construcție pentru consolidarea și restaurarea Cazinoului Constanța.

As we announced in the 122nd edition of Casino Life & Business Magazine, the works for the rehabilitation of the Casino in Constanta started at the beginning of April. Constanta City Hall issued on April 3, 2020 the construction permit for the consolidation and restoration of the

Ceea ce, în ultimii zeci de ani, părea doar un vis, a început în plină pandemie de coronavirus.

Durata estimativă pentru realizarea proiectului este de 30 de luni (3 luni pentru etapa de proiectare și 27 de luni pentru cea de execuție). Lucrările vor fi realizate de Ministerul Dezvoltării Regionale și

www.casino-magazine.ro

Constanta Casino.

What for decades seemed like a dream began in the midst of a coronavirus pandemic.

The estimated duration for the project is 30 months (3 months for the design stage and 27 months for the execution stage). The wor-

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

a t n a t s n o C n i o n i s a C e h t t a s k r o w e Th

e g a t s w e n a d have entere began in m ea dr a e lik ed em se s de ca de r fo What ic. the midst of a coronavirus pandem

Administrației Publice (MDRAP), prin Compania Națională de Investiții (CNI). În subsolul Cazinoului din Constanța vor exista două camere tip muzeu, în care vor fi expuse cărți poștale, fotografii și obiecte din istoria clădirii edificiu, a anunțat Primăria Constanța.

La finalul lunii Iunie, lucrările la Cazinoul din Constanța au intrat într-o nouă etapă.

Până atunci, echipele de muncitori decopertează planșeele pentru ca experții să poată studia structura de rezistență a grinzilor metalice.

Singurele grinzi care s-au păstrat foarte bine și nu necesită înlocuirea sunt cele construite de inginerul Anghel Saligny. Însă acestea necesită curățire și revopsire cu vopsea anticorozivă.

Arhitectul Radu Cornescu, reprezentant al Primăriei Municipiului Constanța a declarat: “Ne aflăm în faza de decopertare, de scoatere a tencuielilor crăpate. Se lucrează la desfacerea, în anumite zone, a planșeelor. Acum se decopertează planșeele dintre subsol și parter pentru că s-a observat că multe dintre grinzile metalice de susținere sunt corodate. S-a îndepărtat betonul pentru a se observa care este starea lor actuală, unele vor fi înlocuite, altele vor fi consolidate, dar s-a descoperit că unele dintre ele sunt foarte bune, chiar daca au peste 110 ani”.

Acesta a adăugat: “Au fost demolate o parte dintre ziduri, din spațiul restaurantului de la parter

și din fosta bucătărie, la fel și scara dinspre nord-est, construită în timpul lucrărilor din anul 1987 și care acoperea ornamentele originale ale Cazinoului. Se decopertează șapa și betonul pentru a se afla starea exactă de rezistență

ks will be carried out by the Ministry of Regional Development and Public Administration (MDRAP), through the National Investment Company (CNI).

In the basement of the Casi-

www.casino-magazine.ro

no from Constanta there will be two museum type rooms, in which postcards, photos and objects from the history of the edifice building will be exhibited, Constanta City Hall announced.

At the end of June, the works at the Casino in Constanta entered a new stage.

Until then, teams of workers uncover the floors so that experts can study the strength structure of metal beams.

The only beams that have been preserved very well and do not require replacement are those built by engineer Anghel Saligny.

But they require cleaning and repainting with anti-corrosion paint.

The architect Radu Cornescu, representative of the City Hall of Constanta declared: “We are in the phase of stripping, removing the cracked plasters. Work is being done to dismantle the floors in certain areas. Now the floors between the basement and the ground floor are being uncovered because it has been noticed that many of the metal support beams are corroded. The concrete was removed to see what their current condition is, some will be replaced, others will be strengthened, but it was discovered that some of them are very good, even if they are over 110 years old.

He added: “Some of the walls were demolished, from the restaurant space on the ground floor and from the former kitchen, as

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

a clădirii care este foarte important de cunoscut și numai prin decopertare se poate observa dacă există grinzi corodate, armături care au ruginit și nu mai fac față pentru rezistența clădirii. În zonele degradate betonul va fi scos, iar apoi vor veni specialiștii care vor efectua o nouă expertiză pentru a face noi completări ale proiectului pentru începerea fazei de restaurare. Se vor face studii pentru fiecare element în parte.

S-a observat că grinzile construite de Anghel Saligny s-au păstrat foarte bine, sunt sănătoase însă grinzile perpendiculare sunt

corodate. După ce planșeele din zonele degradate vor fi date jos, experții în rezistență vor decide dacă acestea trebuie să fie înlocuite, consolidate sau doar date cu vopsea anticorozivă”.

După ce aceste lucrări din prima fază a proiectului vor fi finalizate, va începe etapa propriu-zisă de restaurare a Cazinoului din Constanța.

Lucrările vor respecta proiectul avizat, cu grija de a se restaura ornamentele arhitecturale Art Nouveau din anul 1910, atât interioare, cât și exterioare.

Primul cazinou din Constan-

well as the staircase from the northeast, built during the works in 1987 and which covered the original ornaments of the Casino. The screed and concrete are uncovered to find out the exact state of strength of the building which is very important to know and only by stripping can you see if there are corroded beams, reinforcements that have rusted and can no longer cope with the strength of the building. In the degraded areas, the concrete will be removed, and then the specialists will come who will perform a new expertise to make new additions to the project to start the restorati-

www.casino-magazine.ro

on phase. Studies will be made for each element. It was noticed that the beams built by Anghel Saligny were very well preserved, they are healthy but the perpendicular beams are corroded. After the floors in the degraded areas are taken down, the resistance experts will decide whether they need to be replaced, strengthened or just given with anti-corrosion paint ”.

After these works from the first phase of the project will be completed, the actual stage of restoration of the Casino in Constanta will begin.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ța a fost construit în anul 1880, în aceeași zonă a orașului, mai exact lângă Farul Genovez. Se numea Kursaal și era construit predominant din lemn. Locul Kursaalului a fost luat de Casin, amplasat tot pe Bulevardul Regina Elisabeta, pe actualul loc al Acvariului.

Cel de-al treilea și noul Casino al Constanței a fost proiectat de arhitectul Daniel Renard, în stil Art Nouveau. Actul de naștere al clădirii emblematice îl reprezinta un contract încheiat la data de 23 iulie 1903 de către primarul liberal Cristea Georgescu cu arhitectul Daniel Renard pentru proiectarea noului Casino. Culoarea politică a administrației se schimba destul de des la începutul secolului XX. Ales de liberali să construiască această clădire, Renard este înlăturat în momentul în care au venit conservatorii la putere, în anul 1905. De proiectarea Cazinoului s-a ocupat apoi arhitectul Petre Antonescu. În viziunea lui, cazinoul avea rol de teatru. Dar revenirea liberalilor la putere între 1907 și 1908 face ca Renard să-și reimpună stilul Art Nouveau. Superba clădire a fost inaugurată la 15 august 1910, în prezența Principelui Ferdinand. A fost cel mai mare edificiu de acest fel de pe

teritoriul României. Parterul avea un hol generos de primire, continuând cu o scară în trei rampe către etaj. De-o parte și de alta a scării se găseau un grup sanitar și biroul administratorului. În continuare, spre nord erau spații pentru garderobă, bufet cu laborator, sală de lectură, vestiar, două săli de joc și una de biliard. La etaj se intra în sala de spectacole.

Pe 20 august 1916, când au început bombardamentele asupra Constanței, Cazinoul din Constanța a fost folosit de Cucea Roșie pe post de spital de campanie.

Pe 19 noiembrie 1917, Cazinoul devine iarăși functional. În 1934, Daniel Renard a fost chemat pentru reparații la Cazinou.

Din 1941, Cazinoul a devenit gazdă pentru trupele germane care au fost cazate în frumosul edificiu de la malul mării. Din nou, Cazinoul din Constanța a avut de suferit de pe urma bombardamentelor, dar a fost renovat în anul 1951. Începând din anul 1948, Cazinoul a adăpostit Casa de Cultură a Sindicatelor, iar între anii 1960 și 1989 a aparținut ONT Litoral.

Ultima reparație majoră a Cazinoului a fost făcută între anii 1986 – 1988.

The works will respect the approved project, taking care to restore the Art Nouveau architectural ornaments from 1910, both interior and exterior.

The first casino in Constanta was built in 1880, in the same area of the city, notably near the Genoese Lighthouse.

It was called Kursaal and was built predominantly of wood.

The place of Kursaal was taken by the Casino, also on Regina Elisabeta Boulevard, on the current site of the Aquarium.

The third and new Casino of Constanta was designed by architect Daniel Renard in Art Nouveau style. The birthday of the emblematic building is a contract concluded on July 23rd, 1903 by liberal mayor Cristea Georgescu with the architect Daniel Renard for the design of the new Casino.

The political color of the administration changed quite often at the beginning of the 20th century. Selected by the Liberals to build this building, Renard is removed when the Conservatives came to power in 1905. The design of the Casino was then handled by the architect Petre Antonescu. In his view, the casino had a theater role. But the return of liberals to power between 1907 and 1908 makes Renard reinstate his Art Nouveau style.

www.casino-magazine.ro

53

The superb building was inaugurated on August 15th, 1910, in the presence of Prince Ferdinand. It was the largest such edifice on Romanian territory.

The ground floor had a generous reception hall, a staircase in three ramps towards upstairs.

On one side of the stairs there was a sanitary group and the administrator’s office. Further to the north, there were wardrobe spaces, a buffet with kitchen, reading room, dressing room, two game rooms and a billiards table.

Upstairs, it was the auditorium.

On August 20th, 1916, when the bombings on Constanta began, the Casino was used by Cucea Rosie as a field hospital. On November 19th, 1917, the Casino became operational again. In 1934, Daniel Renard was called for casino repairs. Since 1941, the Casino has become the host for German troops that have been staying in the beautiful seafront edifice. Again, the Casino suffered from the bombing, but was renovated in 1951. Since 1948, the Casino hosted the House of Culture of the Trade Unions, and between 1960 and 1989 it belonged to ONT Litoral.

The last major repair of the Casino was made between 1986 and 1988.

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Noua Summer Series a PokerStars, care a avut loc în perioada 7-21 iunie, a generat o sumedenie de premii de 34 de milioane de dolari pentru jucători, depășind suma garantată de 25 de milioane de dolari.

Summer Series a înregistrat 931.000 de înscrieri în 167 de evenimente cu câștigătorul evenimentului principal de 530 de dolari Sam Grafton, jucător profesionist britanic, care a primit peste 200.000 de dolari. El a apărut pe podcast-ul Poker in the Ears pentru a vorbi despre câștigul său și următorul rol de comentator pentru Stadium Series.

De asemenea, Fedor Holz a plecat acasă cu un titlu după ce a câștigat high Rollerul de 5.200 de dolari pentru un premiu de 156.000 de dolari. În cadrul seriei, buy-in-urile au variat de la doar 11 USD la 530 $, sateliții începând de la 1,10 USD, oferind un traseu distractiv și accesibil pentru această nouă serie de turnee. În continuare, jucătorii pot lua parte la Stadium Series, care se desfășoară în perioada 5 iulie - 2 august 2020 și care acordă peste 2 milioane de dolari în bilete. Stadium Series este alcătuită din turnee cu trei niveluri, care au loc pe parcursul săptămânii și finală săptămânală de duminică în fiecare nivel.

Achizițiile și garanțiile finale vor crește săptămânal până la Marea Finală la 2 august 2020 cu un buy-in de 5.200 USD și 5 milioane USD garantate. Biletele Fast Track vor acorda în fiecare zi cinci locuri pentru marea finală a Stadium Series de 5.200 de dolari.

Etapele ulterioare ale tuturor turneelor​​ High Heat începând cu 13 iulie vor fi transmise pe Twitch și vor avea comentarii de la James Hartigan și Joe Stapleton de la PokerStars. Aceasta va fi prima serie online de la PokerStars care va avea acoperire cu cards-up, ceea ce permite telespectatorilor să vadă cărțile tuturor jucătorilor cu o întârziere scurtă. Telespectatorii de la Twitch pot profita, de asemenea, de biletele în valoare de 250.000 de dolari de la Stadium Series care vor fi distribuite pe Twitch.

s-a încheiat la

Poker

By PokerPlayer

www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

PokerStars’ brandnew Summer Series which ran from June 7-21, generated a scorching $34 million prize pool for players, beating the $25 million guarantee.

Summer Series saw 931,000 entries across 167 events with the $530 Main Event winner Sam Grafton, a British professional player, awarded over $200,000. He appeared on the Poker in the Ears podcast to talk about his win and upcoming role as commentator for Stadium Series. Fedor Holz also took home a title after winning the $5,200 High Roller for $156,000.

Across the series, buy-ins ranged from just $11 to $530 with satellites starting from $1.10, providing a fun and accessible route to this new tournament series.

concludes at

rStars

Next up, players can take part in Stadium Series, which runs from July 5- August 2, 2020 and is awarding over $2 million in tickets. Stadium series is composed of three-tiered Heat tournaments that take place throughout the week and weekly Sunday Finals in each tier.

The buy-ins and the guarantees of the Finals increase weekly until the Grand Final on August 2, 2020 with a $5,200 buy-in and $5 million guaranteed. Fast track tickets will award five seats to the $5,200 Stadium Series Grand Final every day.

The later stages of all the High Heat tournaments from July 13 onwards will be broadcast on Twitch and feature commentary by PokerStars’ own James Hartigan and Joe Stapleton. This will be the first online series at PokerStars to feature cards-up coverage, which allows viewers to see the hole cards of players on a short delay. Twitch viewers can also take advantage of $250,000 worth of Stadium Series tickets being dropped on Twitch.

www.casino-magazine.ro

56

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazinourile din Atlantic City s-au redeschis pe 2 Iulie 2020

Source: The Associated Press / apnews.com

Dornici să atingă sloturile și mesele dedicate jocurilor live după o absență de 108 zile, jucătorii au purtat măști pentru față și s-au descurcat fără fumat și băuturi pe data de 2 Iulie 2020, când cazinourile din Atlantic City s-au redeschis pe fondul pandemiei de coronavirus care a schimbat drastic lucrurile atât în interiorul cât și în exteriorul cazinourilor.

Respectarea unei serii de măsuri antivirus impuse de Guvernatorul din New Jersey, Phil Murphy, a părut a fi respectate complet, cel puțin la început. În 2 ore de la deschiderea jocurilor de noroc în cazinoul Hard Rock, un reporter Associated Press nu a văzut nici un singur client fără mască de față. Câțiva purtau glugă ce acoperă fața până la pieptul lor.

Cazinourile sunt limitate la cel mult 25% din capacitatea obișnuită, dar asta nu părea să fie o problemă la data de 2 iulie 2020 dimineața. În mare parte, patronii au respectat instrucțiuni de distanțare socială, ajutați de divizorii din plexiglas între scaune la jocurile de cărți, craps și mesele de ruletă și sloturile oprite la anumite intervale pentru a crea distanță între jucători. „Este minunat să ne întoarcem”, a spus Tony Revaman, din Atlantic City, care a vizitat cazinourile de cel puțin două ori pe săptămână înainte de închiderea din 16 martie. „Singurul lucru este că nu puteți fuma. Sunt fumător și încerc să găsesc o modalitate de a evita acest lucru. ” „Acceptați, adaptați-vă și distrați-vă”, a spus Mike McLaughlin din Willow Grove, Pennsylvania. „Sunt un jucător de noroc; asta fac eu.”

Cinci dintre cele nouă cazino-

uri - Hard Rock, Ocean, Resorts, Tropicana și Golden Nugget - șiau redeschis ușile joi dimineață, în prima zi în care în New Jersey acest lucru a fost permis.

Alte trei cazinouri - Caesars, Bally și Harrah’s - s-au redeschis a doua zi.

Doar Borgata, cel mai performant cazinou al orașului, va rămâne închis. S-a decis repede să se restabilească redeschiderea planificată după ce Murphy a anulat permisiunea pentru a lua masa în spațiile închise și a interzis fumatul și băuturile în cazinouri. Borgata nu a stabilit o dată de redeschidere.

Guvernatorul New Jersey, Phil Murphy, a anulat ceea ce ar fi fost începutul servirii mesei în spațiile închise din New Jersey.

Acest lucru a zguduit cazinourile din Atlantic City, forțându-i să abandoneze planurile complete

Eager to hit the slot machines and table games after a 108-day absence, gamblers wore face masks and did without smoking and drinking on July 2, 2020 as Atlantic City’s casinos reopened amid the coronavirus pandemic that has drastically changed things both inside and outside the casino walls.

Compliance with a series of anti-virus measures imposed by New Jersey Gov. Phil Murphy appeared to be nearly universal, at least in the early going. In 2 hours on the gambling floor of the Hard Rock casino, an Associated Press reporter did not see a single customer without a face mask. A few wore full face-covering hoods that extended to their chests.

The casinos are limited to no more than 25% of usual capacity, but that did not appear to be a problem on July 2, 2020 in the morning.

Patrons for the most part observed social distancing guidelines as we-

www.casino-magazine.ro

ll, helped along by plexiglass dividers between seats at card, craps and roulette tables, and slot machines turned off at certain intervals to create distance between players.

“It’s great to be back,” said Tony Revaman of Atlantic City, who visited the casinos at least twice a week before they shut down March 16.

“Only thing is: you can’t smoke. I’m a smoker and I’m trying to find some way around this.” “Accept, adapt and have fun,” said Mike McLaughlin of Willow Grove, Pennsylvania.

“I’m a gambler; this is what I do.”

Five of the nine casinos — Hard Rock, Ocean, Resorts, Tropicana and Golden Nugget — reopened their doors Thursday morning, the first day New Jersey allowed them to.

Three more casinos — Caesars, Bally’s, and Harrah’s — reopened the following day.

Only the Borgata, the city’s

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de redeschidere pe care le-au planificat luni întregi.

Oprirea de 3 luni a fost devastatoare pentru finanțele cazinourilor, precum și pentru mii de oameni care lucrează în ele. În aprilie, prima lună completă în care cazinourile au fost închise, veniturile din jocurile de noroc din Atlantic City au scăzut cu aproape 69% în comparație cu aceeași lună a anului anterior. Statisticile pentru mai și iunie au fost la fel de negative.

Când cele nouă cazinouri din Atlantic City au fost închise, 27.000 de lucrători au fost îndepărtați imediat de la locul de muncă, lăsându-i pe mulți să se bazeze pe băncile de alimente, în timp ce se luptau să acceseze asigurările pentru șomaj printr-un sistem împiedicat de întârzieri. O analiză a Brookings Institution a constatat că economia din Atlantic City ar putea fi a treia cea mai lovită de pandemia din țară. „Din păcate, pentru membrii echipei noastre, a trebuit să redimensionăm o cantitate corectă de oameni”, a declarat Ron Baumann, președinte regional pentru Caesars Entertainment, care deține Caesars, Bally și Harrah. „Este extrem de dificil să faci asta”. top-performing casino, will remain shut. It quickly decided to scrap its planned reopening after Murphy canceled permission for indoor dining in the state, and imposed smoking and drinking bans on the casinos. The Borgata has not set a reopening date.

New Jersey Gov. Phil Murphy canceled what would have been the start of indoor dining in New Jersey. That rocked Atlantic City’s casinos, forcing them to abandon reopening plans they had spent months making.

The 3 month shutdown has been devastating to the casinos’ finances, as well as those of the thousands of people who work in them. In April, the first full month the casinos were closed, Atlantic City’s gambling revenue declined by nearly 69% compared with the same month a year earlier. Statistics for May and June were similarly dire.

When Atlantic City’s nine casinos shuttered, 27,000 workers were instantly thrust out of work, leaving many to rely on food banks as they struggled to access unemployment insurance through a system bogged down by delays. An analysis by the Brookings Institution found that the economy of Atlantic City could be the third hardest-hit by the pandemic in the country.

“Unfortunately for our team members, we had to re-lay off a fair amount of people,” said Ron Baumann, regional president for Caesars Entertainment, which owns Caesars, Bally’s and Harrah’s. “It’s excruciatingly difficult to do that.”

Atlantic City casinos reopened on July 2, 2020 www.casino-magazine.ro

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Industria globală a jocurilor de noroc:

principalele sale tendințe și prognoze pentru 2020-2025

adaptare dup\ Login Casino

Industria jocurilor de noroc este considerată a fi printre cele mai flexibile sectoare ale economiei mondiale în prezent. Prezintă în continuu creștere și o rată ridicată de rentabilitate a investițiilor mari, dar și introduce tendințe inovatoare impresionante, care au fost în multe privințe chiar și până la cele mai pozitive previziuni ale experților din industrie. În acest articolul echipa noastră va oferi informații detaliate despre situația generală a pieței în 2020 și prognozele pentru 2025.

Piața mondială a jocurilor de noroc: principalele motive pentru creșterea acesteia În ultimii ani, piața mondială a jocurilor de noroc s-a dezvoltat destul de rapid. Graficul de mai jos oferă date referitoare la randamentul brut al jocurilor de noroc din piața mondială a jocurilor de noroc din 2001 până în 2019.

GGY este suma de bani reținută de operatorii industriei după plata către câștigători, dar înainte de deducerea costurilor de operare. După cum puteți vedea mai jos, din 2015, această cifră a crescut constant.

l formarea economiilor țărilor în curs de dezvoltare; l creșterea veniturilor populației lumii; l modificări ale legislației în domeniul jocurilor de noroc în unele țări.

Prezentarea generală a piețelor jocurilor de noroc din diverse regiuni ale lumii Pentru a oferi o perspectivă mai profundă a industriei de jocuri de noroc din lume, am decis, de asemenea, să analizăm fiecare regiune separat.

America de Nord Continentul nord-american are trei state cu unități de jocuri de noroc în ele, precum și trei state cu facilități pari-mutuel, inclusiv curse de câini și cai sau curse moderne destul de populare, care au terminale video sau sloturi la îndemâna jucătorilor.

Aici veți putea găsi mai multe locații de jocuri de noroc decât

The gambling industry is considered to be among the most flexible sectors of the world economy at present. It continuously shows the growth and a high rate of return on big investments, as well as introduces impressive innovative trends that have been in many ways ahead of even the most positive industry experts’ forecasts.

In the following article, we will provide detailed information regarding the general market situation in 2020 and forecasts for 2025.

The global gambling market: the main reasons for its growth In recent years, the global gambling market has been developing quite rapidly. The chart below provides data concerning Gross Gambling Yield of the world’s gambling market from 2001 to 2019. GGY is

the amount of money retained by the industry’s operators after the payouts to winners but before the deduction of operation costs. As you can see below, since 2015, this figure has grown steadily.

And, according to experts and the research, this trend will not change in 2020. A huge number of factors contribute to the continuous increase in the level of popularity of gambling activities in the world. They are: l active development of IT-technologies around the world; l the formation of the economies of developing countries; l increase in incomes of the world’s population; l changes to legislation in the field of gambling in some countries.

Overview of gambling markets in diverse regions of the world In order to provide a deeper insight into the world’s gambling industry, we’ve also decided to analyze each of the regions separately.

North America The North American continent has three states with gambling establishments in them, as well as three states with pari-mutuel facilities, including dog and horse racing or quite popular modern racinos which have video poker terminals or slots within the gamblers’ reach.

Here you will be able to find more gambling establishments than on any other continent. Of

Și, potrivit experților și cercetărilor, această tendință nu se va schimba în 2020. Un număr imens de factori contribuie la creșterea continuă a nivelului de popularitate a activităților de jocuri de noroc din lume.

Aceștia sunt: l dezvoltarea activă a tehnologiilor IT în întreaga lume; www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

The Global Gambling Industry:

its main trends and forecasts for 2020-2025

adaptation from Login Casino

în ​​orice alt continent. Desigur, acest lucru se datorează în principal celor peste o mie de cazinouri din Statele Unite. În ceea ce privește alte țări din America de Nord, unde activitățile de jocuri de noroc sunt permise de lege, acestea sunt Mexic și Canada.

Astfel, în America de Nord, există mai mult de o mie de unități comerciale de jocuri de noroc și generează venituri de aproximativ douăzeci și nouă de miliarde de dolari în fiecare an. Cele mai populare opțiuni la locațiile de jocuri de noroc sunt ruleta, pokerul, craps-ul, blackjack-ul și cursele. Alte activități populare includ tombole, loterii și pari-mutuel, care este legal în toate provinciile canadiene și patruzeci și trei de state americane. În ceea ce privește jocurile de noroc pe internet în America de Nord, legalitatea acestora este încă o problemă de dezbatere. Autoritățile Statelor Unite privind legea jocurilor de noroc susțin că în țară nu există statuturi sau reglementări federale care să interzică în mod explicit jocurile de noroc virtuale. În ciuda acestui fapt, există anumite lucruri pe care guvernul american le consideră ilegale. Pentru a nu face probleme, este necesar să urmați aceste reguli: l nu participați la deținerea unei cote din house rate; l pariați doar unul împotriva celuilalt; l participați doar la jocul de îndemânare și nu pariați pe sporturi; l respectați legile statului. În ceea ce privește piața de jocuri de noroc online din regi-

une, putem vorbi despre acest subiect luând ca exemplu Statele Unite. Aici, segmentul pariurilor sportive a dominat piața datorită utilizării tot mai mari a platformelor digitale. Următorul grafic oferă mai multe informații cu privire la alte segmente de piață.

Asia Acest continent ocupă un teritoriu considerabil, iar proporția mare a populației care arată interes pentru jocurile de noroc joacă cu siguranță un rol esențial în dezvoltarea pieței globale a jocurilor de noroc. În Asia, numărul de locații de jocuri de noroc terestre prevalează față de numărul de operatori online interni, care, în cele mai multe cazuri, nu sunt permiși de lege. Cu toate acestea, ambele formate rămân destul de populare.

Astfel, în prezent, jocurile de noroc sunt complet legale în următoarele țări: Liban, Filipine și Kazahstan. Este parțial legali-

course, this is mainly due to the over one thousand casinos in the United States. As for other North American countries where gambling activities are permitted by law, they are Mexico and Canada. Thus, in North America, there are more than one thousand commercial gambling establishments, and they generate about twenty-nine billion dollars in revenue every year. The most popular options at gambling establishments are roulette, poker, craps, blackjack, and racing. Other popular activities include raffles, lotteries, and pari-mutuel wagering, which is legal in all the Canadian provinces and forty-three American states.

As for gambling on the Internet in North America, its legality is still an issue of debate.

The United States’ authorities on gambling law claim that there are no federal statutes or regulations in the country that explicitly forbid virtual gambling.

www.casino-magazine.ro

In spite of this, there are some things which the US government considers to be illegal. In order to not face any problems, it is necessary to follow these rules: l do not participate in owning a share of the house rate; l wager only against each other; l participate just in the skill game and not bet sports; l obey state laws.

As for the online gambling market in the region, we may speak on this subject taking as an example the United States.

Here, the sports betting segment has been dominating the market due to the growing utilization of digital platforms. The following chart provides more information regarding other segments of the market.

Asia This continent occupies a considerable territory, and the large population that shows interest in gambling certainly plays an essential role in the development of the global gambling market. In Asia, the number of land-based gambling establishments prevails over the number of domestic online operators, which, in most cases, are not permitted by law. However, both formats remain quite popular.

Thus, at present, gambling is completely legal in the following countries: Lebanon, the Philippines, and Kazakhstan. It is partially legalized in Japan, China, South Korea, Thailand, India, and Vietnam. Access to games is completely restricted in the UAE, Bangladesh, Indonesia,

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

zată în Japonia, China, Coreea de Sud, Thailanda, India și Vietnam. Accesul la jocuri este complet restricționat în Emiratele Unite, Bangladesh, Indonezia și Taiwan, unde încălcarea interdicției este pedepsită cu amenzi sau închisoare.

Câteva cuvinte ar trebui spuse despre Macao, care este regiunea administrativă a Chinei, unde activitățile de jocuri de noroc sunt permise la nivel de stat.

Macau se numește Las Vegas-ul Asiei datorită faptului că patruzeci și nouă de locații de jocuri de noroc situate aici generează un venit anual de aproape 2,8 miliarde de dolari, ceea ce reprezintă aproximativ de trei ori mai mult decât veniturile de la o sută treizeci și cinci de cazinouri din Las Vegas. Absența unei taxe pe câștiguri în Macau este principalul motiv pentru care jucătorii serioși se bucură de vizitarea acestui loc.

Astfel, ce opțiuni sunt cele mai populare la unitățile de jocuri de noroc din această regiune? Ele sunt Texas Hold’em Poker, Caribbean Stud Poker, Fortune 3 Card Poker, Three-Card Poker, blackjack, sloturi, ruletă, craps, Fortune Baccarat și Three-Card Baccarat. Pariurile sportive sunt, de asemenea, destul de populare în Asia, principalele sporturi pe care trebuie să pariați sunt cursele de cîini și de cai. În plus, loteria este omniprezentă pe tot continentul asiatic.

Loteriile de aici sunt administrate și gestionate individual de către guvernele naționale sau regionale dintr-o anumită țară sau regiune.

Europa Cazinourile din Europa sunt deseori împărțite în unitățile de jocuri de noroc din Europa de Vest și Europa de Est. În primul rând, vom vorbi despre activități de jocuri de noroc în partea de vest a continentului. Este exact acea regiune în care industria jocurilor de noroc nu numai că s-a dezvoltat cu succes, dar este și în curs de evoluție constantă. În această parte a continentului european, în douăzeci de țări, puteți vizita

cazinouri, iar patru state oferă facilități pari-mutuel, care includ curse de câini și cai sau saloane speciale, unde jucătorii au posibilitatea de a se bucura de sloturi, precum și de video poker.

Activitățile de jocuri de noroc din Europa de Vest nu sunt doar atractive, ci sunt reglementate strict de legi. De exemplu, industria jocurilor de noroc online din Regatul Unit are două licențe de pariuri electronice, o licență de case de pariuri și paisprezece licențe interactive de joc care sunt utilizate în prezent.

Locațiile de jocuri de noroc se dezvoltă rapid ca fiind unul dintre cele mai bune mijloace de divertisment în țările din Europa de Est. Există un număr de optsprezece state cu unități de jocuri de noroc în ele și unul cu facilități pari-mutuel în această parte a Europei. Săli de jocuri și cazinouri pentru jocuri de noroc în state precum Ungaria, Albania, Croația și Bosnia devin extrem de populare. În același timp, activitățile de jocuri de noroc în fiecare țară sunt reglementate de un set de legi - fiecare dintre ele are regulile și reglementările sale.

Alte regiuni ale lumii America de Sud Pe acest continent, nouă state au unități legale de jocuri de noroc, iar patru state oferă facilități pari-mutuel. În ceea ce privește problemele legale, partea predominantă a întregii baze legale din această regiune se bazează pe legi învechite. În America de Sud, veți găsi Argentina care are mai multe unități de jocuri de noroc decât oricare altă țară de pe acest continent - șaptezeci și nouă de cazinouri. Printre ele, cel mai mare este Casino de Tigre cu șaptezeci și patru de jocuri de masă și o mie șapte sute de sloturi/jocuri de video poker. În general, locațiile de jocuri de noroc din America de Sud sunt destul de populare datorită faptului că oferă locații de lux pentru cei care doresc să se bucure de a încerca diverse jocuri de noroc și să se relaxeze.

and Taiwan, where violation of the ban is punishable by fines or imprisonment.

A few words should be told about Macau, which is the administrative region of China, where gambling activities are allowed at the state level. Macau is called Asian Las Vegas due to the fact that forty-nine gambling establishments located here generate an annual income of nearly 2.8 billion dollars, which is approximately three times more than the income from one hundred thirty-five casinos in Las Vegas.

The absence of a tax on winnings in Macau is the main reason why serious gamblers enjoy visiting this place.

Thus, what options are the most popular at gambling establishments in this region? They are Texas Hold’em Poker, Caribbean Stud Poker, Fortune 3 Card Poker, Three-Card Poker, blackjack, slots, roulette, craps, Fortune Baccarat, and Three-Card Baccarat. Sports betting is also quite popular in Asia, the main sports to wager on are greyhound and horse racing.

In addition, the lottery is omnipresent throughout the Asian continent. Lotteries here are individually run and operated by the national or regional governments within a certain country or region.

Europe Casinos in Europe are often divided up into Western Europe and Eastern Europe gambling establishments.

Firstly, we will speak about gambling activities in the Western part of the continent. It is exactly that region where the gambling industry has not only developed successfully but also is in the process of constant evolution. In this part of the European continent, in twenty countries, you can visit casinos, and four states offer pari-mutuel facilities, which include dog and horse racing, or special racinos where players have the opportunity to enjoy slots, as well as video poker.

Gambling activities in Western Europe are not only cat-

www.casino-magazine.ro

ching on but are also strictly regulated by laws. For example, the online gambling industry in the United Kingdom has two electronic betting licenses, one bookmaker’s license, and fourteen interactive gaming licenses that are in use at present.

Gambling establishments are also emerging quickly as one of the best means of entertainment in countries of Eastern Europe.

There are a total of eighteen states with gambling establishments in them and one with pari-mutuel facilities in this part of Europe.

Gambling arcades and casinos in states like Hungary, Albania, Croatia, and Bosnia are becoming highly popular. At the same time, gambling activities in each country is governed by a set of law – each of them has its rules and regulations.

Other regions of the world South America On this continent, nine states have legal gambling establishments and four states offer pari-mutuel facilities. As for legal issues, the predominant part of the entire legal base in this region is based on outdated laws.

In South America, you will find Argentina that has more gambling establishments than any other country on this continent – seventy-nine casinos.

Among them, the largest one is Casino de Tigre with seventy-four table games and one thousand and seven hundred casino slots/video poker games. In general, South American gambling establishments are popular enough due to the fact that they offer luxurious locations for those who want to enjoy trying diverse games of chance and relax.

Australia Gambling activities are highly popular in Australia since more than 80% of all adults living here enjoy taking part in them in their free time – it is the highest gambling rate in the world.

Near 10% of all state revenues are brought by gambling. Ga-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

63

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Australia Activitățile de jocuri de noroc sunt foarte populare în Australia, deoarece peste 80% din toți adulții care trăiesc aici se bucură de participarea la ele în timpul lor liber - este cea mai mare rată de jocuri de noroc din lume.

Aproape 10% din totalul veniturilor statului sunt aduse prin jocuri de noroc. Jocurile de noroc, pariuri sportive, cursele de cai și câini, loterii și binecunoscute „pokies” (slot machine și console de video poker) toate atrag un interes semnificativ. În general, veți găsi aici peste douăzeci de cazinouri, precum și sute de locuri mici cu mașini pokie. În ceea ce privește operatorii de jocuri de noroc online, aceștia sunt autorizați în țară, dar nu își pot oferi jocurile rezidenților în conformitate cu Legea privind jocurile de noroc interactive din 2001. În același timp, guvernul australian nu interzice jucătorilor să aibă acces la site-urile de jocuri de noroc.

Africa Când vine vorba de locații de jocuri de noroc africane, pentru mulți oameni, pare să fie un adevărat cal întunecat, cu multe schimbări apărute chiar în ultimii ani. Cu toate acestea, în prezent, jocurile de noroc în Africa câștigă popularitate. În general, pe continent sunt treizeci de țări cu locații de jocuri de noroc sau aparate de joc.

Printre acestea, Africa de Sud are cel mai mare număr de unități de jocuri de noroc, și anume patruzeci. Egiptul se apropie cu peste douăzeci de cazinouri.

Există și alte state care sunt suficient de populare pentru jocurile de noroc pe continentul Africii. Acestea sunt Maroc, Cameron, Botswana, Ghana, Namibia, Uganda și Zimbabwe, printre altele.

menea, să concureze cu acestea. În primul rând, vorbim despre diferite țări din Asia, unde cererea de jocuri de noroc este în continuă creștere. Există, de asemenea, o anumită ușurare în ceea ce privește reglementările: din ce în ce mai multe state legalizează jocurile de noroc și pariurile virtuale.

Mai mult, se estimează că unele țări europene își vor îmbunătăți performanțele în această privință datorită dezvoltării constante în domeniul tehnologiilor.

Operatorii din această regiune dezvoltă deja produse din ce în ce mai inovatoare, iar acest lucru se aplică nu numai sloturilor video, de exemplu, dar și zonelor precum jocurile de noroc VR. Desigur, regiunea africană pare incredibil de promițătoare în acest moment. Cu toate acestea, având în vedere că jocurile de noroc virtuale nu sunt reglementate în majoritatea statelor continentului, va trece mult timp până când potențialul lor va fi dezvăluit pe deplin. Dacă totuși, o serie de puncte importante sunt rezolvate cu succes, țările din regiunea africană vor avea rezultate incredibile deja în 2025. În ceea ce privește principalele tendințe din 2025, se estimează că acestea vor fi: l mobile gambling. Numărul jucătorilor care vizitează unități virtuale de jocuri de noroc

mes of chance, sports wagering, horse and dog racing, lotteries, and well-known "pokies" (slot machines and video poker consoles) all draw significant interest. Overall, you will find here over twenty casinos, as well as hundreds of small venues with pokie machines.

As for online gambling operators, they are licensed in the country but they can’t offer their games to residents in accordance with the 2001 Interactive Gambling Act. At the same time, the Australian government doesn't forbid players to have access to gambling sites.

Africa When it comes to African gambling establishments, for many people, it seems to be a real dark horse with many changes occurring just in the last few years. However, at present, gambling in Africa is gaining popularity.

In general, there are thirty countries with gambling establishments and gaming machines on the continent. Among them, South Africa has the highest number of gambling establishments, namely forty. Egypt comes close with over twenty casinos. There are also other states that are popular enough for gambling on the continent of Africa. They are Morocco, Cameron, Botswana, Ghana, Namibia, Uganda, and Zimbabwe

among others.

Forecasts for 2025: future leaders and trends Most likely, the United States and China will remain market leaders. However, countries from other regions will also be able to compete with them. First of all, we are talking about different Asian countries, where the demand for gambling is growing steadily. There is also a certain easing in terms of regulations: more and more states are legalizing virtual gambling and betting.

Further, some European countries are also expected to improve their performance in this regard due to the constant development in the field of technologies. Operators in this region are already developing more and more innovative products, and this applies not only to video slots, for instance, but also to such areas as VR-gambling.

Of course, the African region seems incredibly promising at the moment. However, given that virtual gambling is not regulated in most states of the continent, it will be a long time before their potential is fully revealed.

If nevertheless, a number of important points are successfully worked out, the countries of the African region will have incredible results already in 2025.

As for the main trends in 2025, they are forecasted to be: l mobile gambling. The number of players who visit virtual gambling establishments utilizing mobile devices is increasing every year. This is achieved due to the fact that such devices are becoming more functional and affordable. An important role in the spread of mobile gambling is the improvement of the quality of Internet coverage. l wide usage of cryptocurrencies. They will continue to spread in various areas of the business, including the gambling industry. For users of virtual casinos, the ability to depo-

Prognozele pentru 2025: viitori lideri și tendințe Cel mai probabil, Statele Unite și China vor rămâne lideri de piață. Cu toate acestea, țările din alte regiuni vor putea, de asewww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

care utilizează dispozitive mobile crește în fiecare an. Acest lucru se realizează datorită faptului că astfel de dispozitive devin mai funcționale și mai accesibile. Un rol important în răspândirea jocurilor de noroc mobil este îmbunătățirea calității acoperirii prin Internet. l folosirea pe scară largă a criptomonedelor. Acestea vor continua să se răspândească în diverse domenii ale activității, inclusiv în industria jocurilor de noroc. Pentru utilizatorii cazinourilor virtuale, posibilitatea de a depune și retrage bani în criptomonede oferă anonimat și securitate. Aceasta va determina popularitatea viitoare a metodei. l cazinouri live. Potrivit mai multor experți, jucătorii din întreaga lume vor prefera din ce în ce mai mult cazinourile live datorită combinării atmosferei unei unități tradiționale de jocuri de noroc și accesibilității. Un alt factor important care face ca acest tip de unități de jocuri de noroc să fie și mai popular pentru utilizatori este prezența unui dealer live în joc. l noile board games. Operatorii unităților de jocuri de noroc tradiționale au înțeles că segmentul lor este treptat înlocuit de industria cazinourilor virtuale și vor încerca să-i facă utilizatorului experiența mai interactivă. Și introducerea de noi jocuri de masă (board games) ar putea deveni o soluție excelentă.

Cele mai importante caracteristici ale dezvoltării industriei de jocuri Până în prezent, piața de jocuri din întreaga lume este cel mai mare segment al pieței globale de conținut digital. Anual, generează venituri de mai multe miliarde de dolari și atrage un public imens. Astfel, potrivit Newzoo, în 2020, piața mondială va putea genera venituri de 159,3 miliarde de dolari, iar majoritatea jucătorilor vor fi din regiunea Asia-Pacific. În ceea ce privește cele mai mari piețe de jocuri din lume, acestea sunt: 1. China

65

Asia-Pacific region.

As for the largest gaming markets in the world, they are: 1. China 2. The United States 3. Japan 4. South Korea.

5. Germany 6. The United Kingdom 7. France 8. Canada 9. Spain 10. Italy

Types of platforms: which one is the most popular?

2. Statele Unite 3. Japonia 4. Koreea de Sud 5. Germania 6. Marea Britanie 7. Franța 8. Canada 9. Spania 10. Italia

Tipuri de platforme: care este cea mai populară?

Cea mai populară platformă pentru jocuri în 2020 s-a dovedit a fi dispozitive mobile și poate fi explicată din câteva motive. Un astfel de tip de jocuri are cea mai mică barieră de intrare: peste două cincimi din populația din lume are smartphone-uri, iar un număr mare de jocuri mobile sunt gratuite pentru a juca.

Un alt motiv este că procesul de dezvoltare mobilă nu este atât de complicat și, prin urmare, este mai puțin probabil să resimți consecințe negative din cauza pandemiei COVID-19.

Pe ce a avut impact pandemia sunt jocurile pe console. Distribuția fizică, colaborările dintre diverse companii și certificarea reprezintă părți majore ale dezvoltării jocurilor de consolă care duc la unele întârzieri. Situația actuală are, de asemenea, un impact negativ asupra jocurilor care au fost programate să însoțească lansarea de console

sit and withdraw money in cryptocurrency provides anonymity and security. This will determine the future popularity of the method. l live casinos. According to numerous experts, players around the world will increasingly prefer live casinos due to the combination of the atmosphere of a traditional gambling establishment and accessibility. Another important factor that makes this type of gambling establishments even more popular for users is the presence of a live dealer in the game. l new board games. Operators of land-based gambling establishments understanding that their segment is gradually being supplanted by the virtual casino industry and will be trying to make the user experience more interactive. And the introduction of new board games might become a great solution.

The most important features of the gaming industry development To date, the gaming market around the world is the largest segment of the global digital content market. Annually, it generates multi-billion dollar revenue and attracts a huge audience. Thus, according to Newzoo, in 2020, the global market will be able to generate revenues of 159.3 billion dollars, and most gamers will be from the

www.casino-magazine.ro

The most popular platform for gaming in 2020 has turned out to be mobile devices, and it can be explained by a few reasons. Such type of gaming has the lowest barrier to entry: over two-fifths of the population in the world has smartphones, and a large number of mobile games are free to play. Another reason is that the mobile development process is not so complicated and, therefore, it is less likely to experience any negative consequences because of the COVID-19 pandemic.

What the pandemic has had an impact on is console gaming.

Physical distribution, collaborations between diverse companies, and certification represent major parts of console game development that lead to some delays. The current situation has also a negative impact on the games that have been scheduled to accompany the launch of next-gen consoles since the development process for next-gen games was a complicated one even before the coronavirus pandemic.

Finally, according to experts, revenues from PC gaming are growing in comparison with the previous year, which is also connected with the lockdown measures. The ecosystem of personal computers has moved to digital much quicker than console did, that’s why physical distribution isn’t a serious issue for PC. However, it would not be right to tell that this segment hasn’t

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

de generație viitoare, deoarece procesul de dezvoltare a jocurilor viitoare a fost unul complicat chiar înainte de pandemia coronavirusului. În sfârșit, în opinia experților, veniturile din jocurile pe computer cresc în comparație cu anul precedent, care este legat și de măsurile de blocare. Ecosistemul calculatoarelor personale s-a mutat la digital mult mai repede decât consola, motiv pentru care distribuția fizică nu este o problemă serioasă pentru computer. Cu toate acestea, nu ar fi corect să spunem că acest segment nu a fost complet afectat de pandemie: titlurile PC sunt întârziate și din cauza COVID-19, iar unul dintre exemple este portul Death Stranding.

De asemenea, trebuie menționat că anul curent, pe toate cele trei segmente, aproape 50% din cheltuielile consumatorilor pentru jocuri provin din Statele Unite și China.

Principalii dezvoltatori de jocuri Este de la sine înțeles că, în prezent, există un număr incredibil de mare de noi dezvoltatori în lume. În fiecare an apar noi companii în acest domeniu, stabilesc planuri ambițioase și încearcă să dezvolte proiecte care să poată impresiona întreaga lume. Cu toate acestea, în 2020, jucătorii cheie ai pieței sunt în continuare acele companii care s-au angajat în acest domeniu de mai mulți ani. Mai jos, veți găsi mai multe informații despre cele mai cunoscute companii reprezentate pe piața jocurilor.

Sony Interactive Entertainment Aceasta este o companie americană binecunoscută, o divizie a Sony Corporation, care a fost fondată în 1993. Sony Interactive Entertainment este specializată în dezvoltarea de jocuri video, hardware și software pentru console PlayStation, iar compania publică, de asemenea, jocuri video concepute pentru consolele sale.

Xbox Game Studios (fost Microsoft Studios) Compania este o filială bine-

cunoscută a Microsoft, specializată în dezvoltarea și publicarea jocurilor video pentru Xbox, Xbox One, Xbox 360, Windows, precum și pentru Windows Phone. Microsoft Studios publică atât jocuri proprii, cât și terțe.

Nintendo Cel mai vechi producător de divertisment interactiv din lume, Nintendo Co. Ltd., dezvoltă hardware și software pentru consolele sale Wii U și Wii, precum și pentru sistemele portabile Nintendo 3DS și Nintendo DS. În plus, binecunoscuta companie a creat mărci de succes ale industriei de jocuri precum Pokémon, Mario, Metroid, Donkey Kong și Zelda.

Electronic Arts Aceasta este o corporație americană care s-a angajat în domeniul dezvoltării și distribuției jocurilor video. În prezent, cele mai de succes proiecte ale companiei sunt diverse jocuri sportive publicate sub eticheta EA Sports, jocuri din serii lungi precum FIFA și Need for Speed, precum și jocuri care se bazează pe filme populare, de exemplu, Harry Potter.

Ubisoft Aceasta este o companie franceză specializată în dezvoltarea și publicarea jocurilor pe calculator. Ubisoft este unul dintre principalii editori de jocuri de pe continentul european. Printre cele mai populare proiecte ale companiei, se numără Assassin’s Creed, Far Cry, Just Dance Tom Clancy’s Shard Cell și așa mai departe.

Cele mai populare genuri de jocuri În zilele noastre există un număr mare de genuri de jocuri și fiecare dintre ele are caracteristici speciale. Desigur, gusturile diferă, dar este încă posibil să se stabilească care genuri de jocuri sunt cele mai populare în rândul jucătorilor. l Adventure games Jocurile de acest gen solicită jucătorii să rezolve diverse ghicitori pentru a avansa în i n trigă. De regulă, complotul, în acest caz, poate fi predetermi-

been completely unaffected by the pandemic: PC titles are also getting delayed because of COVID-19, and one of the examples is the port of Death Stranding.

It should be also noted that the current year, across all three segments, nearly 50 % of consumer spending on games comes from the United States and China.

Leading game developers It goes without saying that, at present, there is an incredibly large number of new developers in the world. Every year, new companies emerge in this field, set ambitious plans, and try to develop projects that will be able to impress the whole world. However, in 2020, the key players of the market are still those companies that have been engaged in this field for many years. Below, you will find more information regarding the most famous companies represented in the gaming market.

Sony Interactive Entertainment This is a well-known American company, a division of Sony Corporation, which was founded in 1993. Sony Interactive Entertainment specializes in developing video games, hardware, and software for the PlayStation consoles, and the company also publishes video games designed for its consoles.

Xbox Game Studios (formerly Microsoft Studios) The company is a well-known subsidiary of Microsoft that specializes in developing and publishing video games for Xbox, Xbox One, Xbox 360, Windows, as well as Windows Phone. Microsoft Studios publishes both proprietary and third-party games.

Nintendo The oldest interactive entertainment maker in the world, Nintendo Co. Ltd., develops hardware and software for its Wii U and Wii consoles, as well as the Nintendo 3DS and Nintendo DS portable systems. In addition, the well-known company created such successful gaming industry brands as Pokémon,

www.casino-magazine.ro

Mario, Metroid, Donkey Kong, and Zelda.

Electronic Arts This is an American corporation that has been engaged in the field of development and distribution of video games. Currently, the company’s most successful projects are various sports games published under the EA Sports label, games from long series such as FIFA and Need for Speed, as well as games that are based on popular movies, for instance, Harry Potter.

Ubisoft This is a French company specializing in the development and publication of computer games. Ubisoft is one of the main game publishers in the European continent. Among the most popular company’s projects, there are Assassin's Creed, Far Cry, Just Dance Tom Clancy's Shard Cell, and so on.

The most popular genres of games Nowadays there are a great number of genres of games, and each of them has special features. Of course, tastes differ but it is still possible to determine which genres of games are the most popular among players. l Adventure games Games of this genre require players to solve diverse riddles to advance the plot. As a rule, the plot, in this case, can be predetermined or there are multiple outcomes, the choice of which depends on the actions of a player.

To solve the riddles in such games, the player should have good intelligence and developed logical thinking. The main help in these games turns out to be various items that the character meets while traveling in the playing space of numerous levels. The most popular games representing this genre are Grand Theft Auto V, and Read Dead Redemption II. l Role-playing games In games of this genre, the player has at his or her disposal a set of characters, each of which performs a separate ro-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nat sau există rezultate multiple, a căror alegere depinde de acțiunile unui jucător.

Pentru a rezolva ghicitori în astfel de jocuri, jucătorul ar trebui să aibă o inteligență bună și să creeze o gândire logică. Principalul ajutor în aceste jocuri se dovedește a fi diverse elemente pe care personajul le întâlnește în timp ce călătorește în spațiul de joc de la mai multe niveluri.

Cele mai populare jocuri reprezentând acest gen sunt Grand Theft Auto V și Read Dead Redemption II. l Role-playing games În jocurile de acest gen, jucătorul are la dispoziție un set de personaje, fiecare îndeplinind un rol sau o funcție separată. Scopul personajelor este de a explora în comun lumea virtuală și de a finaliza sarcina stabilită la începutul jocului. Sarcina poate fi să găsești o anumită comoară sau alte lucruri. Modul de realizare a obiectivului necesar este de obicei blocat de diverse obstacole, care trebuie depășite.

Principala particularitate a jocurilor de rol este alegerea strategiei pentru dezvoltarea personajului, care permite jucătorilor să treacă prin același joc în moduri diferite, schimbând de fiecare dată caracteristicile personajelor și strategia jocului în ansamblu.. Jocurile populare din acest gen sunt, de exemplu, Dragon Age: Inquisition, Torchlight II, Pillars of Eternity. l Strategy games Este un gen de jocuri în care condițiile îl obligă pe jucător să ia decizii corecte din punct de vedere strategic. Principalul obiectiv al jocurilor strategice este de obicei gestionarea trupelor, a mineralelor, a energiei sau a altor resurse similare. În plus, este adesea necesar să se efectueze nu numai planificarea pe termen lung, ci și să monitorizeze situația actuală. Scopul final al unui joc reprezentând acest gen este de a cuceri așezările inamicilor, de a intra în alianța necesară sau de a câștiga o cantitate fixă de puncte.

Cât despre exemple populare ale acestui gen, este posi-

67

players to go through the same game in different ways, changing each time the features of the characters and the strategy of the game as a whole. Popular games in this genre are, for instance, Dragon Age: Inquisition, Torchlight II, Pillars of Eternity. l Strategy games It is a genre of games in which conditions force the player to make strategically correct decisions. The main goal of strategic games is usually to manage troops, minerals, energy, or other similar resources. Moreover, it is often necessary to carry out not only long-term planning but also to monitor the current situation. The ultimate goal of a ga-

bil să menționăm jocuri precum Sid Meier’s Civilization 6, XCOM 2 și Into the Breach. l Arcade games Desigur, vremurile moderne nu sunt apogeul popularității jocurilor arcestea dar totuși, o mulțime de oameni se bucură de acest gen. O caracteristică a jocurilor acestea este existența mai multor niveluri, iar recompensa este dreptul jucătorului de a trece la următoarea misiune. De regulă, la sfârșitul fiecărei misiuni, jucătorul trebuie să obțină o vic-

le or function. The goal of the characters is to jointly explore the virtual world and complete the task that has been set at the beginning of the game. The task might be to find a particular treasure or other things. The way to achieving the necessary goal is usually blocked by various obstacles, which must be overcome.

The main peculiarity of role-playing games is the choice of strategy for the development of the character, which allows

www.casino-magazine.ro

me representing this genre is to conquer enemies’ settlements, enter into the necessary alliance, or gain a fixed amount of points.

As for popular examples of this genre, it is possible to mention such games as Sid Meier’s Civilization 6, XCOM 2, and Into the Breach. l Arcade games Of course, modern times are not the peak of popularity of arcade games but still, a lot of people enjoy this genre. A characteristic feature of arcade games

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

torie majoră. În plus, jocurile din acest gen sunt caracterizate de un sistem de puncte (bonusuri suplimentare) oferite pentru viteza de trecere, găsirea ușilor sau obiectelor secrete sau înfrângerea unui adversar.

Cele mai populare jocuri din acest gen sunt considerate PacMan, Donkey Kong și Space Invaders.

Alte caracteristici notabile ale pieței Pentru a înțelege mai bine industria jocurilor, merită să luați în considerare și diviziunea de vârstă și sex a tuturor jucătorilor.

Dacă luăm, de exemplu, Statele Unite, a doua cea mai mare piață de jocuri, persoanele în vârstă de optsprezece și treizeci și cinci de ani constituie majoritatea jucătorilor din țară. În ceea ce privește diviziunea de gen, următorul grafic sparge stereotipul comun potrivit căruia foarte puține femei sunt interesate de jocuri. De fapt, în acest moment, diferența este aproape imperceptibilă: jucătorii de sex feminin alcătuiesc patruzeci și șase la sută din totalul jucătorilor din SUA.

Industria jocurilor: prognoza pe cinci ani Ținând cont de faptul că industria jocurilor de noroc se schimbă atât de rapid, putem spune cu certitudine că, în 2020, lumea jocurilor va fi complet diferită. Pe baza presupunerilor diverse ale experților din industrie, acestea vor fi principalele tendințe viitoare: l Realitate Virtuală Tehnologia poate oferi jucătorilor ceea ce au nevoie - experiență profundă de imersiune. În prezent, căștile VR sunt încă destul de costisitoare; avansul tehnologic este prognozat pentru a le face mult mai accesibile atât pentru jucătorii cu experiență, cât și pentru jucătorii casual. l Realitate Augmentată De asemenea, este de așteptat să devină un alt schimbător de joc important în viitor. De ce

va fi popular? Există câteva motive: AR va ajuta la crearea experienței jocului mai interactivă, datorită integrării lumii reale cu cea virtuală, persoana va fi implicată în joc mult mai mult și va împinge limitele realității, adăugând uneori un element de control al mișcării la proces. l Recunoaștere Facială și Vocală Tehnologia de recunoaștere a feței a fost deja folosită în numeroase domenii, iar jocurile sunt unul dintre ele. Dezvoltarea ulterioară a tehnologiei sugerează că în curând jucătorii vor avea ocazia să-și scaneze aspectul pentru a crea personaje similare lor în diverse jocuri. O inovație similară este considerată recunoaștere vocală umană. Folosind acesta, veți putea controla întregul gameplay și chiar puteți porni și opri consola. l Grafică Performantă Grafica jocurilor video este din ce în ce mai bună și mai realistă în fiecare an. Pentru a crea un personaj, puteți acum să digitalizați complet un actor viu, să transferați expresiile și gesturile faciale pe ecran. Atragerea detaliilor este tot mai bună, permițând jucătorului să experimenteze maxim emoțiile din joc.

Ce ar trebui să ia în considerare dezvoltatorii de jocuri?

Pe baza tuturor celor de mai sus, putem oferi un sfat important dezvoltatorilor de jocuri: dacă doriți să rămâneți pe linia plutire în această afacere, urmați tendințele. Creați jocuri bazate pe realitate virtuală sau realitate augmentată, recunoaștere față și voce care vor avea o calitate uimitoare a graficii și vor putea fi disponibile pentru dispozitive mobile. Nu vă concentrați doar pe o grupă de vârstă sau doar pe jucători de sex masculin/feminin - gândiți-vă mai pe larg, încercați să faceți produsul care va fi interesant pentru cel mai mare grup posibil de oameni.

Numai respectând aceste reguli, dezvoltatorii de jocuri vor reuși într-un domeniu atât de competitiv.

is the existence of many levels, and the reward is the player’s right to move on to the next mission. As a rule, at the end of each mission, the player needs to achieve a major victory. Besides, games of this genre are characterized by a system of points (additional bonuses) provided for the speed of passing, finding secret doors or items, or defeating an opponent.

The most popular games of this genre are considered to be Pac-Man, Donkey Kong, and Space Invaders.

Other notable market features To better understand the gaming industry, it is also worth considering the age and gender divide of all gamers. If we take, for example, the United States, the second-largest gaming market, people aged eighteen-thirty-five years old make up the majority of the gamers in the country.

As for the gender divide, the following chart breaks the common stereotype that very few women are interested in gaming.

In fact, at the moment, the difference is almost imperceptible: female players make up forty-six percent of all gamers in the US.

me-changer in the future. Why will it be popular? There are a few reasons: AR will help to make the game experience more interactive, due to the integration of the real world with the virtual one, the person will be involved in the game much more, and it will push the boundaries of reality, sometimes adding a motion control element to the process. l Face and voice recognition Face recognition technology has already been utilized in numerous fields, and gaming is one of them. The further development of technology suggests that soon players will get the opportunity to scan their appearance to create characters similar to themselves in various games. Similar innovation is thought to be human voice recognition. Using it, you will be able to control the whole gameplay and even turn the console on and off. l Better graphics Video game graphics are getting better and more realistic every year. To create a character, you can now fully digitize an alive actor, transfer his/her facial expressions and gestures to the screen. Drawing details is also getting better, allowing the gamer to experience the maximum of emotions from the game.

The gaming industry: the five-year forecast

What should game developers take into account?

Taking into account the fact that the gaming industry changes so fast, we can say with certainty that, in 2020, the world of games will be completely different. Based on diverse industry experts’ assumptions, these will be the main future trends: Virtual reality. The technology can give players what they need – deep immersive experience. At present, VR headsets are still quite expensive; the technology advancement is forecasted to make them much more affordable for both experienced gamers and casual players. l Augmented reality It is also expected to become another important ga-

Based on all of the above, we can give one important piece of advice to game developers: if you want to stay afloat in this business, follow the trends.

Create games based on Virtual reality or Augmented reality, face and voice recognition that will have an amazing quality of graphics and will be able available for mobile devices. Do not focus only on one age group or just male/female players – think more broadly, try to make the product that will be interesting for the largest possible group of people. Only following these rules, developers of games will succeed in such a competitive field.

www.casino-magazine.ro

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App |

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Vei avea parte de ceva alergătură pentru a intra în posesia banilor care ți se cuvin, cel puțin în primele zile ale intervalului. În a doua jumatate a intervalului ai putea obține câștiguri din afaceri imobiliare sau datorită sprijinului unei rude apropiate.

Tendința de a participa la jocuri de noroc este mare, iar în luna august șansa va fi de partea ta. Vei primi o ofertă de colaborare pe care nu trebuie sa te grăbești să o refuzi.

Aries 21.03-19.04

Cancer

You will have some choice to get in possession of the money you deserve, at least in the first days of the interval. In the second half of the interval you could make a profit from the real estate business or thanks to the support of a close relative.

The tendency to participate in gambling is great, and in August the chance will be on your side. You will receive a collaboration offer that you should not rush to refuse.

Taur 20.04-21.05 Fii precaut, căci pe la jumătatea intervalului ai putea avea parte de tot felul de încurcături în plan financiar. Șansa de câștiguri va crește considerabil la începutul lunii septembrie. Evită speculațiile financiare.

Taurus

Ai putea semna un contract avantajos.

Calitățile de care dispui te ajută să faci rost de bani, totul este să te asociezi cu o persoană de încredere. Doar spre sfârșitul lunii august va trebui să fii cât se poate de prudent.

Leo

Be careful, because in the middle of the interval you could have all kinds of financial problems. The chance of winning will increase considerably in early September.

Avoid financial speculation.

A

Șansa la bani te va însoți pe tot parcursul intervalului, dar vor fi și momente în care prudența trebuie pusă pe primul plan.

Este posibil să te implici într-o afacere nouă, dar fii atent, căci relația cu colaboratorii ți-ar putea da ceva de furcă.

A

You could sign an advantageous contract. The qualities you have help you get money, it’s all about associating with a trusted person. Only towards the end of August will you have to be very careful.

Ai putea câștiga ceva bani din activități intelectuale sau în urma unor călătorii.

Eforturile pe care le faci în plan financiar vor începe să aibă rezultate.

Virgo

23.08-22.09

You could earn some money from intellectual activities or travel. Your financial efforts will begin to pay off.

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 The chance for money will accompany you throughout the interval, but there will also be moments when caution must be put in the foreground. It is possible to get involved in a new business, but be careful, because the relationship with collaborators could give you some trouble.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

A

20.04-21.05

Gemeni 22.05-21.06

A

Rac 22.06-22.07

A

A A

A

A

A

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iulie - august BalanȚĂ 23.09-23.10 Te mobilizezi destul de greu în ceea ce privește investițiile. De fapt, un pic de prudență nu strică, dar totuși nu este cazul să amâni, dacă ai de făcut o investiție.

Libra

A A

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

A

Contrar obiceiului îți dorești să cheltuiești pentru a-ți satisface tot felul de plăceri.

Oricum, interesul pentru chestiunile materiale va fi peste nivelul obișnuit în această perioadă.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You mobilize quite hard in terms of investments. In fact, a little caution doesn’t hurt, but you shouldn’t procrastinate if you have to make an investment.

Scorpion 24.10-22.11 Speculațiile financiare ar putea fi sursa unor câștiguri, mai ales în primele zile ale intervalului. Pe de altă parte, dacă ești plecat la drum cheltuielile vor depăși așteptările.

A

A

A

Jocurile de noroc și, în general, activitățile speculative te vor avantaja în mod special. Inspirația te va susține în tot ce faci.

Va trebui să faci cheltuieli pentru reparații în apartament.

Aquarius

Financial speculation could be a source of gains, especially in the first days of the interval. On the other hand, if you are on the road, the expenses will exceed your expectations.

Sagittarius

A

Ar trebui să te abții de la a face cheltuieli nejustificate. Încearcă să-ți stabilești cu atenție prioritățile, altfel ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută în plan financiar.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

Your financial chance exists, but it is conditioned by perseverance. You may be required to spend more on the home.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

Gambling and speculative activities in general will benefit you especially.

Inspiration will support you in everything you do. You will have to pay for repairs in the apartment.

PeȘti 20.02-20.03

A

A

Șansa ta în plan financiar există, dar este condiționată de perseverență. Este posibil să fii obligat să faci o cheltuială de mai mari dimensiuni în cămin.

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Contrary to custom, you want to spend to satisfy all kinds of pleasures. However, interest in material issues will be above normal during this period.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

A

71

You should refrain from making unjustified expenses. Try to set your priorities carefully, otherwise you might have a less pleasant surprise financially.

A

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

www.grisogono.ro

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news ICE Londra și iGB Affiliate 2021 se vor desfășura între 20 și 22 aprilie la ExCeL London Exhibition Centre În calitate de unici parteneri media din România a celui mai mare eveniment internațional din industria jocurilor de noroc – ICE Londra, am fost informați de către organizatori - Clarion Gaming că perioada de desfășurare a tradiționalului eveniment anual aferent anului 2021 va fi 20-22 aprilie, în aceeași locație ExCeL London Exhibition Centre.

Mutarea evenimentului din februarie în aprilie s-a făcut din cauza incertitudinilor existente asupra situației pandemiei de covid-19.

Comunicarea noilor date a fost făcută printr-un mail adresat redacției noastre și semnat de Kate Chambers, Managing Director Clarion Gaming.

Vom reveni cu amănunte în edițiile viitoare.

Cale liberă pentru privatizarea cazinourilor Westspiel Statul german Renania de Nord-Westfalia a aprobat o modificare a legii pentru a permite privatizarea cazinourilor de stat din Westspiel.

Parlamentul de stat din Renania de Nord-Westphalian a liberalizat calea de a privatiza cele patru cazinouri ale statului Westspiel.

Membrii au votat pentru a modifica legea statului care permite să funcționeze doar cazinourile deținute public. Westspiel va vinde acțiuni care sunt deținute în prezent de banca de stat NRW. Cele patru cazinouri ale Westspiel din Duisburg, Dortmund, Aachen și Bad Oeynhausen sunt acum probabil vândute ca pachet unui singur investitor sub o singură licență.

Licența va fi acordată până la șase cazinouri, permițând posibilitatea cumpărătorului câștigător de a deschide două noi locații.

Statul intenționează să înceapă o licitație la nivel european în această vară pentru a acorda licența de 15 ani unui investitor privat. Grupul Gauselmann, care deține zece cazinouri în Germania, a confirmat deja că ar putea fi interesat.

ICE London and iGB Affiliate 2021 will take place April 20-22 at the ExCeL London Exhibition Center

As the only media partners in Romania of the largest international event in the gaming industry ICE London, we were informed by the organizers - Clarion Gaming - that the dates for the traditional annual event for 2021 will be

April 20-22, in the same location ExCeL London Exhibition Center.

The move of the event from February to April was made due to the existing uncertainties on the situation of the covid-19 pandemic.

The communication of the new dates was made by an email addressed to our editorial office and signed by Kate Chambers, Managing Director Clarion Gaming.

We will return with more details in our next editions.

Path cleared to privatise Westspiel casinos

Privatizarea celor patru cazinouri este controversată, partidele de opoziție votând împotriva mutării.

Social-democrații au solicitat renunțarea la vânzare și au criticat graba în votarea legislației.

Liderul verde Monika Düker a susținut că această mișcare a creat nesiguranță pentru cei 1.000 de angajați ai Westspiel, ar putea reduce protecția jucătorilor și risca să piardă fonduri de la stat prin taxa cazinoului.

Ministrul de Interne, Herbert Reul (CDU), a declarat că viitorul titular al licenței trebuie să îndeplinească cerințe stricte pentru protecția jucătorilor și va fi reglementat îndeaproape.

Grupul Westspiel a generat 107 milioane de euro în venituri brute din jocuri din 2018 și a plătit peste 50 de milioane de euro prin taxa cazinoului.

Purtătorul de cuvânt al grupului Gauselmann, Mario Hoffmeister, a declarat presei locale, că grupul va licita pentru cazinouri dacă condițiile sunt corecte. Între timp, cazinourile online din Germania au pierdut capacitatea de a încasa plăți cu cardul de credit de la Visa.

The German state of North Rhine-Westphalia has approved a change in the law to allow the privatisation of state-owned Westspiel casinos.

The state parliament of North Rhine-Westphalian has cleared the way to privatise state-owned Westspiel’s four casinos.

Members voted to change the state’s law that allows only publicly owned casinos to operate. Westspiel will sell shares that are currently owned by state bank NRW. Westspiel’s four casinos in Duisburg, Dortmund, Aachen and Bad Oeynhausen are now likely to be sold as a package to one investor under a single licence.

The licence will be given for up to six casinos, allowing the possibility for the winning buyer to open two new venues.

The state plans to begin a Europe-wide tender this summer to award the 15-year licence to a private investor.

The Gauselmann Group, which owns ten casinos in Germany, has already confirmed it may be

www.casino-magazine.ro

interested.

The privatisation of the four casinos is controversial, with opposition parties voting against the move. The Social Democrats called for the sale to be abandoned and criticised the haste in pushing the legislation through.

Green leader Monika Düker argued that the move created insecurity for Westspiel’s 1,000 employees, could lower player protection and risked losing state funds through the casino levy.

Interior Minister Herbert Reul (CDU) said that the future license holder must meet strict requirements for player protection and will be closely regulated.

The Westspiel Group generated EUR107million in gross gaming revenue in 2018 and paid more than EUR50million through the casino levy.

Gauselmann Group spokesman Mario Hoffmeister told local press the group would bid for the casinos if the conditions were right.

Meanwhile, online casinos in Germany have reportedly lost the ability to take credit card payments from Visa.

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Eroarea Bellagio poate fi cea mai mare pierdere la pariuri sportive pentru Vegas

Bellagio error may be biggest sportsbook loss for Vegas

By cdcgamingreports.com

Cele aproape un sfert de milion de dolari în pariuri câștigătoare, aparent plasate la MGM Resorts duminică, 5 iulie, ar putea fi cea mai mare pierdere la pariuri sportive din istoria Las Vegas la pariurile făcute după ce a început un eveniment. Șapte case de pariuri din Las Vegas de mult timp nu își amintesc o pierdere mai mare, relatează revista Las Vegas Review-Journal. Însă fiecare producător de cote a avut accesări la postările anterioare și a spus că este o întâmplare destul de comună la pariuri.

Potrivit unui raport ESPN, pariurile de duminică au fost permise să fie plasate, deoarece orele de începere incorecte au fost postate pe unele jocuri de baseball coreene și chineze din cauza unei erori de introducere manuală.

Aproape toate cele aproximativ 50 de pariuri au fost plasate la chioșcuri cu autoservire de la Bellagio, între orele 1:30 și 3, când jocurile în cauză au început la 1 și 2 a.m.

Consiliul de control al jocurilor din Nevada investighează problema. Ori de câte ori există o dispută care depășește 500 USD, casa de pariuri din acest stat trebuie să contacteze comitetul, care efectuează o anchetă și dă o hotărâre pe care trebuie să o respecte casa de pariuri. „Ni s-a întâmplat tuturor”, a spus directorul agenției de pariuri Westgate, John Murray. „Cred că fiecare agenție de pariuri sportive, probabil la începutul afacerii, s-a lovit de așa ceva. Am avut situații anterioare în care angajații noștri au pus timpul greșit sau au introdus un număr greșit sau au uitat să închidă ceva. Este introducere manuală, iar oamenii vor face greșeli.”

Robert Walker, directorul USBookmaking pentru operațiunile de pariuri sportive, este încă

bântuit prin faptul că și el a postat târziu în timpul mandatului său ca director de pariuri sportive MGM Resorts din 1996-2008. “Încă nu am trecut peste unele greșeli pe care le-am făcut la Mirage acum 20 de ani”, a spus el. „Nu există un sentiment mai rău decât atunci când vedeți un pariu pe un joc care a început deja. M-am aprins cu câteva reprize înainte. Dacă nu închideți manual linia de pauză, continuă să parieze și asta au făcut.”

Walker a spus că un parior pe fotbal de colegiu a plasat o dată un pariu la jumătatea jocului de 3.000 de dolari pe Louisiana State la sfârșitul celei de-a patra repriză, când pariul nu mai putea pierde.

“Odată ce am văzut acel pariu pe ecran în repriza a patra, am rămas impietrit”, a spus el.

Agentul de pariuri a oprit biletul de la încasare, în timp ce Walker s-a dus la MGM Grand pentru a-i explica greșeala pariorului. „El mi-a spus povestea că ei nu știau și că sunt fani ai LSU. Dar totuși și voi urmăriți jocul ”, a spus el. „Dar a fost vina mea 100%. Erau oaspeți ai cazinoului, așa că la acel moment le-am dat dreptate; a fost o greșeală pe care a trebuit s-o înghițim”.

The nearly quarter-million dollars in winning wagers reportedly placed at MGM Resorts on Sunday July 5, might be the largest sportsbook loss in Las Vegas history on bets made after an event has started.

Seven longtime Las Vegas bookmakers can’t recall a larger loss, the Las Vegas ReviewJournal reports. But each oddsmaker has taken hits on past posts and said it’s a fairly common occurrence at books.

According to an ESPN report, Sunday’s bets were allowed to be placed because incorrect start times were posted on some Korean and Chinese baseball games due to a manual entry error.

Nearly all of the approximately 50 wagers were placed on self-serve kiosks at the Bellagio between 1:30 a.m. and 3 a.m. when the games in question started at 1 a.m. and 2 a.m.

Among the bets was a $250 10-leg parlay that paid more than $137,100.

The Nevada Gaming Control Board is reportedly investigating the matter. Anytime there is a dispute in excess of $500,

www.casino-magazine.ro

the state’s books are required to contact the board, which conducts an investigation and makes a ruling the books must abide by.

“It’s happened to all of us,” Westgate sportsbook director John Murray said. “I think every sportsbook probably since the beginning of time has dealt with this at some point.

“We’ve had past post situations where our employees put in the wrong time or put in the wrong number or they forgot to close something. It’s manual entry and humans are going to make mistakes.”

Robert Walker, USBookmaking director of sportsbook operations, is still haunted by getting past-posted during his tenure as MGM Resorts sportsbook director from 1996-2008.

“I still haven’t gotten over some mistakes I made at The Mirage 20 years ago,” he said.

“There’s no worse feeling than when you see a bet come across on a game that’s already started.

“I got lit up on some halftimes before. If you don’t manually close out the halftime line, they keep betting it and that’s what they did.”

Walker said a college football bettor once placed a $3,000 halftime wager on Louisiana State late in the fourth quarter, when the bet couldn’t lose.

“Once I saw that bet come across the ticker in the fourth quarter, I was mortified,” he said.

The sportsbook locked out the ticket from cashing while Walker went to the MGM Grand to explain his mistake to the bettor.

“He gave me the story that they didn’t know and they were LSU fans. But yet you’re watching the game,” he said. “But it was 100% my fault. They were guests of the casino, so at that point I sided with them and it was a mistake we had to eat.”

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Circa Resort & Casino ar urma să se deschidă înainte de planificarea inițială din decembrie Derek Stevens, directorul general al Circa, a dezvăluit pe 17 iunie 2020 că Circa Resort & Casino se va deschide înaintea planificării inițiale din decembrie, subsolul și primele cinci etaje ale noii stațiuni se vor deschide pe 28 octombrie 2020, în timp ce camerele și rezervările de apartamente sunt acceptate începând cu ora 9:00, la 24 iunie 2020.

Cazinoul, piscina, parcarea și mai multe restaurante vor deschide camere de hotel; cu toate acestea, va fi disponibil cel târziu pe 28 decembrie 2020, potrivit Stevens.

Circa Resort & Casino de la adresa Fremont 18, Las Vegas, este o proprietate de 1,25 milioane de metri pătrați, destinată doar adulților (21+ experiență), o proprietate care include un hotel cu 777 de camere și apartamente, la aproximativ 44 de etaje, cinci concepte originale de restaurant și cinci baruri, un spa, cel

Circa Resort & Casino would be opening ahead of the original December timeline

mai lung bar în aer liber din Fremont S t r e e t Experience, amfiteatru cu mai multe niveluri, o structură de parcare de 9 etaje, 982 de spații de 1.201 de spații Garage Mahal, și altele. Circa Resort & Casino va conține 1.350 sloturi și 55 mese cu jocuri live.

Cazinoul va avea sloturi de ultimă generație și opțiuni de jocuri la mese live, zonă dedicată pariurilor live sportive pe mai multe niveluri, ca într-un stadion, dotată cu cel mai mare ecran din istoria pariurilor sportive live și un studio de difuzare intern.

Olanda, creșterea pokerului ilegal Autoritatea olandeză pentru jocuri de noroc a raportat o creștere a numărului de turnee ilegale de poker din Olanda în timpul blocării cauzate de coronavirus.

Autoritatea olandeză pentru jocuri de noroc, Kansspelautoriteit (Ksa), a raportat o creștere a turneelor ilegale ​​ de poker în țară în timpul blocajului Coronavirus.

Agenția a spus că, doar zilele trecute, poliția a întrerupt turneele ilegale de poker în Hoofddorp, Hoorn, Capelle aan den IJssel, Zaandam, Tilburg și Rotterdam.

Acesta a spus că toți participanții au primit amenzi pentru încălcarea măsurilor Coronavirus. În plus, în unele cazuri, gazdele evenimentelor vor fi urmărite penal sau locațiile lor vor fi închise, a spus acesta. În aprilie, mass-media locală din Olanda a raportat că poliția a emis amenzi de 23.000 de euro la un singur eveniment care a atras 53 de jucători din toată țara.

Derek Stevens, Circa’s CEO, revealed on June 17, 2020, that his Circa Resort & Casino would be opening ahead of the original December timeline, instead the basement and first five floors of the new resort will open on October 28, 2020, while room and suite reservation are being accepted from 9am on June 24, 2020. The casino, pool, parking garage, and several restaurants will open hotel rooms; however, will be available no later than December 28,

2020, according to Stevens.

Circa Resort & Casino at 18 Fremont St., Las Vegas, is a 1.25 million square feet, adult-only (21+ experience), property that includes a 777-room and suite heavy hotel at about 44 stories (458 ft), five original restaurant concepts and five bars, a spa, the longest outdoor bar on the Fremont Street Experience, multi-tiered pool amphitheater, a 9-story, 982-space 1,201-space state-of-the-art parking structure, the Garage Mahal, and more. Circa Resort & Casino will contain 1,350 Slot Machines and 55 Table Games.

The split-level casino will feature state-of-the-art slot and table gaming options, a multi-level, stadium-style sportsbook, equipped with the biggest screen in sportsbook history and an in-house broadcast studio.

Netherlands, rise in illegal poker

Marc Merx, șeful executiv al Ksa, a spus că există două explicații posibile pentru creșterea aparentă a turneelor ilegale ​​ de poker.

El a spus că este posibil ca agenții de teren să descopere mai multe evenimente, deoarece adunările de grupuri de persoane au fost mai evidente în timpul blocajului și poliția a participat la separarea grupurilor și la interogarea oamenilor.

El a spus că agenția a bănuit, de asemenea, că au avut loc mai multe turnee ilegale, deoarece Holland Casino a fost închis din cauza blocării Coronavirus. Holland Casino este singurul loc autorizat legal să găzduiască poker comercial cu bani în Olanda.

Merx a spus că Ksa sprijină poliția și a ajutat la detectarea mai multor turnee ilegale.

Ksa a anunțat recent că este mult mai îngăduitor cu privire la evenimentele de bingo fără licență organizate în timpul blocajului.

The Dutch gambling authority has reported a rise in the number of illegal poker tournaments in the Netherlands during the coronavirus lockdown. The Dutch gambling authority, Kansspelautoriteit (Ksa), has reported a rise in illegal poker tournaments in the country during the Coronavirus lockdown.

The agency said that in the past week alone police had shut down illegal poker tournaments in Hoofddorp, Hoorn, Capelle aan den IJssel, Zaandam, Tilburg and Rotterdam. It said all participants had received fines for violating Coronavirus measures. In addition, in some instances hosts of the events would be prosecuted or their venues shut down, it said.

In April, local media in the Netherlands reported that police had dished out EUR23,000 in fines at a single event that had attracted 53 players from all over the country.

Marc Merx, Head of Enforcement at

www.casino-magazine.ro

the Ksa, said there were two possible explanations for the apparent rise in illegal poker tournaments.

He said it was possible that enforcers were uncovering more events because gatherings of groups of people were more apparent during the lockdown and police were attending to break up groups and question people.

He said the agency also suspected that more illegal tournaments were being held because Holland Casino was closed because of the Coronavirus lockdown. Holland Casino is the only venue legally allowed to host commercial poker for money in the Netherlands. Merx said the Ksa was supporting police and had helped detect several of the illegal tournaments.

Ksa recently announced that it was taking a more lenient line on unlicensed bingo events held during lockdown.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu.

Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

0743.129.129

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

Brașov n Alba Iulia n Mediaș n Turda n Agnita n Sibiu n Cisnădie n Dumbrăveni n Sighișoara n Blaj n Cluj n Sebeș n Târnăveni www.baumgames.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

Showroom: Aleea Alexandru 7A, București Telefon: (+4) 0786.22.88.11 Programări: https://consiglieri.ro/showrooms/ www.Consiglieri.ro

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă