Casino Life & Business Magazine special edition EAE 2019

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

13

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 LEI

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE EAE SPECIAL EDITION septembrie 2019

EAE SPECIAL EDITION septembrie / september 2019

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

1

www.casino-magazine.ro

Ora Exactă în Gambling Exact Time in Gambling - 7th edition / ediția a 7a -

OExG7

September / 4 / Septembrie 2019 ROMEXPO, ora 13:00

redactie@casino-magazine.ro PARTENERI:

CO-ORGANIZATOR:

GRISOGONO Calea Victoriei 101

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Marius Lacatuș Ambasador Get’s Bet în România / Marius Lacatuș Get’s Bet Ambassador in Romania De vorbă cu Anton Vlad organizatorul Entertainment Arena Expo / Speaking with Anton Vlad, organizer of Entertainment Arena Expo Vă așteptăm la evenimentele organizate de Casino Life & Business Magazine la Entertainment Arena Expo 2019! / Casino Life & Business Magazine at the Entertainment Arena Expo 2019 Stand EGT 407 @EAE 2019 – descoperă noile trenduri în gambling! / EGT booth 407 @EAE 2019 – discover the new trends in gambling!

De vorbă cu Bianca Grabcev CEO turboabur.ro / Talking to Bianca Grabcev CEO turboabur.ro

România este în fruntea jocului responsabil din Balcani / Romania is at the forefront of the Balkan responsible gambling

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu

Gala Premiilor “Femininul în Gambling” - ediția a 5a / “Women in Gambling” Awards Gala - the 5th edition

40 10 44 16 50 22 56 26 62 28 66 30 72 36 74 38

Casino Life & Business Magazine și Asociația “Joc Responsabil” organizează, în premieră, împreună cea de a 7a ediție a seminarului internațional “Ora Exacta în Gambling” Canalul TV Casino Life & Business Magazine de pe Youtube / TV channel Casino Life & Business Magazine on Youtube

Dreptul consumatorilor și jocurile de noroc online / Consumers’ rights and online gambling Transpunerea `n legislația națională a Directivei UE `n domeniul spălării banilor / The transposition in the national legislation of the EU directive in the money laundering field

Câștiguri fabuloase la poker / Fabulous poker winnings

De la Social Casino la Online Casino / From Social Casino to Online Casino

Mount Airy Casino Resort

Horoscop

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING | Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com MERKUR GAMING AMERICAS | +1 954 531 1729 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE EAE Special Edition septembrie 2019 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

BUN VENIT

la Programul Casino Life & Business Magazine!

WELCOME

to Casino Life & Business Magazine Program!

by K. Sino

Așa cum v-am obișnuit, pe întreaga perioadă a târgului anual dedicat industriei de gambling, revista noastră va desfășura un program paralel de evenimente de toate genurile astfel încât participanții, fie ei expozanți sau doar simpli vizitatori să poată socializa, dar să poată să fie și informați cu toate noutățile apărute în acest domeniu.

As we have been accustomed to you, throughout the period of the annual fair dedicated to the gambling industry, our magazine will run a parallel program of events of all kinds so that the participants, be they exhibitors or just simple visitors can socialize, but also be informed with all the latest news in this field.

Un program compus din momente de socializare efectivă și entertainment, evenimente de informare și întrebări, dar și un program bogat în premii.

A program consisting of moments of effective networking and entertainment, information events, but also a program rich in prizes.

Vă așteptăm, în fiecare zi a târgului, la evenimentele originale Casino Life & Business Magazine!

We welcome you, every day of the fair, to the original Casino Life & Business Magazine events!

www.casino-magazine.ro

9

Marius aL catuș (

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

(

10

Ca orice brand românesc respectabil, Get’s Bet și-a asociat numele cu un brand al sportului românesc, Marius Lăcătuș.

Like any respectable Romanian brand, Get’s Bet has associated its name with a Romanian sports brand, Marius Lacatus. www.casino-magazine.ro

10

0

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

- Ambasador Get’s Bet în România - Get’s Bet Ambassador in Romania

by Laura Camelia

Așa cum numele mari ale fotbalului mondial, cum ar fi Andrea Pirlo, Steve McManaman, Harry Redknapp sau Gianluigi Buffon, Get’s Bet se mândrește cu un transfer de marcă, unul dintre cei mai importanți fotbaliști din istoria României, Marius Lăcătuș. ~n cadrul unei conferințe de presă, așa cum fac și cluburile de fotbal când prezintă un nume important, Cristian Roman – director general Get’s Bet și George Radu – director executiv Get’s Bet l-au anunțat pe fostul număr 7 al Stelei și al echipei naționale a României.

Tot 7 este și numărul Get’s Bet, fiindcă prețuim aceleași 7 valori importante, precum o face și Marius Lăcătuș: seriozitate, dedicație, loialitate, inovație, profesionalism, atitudine de campion și curaj!

“Este ceva nou pentru mine și e o provocare pe care `mi doresc s-o duc la bun sfârșit. Mă interesează enorm impactul pe care `l voi avea `n această perioadă și sunt sigur că numele meu și Get’s Bet vor crește mult. Asta `nseamnă că `n piața sportivă, numele Marius Lăcătuș contează enorm. Sunt foarte `ncântat să fiu alături de Get’s Bet, un brand 100% românesc și sunt convins că vom forma o echipă valoroasă. Nu vreau să mă opresc aici, mă voi implica și `n noua mea misiune, aceea de a fi ambasadorul unei firme serioase. Sunt sigur că erau pe lista de alegeri foarte multe personalități din sport, iar pentru mine este o nouă provocare și mă simt onorat. Voi `ncerca să fac `n așa fel `ncât imaginea Get’s Bet să crească foarte mult, pentru că deja se văd rezultatele procesului de rebranding `nceput anul trecut.

Am observat că pariurile au devenit un fenomen social `n România, lumea este foarte implicată, Get’s Bet s-a implicat și `n fotbalul româ-

nesc, la Hermannstadt, deci, există o conexiune strânsă `ntre cele două fenomene și mă bucur că acum fac parte din familia Get’s Bet“, a declarat Marius Lăcătuș.

La rândul său, Cristian Roman, directorul general Get’s Bet, a explicat de ce a fost ales Marius Lăcătuș ca ambasador Get’s Bet: “Alegerea lui Marius Lăcătuș este o modalitate ideală de a promova și de a consolida brandul Gets Bet. ~n

Like the great names of world football, such as Andrea Pirlo, Steve McManaman, Harry Redknapp or Gianluigi Buffon, Get’s Bet is proud of a brand transfer, one of the most important football players in Romania’s history, Marius Lacatus.

At a press conference, as football clubs do, when presenting an important name, Cristian Roman - Get’s Bet general manager and George Radu - Get’s Bet executi-

www.casino-magazine.ro

ve director announced the former No. 7 of the Steaua and the national team of Romania.

Number 7 is Get’s Bet number too, because we value the same 7 important values, as does Marius Lacatus: seriousness, dedication, loyalty, innovation, professionalism, champion attitude and courage!

“It’s something new to me and it’s a challenge, I wish to carry out.

I am very interested in the impact I will have during this period and I am sure my name and Get’s Bet will grow a lot. That means that in the sports market, the name Marius Lacatus counts enormously. I am very pleased to be with Get’s Bet, a 100% Romanian brand and I am convinced, that we will form a valuable team. I don’t want to stop here, I’m going to get involved in my new mission, to be the ambassador of a serious company. I’m sure there were a lot of sports personalities on the list of choices, and for me it’s a new challenge and I feel honored. I will try to make it in such a way, so that the image of Get’s Bet grows a lot, because we can already see the results of the rebranding process, started last year. I noticed that betting has become a social phenomenon in Romania, the people are very involved, Get’s Bet has also been involved in Romanian football, at Hermannstadt, so there is a close connection between the two phenomena and I am glad, that I am now part of the Get’s Bet family,” Marius Lacatus said.

At his turn, Cristian Roman, CEO of Get’s Bet, explained, why Marius Lacatus was elected Ambassador of Get’s Bet: “Marius Lacatus’s choice is an ideal way to promote and consolidate the brand Gets Bet. In 2018 we decided to rebrand, to achieve modern trends

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

2018 am decis să ne rebranduim, pentru a atinge tendințele moderne și nu ne vom opri aici. Cu toții ni-l amintim pe Marius Lăcătuș ca unul dintre cei mai mari fotbaliști pe care i-a avut România, iar noi, companie 100% românească, nu ne puteam opri decât la un nume uriaș“.

George Radu, directorul executiv Get’s Bet a conchis că numele lui Lăcătuș te duce cu gândul la integritate, la seriozitate și profesionalism: “Am vrut să avem lângă noi un nume greu din fotbalul românesc, o persoană fără pete `n carieră, un om integru, așa am ajuns la Marius Lăcătuș. El va fi imaginea Get’s Bet `n perioada următoare“.

Get’s Bet este brandul de top din România, `n materie de parteneriate de tip francize cu aproape 600 de agenții de pariuri sportive.

Succesul Get’s Bet a făcut simulatori `n domeniu, mulți `ncercând să imite acest model de business, fără `nsă să reușească să depășească popularitatea incontenstabilă `n rândul partenerilor din domeniul jocurilor de noroc. Din acest an, Get’s Bet este singura companie de profil care oferă comision partenerilor pe toate cele 4 direcții: retail, online, terminale și sloturi.

seriousness and professionalism: “We wanted to have a hard name with us in Romanian football, a person without career spots, a man of integrity, so we reached Marius Lacatus. He will be the image of Get’s Bet in the next period. “ Get’s Bet is the top brand in Romania, in terms of franchise partnerships with nearly 600 sports betting agencies. The success of Get’s Bet has made emulators in the field, many trying to imitate this business model, but without succeeding to overcome the unquestionable popularity among partners in the field of gambling. This year, Get’s Bet is the only profile company that offers commission to partners in all 4 directions: retail, online, terminals and slots.

Ambassador of Get’s Bet, not a coach any more

Ambasador Get’s Bet, nu și antrenor Chiar dacă `n ultimii ani a antrenat echipe precum Oțelul Galați, Ceahlăul Piatra Neamț, Inter Gaz București, UTA Arad, Steaua București, FC Vaslui, FCM Târgu Mureș, CSMS Iași și ultima experiență de la CSA Steaua, din Liga a IV-a, Marius Lăcătuș a explicat `n cadrul conferinței de prezentare ca ambasador al Get’s Bet că nu se gândește să semneze cu orice echipă de fotbal din România. “Să nu creadă cineva că dacă am antrenat CSA Steaua `n liga a IV-a voi merge la orice echipă din țară și din orice ligă. Steaua a reprezentat și reprezintă ceva pentru mine și pentru cariera mea de sportiv și de aceea am fost de acord să `ncep cu ei acest proiect din liga a patra, dar asta nu `nseamnă că Marius Lăcătuș va antrena oricând, pe oricine și `n orice ligă. Nu sufăr din punct de

vedere financiar și nu am ajuns `n situația să merg să antrenez pentru a putea să `mi `ntrețin familia.

Eu sunt foarte liniștit, dacă va veni o ofertă bine, dacă nu, iar bine.

Am avut oferte de la echipe mici, eu `i respect, dar nu `nseamnă că dacă am fost cu Steaua `n liga a IV-a, voi muri la acest nivel. Au fost

and we will not stop here. We all remember Marius Lacatus, as one of the greatest footballers Romania, has ever had, and we, a 100% Romanian company, could only stop at a huge name. “ George Radu, the CEO of Get’s Bet concluded that Lacatus’s name leads your thoughts to integrity,

www.casino-magazine.ro

Even though in recent years he has coached teams such as Otelul Galati, Ceahlăul Piatra Neamt, Inter Gaz Bucharest, UTA Arad, Steaua Bucharest, FC Vaslui, FCM Targu Mures, CSMS Iasi and the last experience from CSA Steaua, in the IV League, Marius Lacatus explained during the presentation conference as Get’s Bet ambassador, that he does not think about signing with any football team in Romania.

“Not to believe, that if I coached CSA Steaua in the IV league, I will go to any team in the country and any league. Steaua has represented and represents something for me and my career as a sportsman and that’s why, I agreed to start with them this fourth league project, but that does not mean that Marius Lacatus will train anytime, anyone and in any league. I do not suffer from a financial point of view and I am not in a position to go training, to be able to support my family. I am very quiet, if a good offer will come, it is OK, if not, it is well again. I have had offers from small teams, I respect them, but it does not mean, that if I was with Steaua in the IV league, I would die at this level. There have been several challenges in recent years, and I chose, where I felt it with my soul, as it has now happened with Get’s Bet. It is a serious company, with professional pe-

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mai multe provocări `n ultimii ani și am ales acolo unde am simțit cu sufletul, așa cum s-a `ntâmplat și acum cu Get’s Bet. Este o companie serioasă, cu oameni profesioniști, unde impactul s-a văzut pe termen scurt. Sunt deja peste 600 de agenții de pariuri sportive, iar asta demonstrează că vorbim despre un model de business de mare succes“, a explicat cel poreclit “Fiara“.

Lăcătuș nu i-a rămas dator nici lui Gigi Becali, iar așa cum Get’s Bet l-a prezentat ca pe un om integru, fostul număr 7 al Stelei i-a răspuns finanțatorului de la FCSB: “Este ceva nou că Becali face echipa și impune jucători? Așa este el, nu cred că se va mai schimba acum și va avea probabil `n viitorul apropiat sau `ndepărtat o altă atitudine. A spus-o de multe ori care e modul `n care el colaborează cu toți cei care sunt acolo angajați `n cadrul clubului. Și cine dorește să meargă, merge cine nu, nu. Adică toți care se duc acolo știu unde merg. Și știu ce `i așteaptă, practic. Eu `n niciun caz nu aș merge acolo! Repet, `mi văd acum de colaborarea cu Get’s Bet, unde pregătim multe surprize și `mi doresc să facem lucruri mărețe!“.

Din talentatul de pe Tâmpa la simbolul Stelei Mihai Marius Lăcătuș, s-a născut la 5 aprilie 1964, la Brașov. Prima echipă la care a jucat ca profesionist a fost FC Brașov, unde a fost legitimat `n 1977.

Datorită calităților sale, viteza, driblingul derutant și puterea de percuție, a fost transferat, `n 1983 la Steaua București. Aici a obținut, `mpreună cu echipa, un impresionant palmares: zece titluri de campion național, șapte Cupe ale României, Supercupa Europei `n 1987 și Cupa Campionilor Europeni `n 1986. A participat la trei turnee finale cu Naționala României: Campionatul Mondial din Italia - 1990, Campionatul Mondial din Franța 1998 și Campionatul European din Franța - 1996, jucând de 84 de ori `n prima reprezentativă, pentru care a `nscris 13 goluri. A evoluat de 414 ori `n divizia A, marcând 103 goluri pentru formația FC Steaua

București iar la finalul anului 1999 a fost declarat golgheter al fotbalului românesc, conform enciclopediei citate. ~n finala Cupei Campionilor Europeni disputată la Sevilia, `n Spania, `mpotriva echipei FC Barcelona, `n care Steaua București s-a impus cu scorul de 2-0, unul dintre golurile care au adus victoria românilor a fost marcat de Lăcătuș, din lovitură de departajare, celălalt fiind marcat de Gabi Balint.

Două goluri `n poarta marelui Dasaev La Campionatul Mondial din Italia, din 1990, Lăcătuș a marcat două dintre cele patru goluri ale selecționatei României, care a ajuns până `n faza optimilor, unde a pierdut la penalty-uri cu Irlanda. Cele două goluri le-a `nscris `n meciul cu URSS, 2-0 pentru România, la Bari, `n poarta marelui Rinat Dasaev. ~n 1990 s-a transferat la Fiorentina, `n Italia, după care, `n 1991, a jucat la Oviedo, `n Spania. Din 1993 s-a `ntors la Steaua. Lăcătuș a făcut parte din selecționatele României care au participat la Turneul Final al Campionatului European din Anglia (1996) și la Turneul Final al Campionatului Mondial din Franța (1998). La 4 decembrie 1997 a jucat pentru echipa reprezentativă a Europei, la Marsilia, `mpotriva selecționatei lumii, cu ocazia stabilirii grupelor Turneului Final al Campionatului Mondial din 1998. ~n 2000, Marius Lăcătuș a părăsit clubul sportiv Steaua pentru a deveni jucător și antrenor secund și, mai apoi, antrenor principal la FC Național. ~n anul 2001 a fost antrenor secund `n Panama, lucrând `mpreună cu Mihai Stoichiță la echipa națională a acestei țări.

După 2002 a fost antrenor, pe rând, la Oțelul Galați, Ceahlăul Piatra Neamț, Inter Gaz București, UTA Arad, Steaua București, FC Vaslui, FCM Târgu Mureș, CSMS Iași. Din decembrie 2016 și până `n vara lui 2019, Lăcătuș a `ndeplinit funcția de antrenor-coordonator al secției de fotbal a CSA Steaua București, clubul sportiv al Armatei. De acum, este ambasadorul Get’s Bet și ne dorim să reușim `mpreună, să țintim către vârful valorilor sportive.

ople, where the impact was seen on a short term. There are already over 600 sports betting agencies, and this shows, that we are talking about a very successful business model,” explained that with the nickname “the beast”.

Lacatus did not have to remain owing an answer to Gigi Becali either, and as Get’s Bet presented him as an integral man, the former Star No. 7 replied to the FCSB financier: “Is anything new, that Becali makes the team and imposes players? This is him and I don’t think, he will change anymore and he will probably not have another attitude, in the near or distant future. He has often said, that this is how he collaborates with all those, who are there in the club.

And who wants to go, goes, who doesn’t, doesn’t. I mean, everyone who goes there, knows where he is going. And they know what awaits them, practically. I would never go there! I repeat, I am now concerned about the cooperation with Get’s Bet, where we are preparing many surprises and I want to do great things!”.

The talent of Tampa becomes the symbol of Steaua Mihai Marius Lacatus, was born on April 5, 1964, in Brasov. The first team he played with as a professional was FC Brasov, where he was signed on in 1977.

Due to his qualities, the speed, the confusing dribbling and the percussion power, he was transferred, in 1983, to Steaua Bucharest. Here he obtained, together with the team, an impressive record: ten national champion titles, seven Romanian Cups, the European Super Cup in 1987 and the European Champions Cup in 1986. He participated in three final international tournaments with the National team of Romania: The World Championship in Italy - 1990, The World Championship in France - 1998 and The European Championship in France 1996, playing 84 times in the first team, for which he scored 13 goals. It has evolved 414 times in the A division, scoring 103 goals for the FC Steaua Bucharest team and at the end of 1999 was declared Ro-

www.casino-magazine.ro

13

manian football goal scorer, according to the encyclopedia cited.

In the final of the European Champions Cup, played in Seville, Spain, against FC Barcelona, in which Steaua Bucharest prevailed with the score of 2-0, one of the goals that brought the victory of the Romanians was scored by Lacatus, out of a draw, the other being scored by Gabi Balint.

Two goals in the gate of the great Dasaev At the Italian World Championship in 1990, Lacatus scored two of the four goals of the Romanian national team, which reached the last sixteen rounds, where it lost to penalties with Ireland. The two goals he scored in the match with the USSR, 2-0 for Romania, in Bari, in the gate of the great Rinat Dasaev. In 1990 he was transferred to Fiorentina, Italy, then played in Oviedo, Spain in 1991. Since 1993 he has returned to Steaua. Lacatus was part of the Romanian teams that participated in the Final Tournament of the European Championship in England (1996) and in the Final Tournament of the World Championship in France (1998).

On December 4, 1997, he played for the representative team of Europe, in Marseille, against the selected team of the world, on establishing the groups of the Final Tournament of the 1998 World Championship.

In 2000, Marius Lacatus left the Steaua sports club to become a player and second coach and, later, the head coach of FC National.

In 2001 he was second coach in Panama, working together with Mihai Stoichita on the national team of this country.

After 2002 he was coach, one at a time, at Otelul Galati, Ceahlaul Piatra Neamt, Inter Gaz Bucharest, UTA Arad, Steaua Bucharest, FC Vaslui, FCM Targu Mures, CSMS Iasi. From December 2016 until the summer of 2019, Lacatus has been the trainer-coordinator of the football section of CSA Steaua Bucharest, the sports club of the Army.

From now on, he is the ambassador of Get’s Bet and we want to succeed together, aiming at the peak of sports values.

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Get’s Bet vă invită la Entertainment Arena Expo Get’s Bet are plăcerea de a vă invita la Entertainment Arena Expo, expoziție internațională adresată industriei de cazinouri și pariuri, pe parcursul a trei zile, `n perioada 3–5 septembrie 2019, la standul 403-404, din cadrul complexului expozițional Romexpo București.

nit singura companie de profil care oferă comision partenerilor pe toate cele 4 direcții: retail, online, terminale și sloturi.

chetul ales de partener, el având opțiunea de a-și alege tipul de investiție dorit. O dată cu creșterea investiției alese, crește și profitul partenerului.

Get’s Bet este brandul de top din România, `n materie de parteneriate de tip franciza cu aproape 600 de agenții de pariuri sportive.

La Entertainment Arena Expo, poți deveni partener Get’s Bet prin cea mai simplă metodă. Trebuie parcurși doar câțiva pași: ne cunoaștem la stand, vizionăm spațiul, semnăm contractul și după amenajarea spațiului deschidem agenția!

Pentru parteneriatul de tip franciză venim cu un pachet complet, standardizat și optimizat de informații, strategii, experiență, branding, cunoștințe, muncă și alte lucruri necesare pentru a deschide rapid, eficient și profitabil noi agenții `n orice localitate din România.

~ncepând de anul trecut, Get’s Bet a deve-

Agenția se poate amenaja `n funcție de pa-

Va asteptam!

Get’s Bet invites you to the Entertainment Arena Expo Get’s Bet is pleased to invite you to the Entertainment Arena Expo, the international exhibition addressed to the casino and betting industry, during three days, on September 3-5, 2019, at booth 403-404, within the Romexpo Bucharest exhibition complex.

Get’s Bet is the top brand in Romania in terms of franchise partnerships with nearly 600 sports betting agencies.

Since last year, Get’s Bet has become the

only company from the industry offering commission to partners in all 4 directions: retail, online, terminals and slots.

option to choose the type of investment he wants.

With the increase of the chosen investment, the profit of the partner also increases.

At Entertainment Arena Expo, you can become a Get’s Bet partner by this simplest way.

We only have to take a few steps: we meet at the booth, we see the hall, we sign the contract and after the hall arrangement we open the agency!

For the franchise-type partnership we come up with a complete, standardized and optimized package of information, strategies, experience, branding, knowledge, work and other things needed to open new, fast and efficient agencies in any location in Romania.

The agency can be arranged according to the package chosen by the partner, having the

www.casino-magazine.ro

We are waiting for you!

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

15 15

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De vorbă cu Anton Vlad

organizatorul Entertainment Arena Expo Casino Life & Business Magazine este partener media tradițional al Entertainment Arena Expo `ncepând cu prima ediția.

~n acest moment Entertainment Arena Expo se află `n topul expozițiilor din Europa fiind liderul expozițiilor din Europa de Est, acest lucru fiind confirmat de suprafața totală de expunere.

By Laura Camelia

Now, Entertainment Arena Expo is in the top of exhibitions of Europe, being the leader of exhibitions of Eastern Europe, this thing being confirmed by the total exposure area.

Bună ziua domnule Anton Vlad. Vă mulțumim pentru timpul acordat acestui interviu. ~n perioada 3 – 5 septembrie 2019, la București `n cadrul Romexpo, `mpreună cu colegii dumneavoastră de la Expo 24, organizați cea de a 13a ediție a Entertaiment Arena Expo.

Hello Mr. Anton Vlad. Thank you for your time. During 3rd 5th September 2019, at Bucharest at Romexpo, together with your colleagues from Expo 24, you organize the 13th edition of Entertainment Arena Expo. ➤ How did the exhibition from the first edition and until now evolve?

EAE had an ascendant evolution beginning with the first edition performed in 2007, with fluctuant periods influenced by the economic crisis which was felt during the event, especially in 2012. Now, Entertainment Arena Expo is in the top of exhibitions from Europe, being the leader of exhibitions from Eastern Europe, this thing being confirmed by the total exhibition area.

➤ What expectations do you have from this edition?

From the first estimations, there is a development of stands and exhibited products quality, this thing generating an ascending image of the event of Romania.

➤ How is the edition from this year structured? Manufacturers and land based gambling distributers versus the online gambling.

The land based gambling is

➤ Cum a evoluat expoziția de la prima ediție și până acum?

EAE a avut o evoluție ascendentă `ncepând cu prima ediție desfășurată `n 2007, cu perioade fluctuante influențate de criza economică ce `n cadrul evenimentului s-a resimțit `n special `n anul 2012. ~n acest moment Entertainment Arena Expo se află `n topul expozițiilor din Europa fiind liderul expozițiilor din Europa de Est, acest lucru fiind confirmat de suprafața totală de expunere.

➤ Ce așteptări aveți de la această ediție?

Din primele estimări există o dezvoltare a calității standurilor și produselor expuse, acest lucru generând o imagine `n creștere a evenimentului din România.

➤ Cum este structurată ediția din acest an? Producători și distribuitori de jocuri de noroc land based versus jocurile de noroc online. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Jocurile de noroc land based sunt dominante `n cadrul expoziției, nefiind `nsă neglijată nici partea de online, majoritatea expozanților fiind axați pe ambele versiuni. ~n plus, sunt prezente `n cadrul Entertainment Arena Expo servicii și produse pentru sălile de pariuri, precum și servicii adiacente acestei industrii. ➤ Care este suprafața dedicată anul acesta expoziției?

Suprafața brută este de apro-

ximativ 10.000 de metri pătrați, expoziția desfășurându-se `n cadrul pavilionului B2 a centrului expozițional Romexpo București.

➤ Povestiți-ne vă rog despre expozanți. Care este numărul estimat al acestora? Din ce țări provin? ~ncă de la `nceput, Entertainment Arena Expo a atras un număr important de expozanți și vizitatori internaționali. ~n acest an vor fi prezente companii din 16

dominant in the exhibition, not being neglected the online part, the majority of exhibitors being focused on both versions. Moreover, services and products for the gambling rooms, as well as services adjacent to this industry are presented at Entertainment Arena Expo. ➤ Which is the area dedicated for the exhibition from this year?

The gross area is of almost

17

10.000 square meters, the exhibition taking place at the B2 area of the exhibition center Romexpo Bucharest.

➤ Tell us about the exhibitors.

Which is the estimate number?

From which country do they come?

Since the beginning, Entertainment Arena Expo attracted an important number of exhibitors and international visitors. Now, companies from 16 countries will

Speaking with Anton Vlad,

organizer of Entertainment Arena Expo Casino Life & Business Magazine is traditional media partner of Entertainment Arena Expo since the first edition. www.casino-magazine.ro

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

țări, printre acestea numărându-se Statele Unite ale Americii, Germania, Austria, Bulgaria, Cehia, Spania, UK, Polonia, țări din fosta Iugoslavie și bine`nțeles expozanți din România. La ediția EAE 2019 avem un număr estimat de peste 50 de standuri reprezentând aproximativ 70 de companii sau branduri distincte.

➤ S-a modificat numărul acestora față de ediția de anul trecut? Expozanții tradiționali `i regăsim și la această a 13a ediție? Vor fi prezente noi companii care `și vor expune serviciile și produsele? ~n linii mari numărul expozanților este relativ constant, acesta fluctuând ușor de la un an la altul `n funcție de evoluția domeniului și situația economică. Pe lângă nucleul expozanților tradiționali prezenți la EAE 2019, există ca `n fiecare an o pătură de expozanți ce `ncearcă intrarea pe piața din România.

➤ Cum comentați situația legislativă actuală din România privind jocurile de noroc?

România a trecut de-a lungul timpului prin diverse modificări legislative, expoziția resimțind toate șocurile mai mari sau mai mici ale acestora. ~n acest moment consider că România are una dintre cele mai bune legislații din Europa, acest lucru reflectându-se și `n cadrul EAE.

➤ Vă mulțumim pentru sprijinul pe care ni-l acordați și anul acesta privind organizarea unei noi ediții a seminarului Ora Exactă `n Gambling `n cadrul Entertainment Arena Expo. Ce părere aveți despre acest seminar și despre faptul că se desfășoară loc `n timpul expoziției?

Seminarul Ora Exactă `n Gambling este binevenit, acesta având o gamă variată de tematici ce acoperă nevoia de informare a celor ce activează `n domeniul jocurilor de noroc.

be present, among these the United States of America, Germany, Austria, Bulgaria, Czech Republic, Spain, UK, Poland, countries from the former Yugoslavia and, of course, exhibitors of Romania. At the EAE 2019 edition, we have an estimate number of more than 50 stands representing almost 70 different companies or brands.

➤ Did their number change in comparison with the edition from last year? Do we find the traditional exhibitors at the 13th edition? Will new companies which will exhibit the services and products be present?

The number of exhibitors is relatively constant, varying a little each year depending on the evolution of the field and economic situation. Beside the nucleus of traditional exhibitors present at EAE 2019, each year there is a range of exhibitors who try to entry the market of Romania.

➤ How do you comment the current legislative situation of Romania concerning the gambling?

Romania passed through the years by various legislative modifications, the exhibition feeling all their big or small shocks. Now, I consider that Romania has one of the best legislations of Europe, this reflecting in EAE.

➤ Thank you for the support which you give us this year concerning the organization of new edition of the seminar Ora Exacta in Gambling from Entertainment Arena Expo. What do you think about this seminar and about the fact that it takes place during the exhibition?

The seminar Ora Exacta in Gambling is welcomed, having a broad range of themes which cover the need for information of those who operate in the field of gambling.

➤ Cum credeți că se vor prezența expozanții?

Ca de obicei, din detaliile pe care le deținem `n privința standurilor si produselor, prezența va fi una foarte bună.

➤ Mulțumesc pentru interviu și vă dorim mult succes `n organizarea celei de a 13a ediție a Entertaiment Arena Expo. Și eu vă mulțumesc pentru interviu.

➤ How do you think the exhibitors will present?

As usually, from the details which we have concerning the stands and products, the presence will be a very good one.

➤ Thank you for the interview and we wish you a lot of luck in organizing the 13th edition of Entertainment Arena Expo.

Thank you too for the interview.

www.casino-magazine.ro

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

VĂ AȘTEPTĂM la EVENIMENTELE organizate de CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE la Entertainment Arena Expo 2019!

Evenimente de socializare realizate împreună cu cele mai importante companii din industria de gambling și onorate de către personalități cu recunoaștere internaționlă.

By K.Sino

Ca și la edițiile precedente, revista noastră Casino Life & Business Magazine ține afișul cu cele mai multe și mai interesante evenimente de pe întreaga durată a târgului anual dedicat industriei de gambling din țara noastră astfel:

Septembrie 3, ora 13:00 Cocktail de bun sosit Locație: STAND 413 (Meeting Point by Get’s Bet) – ROMEXPO Parteneri: Get’s Bet și ROMBET

As in previous editions, our Casino Life & Business Magazine organizes the most important and interesting events throughout the annual fair dedicated to the gambling industry in our country as follows:

www.casino-magazine.ro

September 3, 01:00pm Welcome cocktail Location: BOOTH 413 (Meeting Point by Get’s Bet) – ROMEXPO Partners: Get’s Bet and ROMBET

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Main partner: Premier Palace SPA Hotel 5 * Partners: NOVOMATIC Romania, ROMBET, Superbet and GRISOGONO Calea Victoriei 101

Septembrie 3, ora 19:30 Gala Premiilor “Femininul în Gambling” Locație: Premier Palace SPA Hotel 5* Partener principal: Premier Palace SPA Hotel 5* Parteneri: NOVOMATIC România, ROMBET, Superbet și GRISOGONO Calea Victoriei 101

September 4, 01:00pm free access seminar “Exact Time in Gambling” Location: ROMEXPO Partners: BMM testlabs, Superbet, ROMSLOT, ROMBET and GRISOGONO Calea Victoriei 101 Media partner: FinancialIntelligence.ro.

Co-organizer: “Responsible Gambling” association

Septembrie 4, ora 13:00 seminarul cu acces gratuit “Ora Exactă în Gambling” Locație: ROMEXPO Parteneri: BMM testlabs, Superbet, ROMSLOT, ROMBET și GRISOGONO Calea Victoriei 101 Partener media: FinancialIntelligence.ro.

Co-organizator: Asociația “Joc Responsabil”

September 5, 11:00am “Best Performance @ E-Arena” award 2019 The Award granted by Casino Life & Business Magazine will be handed over by André Wilsenach, Senior Vice-President at BMM International.

Location: ROMEXPO

Septembrie 5, ora 11:00 atribuirea premiului “Best Performance @ E-Arena” 2019 Premiul oferit de Casino Life & Business Magazine va fi oferit de André Wilsenach, senior Vice-President al BMM International.

Locație: ROMEXPO Anul acesta, evenimentele de mai sus, devenite tradiționale și adevărate puncte de reper pe agenda tuturor participanților la E-Arena, fie ei expozanți sau vizitatori, vor fi onorate de prezența lui André Wilsenach, senior Vice-President, Relații Guvernamentale la BMM International, unul dintre cei mai titrați reprezentanți ai industriei jocurilor de noroc din întreaga lume care a acceptat invitația revistei noastre Casino Life & Business Magazine de veni la București

și de a participa la întrega paletă de evenimente organizate de noi pe perioada Entertainment Arena Expo din 3-5 septembrie 2019.

September 3, 07:30pm The “Women in Gambling” Awards Gala Location: Premier Palace SPA Hotel 5 *

This year, the above events, which have become traditional and true landmarks on the agenda of all participants at the E-Arena, whether they are exhibitors or visitors, will be honored by the presence of André Wilsenach, senior vice president, Government Relations at BMM International, one of the most renowned representatives of the gambling industry worldwide who accepted the invitation of our Casino Life & Business Magazine to come to Bucharest and to participate in the entire range of events organized by us during the Entertainment Arena Expo from 3-5 September 2019.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE at the Entertainment Arena Expo 2019 Social events held together with the most important companies in the gambling industry and honored by personalities with international recognition. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Stand EGT 407 @EAE 2019

– descoperă noile trenduri în gambling!

By K.Sino

EGT România își întâmpină vizitatorii la EAE 2019 cu un portofoliu extins de produse, pe o suprafață de 868 mp, continuând să fie cel mai mare expozant din cadrul evenimentului.

La standul EGT 407 veți face cunoștință cu tehnologiile fără egal, recent dezvoltate, cu inovații ce promit să depășească așteptările operatorilor, reunite în cele peste 140 de poziții de joc disponibile ce vor defini trendul în industria românească de gambling.

Game de produse și jocuri complet noi, dotate cu cele mai înalte tehnologii, debutează pe

piața din România în cadrul EAE 2019. EGT România invită vizitatorii anul acesta să experimenteze nivelul cel mai înalt la care pot ajunge inovația, divertismentul și succesul în gamblingul local.

Noua generație de aparate de slot - General Series – vor fi expuse pentru prima dată în România. 6 modele noi, Upright și Slant top, dar și linia VIP vor fi,

EGT Romania welcomes its visitors this year at the EAE 2019, with an extended portfolio of products, covering an area of 868 ​​ square meters, continuing to be the largest exhibitor of the event.

At the EGT 407 booth you will be introduced to unmatched, newly developed technologies and innovations that promise to exceed the expectations of the

www.casino-magazine.ro

operators, reunited in the over 140 available gaming positions that will define the trend in the Romanian gambling industry.

A completely new range of products and games with the highest technology is launched on the Romanian market at EAE 2019. EGT Romania invites visitors this year to experience the highest level of innovation, entertainment and success in local gambling.

The new generation of General Series slot machines will be exposed for the first time in Romania. 6 new models, Upright

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

cu siguranță, atracția expoziției.

Mixurile noi de joc Red HD General, Fruits HD General vor însoți experiența utilizatorului pe noua generație de terminale. Gold Collection, parte din Collection Series va fi, de asemenea, disponibilă pe aparatele de slot General Series.

Binecunoscutele aparate de joc Premier sunt, de asemenea, o prezență importantă în cadrul expunerii EGT România. Cele mai apreciate și premiate produse vor fi disponibile alături de ultimele generații de softuri și accesorii.

Constant îmbogățită cu noi mixuri de jocuri, Collection Series este acum cea mai generoasă colecție dedicată aparatelor de slot. Mixurile vibrante Red, Orange, Green, Fruits 2, Union sunt acum mai atractive odată cu dezvoltarea Purple Collection și Gold Collection, cea din urmă având Aprobare de Tip și pentru aparatele de slot din gama General Series.

Ancient Spin, Sand Princess și Dragon’s Turn, cele mai noi și interactive sisteme de jackpot EGT vor încâta audiența prin tematici vibrante, dezvoltate special pentru un entertainment surprinzător. Întregul echipament de aparate de slot va fi conectat la sisteme de jackpot ce întrețin entuziasmul și interesul jucătorilor pasionați. Jackpot Cards și Premium Link pot fi vizualizate pe panourile de jackpot LED General cu două fețe, prezentate într-un design și dimensiuni noi, de ultimă generație.

Zona Multiplayer din cadrul standului EGT România ocupă anul acesta o poziție specială, având multe “vedete” care au câștigat deja admirația publicului, dar și terminale prezentate

pentru prima dată în România.

O gamă variată de entertainment este ilustrată alături de King HD Multigame 3 și 4, disponibile pe întreaga serie S-line.

EGT Interactive, cu un portofoliu bogat în cele mai noi și hot jocuri dedicate cazinourilor online, va fi vizibil în cadrul standului cu impresionanta masă touchscreen, telefoane mobile și tablete.

AWP-urile completează portofoliul EGT România în cadrul expoziției de anul acesta, disponibile cu un nou mix de joc, din gama Collection Series – Fruits Collection 2, o compilație de 48 de jocuri încântătoare cu fructe.

Primul Outlet din industria jocurilor de noroc dezvoltat în țară, Outlet EGT România, este în continuare o sursă de soluții eficiente pentru din ce în ce mai mulți operatori locali si vor avea un spațiu dedicat în cadrul standului.

Serviciile complete oferite de EGT România în materie de tot ce înseamnă jocuri de noroc sunt întregite de sisteme de casino management de cea mai înaltă performanță. Atât Pyramid CMS, cât și Spider CMS vor afișa instrumentele de care dispun pentru un management eficient și complet al oricărei săli de joc sau cazinou.

Publicul va avea oportunitatea să înțeleagă și să vizualizeze și VLT Global Solution – un server care cuprinde două componente principale - Server Central și Locații. Numărul de locații care pot fi conectate la serverul central este nelimitat, o facilitate importantă care vine în sprijinul operatorilor din România.

Vă așteptăm să experimentați noile trenduri în industria de gambling din România la stadul EGT România 407.

and Slant top, as well as VIP line will certainly be the attraction of the exhibition. The new Red HD General and Fruits HD General game mixes will accompany the user experience on the new generation of terminals. Gold Collection, part of the Collection Series, will also be available on General Series slot machines.

The well-known Premier slot machines are also an important presence in the EGT Romania exposure. The most appreciated and award-winning products will be available together with the latest generation of software and accessories.

Constantly enriched with new game mixes, Collection Series is now the most generous collection dedicated to slot machines. The vibrant mixes Red, Orange, Green, Fruits 2, Union are now more attractive with the new releases Purple Collection and Gold Collection, the latter one with Type Approval also for General Series slot machines.

Ancient Spin, Sand Princess and Dragon’s Turn, the newest and most interactive EGT jackpot systems will bring audiences through vibrant themes, specially developed for amazing entertainment.

The entire portfolio of slot machines will be connected to jackpot systems that support the enthusiasm and interest of passionate players. Jackpot Cards and Premium Link can be viewed on the two-sided LED General jackpot panels, featured in a new, state-of-the-art design and dimensions.

The Multiplayer area of ​​the EGT Romania booth occupies this year a special position, with many “stars” that have already

won the audience admiration, as well as with terminals that will be presented for the first time in Romania. A large variety of entertainment is illustrated alongside the King HD Multigame 3 and 4, available on all S-line products.

EGT Interactive, with the newest and hottest online casino games portfolio, will be visible in the stand with impressive touchscreen table, mobile phones and tablets.

The AWPs add to the EGT Romania portfolio at this year’s exhibition, available with a new mix of collection part of Collection Series - Fruits Collection 2, a compilation of 48 delightful fruit games.

The first gaming industry Outlet locally developed, Outlet EGT Romania, is still a source of efficient solutions for more and more local operators and will have dedicated area within the booth.

The complete services provided by EGT Romania for gambling industry are complemented by the highest performing casino management systems. Both Pyramid CMS and Spider CMS will display the instruments they have for efficient and complete management of any gaming hall or casino.

The audience will have the opportunity to understand and visualize the VLT Global Solution – a server that connect to main components – Central Server and Location. The number of the locations that can be connected to the central server is unlimited. This is a facility that helps the Romanian operators.

We welcome you to embrace the new Romanian gambling industry trends at EGT Romania booth 407.

EGT booth 407 @EAE 2019

– discover the new trends in gambling! www.casino-magazine.ro

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De vorbă cu Bianca Grabcev CEO turboabur.ro

Cu experiență antreprenorială si dorință de a aduce îmbunătățiri în domeniul serviciilor de curățenie, a pus bazele conceptului turboabur.ro

By Laura Camelia

With the entrepreneurial experience and the desire to bring improvements in the field of cleaning services, she laid the foundations of the turboabur.ro concept

➤ Ce desfășoară acest concept si ce oferă?

Noi oferim servici conexe de curățenie, mai exact curățarea diferitelor suprafețe dar în special a celor tapițate intens exploatate, spațiilor mochetate de trafic intens folosind echipamente mecanizate și aparatură de curățare pe bază de abur cu presiune ridicată și aspirare puternică.

➤ What does this concept do and what does it offer?

We offer related cleaning services, more precisely the cleaning of the various surfaces, but especially the intensively upgraded upholstery, the carpets of heavy traffic using mechanized equipment and the high-pressure steam cleaner with high pressure and strong suction.

➤ Tehnic vorbind cum acționează aceste aparate?

Pe lângă un proces laborios ce implică aplicarea unor proceduri de lucru dedicate în funcție de tipul suprafețelor pentru un randament maxim intervine generatorul cu abur cu aspirare puternică acesta injectând abur la o temperatură de 165°C cu o presiune de 8 bar si extrăgând totodată din suprafața lucrată murdăria dizolvată de soluțiile de curățare.

➤ Technically speaking how do these devices work?

Besides a laborious process involving the application of working procedures in the form of superfoods for maximum efficiency, the steam generator and powerful suction come into operation by injecting steam at a temperature of 165 ° C with a pressure of 8 bar and extracting at the same time of the surface dirt worked dissolves the cleaning solutions.

➤ Care sunt avantajele folosirii aburului?

Sunt foarte multe avantaje. În primul rând asigură un mediu igienizat reducând considerabil favorizarea factorilor alergeni, curățarea are un efect mult mai profund pătrunzând în porii materialului iar suprafețele textile si cele mochetate sunt revitalizate asigurându-le o durată de viață mai lungă.

➤ What are the advantages of using steam?

There are many advantages. Firstly, it provides a hygienic environment, reducing considerably the favors of allergenic factors, cleansing has a much deeper effect in the pores of the material, and textiles and carpets are revitalized, providing them with a longer shelf life.

➤ Cui se adresează aceste servicii? În general tuturor celor care pun accent pe calitate în curățenie și doresc să petreacă timp în-

➤ Who addresses these services? www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

tr-un mediu sănătos. În mare parte vin solicitari cu frecvență din industria HORECA și a firmelor cu flote auto, în prezent intenționăm să pătrundem și în industria de Gambling. ➤ De ce considerați pretabile aceste servicii în industria de Gambling?

Vorbim de un domeniu frecventat de clienți cu standarde înalte, această industrie s-a dezvoltat foarte mult iar numărul cazinourilor este în creștere. La un moment dat clientul va deveni mai selectiv, având varietate în alegerea locațiilor iar unul din criteriile esențiale va fi curățenia.

O locație cu standarde înalte la capitolul curățenie va face diferența. Noi putem acoperi aceste standarde. ➤ Mai aveți și alte obiective de dezvoltare?

Sunt ceva obiective în viito-

rul apropiat dar obiectivul cel mai important și pe termen lung este extinderea la nivel național. ➤ În incheiere ce doriți să adresați posibililor și viitorilor colaboratori?

Pot spune cu convingere că echipa turboabur.ro are cele mai bune intenții de a dezvolta parteneriate de încredere, constructve pe termen lung.

In general, everyone who puts emphasis on cleaners and wants to spend time in a healthy environment. Most of the time we have frequent requests from HORECA and fleet companies, and we are now also planning to enter the Gambling industry. ➤ Why do you consider these services in the Gambling

industry to be good?

We are talking about a field frequented by high-end customers, this industry has grown a lot and the number of casinos is on the rise. At one point the client will become more selective, having a variety in choosing locations and one of the key criteria will be cleanliness.

A location with high standards of cleanliness will make a difference. We can meet these standards. ➤ Do you still have other development goals?

There are some objectives in the near future, but the most important and long-term goal is the nationwide expansion. ➤ What do you want to address to potential and future collaborators?

I can say with conviction that the turboabur.ro team has the best intentions to develop reliable, long-term partnerships.

Talking to Bianca Grabcev CEO turboabur.ro

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

România este în fruntea jocului responsabil din Balcani

By Cristian Andrei

Aceasta este concluzia cu care am venit acasă `n urmă cu câteva zile `n urma unei conferințe organizate `n Banja Luka (Bosnia și Herțegovina), pe o temă referitoare la noile reglementări `n industria jocurilor de noroc `n sud-estul Europei, intitulată „New Regulatory Landscape in SE Europe - Implications for the Responsible Gambling Standards”.

Participanții la conferință au fost reprezentanți ai industriei din țări precum Albania, Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, Cipru, Croația, Grecia, Macedonia, Muntenegru, România, Serbia, Slovacia și Republica Srpska.

Iată câteva informații despre situația industriei jocurilor de noroc și a proiectelor de responsabilitate socială `n aceste țări: ~n Albania, din 2018 este interzisă dezvoltarea industriei jocurilor de noroc, exceptând cazinourile din hoteluri. ~n Bulgaria a apărut `n mediul legislativ ideea de responsabilitate socială și de taxare forfetară. ~n Cipru se are `n vedere o legislație nouă, cu noi reguli de publicitate a jocurilor de noroc. Grecia este `n prezent `n faza detalierii jocurilor de noroc practicate `n mediul online. Situația din Muntenegru se caracterizează printr-o confuzie legislativă `n ceea ce privește in-

dustria jocurilor de noroc. ~n prezent, Macedonia de Nord dezbate propunerea de amplasare a sălilor de joc la o distanță de minimum 500 de metri față de școli. Foarte recent, Republica Srpska a `nceput procesul de implementare a taxării pe câștiguri obținute din jocurile de noroc. ~n plus, această țară se află `n plin scandal privind aprobarea amplasării aparatelor de joc `n orice unitate HoReCa. Nu `n ultimul rând, Serbia a `nființat un grup de lucru pentru schimbări legislative, `n timp ce Slovacia tocmai a devenit o piață deschisă pentru operatorii străini de jocuri de noroc. ~n ceea privește Asociația Joc Responsabil, am participat la acest eveniment regional `n ideea de a

This is the conclusion which I came home with a few days ago, following a conference in Banja Luka (Bosnia and Herzegovina), on a theme relating to new regulations in the gaming industry in south-Eastern Europe, entitled “New Regulatory Landscape in SE Europe-Implications for the Responsible Gambling Standards”.

The conference participants were representatives of industry from countries such as Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Greece, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia, Slovakia and the Republic of Srpska.

Here is some information about the situation of the gambling indus-

try and social responsibility projects in these countries: In Albania, the development of the gambling industry has been prohibited since 2018, except for hotel casinos. In Bulgaria, the idea of ​​social responsibility and flat-rate taxation appeared in the legislative environment.

In Cyprus, new legislation is envisaged, with new rules for advertising gambling. Greece is currently in the process of detailing gambling in the online environment. The situation in Montenegro is characterized by a legislative confusion regarding the gambling industry.

At present, Northern Macedonia is debating the proposal to set up gambling halls at a distance of at least 500 meters from schools. Very recently, the Republic of Srpska has begun the process of implementing taxation on winnings from gambling. In addition, this country is in full scandal over approving the placement of gaming devices in any HoReCa unit. Finally, Serbia has set up a working group for legislative changes, while Slovakia has just become an open market for foreign gambling operators.

Regarding the Responsible Gambling Association, we participated in this regional event, in the idea of comparing the project we have undertaken, responsible

Romania is at the forefront of the Balkan responsible gambling www.casino-magazine.ro

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

31

is promoting responsible gambling

Play for fun!

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

compara proiectul derulat de noi, Joc Responsabil, cu inițiativele de acest gen `ntreprinse de celelalte țări balcanice.

Am dorit ca de pe urma acestei `ntâlniri să `nvățăm din experiența celorlalte țări. Una dintre cele mai importante concluzii ale evenimentului este aceea că, exceptând Croația, am constatat că programele de joc responsabil sunt aproape inexistente `n celelalte țări balcanice. ~n plus, participanții la eveniment au fost impresionați să afle că `n România, prin proiectul Antrenat de Majorat se merge `n licee pentru a vorbi despre noroc, succes, petrecere, prietenie și astfel se face educație pornind de la normalitate; că există proiectul de consiliere psihologică online gata implementare (Consiliere 24/7), că avem cabinete psihologice acreditate pentru terapia persoanelor cu probleme de joc (`n cadrul programului Joc Responsabil).

Nu `n ultimul rând, participanții din Croația și-au manifestat interesul pentru a dezvolta potențiale

parteneriate de asociere cu Asociația Joc Responsabil `n derularea de proiecte de responsabilitate socială. Mai mult, reprezentanții industriei jocurilor de noroc din Macedonia și Muntenegru și-au manifestat deschiderea pentru un schimb de experiență cu Asociația Joc Responsabil `n vederea asistării pentru dezvoltarea conceptului de joc responsabil `n cele două țări.

Cât despre ce urmează `n industria jocurilor de noroc `n zona Balcanilor `n lunile ce urmează, concluziile se referă la stabilirea și implementarea unor reguli stricte `n ceea ce privește publicitatea pentru jocurile de noroc; creșterea gradului de protecție a jucătorilor de jocuri de noroc precum și semnalarea discriminării `ntre operatorii de stat și cei privați.

gambling, with initiatives of this kind undertaken by the other Balkan countries.

We wanted to learn from the experience of the other countries following this meeting. One of the most important conclusions of the event is that, except Croatia, we have found that the responsible gaming programs are almost non-existent in the other Balkan countries. In addition, the participants in the event were impressed to learn that in Romania, through the project trained at the majority is going into high schools to talk about luck, success, party, friendship and thus education is made from normality; that there is the project about psychological counseling online, ready for implementati-

on (counseling 24/7), that we have accredited psychological cabinets for the therapy of people with game problems (under the Responsible Gambling program).

Finally, participants in Croatia have shown interest in developing potential association partnerships with the Responsible Gambling Association in conducting social responsibility projects. Furthermore, the representatives of the gaming industry in Macedonia and Montenegro have manifested their openness for an exchange of experience with the Responsible Gambling Association, for assisting in developing the concept of responsible game in the two countries.

As for what is happening in the gambling industry in the Balkans in the coming months, the conclusions refer to the establishment and implementation of strict rules regarding advertising for gambling; increasing the degree of protection of the gambling players as well as signaling the discrimination between the state and private operators.

Programele Asociației Joc Responsabil

Responsible Gambling Association Programs

Antrenat de Majorat: Acest program de educație se desfășoară `n licee din toată țara și țintește adolescenții care se apropie de vârsta legală și pentru care activitățile de jocuri de noroc le vor fi `n curând permise.

Acesta a fost gândit pentru a juca un dublu rol. Acela de a educa tinerii astfel `ncât să poată lua deciziile potrivite, să cunoască riscurile implicării `n activități care nu corespund nivelului lor de dezvoltare psiho-socială și care le pot afecta evoluția ulterioară. Iar de aici derivă cel de al doilea rol, acela de a preveni problemele legate de jocul compulsiv. Se pune accentul și pe modul `n care adolescenții trebuie să se poziționeze `n raport cu valoarea și câștigarea banilor și pe modalitățile de afirmare a acestora altfel decât prin consumul de distracție sau câștigul rapid de bani.

Programul Joc Responsabil este singurul program dedicat persoanelor ce se confruntă cu probleme de joc și care oferă un ajutor real acestora. Programul are ca scop prevenirea, identificarea și asistarea jucătorilor care au depășit limita recreațională a practicării jocurilor de noroc și propune un program de intervenție eficient, nu doar persoanelor direct afectate, ci și familiilor acestora. ~n egală măsură, dincolo de suportul oferit celor care se confruntă cu probleme, „Joc Responsabil” presupune și acțiuni de conștientizare și de training desfășurate la nivelul agențiilor de pariuri și a sălilor de jocuri. Pe lângă website-ul dedicat, al liniei de telefon gratuite de tip TEL-VERDE, 0800.800.099, `n prezent, numărul cabinetelor de psihoterapie a ajuns la 6 cabinete deschise `n București (2), Cluj-Napoca (1), Iași (1), Craiova (1) și Constanța (1). ~n paralel, a fost crescut numărul de ședințe gratuite de consiliere psihologică de la două la cinci. Numărul de ședințe urmează a fi extins, gradual, odată cu dezvoltarea programului.

Dr. Cristian Andrei este psihoterapeut, expert și ambasador al Asociației Joc Responsabil

Trained at Majority: This education program is conducted in high schools, across the country and targets teenagers who are approaching the legal age and for whom gambling activities will soon be allowed.

It was thought to play a double role. To educate young people, so that they can make the right decisions, to know the risks of engaging in activities, that do not correspond to their level of psycho-social development and which may affect their further evolution. And from here derives the second role, to prevent problems related to compulsive gambling. The emphasis is also on how teenagers need to be positioned, in relation to the value and earning of money and on how to assert them differently, than by consuming fun or earning money quickly.

The Responsible Gambling Program is the only program dedicated to people experiencing game problems and providing real help to them. The program aims to prevent, identify and assist players, who have exceeded the recreational limit of gambling and proposes an effective intervention program, not only to directly affected persons, but also to their families.

Equally, beyond the support offered to those who face problems, “Responsible Gambling” also implies awareness and training actions carried out at the level of the betting agencies and the gaming rooms. In addition to the dedicated website of the TEL-GREEN free telephone line, 0800.800.099, at present, the number of psychotherapy offices has reached 6 open offices in Bucharest (2), Cluj-Napoca (1), Iasi (1), Craiova (1) and Constanta (1). In parallel, the number of free counseling sessions increased from two to five. The number of sessions is to be expanded gradually with the development of the program.

Dr. Cristian Andrei is a psychotherapist, expert and ambassador of the Responsible Gambling Association

www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono Calea Victoriei 101

www.casino-magazine.ro

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

Calea Victoriei 101

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

De cele mai multe ori am scris despre #CasinoLife în cea mai pozitivă notă posibilă. Cu siguranță avem și noi “ups and downs”, dar am încerat întotdeauna să transmitem citititorilor partea frumoasă a lucrurilor, mai ales atunci când cei ce ne trec pragul sunt echilibrați.

De multe ori jocurile de noroc au fost asociate cu cele mai negative lucruri posibile. Dar în timp, am văzut cum oamenii reușesc să își recapete echilibrul, știu să Joace responsabil, să își pastreze mixul de adrenalină și limite.

play responsibly, keep their adrenaline mix and limits.

We have a lot of beautiful news, but this is the first time we want to tell you about more… unpleasant things.

So we officially tell those who took over the website www.casinopalace.ro – It is NOT fair! And it really isn’t ,our loved ones! We all worked, a team of 200 people, the real Casino Palace team. And after a lot of work, the results came. We are proud, and we always want to grow. We know that we are a reliable brand in an unstable market. But to use in this way our name ???? We say again: NO! We say NO to those who shamelessly call the Casino Palace team and give online advice using our name. Are we angry? Oh, Yes! Because we can’t do anything, we can just keep track of what’s going on... Officially, dear readers, we are not behind this website, we are just www.palacecasinobucharest.ro and Palace Casino in Casa Vernescu. And you can always find us in Calea Victoriei 133, at any time, even with a guaranteed parking place.

Avem multe vești frumoase, însă este prima dată cand vrem sa vă povestim și despre lucruri mai….neplăcute.

Așa că le spunem oficial celor care au preluat web site-ul www. casinopalace.ro – NU e corect! Și chiar nu este, dragii noștri! Am muncit cu toții, o echipă de 200 de oameni, adevărata echipă Casino Palace. Și după multă muncă, au venit rezultatele. Suntem mândri, și ne dorim mereu să creștem. Știm că suntem un brand de încredere, pe o piață instabilă. Dar să te folosești în acest fel de numele nostru???? Spunem din nou: AȘA NU! Spunem AȘA NU celor care cu nerușinare se numesc echipa Casino Palace și dau sfaturi online folosindu-se de numele nostru.

Suntem furioși? Oh, DA! Pentru că nu putem face nimic, putem doar să urmărim ce se întâmplă… Ne bucurăm că suntem un brand de încredere, dar tristețea faptelor întâmplate ne determină să luptăm și mai mult pentru clienții noștri. Oficial, dragi cititori, noi nu ne aflăm în spatele acestui website, noi suntem doar www.palacecasinobucharest. ro și Palace Casino din Casa Ver-

nescu. Și ne găsiți oricând în Calea Victoriei 133, la orice oră, ba chiar și cu un loc de parcare garantat J. Fiind vorba de noi în continuare, înseamnă că și în această ediție vom veni cu ultimile vești despre planurile și strategiile Palace.

Deși este luna August, am observat de peste 3 ani că devine una dintre cele mai bune perioade pentru casinouri. Cel puțin pentru

Most of the time we wrote about #CasinoLife in the most positive way possible. We certainly have ups and downs, but we have always tried to convey to readers the beautiful side of things, especially when those who pass our threshold are balanced. Often gambling has been associated with the most negative things possible. But over time, we have seen how people manage to regain their balance, know how to

www.casino-magazine.ro

Talking further about us, it means that in this edition we will come with the latest news about Palace plans and strategies.

Although it is August, we have observed for over 3 years now that it is becoming one of the best periods for casinos. At least for ours, for sure! With an increasing number of customers, Palace Casino has 2 super news: a special event on September

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

al nostru, sigur! Cu un număr crescând de clienți, Palace Casino are 2 super vești: un eveniment special pe 28 Septembrie și un nou concept de Casino Restaurant.

lot about whether a campaign starting in the middle of summer on July 24 will be appreciated or effective. But we took a risk, having some security in the previous figures from summers. And “who risks, wins” is more true as you work in gambling. Thus, on September 28, starting at 19.00, Palace Casino organizes a super party. Why super? Because it will be at least as fun as the last one. The Palace brand events had focus on fun, entertainment, but also promotions - long-term campaigns, with promotional tickets that ensure participation in the guaranteed prizes. Details on the value and structure of the prizes, as well as the award criteria can be found on our official Palace Casino page at Casa Vernescu Bucharest. We will also be posting there, daily some of the “secrets” of the event, or other Palace Casino news. The artists present, the partners and the surprises are at least as spectacular as before. Stay up-to-date with all by clicking a simple “Follow” and “See first”, popular options on social media.

Să le luăm pe rând!

Ne-am gândit mult dacă va fi apreciată sau eficientă o campanie care să înceapă în mijlocul verii, pe 24 Iulie. Dar am riscat, având o oarecare siguranță a cifrelor din verile trecute. Iar “cine riscă, câștigă” este cu atât mai adevărat cu cât lucrezi în gambling. Astfel, în 28 Septembrie, începând cu orele 19.00, Palace Casino organizează o super petrecere. De ce super?

Pentru că va fi cel puțin la fel de distractivă ca ultima. Evenimentele marca Palace au avut în centru distracția, entertainmentul, dar și promoții - campanii de durată, cu bilete promoționale ce asigură participarea la acordarea premiilor garantate. Detalii despre valoarea și structura premiilor, cât și criteriile de acordare le regăsiți pe pagina noastră oficială Palace Casino at Casa Vernescu Bucharest. Tot acolo vom posta, zilnic mai multe din “secretele” evenimentului, sau alte noutăți marca Palace Casino.

Artiștii prezenți, partenerii și surprizele sunt cel puțin la fel de spectaculoase ca până în acest moment.

Fii la curent cu toate apasând un simplu “Follow” și “See first”, opțiuni populare în social media.

Iar cel mai nou și inedit concept, noul #casinorestaurant reprezintă cea mai nouă dar și cel mai îndrăzneț proiect Palace Casino. Începând cu luna august, toți jucătorii Palace vor putea comanda preparate culinare à la carte. Conceptul de “free buffet” este înlocuit cu “à la carte casino restaurant”.

O decizie pornită de la 2 factori majori: necesitatea creșterii calității în zona Food - lucru posibil în principal prin produse “à la carte” și renunțarea la servirea de tip bufet suedez. Astfel, un jucător Palace Casino va beneficia de cele mai bune servicii: de la cele mai variate produse culinare la băuturi alcoolice și non-alcoolice de calitate net superioară. Dar despre toate aceste noutăți vom reveni, detaliat, în următoarea ediție a

37

#CasinoLife. Sub numele “Taste the New Palace!, campania noului concept de #casinorestaurant reprezintă următorul pas din strategia “Discover the new Palace!”.

Distrează-te și descoperă !

28 and a new concept of Casino Restaurant.

Let’s take them one at a time!

We have been thinking a

www.casino-magazine.ro

And the newest and most innovative concept, the new #casinorestaurant represents the newest and most daring Palace Casino project. Beginning with August, all Palace players will be able to order à la carte cuisine.

The concept of “free buffet” is replaced by “à la carte casino restaurant”. A decision based on 2 major factors: the need to increase the quality in the Food area possible mainly through “à la carte” products and renouncing the Swedish buffet service. Thus, a Palace Casino player will benefit from the best services: from the most varied culinary products to high quality alcoholic and non-alcoholic drinks. But about all this news we will return, in detail, in the next edition of #CasinoLife.

Under the name “Taste the New Palace!”, The campaign of the new concept of #casinorestaurant represents the next step in the strategy of “Discover the new Palace!”.

Have fun and find out!

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Gala Premiilor “Femininul în Gambling” - ediția a 5a -

NOVOMATIC România, GRISOGONO Calea Victoriei 101, Superbet și ROMBET, parteneri ai acestui eveniment original.

By K.Sino

NOVOMATIC Romania, GRISOGONO Calea Victoriei 101, Superbet and ROMBET, partners with this original event

“Women in Gambling” Awards Gala - the 5th edition www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cea de a 5a ediție a Galei Premiilor “Femininul în Gambling” se va desfășura în luxoasele saloane ale Premier Palace Spa Hotel 5*, în data de 3 septembrie cu începere de la ora 19:30.

Revista noastră, Casino Life & Business Magazine organizează și în acest an, Gala Premiilor “Femininul în Gambling”, într-un nou concept, unic și original, concept materializat printr-un spectacol de gală dedicat tuturor femeilor, în general și femeilor din industria de gambling din România, în special.

Evenimentul anual devenit deja tradițional, va fi condus și prezentat și la această ediție de către Mihai Mitoșeru și se va bucura de un program musical-artistic deosebit, special dedicat acestui important moment.

Mihai Mitoșeru, una dintre cele mai populare vedete tv este și printre cei mai apreciați prezentatori de evenimente. În portofoliul său fiind emisiunile de Bingo, dar și numeroase alte emisiuni tv de divertisment sau evenimente corporate.

Gala “Femininul în Gambling” este o excelentă oportunitate pentru toți angajații și angajatorii din industrie să recunoască și să premieze atât meritele femeilor ce activează în gamblingul românesc cât și contribuția lor importantă în succesul acestor afaceri.

Ediția a cincea a Galei “Femininul în Gambling” va avea loc marți 3 septembrie începând cu orele 19:30 în luxosul hotel de 5* Premier Palace din București, hotel a cărui SPA este cel mai mare și mai complex din Europa Centrală și de Est. Partener principal al Galei este Premier Palace SPA Hotel 5*.

Par­teneri ai evenimentului de anul acesta sunt companiile NOVOMATIC România, GRISOGONO Calea Victoriei 101, Superbet, dar și asociația ROMBET. Gala “Femininul în Gambling”, eveniment ce se desfășoară în fiecare an, aduce o normalitate și în această privință în industria jocurilor de noroc, aliniind și țara noastră țărilor în care această tradiție este, deja perenă.

The 5th edition of the “Women in Gambling” Awards Gala will take place in the luxurious reception rooms of Premier Palace Spa Hotel 5*, on 3rd September, beginning with 19:30.

Our magazine, Casino Life & Business Magazine organizes again this year the “Women in Gambling” Awards Gala, in a new, unique ad original concept, concept materialized by a gala show dedicated to all women, generally and to women from the Romanian gambling industry, especially.

The annual event, which has become traditional, will be managed and presented at this edition

by Mihai Mitoseru and will enjoy a special musical - artistic program, especially dedicated to this important moment.

Mihai Mitoseru, one of the most popular TV stars, is among the most appreciated event presenters. He has in his portfolio the Bingo TV shows and various other TV entertainment shows or corporate events.

The “Women in Gambling” Ga-

www.casino-magazine.ro

39

la is an excellent opportunity for all the employees and employers from the industry to recognize and award the merits of the women who work in the Romanian gambling and their important contribution in the success of these businesses.

The fifth edition of the “Women in Gambling” Gala will take place Tuesday, September 3 beginning with 07:30PM in the luxurious halls of the Premier Palace SPA Hotel 5* in Bucharest, of which SPA is the biggest and most complex in the Central and Eastern Europe.

The main partner of the Gala is Premier Palace SPA Hotel 5*.

Partners of the event from this year are the companies NOVOMATIC Romania, GRISOGONO Calea Victoriei 101, Superbet and also ROMBET association.

The “Women in Gambling” Gala, event which takes places each year, brings a normality in this regard in the industry of gambling, aligning our country to the countries in which this tradition is already perennial.

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Casino Life & Business Magazine și Asociația “Joc Responsabil” organizează, în premieră, împreună cea de a 7a ediție a seminarului internațional “Ora Exacta în Gambling” Companiile BMM testlabs și Superbet, dar și asociațiile ROMSLOT și ROMBET sunt parteneri ai evenimentului.

By K.Sino

Seminarul cu acces gratuit Ora Exactă în Gambling, singurul eveniment de acest fel din

România va avea loc în data de 4 septembrie începând cu ora 13:00 în cadrul târgului anual

The seminar with free access “The Exact Time in Gambling”, the only event of

its kind in Romania will be held on September 4 starting at 1:00 pm at the annual Entertainment

Casino Life & Business Magazine and the Association “Responsible Gambling” organize together the 7th edition of the international seminar “The Exact Time in Gambling” BMM testlabs and Superbet but also ROMSLOT and ROMBET associations are partners at this event. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

41

Marile brand-uri mizează pe PUTEREA MARKETINGULUI DE AROMĂ pentru a crește, în mod subtil, loialitatea clienților.

VĂ AȘTEPTĂM CU OFERTE SPECIALE LA STANDUL 412!

Descoperiți o gamă variată de AROME și DIFUZOARE, potrivite pentru orice tip de spațiu: hotel, magazin, casino, birou, dar și pentru toaletă sau mașină.

Știați că, arome ambientale... * cresc cu 45% câștigurile încasate la echipamentele de jocuri de noroc? * determină 78% dintre clienți să se reîntoarcă?

Power of Scent powerofscent

* aduc cu până la 50% mai mulți clienți ocazionali?

0744.322.644

www.casino-magazine.ro

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Entertainment Arena Expo și va fi organizat, în premieră de revista noastră Casino Life & Business Magazine împreună cu asociația “Joc Responsabil”.

Ca și la ultimele ediții ale târgului dedicat industriei de gaming din țara noastră, Entertainment Arena Expo, revista noastră, Casino Life & Business Magazine va organiza, și în acest an, seminarul internațional cu acces gratuit “Ora Exactă în Gambling” – OExG, seminar ce s-a bucurat, permanent de un mare succes.

Devenit punct de referință în agenda participanților la Entertainment Arena Expo, fie ei expozanțI sau vizitatori, evenimentul este singura ocazie pentru cei prezenți de a se pune, GRATUIT, la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc din România și nu numai.

La ediția din acest an, cea de a 7a, seminarul este prevăzut să aibă două părți și în ambele părți, participanții vor putea pune întrebări, totul desfășurându-se interactiv, într-o atmosferă informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine.

La această a 7a ediție, prima parte a seminarului va fi dedicat programelor și proiectelor dezvoltate de către asociația “Joc Responsabil”, co-organizator al acestei ediții a seminarului, iar în partea a doua cei prezenți vor fi puși la curent cu cele mai noi dezvoltări din domeniul industriei jocurilor de noroc din țara noastră și nu numai.

Un punct important al seminarului va fi și prezentarea făcută de André Wilsenach, senior Vice-president, Relații Guvernamentale la BMM International, unul dintre cei mai titrați reprezentanți ai industriei jocurilor de noroc din întreaga lume care a acceptat invitația revistei noastre Casino Life & Business Magazine de a veni la București și de a participa la toate evenimentele organizate de noi în perioada Entertainment Arena Expo din 3-5 septembrie 2019.

Seminarul internațional cu participare gratuită “Ora Exactă în Gambling” va loc în cea de a doua zi a Entertainment Arena Expo, în data de 4 septembrie cu începere de la ora 13:00, ziua cea mai importantă și mai aglomerată a expoziției, în pavilionul dedicat târgului din cadrul complexului expozițional ROMEXPO. Parteneri ai acestei a 7a ediții a seminarului “Ora Exactă în Gambling” sunt companiile BMM testlabs, Superbet și GRISOGONO style studio Calea Victoriei 101, dar și asociațiile ROMSLOT și ROMBET. Partener media este portalul FinancialIntelligence.ro În premieră, co-organizator al evenimentului este asociația “Joc Responsabil”.

Arena Expo and will be organized, for the first time, by our magazine Casino Life & Business Magazine together with the association “Responsible Game”.

As in the last editions of the fair dedicated to the gaming industry in our country, Entertainment Arena Expo, our magazine, Casino Life & Business Magazine will organize, this year, the international seminar with free access “The Exact Time in Gambling” OExG, seminar what he enjoyed, permanently a great success.

Become a reference point in the agenda of the participants at the Entertainment Arena Expo, be they exhibitors or visitors, the event is the only opportunity for

www.casino-magazine.ro

those present to get up, FREE, up to date with the latest news and news from the Romanian gambling industry and not no more.

This year, at its 7th edition, the seminar is planned to have two parts and in both parties, the participants will be able to ask questions, all taking place in an informal atmosphere, typical for events organized under the auspices of Casino Life & Business Magazine.

At this 7th edition, the first part of the seminar will be dedicated to the programs and projects developed by the association “Responsible Gambling”, co-organizer of this edition of the seminar, and in the second part those present will be updated with the newest developments in the gambling industry in our country and beyond.

An important point of the seminar will be the presentation made by André Wilsenach, Senior Vice President, Government Relations at BMM International, one of the most renowned representatives of the gambling industry worldwide who accepted the invitation of our Casino Life & Business Magazine to come to Bucharest and participate in all the events organized by us during the Entertainment Arena Expo from September 3-5, 2019.

The international seminar with free access “The Exact Time in Gambling” will take place on the second day of the Entertainment Arena Expo, on September 4 starting at 13:00, the most important and busy day of the exhibition, in the pavilion dedicated to the fair within the ROMEXPO exhibition complex.

Partners of this 7th edition of the “Exact Time in Gambling” seminar are the companies BMM testlabs, Superbet and GRISOGONO style studio Calea Victoriei 101 but also ROMSLOT and ROMBET associations.

Media partner is FinancialIntelligence.ro porta.

Co-organizer of the event is the “Responsible Gambling” association.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Social Media

Canalul TV Casino Life & Business Magazine de pe Youtube

Păstrându-ne linia de originalitate, dar și pe cea de modernism, am deschis recent canalul TV Casino Life & Business Magazine de pe cunoscutul portal Youtube.

By K.Sino

Keeping our line of originality, as well as that of modernism, we recently launched the TV channel Casino Life & Business Magazine on the well-known Youtube portal.

TV channel Casino Life & Business Magazine on Youtube www.casino-magazine.ro

45

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Social Media

Deși site-ul nostru de știri este plin cu noutăți și foarte vizitat atât din țară cât și din străinătate, tendințele vremii ne-au împins să fim în pas cu moda și să deschidem, rând pe rând pagini proprii atât pe Facebook cât și pe celelalte canale de social-media.

Recent, lipsa de timp și graba celor care petrec perioade îndelungate pe internet, a dus la schimbarea modalităților de informare din cele scrise în cele video sau audio și astfel s-au dezvolat mediile sociale de tip Instagram și, în paralel, canalele tv de pe Youtube.

Normal că și noi ne-am conformat și am deschis atât un profil al revistei pe Instagram cât, mai ales un canal tv pe Youtube. Ambele având succes încă de la deschidere.

Dacă pe Instagram și Facebook lucrurile sunt relativ simple, pe TV lucrurile se complică exponențial. Îți trebuie subiecte, tematici și interlocutori care să fie de interes pentru privitorii din ce în ce mai exigenți. Încă de la început, canalul TV Casino Life & Business Magazine a fost prevăzut să fie un canal tv dedicat lucrurilor utile, dar și entertainmentului și bineînțeles că nici interviurile nu au fost lăsate deoparte.

Crearea serialului, informal, Interviul de Sâmbătă a dus la creșterea popularității canalului tv prin aducerea unor personalități populare, dar importante, ale industriei de gambling din România și nu numai, oameni a căror expertiză este recunoscută la nivel local sau internațional și a căror părere contează pe piața jocurilor de noroc, dar și pe piețele complementare acesteia.

Totodată privitorii canalului tv apreciază foarte mult episoadele din seriile Secretele Bucătarului sau Tutorialele jocurilor de cazinou.

Un fapt îmbucurător pentru noi este și numărul crescut de vizualizări ale filmelor dedicate turismului, din seria Casino Traveler, filme ce își propun popularizarea anumitor zone atât din România cât și din alte țări.

După organizarea primei ediții a Metropolitan Opera Festival și după extraordinarul succes obținut, pe canalul tv Casino Life & Business Magazine au fost postate momente lirice din timpul festivalului, clipuri ce s-au bucurat, la rândul lor, de un număr important de vizualizări.

Așadar, canalul tv Casino Life & Business Magazine de pe Youtube este un mijloc informativ, dar și educațional de divertisment.

Desigur că nu ne vom opri aici și vom continua cu noi idei și seriale pe canalul tv, seriale care, suntem convinși că vor fi foarte plăcute, dar și apreciate.

În paralel vom continua seria postărilor pe Instagram, canal de social-media într-o continuă dezvoltare și la noi în țară, dar și comunicarea prin mijloacele uzuale precum sistemul Breaking News sau Newsletter-ul de Sâmbătă. În consecință, vă rugăm să continuați să ne urmăriți pe toate canalele de comunicare social-media, fie că ele sunt cele, deja tradiționale precum Facebook, Twitter sau Linked In sau cele mai noi și “la modă” precum Instagram și Youtube, pentru a fi la curent cu cele mai noi desfășurări de evenimente și seriale filmate.

Așteptăm părerile voastre despre aceste seriale sau sugestii pentru teme noi pe canalul tv pe adresa redactie@ casino-magazine.ro Cele mai bune sugestii vor avea parte de o mare surpriză placută în cadrul Galei anuale a Premiilor Casino Life & Business Magazine ce va avea loc, ca de obicei, în luna Decembrie.

Although our website is full of news and widely visited both from the country and from abroad, the trends of the time have pushed us to keep up with fashion and to start, one by one our own pages on Facebook as well as other social media channels.

Recently, the lack of time and the rush of those who spend long periods on the Internet, has led to the change of information modalities from those written in the video or audio ones, and so the Instagram social media and, in parallel, the TV channels on Youtube have developed.

Of course, we also complied and launched both a profile of the magazine on Instagram and, especially a TV channel on YouTube. Both successful since the begining.

If things are relatively simple on Instagram and Facebook, things on the TV get complicated exponentially.

You need topics, themes and interlocutors that will be of interest to more and more demanding viewers.

From the beginning, the TV channel Casino Life & Business Magazine was intended to be a TV channel dedicated to useful things, but also to entertainment, and of course the interviews were not left out either.

The creation of the informally series the Saturday Interview has increased the popularity of the TV chan-

www.casino-magazine.ro

nel by bringing in some popular but important personalities of the gambling industry in Romania and not only, people whose expertise is recognized locally or internationally and whose opinion matters on the gambling market, but also on its complementary markets.

At the same time, the viewers of the TV channel greatly appreciate the episodes in the series Secret of the Chef or the Tutorials about the casino games.

An exciting fact for us is the increased number of views of the films dedicated to tourism, from the Casino Traveler series, films that aim to popularize certain areas both in Romania and in other countries.

After organizing the first edition of the Metropolitan Opera Festival and its huge success, on the TV channel Casino Life & Business Magazine were posted lyrical moments during the festival, clips that have enjoyed, in their turn, a significant number of views.

Therefore, the TV channel Casino Life & Business Magazine on Youtube is an informative but also educational entertainment channel.

Of course we will not stop here and continue with new ideas and serials on the TV channel, serials which, we are convinced will be very pleasant, but also appreciated.

In parallel, we will continue the series of posts on Instagram, a social-media channel in a continuous development with us in the country, but also the communication through the usual means such as the Breaking News system or the Saturday Newsletter.

As a result, please continue to follow us on all social-media communication channels, whether they are the traditional ones such as Facebook, Twitter or Linked In or the latest and “fashionable” ones such as Instagram and Youtube, in order to keep up to date with the latest developments of events and filmed series.

We await your opinions about these series or suggestions for new topics on the tv channel at the editorial address redactie@casino-magazine.ro The best suggestions will have a big surprise at the annual Casino Life & Business Magazine Awards Gala, which will take place, as usual, in December.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

Calea Victoriei 101

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

Dreptul consumatorilor și jocurile de noroc online

Teodora Luca Senior Associate Lawyer, Mihai C\t\lin LUCA Law Office

Calitatea de participant la jocurile de noroc poate fi dobândită, potrivit art. 7 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 de persoana fizică majoră, care are dreptul legal să participe la jocuri de noroc autorizate (respectiv au capacitate de exercițiu deplină). Textul legal prevede `n mod expres că Participarea la joc presupune acceptarea necondiționată a regulamentului respectivului joc de noroc.

Emergency Ordinance n. 77/2009 by the natural person major of age who has the legal right to participate to authorized gambling (respectively has full legal capacity). The legal text provides expressly that the participation to gambling presumes the unconditional acceptance of the rules of that game.

The provisions of art. 129 para.

(1) and (2) from the Methodological norms establish the conditions for the participation to remote gambling, which is allowed only for the gamblers who have a unique gambling account and are recorded in the organizer’s information system.

Dispozițiile art. 129 alin. (1) și (2) din Normele Metodologice stabilesc condițiile pentru participarea la jocurile de noroc la distanță, care este permisă numai pentru jucătorii care dețin un cont unic de joc și sunt `nregistrați `n sistemul informatic al organizatorului.

In view of registering the gambling account, the participant has the obligation to transmit the information regarding: the name, first name, date of birth, valid e-mail address, address of domicile, user name, password, acceptance of the terms and conditions, voluntary confirmation of being over 18 years old. At the acceptance of the registration, the gambling platform will generate automatically a unique code assigned to the gambler. (art.

129 para. (2) from the Methodological Norms)

~n vederea `nregistrării contului de joc, participantul are obligația de a transmite informațiile privind: numele, prenumele, data nașterii, adresa de e-mail valabilă, adresa de domiciliu, nume utilizator, parola, acceptare termene și condiții, confirmarea voluntară a vârstei de peste 18 ani. La acceptarea `nregistrării, platforma de joc va genera automat un cod unic atribuit jucătorului. (art. 129 alin.

(2) din Normele Metodologice) Condiționarea participării la jocul de noroc de acceptarea necondiționată a regulamentelor (in-

clusiv a termenelor și condițiilor) aplicabile la nivelul organizatorului `și găsește justificarea `n necesi-

The quality of participant to gambling can be acquired, according to art. 7 from the Government

The conditioning of the participation to gambling by the unconditional acceptance of the regulations (including of the terms and conditions) applicable at the organizer le-

Consumers’ rights and online gambling www.casino-magazine.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tatea de a asigura participanților la jocul de noroc aceleași condiții pentru desfășurarea activității (art. 21 din OUG 77/2009) și de a permite astfel monitorizarea permanentă a activității de către autoritatea competentă.

Astfel, dispozițiile art. 21 din Ordonanță impun organizatorilor de jocuri de noroc să asigure jucătorilor participarea la joc cu șanse egale, la mize egale, jucate pe elemente aleatorii sau, `n cazul pariurilor, pe elemente de hazard și de abilitate a jucătorilor. Participarea la joc cu șanse egale a jucătorilor este asigurată de organizatorul de jocuri de noroc prin intermediul termenelor și condițiilor care conturează un cadru identic de joc pentru toți participanții.

De asemenea, dispozițiile art.

140 din Normele Metodologice prevăd, `n mod expres, că desfășurarea activității de jocuri de noroc la distanță `ntre organizator și

participant se realizează `n conformitate cu termenele și condițiile stabilite de organizator și cu regulamentul de joc, `n cuprinsul căruia vor fi prevăzute obligatoriu următoarele informații: datele de contact ale organizatorului, identificarea și descrierea amănunțită a procedurilor de `nregistrare a jucătorilor, respectiv a creării conturilor de joc, descrierea condițiilor de suspendare ori de `nchidere a conturilor de joc, descrierea procedurilor de autoexcludere temporară sau definitivă din joc, precum și a procedurilor de `ntrerupere a accesului pe platforma de joc, descrierea amănunțită a jocurilor oferite participanților, modalitatea de transfer a sumelor obținute din jocul de noroc către contul de joc și contul de plată al participantului, condițiile de securizare a transmisiei de date de la și către jucător, consecințele tentativelor de fraudare a dispozițiilor legale sau regulamentare.

Orice modificare a termene-

vel finds its justification in the necessity of assuring the gamblers the same conditions for the performance of the activity (art. 21 from OUG 77/2009) and to allow thus the permanent monitoring of the activity by the competent authority.

Thus, the provisions of art. 21 from the Ordinance impose the gambling organizers to assure the gamblers a participation to the game with equal chances, at equal stakes, played on random elements or, in the case of bets, on elements of hazard and skill of the gamblers.

The participation to the game with equal chances is assured by the gambling organizer by the agency of the terms and conditions shaping a identical gambling framework for all the participants.

Also, the provisions of art. 140 from the Methodological Norms provide expressly that the performance of remote gambling between organizer and participant is made in accordance with the terms and condi-

51

tions established by the organizer and with the gambling regulation, in whose contents will be provided the following information: the organizer’s contact data, identification and detailed description of the procedure of registration of the gamblers, respectively of the creation of the gambling accounts, description of the conditions for the cancellation or closure of the gambling accounts, description of the procedures of temporary or definitive self-exclusion from the game, as well as the procedures of interruption of the access to the gambling platform, detailed description of the games offered to the participants, means of transfer of the amounts obtained from the gambling to the gambling account and the payment account of the participant, conditions of securing the data transmission from and to the gambler, consequences of any attempts of fraud of the legal provisions or of the regulations.

Any modification of the terms

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

individual negotiation of the clauses.

The main rights of the consumers in their relation with the gambling organizers are, according to the law: a)to be protected against the risk of being provided a service which may prejudice their legitimate rights and interests; b)to be fully informed, correctly and precisely on the essential characteristics of the services, so that the decision they make in relation to them corresponds as much as possible to their needs, as well as to be educated in their quality of consumers; c)to have access to markets which may assure them a varied range of quality products and services ; d) to be compensated for the damage generated by the inappropriate quality of the services, using in this respect the means provided by the law.

lor si condițiilor sau a regulamentului de joc va fi supusă aprobării Comitetului de supraveghere al ONJN. Regulamentele de joc și Termenele și condițiile aplicabile sunt parte a documentației analizate de autoritate `n vederea acordării licenței de organizare / autorizației de exploatare a activității orice modificare a acestora fiind permisă numai cu aprobarea prealabilă a autorității.

Dacă din perspectivă comercială, Termenele și condițiile aplicabile pe platformele de jocuri de nrooc online au semnificația unui contract, stabilind drepturi și obligații reciproce, din perspectiva dreptului consumatorului, acestea au valoarea unor contracte standard, pentru care profesionistul nu are obligația de a proba negocierea individuală a clauzelor.

Principalele drepturi ale consumatorilor `n relația cu organizatorii de jocuri de noroc sunt, conform legii: a) de a fi protejați `mpotriva riscului de a li se presta un serviciu care ar putea să le prejudicieze drepturile și interesele legitime; b) de a fi informați complet, corect și precis asupra caracteristicilor esențiale ale serviciilor, astfel `ncât decizia pe care o adoptă `n legătură cu acestea să corespundă cât mai bine nevoilor lor, precum și de a fi educați `n calitatea lor de consumatori; c) de a avea acces la piețe care le asigură o gamă variată de produse și servicii de calitate; d) de a fi despăgubiți pentru pagubele generate de calitatea necorespunzătoare a serviciilor, folosind `n acest scop mijloace prevăzute de lege.

Cu titlu general, sunt considerate abuzive acele prevederi contractuale care nu au fost negociate direct cu consumatorul dacă, prin ele `nsele sau `mpreună cu alte prevederi din contract, creează, `n detrimentul consumatorului și contrar cerințelor bunei-credințe, un dezechilibru semnificativ `ntre drepturile și obligațiile părților, cum ar fi, dar nelimitat la acele prevederi care: a) dau dreptul profesionistu-

lui de a modifica unilateral clauzele contractului, fără a avea un motiv `ntemeiat care să fie precizat `n contract. b) obligă consumatorul să se supună unor condiții contractuale despre care nu a avut posibilitatea reală să ia cunoștință la data semnării contractului; c) obligă consumatorul să `și `ndeplinească obligațiile contractuale, chiar și `n situațiile `n care profesionistul nu și le-a `ndeplinit pe ale sale; d) dau dreptul profesionistului să prelungească automat un contract `ncheiat pentru o perioadă determinată, prin acordul tacit al consumatorului, dacă perioada-limită la care acesta putea să `și exprime opțiunea a fost insuficientă; e) dau dreptul profesionistului

and conditions or of the gambling regulation will be submitted for approval to the Supervisory Committee of ONJN. The gambling regulations and the applicable terms and conditions are part of the documentation analyzed by the authority in view of awarding the organization license/ authorization of exploitation of the activity, any modification thereof being allowed only with the prior approval by the authority.

If from a commercial perspective the Terms and conditions applicable on online gambling platforms have the significance of a contract, establishing mutual rights and obligations, from the consumer’s perspective, they have the value of a standard contract, for which the professional doesn’t need to prove the

www.casino-magazine.ro

In general, there are considered abusive those contractual provisions which weren’t negotiated directly with the consumer if, by themselves or together with other provisions from the contract, they create, at the consumer’s expense and contrary to the good faith requirements, a significant imbalance between the rights and obligations of the parties, such as, but without limitation to, those provisions which: give the right to the professional to unilaterally modify the clauses of the contract, without having a justified reason indicated in the contract. b)bind the consumer to obey some contractual conditions which he did not have a real possibility of acknowledging at the signature date of the contract; c)bind the consumer to fulfill his contractual obligations, even in the situations when the professional failed to fulfill his; d)entitle the professional to automatically extend a contract concluded on definite term, by the tacit agreement of the consumer, if the limit term when he could have expressed his option was insufficient; e) entitle the professional to unilaterally modify, without the consumer’s agreement, the clauses re-

2019 Gambling Events in Romania March 5 Romanian Conference on Gambling, 9th edition - CRG9 -

June 4 Exact Time in Gambling Serbia, 2nd editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 5th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 7th editon - OExG7 -

November 5 Marketing in Gambling Forum, 4th edition - MkGF4 -

Decembrie 10 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 13th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

să modifice unilateral, fără acordul consumatorului, clauzele privind caracteristicile produselor și serviciilor care urmează să fie furnizate sau termenul de livrare a unui produs ori termenul de executare a unui serviciu; f) dau dreptul profesionistului să constate unilateral conformitatea produselor și serviciilor furnizate cu prevederile contractuale; g) dau dreptul exclusiv profesionistului să interpreteze clauzele contractuale; h) restrâng sau anulează dreptul consumatorului să pretindă despăgubiri `n cazurile `n care profesionistul nu `și `ndeplinește obligațiile contractuale; i) obligă consumatorul la plata unor sume disproporționat de mari `n cazul ne`ndeplinirii obligațiilor contractuale de către acesta, comparativ cu pagubele suferite de profesionist; j) restrâng sau anulează dreptul consumatorului de a denunța sau de a rezilia unilateral contractul, `n cazurile `n care: - profesionistul a modificat unilateral clauzele prevăzute la lit. e); - profesionistul nu și-a `ndeplinit obligațiile contractuale; - profesionistul a impus consumatorului, prin contract, clauze referitoare la plata unei sume fixe `n cazul denunțării unilaterale; k) exclud sau limitează răspunderea legală a profesionistului `n cazul vătămării sau decesului consumatorului, ca rezultat al unei acțiuni sau omisiuni a profesionistului privind utilizarea produselor și serviciilor; l) exclud dreptul consumatorului de a `ntreprinde o acțiune legală sau de a exercita un alt remediu legal, solicitându-i `n același timp rezolvarea disputelor `n special prin arbitraj; m) permit `n mod nejustificat impunerea unor restricții `n administrarea probelor evidente de care dispune consumatorul sau solicitarea unor probe care, potrivit legii, fac obiectul unei alte părți din contract; n) dau dreptul profesionistului să transfere obligațiile contractuale unei terțe persoane - agent, mandatar etc. -, fără acordul consumatorului, dacă acest transfer servește la reducerea garanțiilor

sau a altor răspunderi față de consumator; o) interzic consumatorului să compenseze o datorie către profesionist cu o creanță pe care el ar avea-o asupra profesionistului; p) prevăd că prețul produselor este determinat la momentul livrării sau permit vânzătorilor de produse ori furnizorilor de servicii dreptul de a crește prețurile, fără ca, `n ambele cazuri, să acorde consumatorului dreptul de a anula contractul `n cazul `n care

garding the characteristics of the products and services which are to be provided or the delivery term of a product or the term of execution of a service; f) entitle the professional to unilaterally acknowledge the compliance of the products and services provided with the contractual provisions; g) entitle the professional to exclusively interpret the contractual clauses; h)restrain or cancel the con-

www.casino-magazine.ro

sumer’s right to claim compensation in the cases when the professional fails to fulfill his contractual obligations; i)bind the consumer to the payment of some disproportional amounts in case of non-compliance with his contractual obligations, compared to the damage suffered by the professional; j)restrain or cancel the consumer’s right to unilaterally denunciate or terminate the contract, in the situations when: - the professional has unilaterally modified the clauses provided at let. e); - the professional failed to fulfill his contractual obligations; - the professional imposed to the consumer, by the contract, clauses regarding the payment of a fixed amount in case of a unilateral termination; k)exclude or limit the professional’s legal liability in case of consumer’s injury or death, as a result of an action or omission from the professional with regard to the use of the products and services; l)exclude the consumer’s right to initiate a legal action or to exercise another legal remedy, requesting him, at the same time, the settlement of the disputes mainly by arbitration; m)allow unjustifiably the imposition of some restrictions in the administration of the obvious evidence the consumer disposes of or the request of some evidence which, according to the law, make the object of another part of the contract; n)entitle the professional to transfer his contractual obligations to a third person - agent, proxy etc. - without the consumer’s agreement, if such a transfer serves to the reduction of the guarantees or of other liabilities towards the consumer; o)forbid the consumer to compensate a debt towards the professional with a debt he would have over the professional; p)provide that the product is determined at the moment of the delivery or allow the sellers of products or service providers the right to raise the prices, without, in both cases, giving the consumer the right to cancel the contract if

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

prețul final este prea mare `n raport cu prețul convenit la momentul `ncheierii contractului. r) permit profesionistului obținerea unor sume de bani de la consumator, `n cazul neexecutării sau finalizării contractului de către acesta din urmă, fără a prevedea existența compensațiilor `n sumă echivalentă și pentru consumator, `n cazul neexecutării contractului de către profesionist; s) dau dreptul profesionistului să anuleze contractul `n mod unilateral, fără să prevadă același drept și pentru consumator; t) dau dreptul profesionistului să `nceteze contractul `ncheiat pentru o durată nedeterminată fără o notificare prealabilă rezonabilă, cu excepția unor motive `ntemeiate.

Conform dispozițiilor art. 5 din Legea 193/2000 privind clauzele abuzive din contractele `ncheiate `ntre profesioniști și consumatori, ~n cazul contractelor standard preformulate, profesionistul are obligația să remită, la cerere, oricărei persoane interesate un exemplar din contractul pe care `l propune.

Având `n vedere că legislația jocurilor de noroc nu permite negocierea individuală a clauzelor contractuale, organizatorii de jocuri de noroc nu pot propune consumatorilor decât `ncheierea de contracte standard, oferta comercială a acestuia fiind cuprinsă `n Termene și condiții.

clauzele care ar putea fi considerate abuzive din perspectiva legislației privind drepturile consumatorilor.

Conform dispozițiilor art. 12 din Legea 193/2000, `n cazul `n care se constată existența clauzelor abuzive `n contractele standard preformulate, oricare dintre organele cu atribuții de control vor sesiza tribunalul de la sediul profesionistului, solicitând obligarea acestuia să modifice contractele aflate `n curs de executare, prin eliminarea clauzelor abuzive. ~n cazul `n care constată existența clauzelor abuzive `n contract, instanța va obliga să modifice Termenele și condițiile, `n sensul eliminării clauzelor abuzive și va sancționa societatea cu amendă contravențională al cărei cuantum este cuprins `ntre 200 – 1000 Lei. Consumatorii au la rândul lor dreptul de a se adresa organelor judecătorești `n conformitate cu prevederile Codului Civil și ale Codului de procedură civilă pentru constatarea nulității clauzelor abuzive.

Controlul respectării dispozițiilor Legii 193/2000 se face de reprezentanții `mputerniciți ai Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor, precum și de specialiști autorizați ai altor organe ale administrației publice, potrivit competențelor acordate de lege.

~n practica recentă, instanțele au considerat că punerea la dispoziția consumatorilor a Termenelor și condițiilor (prin afișarea pe website-ul organizatorului de jocuri de noroc) și redactarea acestora `ntr-un limbaj ușor de `nțeles sunt suficiente pentru a permite consumatorului să adopte decizia de a contracta `n deplină cunoștință a termenelor aplicabile, consumatorul având posibilitatea de a refuza clauzele contractuale prin refuzarea `nregistrării pe platforma organizatorului, caz `n care cererea consumatorului de constatare a nulității clauzelor nu este `ntemeiată.

~n contextul `n care consumatorul nu are posibilitatea de a negocia clauzele Termenelor și condițiilor, iar Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc dispune de prerogativa de a autoriza clauzele acestora `nainte de punerea lor `n aplicare, revine autorității de supraveghere `n domeniul jocurilor de noroc obligația de a cenzura

Prin urmare, pentru a se asigura că interesele lor nu vor fi prejudicate prin acceptarea Termenelor și condițiilor și `nregistrarea contului de joc pe o anumită platformă dintre cele licențiate `n România, consumatorii au obligația de a cerceta conținutul acestora anterior acceptării ofertei organizatorului.

the final price is higher compared to the price agreed upon the conclusion of the contract. r)allow the professional to obtain some amounts of money from the consumer, in case of non-execution or termination of the agreement by the latter, without providing the existence of any compensations in an equivalent amount for the consumer also, in case of non-execution of the contract by the professional; s) entitle the professional to cancel the contract unilaterally, without providing the same right for the consumer; t) entitle the professional to terminate the contract concluded on indefinite term without a reasonable prior notice, with the exception of well founded reasons.

According to the provisions of art. 5 from the Law 193/2000 regarding the abusive provisions from the contracts concluded between professionals and consumers, in the case of standard pre-formulated contracts, the professional has the obligation to remit, upon request, to any interested person a copy from the contract it proposes.

Taking into consideration the fact that the gambling legislation doesn’t allow the individual negotiation of the contractual clauses, the gambling organizers can only propose to the consumers the conclusion of standard contracts, their commercial offer being contained in the Terms and conditions.

The control of the compliance with the provisions of the Law 193/2000 is made by the authorized representatives of the National Authority for the Consumers’ Protection, as well as by the authorized specialists of other bodies of the public administration, in accordance with the competences given by the law.

In the context where the consumer doesn’t have the possibility to negotiate the Terms and conditions, and the National office for Gambling disposes of the prerogative of authorizing their clauses before putting them in application, the obligation of censoring the

www.casino-magazine.ro

55

clauses which might be considered abusive from the perspective of the legislation regarding the consumers’ rights revolves to the supervisory authority in the gambling field.

According to the provisions of art. 12 from the Law 193/2000, if there is acknowledged the existence of any abusive clauses in the standard pre-formulated contract, any of the bodies with control attributions will notice the tribunal from the professional’s office, asking his obligation to modify the on-going contracts, by eliminating the abusive clauses.

If any abusive clauses are noticed in the contract, the court will bind the professional to amend the Terms and conditions, in the meaning of eliminating the abusive clauses and will sanction the company with a contraventional fine amounting between 200 and 1000 Lei. The consumers, in their turn, have the right to appeal to the judicial courts in accordance with the provisions of the Civil code and the Civil procedure code for acknowledging the voidness of the abusive clauses.

In the recent practice, the courts have considered that putting at the consumers’ disposal the Terms and conditions (by displaying them on the gambling organizer’s website) and elaborated in an easy language are sufficient to allow the consumer to adopt the decision of contracting the applicable terms in full knowledge, the consumer having the possibility to refuse the contractual clauses by refusing the registration on the organizer’s platform, in which case the consumer’s request of acknowledgement of the voidness of the clauses being unfounded.

Therefore, in order to make sure that their interests aren’t prejudiced by accepting the Terms and conditions and the registration of the gambling account on a certain licensed platform from Romania, the consumers have the obligation to investigate their contents before accepting the organizer’s offer.

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2019

Transpunerea `n legislația națională a Directivei UE `n domeniul spălării banilor Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET Exact la doi ani de la data la care statele membre trebuiau să asigure intrarea `n vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative, necesare pentru a se conforma directivei privind prevenirea utilizării sistemului financiar `n scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, Parlamentul României a adoptat legea, obligatorie, care trebuie să atingă scopul și rezultatul directivei. De altfel Directiva prevede că, până la data de 26 iunie 2019, Comisia elaborează un raport privind punerea `n aplicare a directivei și `l `naintează Parlamentului European și Consiliului iar această data a coincis cu data la care Parlamentul României a adoptat această lege. ~n cuprinsul acestei legi, de transpunere a directivei, o serie de prevederi sunt special destinate organizatorilor de jocuri de noroc, iar de la intrarea lor `n vigoare trebuie să fie respectate și aplicate `ntocmai. ~n mod succint, reglementările speciale pentru activitatea de jocuri de noroc, cuprind: Definirea serviciilor de jocuri de noroc – `nsemnând - orice serviciu care presupune o miză cu valoare monetară `n jocuri de noroc, inclusiv `n cele cu un element de abilitate, cum ar fi loteriile, jocurile de cazinou, jocurile de poker și pariurile, furnizate `ntr-un sediu fizic sau prin orice fel de mijloace la distanță, pe cale electronică sau cu ajutorul oricărui alt tip de tehnologii care facilitează comunicarea și la solicitarea individuală a destinatarului serviciilor.

1.

2.

Stabilirea ca entități raportoare a furnizorilor de

Exactly two years after the date when the member states were supposed to assure the enforcement of the acts with law force and the administrative acts, necessary in order to comply with the directive regarding the prevention of the use of the financial system in view of money laundering or terrorism financing, the Romanian Parliament has adopted the binding law which is to reach the goal and result of the directive. As a matter of fact, the Directive provides that, until June 26th 2019, the Commission elaborates a report regarding the application of the directive and forwards it to the European Parliament and to the Council, and this date coincided with the date when the Romanian Parliament has adopted this law.

In the contents of the law for the transposition of the directive, a series of provisions are intended especially for the gambling organizers, and starting with their enforcement they are to be complied with and applied literally.

Briefly, the special regulations for the gambling activity contain: Defining the gambling services – meaning - any service which supposes a stake with monetary value in gambling, including in those with skill elements, such as lotteries, casino games, poker games and bets, provided in a physical space or by any remote means, electronic or with the help of any technologies facilitating the communication and at the individual request of the services recipient.

1.

2.

Establishing the reporting entities of the gambling services providers, and from this posture a series of obligations derive: www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

servicii de jocuri de noroc, iar din această postură derivă o serie de obligații: să transmită un raport pentru tranzacții suspecte exclusiv Oficiului Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor dacă acestea cunosc, suspectează sau au motive rezonabile să suspecteze că: a) bunurile provin din săvârșirea de infracțiuni sau au legătură cu finanțarea terorismului; b) persoana sau `mputernicitul/ reprezentantul/mandatarul acesteia nu sunt cine pretind a fi; c) informațiile pe care entitatea raportoare le deține pot folosi pentru impunerea prevederilor legii; d) `n orice alte situații sau cu privire la elemente care sunt de natură să ridice suspiciuni referitoare la caracterul, scopul economic sau motivația tranzacției, cum ar fi existența unor anomalii față de profilul clientului, precum și atunci când există indicii că datele deținute despre client ori beneficiarul real nu sunt reale sau de actualitate, iar clientul refuză să le actualizeze ori oferă explicații care nu sunt plauzibile.

Suplimentar situațiilor prevăzute mai sus, entitățile raportoare transmit un raport pentru tranzacții suspecte Oficiului Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor atunci când circumstanțele faptice obiective aferente unei relații de afaceri sau tranzacții ocazionale, corespund `n tot sau `n parte indicatorilor sau tipologiilor de tranzacții suspecte prezentate public de Oficiu Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor.

Entitățile raportoare consideră

ca suspectă orice relație de afaceri sau tranzacție ocazională cu o persoană ale cărei date de identificare i-au fost comunicate punctual de către Oficiu Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor. de a raporta către Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor tranzacțiile cu sume `n numerar, `n lei sau `n valută, a căror limită minimă reprezintă echivalentul `n lei a 10.000 euro; de a aplica măsurile-standard de cunoaștere a clientelei `n momentul colectării câștigurilor, la cumpărarea sau schimbarea de jetoane atunci când se efectuează tranzacții a căror valoare minimă reprezintă echivalentul `n lei a minimum 2.000 euro, printr-o singură operațiune. Când suma nu este cunoscută `n momentul acceptării tranzacției, entitatea raportoare aplică măsurile-standard de cunoaștere a clientelei, atunci când este informată despre valoarea tranzacției și când a stabilit că a fost atinsă limita minimă aplicabilă; să aplice măsurile suplimentare de cunoaștere a clientelei `n toate situațiile care, prin natura lor, pot prezenta un risc sporit de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului, inclusiv `n următoarele situații: a) `n cazul relațiilor de afaceri și tranzacțiilor care implică persoane din țări care nu aplică sau aplică insuficient standardele internaționale `n domeniul prevenirii și combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului sau care sunt cunoscute la nivel internațional ca

to transmit a report for suspect transactions to the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering, if they know, suspect or have reasonable reasons to suspect that: a) the goods are coming from any crimes related to terrorism financing; b) the person or its proxy/representative/agent aren’t who they claim they are; c) the information that the reporting entity holds may be used for imposing the provisions of the law; d) in any other situation with regard to the elements which may raise any suspicions regarding the character, economic purpose or motivation of the transaction, such as the existence of some anomalies compared to the client’s profile, as well as when there are clues that the data held about the client or the real beneficiary isn’t real or up to date, and the client refuses to update it or provides information which is not plausible.

In addition to the situations presented above, the reporting entities transmit a report for the suspect transactions to the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering when the objective circumstances afferent to a business relation or occasional transactions, correspond entirely or partially to the indicators or typologies of suspect transactions presented publicly by the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering.

The reporting entities consider as suspect any business relation or occasional transaction with a person whose identification data has been communicated to it

57

punctually by the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering. to report to the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering any transactions in cash, in lei or currency, whose limit represents the equivalent in lei of 10.000 euro; to apply the standard measures of acquaintance with the clientele upon the collection of the gains, at the acquisition or change of jetton, when there are performed transactions whose minimum value represents the equivalent in lei of minimum 2.000 euro, in a single operation. When the amount is not known upon the acceptance of the transaction, the reporting entity applies the standard measures of clientele acquaintance, when informed about the value of the transaction and when it has established that the minimum applicable limit has been reached; to apply the additional measures for clientele acquaintance in all situations which, by their nature, may present a high risk of money laundering or terrorism financing, including in the following situations: a) in the case of business relations and transactions involving persons from the countries which do not apply sufficient international standards in the field of prevention and control of money laundering and terrorism financing or which are known at international level as non-cooperating countries; b) in the case of the relations with correspondent in credit

The practice of gambling in 2019

The transposition in the national legislation of the EU directive in the money laundering field Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

fiind țări necooperante; b) `n cazul relațiilor de corespondent cu instituții de credit și instituții financiare din alte state membre sau state terțe; c) `n cazul tranzacțiilor sau relațiilor de afaceri cu persoanele expuse public sau cu clienți ai căror beneficiari reali sunt persoane expuse public, inclusiv pentru o perioadă de cel puțin 12 luni `ncepând cu data de la care respectiva persoană nu mai ocupă o funcție publică importantă; d) `n cazul persoanelor fizice sau juridice stabilite `n țări terțe identificate de Comisia Europeană drept țări terțe cu grad `nalt de risc; e) `n cazurile prevăzute `n reglementările sau instrucțiunile sectoriale emise de Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc.

the persons publicly exposed or with clients whose real beneficiaries are persons publicly exposed, including for a period of at least 12 months starting with the date when that person no longer holds an important public position; d) in the case of natural or legal person established in countries identified by the European Commission as third countries with a high risk level; e) in the cases provided by the sectoral regulations or instructions issued by the National Gambling Office.

3.

The reporting entities may apply, by the agency of the entities to whom the activities were externalized, measures for clientele acquaintance deriving from the externalized activities, only if they impose to them contractually their compliance with the legal obligations in the field of prevention and control of money laundering and terrorism financing, and establishes the mechanisms through which such compliance is assured.

In these cases, the reporting entities remain responsible for the compliance with their obligations in accordance with the hereby law also in the cases where it doesn’t directly apply measures of acquaintance of the clientele.

3.

Entitățile raportoare pot aplica, prin intermediul entităților către care s-au externalizat activități, măsuri de cunoaștere a clientelei ce decurg din activitățile externalizate, numai dacă le impun contractual conformarea la obligațiile legale `n materie de prevenire și combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului și stabilesc mecanismele prin care se asigură de conformare. ~n aceste cazuri, entitățile raportoare rămân responsabile pentru `ndeplinirea obligațiilor ce le revin potrivit prezentei legi și `n cazurile `n care nu aplică `n mod direct măsuri de cunoaștere a clientelei.

4.

4.

Entitățile raportoare, atunci când aplică măsurile de cunoaștere a clientelei, au obligația de a păstra `n format letric sau `n format electronic, `ntr-o formă admisă `n procedurile judiciare, toate `nregistrările obținute prin aplicarea acestor măsuri, cum ar fi copii ale documentelor de identificare, a monitorizărilor și verificărilor efectuate, inclusiv a informațiilor obținute prin mijloacele de identificare electronică necesare pentru respectarea cerințelor de cunoaștere privind clientela, pentru o perioadă de 5 ani, de la data `ncetării relației de afaceri cu clientul ori

de la data efectuării tranzacției ocazionale. Entitățile raportoare păstrează documente justificative și evidențe ale tranzacțiilor, constând `n fișe de cont sau

institutions and financial institutions from other member states or from third states; c) in the case of transactions or business relations with

www.casino-magazine.ro

The reporting entities, when applying the measures for clientele acquaintance, have the obligation to preserve in electronic format or on paper, in a form admitted in the judicial procedures, all the recordings obtained by the application of these measures, such as copies of the identification documents, of the monitoring and verifications performed, information obtained by the electronic identification means necessary for the compliance with the clientele acquaintance requirements, for a period of 5 years from the date of termination of the business relation with the client or from the date of any occasional transaction.

The reporting entities keep justificatory documents and evidences of the transactions, consisting in account statements or commercial correspondence necessary for

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

corespondență comercială necesare pentru identificarea tranzacțiilor, inclusiv rezultatele oricărei analize efectuate `n legătură cu clientul, de exemplu solicitările pentru a stabili istoricul și scopul tranzacțiilor complexe, neobișnuit de mari. Aceste documente pot fi originale sau copii admise `n procedurile judiciare și trebuie păstrate pentru o perioadă de 5 ani, de la data `ncetării relației de afaceri cu clientul ori de la data efectuării tranzacției ocazionale. Atunci când se impune extinderea perioadei de păstrare a documentelor `n scopul de a preveni, depista sau investiga activitățile de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului, entitățile raportoare sunt obligate să prelungească termenele cu perioada indicată de autoritățile competente, fără ca această prelungire să poată depăși 5 ani.

La expirarea perioadei de păstrare, entitățile raportoare au obligația de a șterge datele cu caracter personal, cu excepția situațiilor `n care alte dispoziții legale impun păstrarea `n continuare a datelor.

5.

Datele cu caracter personal sunt prelucrate de entitățile raportoare pe baza acestei legi și cu respectarea legislației `n vigoare privind prelucrarea datelor cu caracter personal doar `n scopul prevenirii spălării banilor și a finanțării terorismului și nu sunt prelucrate ulterior `ntr-un mod incompatibil cu acest scop. Este interzisă prelucrarea datelor cu caracter personal `n alte scopuri, cum ar fi cele comerciale.

6.

Entitățile raportoare au obligația de a desemna una sau mai multe persoane care au responsabilități `n aplicarea legii, cu precizarea naturii și limitelor responsabilităților `ncredințate, ale căror nume vor fi comunicate Oficiului Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor, exclusiv `n format electronic, prin canalele puse la dispoziție de către acesta.

7.

Entitățile raportoare stabilesc politici și norme interne,

mecanisme de control intern și proceduri de administrare a riscurilor de spălare a banilor și de finanțare a terorismului, care includ cel puțin următoarele elemente: a) măsuri aplicabile `n materie de cunoaștere a clientelei; b) măsuri aplicabile `n materie de raportare, păstrare a evidențelor și a tuturor documentelor conform cerințelor legii și de furnizare promptă a datelor la solicitarea autorităților competente; c) măsuri aplicabile `n materie de control intern, evaluare și gestionare a riscurilor, managementul de conformitate și comunicare; d) măsuri aplicabile `n materie de protecție a personalului propriu implicat `n procesul de aplicare a acestor politici, `mpotriva oricăror amenințări ori acțiuni ostile sau discriminatorii; e) instruirea și evaluarea periodică a angajaților.

8.

Entitățile raportoare care fac parte dintr-un grup au obligația să pună `n aplicare, politici, proceduri și instruiri la nivel de grup, inclusiv politici de protecție a datelor și politici și proceduri privind schimbul de informații `n cadrul grupului `n scopul combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului, pe care le aplică și la nivelul sucursalelor și al filialelor deținute `n proporție majoritară din statele membre și din țările terțe.

9.

Includerea `n cadrul națio­ nal de prevenire și combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului a Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, care trebuie să: realizeze evaluări ale riscului de producere a acestor fenomene infracționale la nivel sectorial și, după caz, să emită reglementări sau instrucțiuni cu privire la factorii de risc și măsurile de contracarare și diminuare; `ntocmescă statistici privind eficacitatea măsurilor de prevenire și combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, `n domeniul specific de activitate, care includ:

the identification of the transactions, including the results of any analysis performed with regard to the client, for example requests for establishing the history and the purpose of complex, unusually large transactions. These documents may be original or copies allowed in the judicial procedures and must be kept for a period of 5 years from the date of termination of the business relation with the client or from the date of any occasional transaction.

When the extension of the period of preservation of the documents in view of preventing, finding or investigating the money laundering or terrorism financing activities is imposed, the reporting entities are bound to extend the terms with the periods indicated by the competent authorities, without such extension exceeding 5 years. At the expiration of the period of preservation, the reporting entities have the obligation to delete the personal data, unless other legal dispositions impose the preservation of the data.

5.

The personal data is processed by the reporting entities pursuant to this law and by complying with the legislation in force regarding the processing of the personal data only for the purpose of the money laundering and terrorism financing prevention and is not to be processed subsequently in a manner which is inconsistent with this purpose. It is forbidden to process the personal data for other purposes, such as commercial purposes.

6.

The reporting entities have the obligation to appoint one or several persons with responsibilities in applying the law, by indicating the nature and limits of the responsibilities awarded, whose names will be communicated to the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering, exclusively in electronic format, by the channels put at disposal by the latter.

7.

The reporting entities establish internal policies and norms, and procedures of administration of the risks of money

www.casino-magazine.ro

59

laundering and terrorism financing, which include at least the following elements: a) measures applicable in the matter of clientele acquaintance; b) measures applicable in the matter of reporting, preservation of evidences and of all the documents according to the requirements of the law and prompt provision of data at the request of the competent authorities; c) measures applicable in the matter of internal control, risk evaluation and management, management of compliance and communication; d) measures applicable in the matter of protection of the staff involved in the process of application of these policies, against any threats or hostile or discriminating actions; e) periodical training and evaluation of the staff.

8.

The reporting entities which are part of the group have the obligation to apply policies, procedures and training at group level, including data protection policies and procedures regarding the exchange of information within the group in view of fighting money laundering and terrorism financing, which they also apply at the level of their subsidiaries and branches from the member states and third states.

9.

The inclusion within the national framework for the money laundering and terrorism financing prevention and control of the National Gambling Office, which is to: perform the evaluation of the risk of occurrence of such criminal phenomena at sectorial level and, as the case may be, to issue regulations or instructions with regard to the risk factors and the counteracting and diminishing measures; draw up statistics regarding the efficiency of the measures for the prevention and control of money laundering and terrorism financing, in the specific field of activity, including: a) measurement data of the dimension and importance of the

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

a) date de măsurare a dimensiunii și a importanței sectorului care intră `n domeniul de aplicare al legii, inclusiv numărul de entități și persoane, precum și importanța economică a acestui sector; b) date de măsurare a fazelor de raportare, de investigare și judiciare ale cadrului național de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, inclusiv numărul de rapoarte privind tranzacții suspecte `naintate către Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor, acțiunile `ntreprinse ca urmare a rapoartelor respective și, anual, numărul de cazuri investigate, numărul de persoane urmărite penal, numărul de persoane condamnate pentru infracțiuni de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului, tipul de infracțiuni generatoare de bunuri supuse spălării banilor, `n cazul `n care aceste informații sunt disponibile, precum și valoarea `n euro a bunurilor care au fost sechestrate sau confiscate; c) dacă sunt disponibile, date care indică numărul și procentajul de rapoarte care au ca urmare o investigație suplimentară, `mpreună cu raportul anual către entitățile raportoare `n care sunt detaliate utilitatea și urmările rapoartelor pe care le-au prezentat; d) date privind numărul de cereri transfrontaliere de informații care au fost efectuate, primite, respinse parțial ori complet soluționate de către Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor. transmită Oficiului Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor, `n format electronic, statisticile prevăzute, `n forma stabilită de acesta.

Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor asigură publicarea anuală a unei versiuni consolidate a statisticilor, pe pagina proprie de internet; supravegheze și controleze, `n cadrul atribuțiilor de serviciu, a modului de aplicare a prevederilor legii de către entitățile raportoare care furnizează servicii de jocuri de noroc;

prosecuted persons, the number of persons sentenced for money laundering or terrorism financing activities, the type of crimes generating goods subject to money laundering, if such information is available, as well as the value in euro of the goods seized or confiscated; c) if available, data indicating the number and percentage of reports whose consequence is an additional investigation, together with the annual report to the reporting entities where there are detailed the utility and consequences of the reports presented; d) data regarding the number of trans-border requests for information which were made, received, partially rejected or fully solved by the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering. transmit to the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering , in electronic format, the statistics provided, in the form established. The National Office for the Prevention and Control of Money Laundering assures the annual publication of a consolidated version of the statistics, on its internet page; survey and control, within its job attributions, the modality of application of the provisions of the law by the reporting entities providing gambling services;

informeze de `ndată Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor, după caz: a) atunci când, `n exercitarea atribuțiilor specifice, descoperă fapte care ar putea avea legătură cu spălarea banilor sau cu finanțarea terorismului; b) cu privire la alte `ncălcări ale dispozițiilor legii cu impact semnificativ asupra expunerii la riscul de spălarea banilor și finanțarea terorismului, constatate conform atribuțiilor specifice.

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

sector entering in the scope of the law, including the number of entities and persons, as well as the economic importance of this sector; b) measurement data of the reporting phases, of investigation and judicial of the national framework for fighting money laundering and terrorism financing, including the number of reports regarding the suspect transactions forwarded to the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering, the actions taken as a result of those reports and, annually, the number of cases investigated, the number of

www.casino-magazine.ro

inform immediately the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering, as the case may be: a) when, in exercising their specific job attributions, discover any deeds which may be related in any way to money laundering or terrorism financing activities; b) with regard to other violations of the dispositions of the law with significant impact on the exposure to the risk of money laundering and terrorism financing, acknowledged in accordance with their specific attributions.

We’ll be back with new opinions, in the following edition of the magazine...

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Câștiguri fabuloase la poker Bryn Kenney: Omul de 55 de milioane de dolari, este numărul unu la câștigurile în bani din toate timpurile

Bryn Kenney (născut la 1 noiembrie 1986) este un jucător american de poker profesionist.

El a strâns un premiu masiv de 20.533.324 de dolari când a terminat pe locul doi după Aaron Zang în turneul de poker cu cel mai mare buy-in, 1.050.000 lire sterline Triton Million – A Helping

Hand for Charity. Acest premiu în valoare colosală s-a adăugat câștigurilor lui Kenney din 2019 ajungând la o sumă incredibilă de 29.822.761 de dolari și a împins câștigurile sale totale din turneele de poker live la 55.505.630 de dolari. Un obișnuit în cele mai mari turnee de poker online, Ken-

Bryn Kenney (born November 1, 1986) is an American professional poker player.

HE scooped a massive $20,563,324 prize when he finished second to Aaron Zang in the largest buy-in poker tournament ever run, the £1,050,000 Triton Million

By PokerPlayer

– A Helping Hand for Charity. This monster-sized prize took Kenney’s earnings for 2019 to an almost unbelievable $29,822,761 and pushed his total live poker tournament earnings to $55,505,630. A regular in the biggest poker tournaments online, Kenney gai-

Fabulous poker winnings

Bryn Kenney: The $55 Million Dollar Man, he’s number one in the all-time money listings www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ney și-a câștigat reputația de a fi un jucător pe sume mari.

Primul său câștig la jocurole cash a fost în 2007 la East Coast Poker Championships.

Primul său premiu format din șase cifre a venit trei ani mai târziu la WSOP din 2010. O poziție pe locul opt în cadrul evenimentului cu șase mâini de 25.000 de dolari No-Limit Hold’em i-a trimis Kenney suma de 141.168 de dolari.

Această sumă a fost depășită cu o săptămână sau ceva mai târziu, când Kenney și-a parcurs drumul spre locul 28 în turneul principal al WSOP Main Event, un rezultat în valoare de 255.242 de dolari.

Până acum, Kenney devenea o caracteristică obișnuită în European Poker Tour și în evenimente cu buy-in ridicat din întreaga lume.

Un premiu în valoare de 643.000 USD în ianuarie 2011 a fost începutul zborului, răsplata lui Kenney pentru un final pe locul trei în Super High Roller de 100.500 USD la PokerStars Caribbean Adventure.

Kenney a câștigat prima sa

brățară WSOP în 2014, după ce a câștigat evenimentul de 1.500 $ din 10 jocuri Mix Six Handed, care i-a câștigat 153.220 de dolari. În 2016, Kenney l-a învins pe campionul mondial World Series of Poker Main Event din 2015, Joe McKeehen, câștigând 1.687.800 de dolari la $100K Super High Roller.

Cele mai bune 5 clasări la turneele de poker ale lui Bryn Kenney 1. Aug 2019 - £1,050,000 Triton Million – locul 2 - 20,563,324$ 2. Mar. 2019 - HK$2,000,000 Triton Super High Roller Series Jeju Main Event – locul 2 3,062,513$ 3. Mai 2019 - HK1,000,000 Triton Super High Roller Series Montenegro Main Event – primul loc - 2,713,859$ 4. Apr. 2019 - €100,000 NLHE Super High Roller Eight-Max – primul loc - 1,946,911$ 5. Ian. 2016 - $100,000 PCA Super High Roller Eight-Handed – primul loc - 1,687,800$

ned a reputation for being a high roller.

His first live cash was in 2007 at the East Coast Poker Championships.

His first six-figure prize came three years later at the 2010 World Series of Poker (WSOP). An eighth-place finish in the $25,000 No-Limit Hold’em Six-Handed event netted Kenney $141,168. This sum was surpassed a week or so later when Kenney navigated his way to a 28th-place finish in the WSOP Main Event, a result worth $255,242.

By now, Kenney was becoming a regular feature on the European Poker Tour and in high buy-in events around the world. A $643,000 score in January 2011 got the year off to a flying start, Kenney’s reward for a third-place finish in the $100,500 Super High Roller at the PokerStars Caribbean Adventure.

Kenney won his first WSOP

63

bracelet in 2014 after winning the $1,500 10-Game Mix Six Handed event, which earned him $153,220. In 2016, Kenney defeated 2015 World Series of Poker Main Event champion, Joe McKeehen heads-up at the $100K Super High Roller event winning $1,687,800.

Bryn Kenney’s Top 5 Live Poker Tournament Results 1. Aug 2019 - £1,050,000 Triton Million – 2nd place $20,563,324 2. Mar. 2019 - HK$2,000,000 Triton Super High Roller Series Jeju Main Event – 2nd place $3,062,513 3. May 2019 - HK1,000,000 Triton Super High Roller Series Montenegro Main Event – 1st place - $2,713,859 4. Apr. 2019 - €100,000 NLHE Super High Roller Eight-Max – 1st place - $1,946,911 5. Jan. 2016 - $100,000 PCA Super High Roller Eight-Handed – 1st place - $1,687,800

HOSSEIN ENSAN ESTE CAMPIONUL WSOP MAIN EVENT 2019!

HOSSEIN ENSAN IS THE 2019 WSOP MAIN EVENT CHAMPION!

Pokerul are un nou campion mondial! Hossein Ensan a câștigat evenimentul principal al World Series of Poker din 2019 câștigând 10.000.000 $ și cel mai prestigios premiu al pokerului: brățara evenimentul principal WSOP. „Acesta este cel mai bun sentiment din viața mea”, a spus Ensan după eveniment, cu un zâmbet imens. „Incredibil! Sunt atât de fericit că sunt aici cu brățara în mână.

Ce pot să spun?”

Ensan este al doilea campion german din istoria WSOP (primul a fost Pius Heinz, care a câștigat la Main Event 2011). El este, de asemenea, al treilea câștigător al evenimentului principal născut în Iran. după Monsour Matloubi (1990) și Hamid Dastmalchi (1992).

Ensan, în vârstă de 55 de ani, este cel mai în vârstă jucător care a câștigat evenimentul principal în ultimii 20 de ani. Noel Furlong avea 61 de ani când a câștigat în 1999.

Poker has a new World Champion! Hossein Ensan won the Main Event of the 2019 World Series of Poker earning $10,000,000 and poker’s most prestigious prize: the WSOP Main Event bracelet. „This is the best feeling in my life,” Ensan said after the event with a huge smile. „Unbelievable! I am so happy I’m here with the bracelet in hand. What can I say?”

Ensan is the second German champion in WSOP history (the first was Pius Heinz, who won the 2011 Main Event). He is also the third Iranian born Main Event winner. after Monsour Matloubi (1990) and Hamid Dastmalchi (1992).

The 55-year old Ensan is the oldest player to win the Main Event in 20 years. Noel Furlong was 61 years old when he won in 1999.

www.casino-magazine.ro

64

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

De la Social Casino la Online Casino

By dao.casino

Evoluția Cazinoului de la Social la Online Ce este un social casino?

Termenul „social casino” este profund legat de jocurile sociale care implică jucarea diferitelor jocuri care necesită interacțiune socială între jucători, spre deosebire de jocul solitar. S-ar putea spune că jocurile de masă vechi ale civilizațiilor antice sunt predecesorii jocurilor sociale moderne. Între timp, explozia și mai recentă în accesibilitatea globală a dispozitivelor mobile a contribuit în continuare la creșterea jocurilor de socializare, prin aplicațiile de Facebook și aplicațiile de jocuri, iar definiția atribuită cel mai adesea termenului „social gaming” este activitatea (sau practică) de a juca un joc online pe o platformă de socializare.

Termenul „social casino” se poate referi la activități de jocuri de noroc care se desfășoară prin intermediul rețelelor de socializare, cu nenumărați operatori care creează și dezvoltă continuu jocuri pentru a fi jucători specifici pe aceste platforme online și conectați la profilurile lor de social media existente (cum ar fi Facebook).

De unde a început totul Lansat în 2007, chiar dacă Facebook în sine nu a atins apogeul popularității sale, Zynga Poker a fost, fără îndoială, discuția despre orașul jocurilor de noroc. Jucătorii nu doreau doar să joace din confortul propriilor case - doreau să concureze și să urce pe acele clasamente din Texas Hold ‘Em pentru amicii lor (și poate pentru restul lumii) pentru a vedea.

Este considerat a fi unul dintre primele jocuri populare de social casino, care deschide drum pentru multe alte companii care l-au

urmat în scurt timp.

Zynga este încă unul dintre marile nume atunci când vine vorba de social casino.

S-a trecut de la oferirea doar de poker, cu aplicații noi și pentru jocuri cu slot machine. Slotomania este o altă afacere de social casino care permite jucătorilor să joace sloturile gratuit și se estimează că au peste 5 milioane de utilizatori activi pe lună. DoubleDown Casino și Big Fish Casino sunt, probabil, cele mai bune cazinouri care funcționează pe rețelele de socializare, oferind jocuri de cărți, precum și sloturi și alte jocuri de cazino preferate. Mai mult, branduri de cazinouri online, precum PartyCasino, încorporează cu succes și aspectul social prin turnee, competiții, mese cu dealeri live și prezența în social media.

Casino Evolution from Social to Online What is a social casino?

The term “social casino” is deeply linked with social gaming that implies playing various games that require social interaction between players, as opposed to playing in solitude. One could say that old board games of ancient civilizations are the predecessors of modern social gaming. Meanwhile, the even more recent explosion in global accessibility of mobile devices has further contributed to the increase in social gaming, via the likes of Facebook and gaming apps, and the definition most often attributed to the term “social gaming” is the activity (or practice) of playing an online game on a social media

platform.

The term ‘social casinos’ can refer to gambling activities taking place via social media with countless operators continuously creating and developing games to be player specifically on these online platforms and connected to their existing social media profiles (such as Facebook).

Where it all began Released back in 2007 when even Facebook itself hadn’t reached the peak of its popularity, Zynga Poker was undoubtedly the talk of the gambling town. Players didn’t just want to play from the comfort of their own homes—they wanted to compete and climb up those Texas Hold ‘Em leaderboards for their buddies (and maybe the rest of the world) to see.

From Social Casino to Online Casino www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

aspect via tournaments, competitions, live dealer tables, and social media presence.

From those more humble beginnings, a number of social casinos have grown through, offering gamification features that appeal to players that enjoy not only casino games but the competitive element as well.

Why did social casinos appear and why they became so tremendously popular? To answer that question we have to understand, how exactly they differ from land-based and online casinos.

De la aceste începuturi mai umile, o serie de social casino-uri s-au dezvoltat, oferind funcții de gaming care se adresează jucătorilor care se bucură nu numai de jocuri de cazino, dar și de elementul competitiv.

De ce au apărut social casino-urile și de ce au devenit atât de populare? Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să înțelegem, în ce mod diferă exact de cazinourile live și cele online.

Ce face diferența dintre social casino și cazinourile online obișnuite?

La începutul anilor 2000, una dintre cele mai mari piețe, Statele Unite, a început să se prăbușească la jocurile de noroc pe internet și la pariuri, din cauza adoptării unei serii de acte legislative (cum ar fi Legea de aplicare a jocurilor de internet din 2006), ceea ce a făcut practic imposibil ca operatorii de cazino să ofere serviciile lor pentru cetățenii americani online.

Apariția celor mai mari operatori și mărci de social casino coincide cu această perioadă de timp, deoarece pionierii jocurilor sociale au găsit o modalitate de a satisface cererea tot mai mare de jocuri de cazinou fără a încălca legile și reglementările - au introdus jocuri gratuite pentru a juca care nu implică pariuri și jocuri de noroc pe bani reali, dar aveau exact aceeași mecanică plăcută a jocului care a trecut testul timpului și a fost iubită de multe generații de jucători. În prezent, observăm două tendințe clare - platformele mobile au câștigat lupta cu computerele staționare, în timp ce veniturile continuă să crească pe toată piața, în special în Asia și America de Nord. Facebook este una dintre cele mai importante platforme pentru social casino-uri, cu zeci, chiar sute, de operatori de social casino care servesc zilnic milioane de jucători.

Cu ce probleme ​​ se confruntă piața social casino-urilor?

Monetizarea social casino, cele mai multe dintre ele folosind modelul freemium (free-to-play cu unele opțiuni achiziționabile pe bani reali, achiziții în aplicație, publicitate etc), pune anumite constrângeri asupra

a ceea ce operatorii de social casino pot și nu pot face pentru a-și extinde afaceri și crește marjele de venituri ale acestora.

La un moment dat, când un cazinou găsește echilibrul perfect între funcțiile plătite și cele gratuite, acceptabile pentru baza jucătorilor lor, pur și simplu nu pot utiliza tehnici de monetizare mai invazive fără a-și pierde fidelitatea și a-i forța să părăsească jocul.

Pe piață nu lipsesc operatorii de social casino, iar jucătorii au literalmente sute de opțiuni, de la jocuri de cazino mai mici la operatori mari, ocupând până la 80% din baza de jucători în ceea ce privește anumite jocuri. Este o industrie extrem de competitivă și neiertătoare pentru noi concurenți, barierele de intrare ridicate împiedică concurența sănătoasă și, în cele din urmă, conduc la stagnarea în anumite sectoare, ceea ce în cele

It is considered to be one of the first popular social casino games ever, paving way for many other companies that followed it shortly.

Zynga is still one of the big names when it comes to social casinos. It’s moved on from just offering poker, with new apps for slot machine games too. Slotomania is another social casino business that allows players to play the slots for free and it’s estimated that they have over 5 million active users per month. DoubleDown Casino and Big Fish Casino are probably the best all-around casinos in operation on social media, offering card games as well as slots and other casino favorites. Furthermore, mainstream online casino brands like PartyCasino are also successfully incorporating the social

www.casino-magazine.ro

What makes social casinos different from regular online casinos?

In early 2000s one of the biggest markets, the United States, started cracking down on internet gambling and betting, passing a number of legislative acts (such as Unlawful Internet Gambling Enforcement Act of 2006), that made it virtually impossible for casino operators to offer their services to US citizens online.

The emergence of the largest social casino operators and brands coincides with this period of time, because the pioneers of social gaming found a way to satisfy the growing demand for casino-style games without violating laws and regulations - they introduced free-to-play games that do not involve real money betting and gambling, but had exactly the same enjoyable game mechanics of the games that had passed the test of time and were loved by many generations of players.

Nowadays we observe two clear trends - mobile platforms have gained the upper hand over desktops, while the revenues continue to rise all across the market, especially in Asia and North America regions. Facebook is one of the leading platforms for social casinos, with dozens, even hundreds, of social casino operators that serve millions of players on a daily basis.

What problems does the social casino market face?

Monetization of social

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

2019 EVENTS

With industry-specific products and our event formats business-centric.

The industry sectors we focus on are intensely interrogated and examined to ensure we produce events and products for our clients that deliver the strategies and tactics needed to innovate, grow, and succeed in business.

SPiCE India 26 – 27 February 2019, Goa, India

BiG Africa SuperShow 25 – 26 March 2019, Johannesburg, South Africa

Sports Betting East Africa 9 – 10 April 2019, Kampala, Uganda

Cyprus Gaming Show 20 – 21 May 2019, Nicosia, Cyprus

All American Sports Betting Summit 18 – 19 June 2019, New Jersey, USA

Affiliate Conference & expo (ACE) 8 – 9 July 2019, Manila, Philippines

Sports Betting West Africa 23 – 25 July 2019, Lagos, Nigeria

Scandinavian Gaming Show 5 – 6 September 2019, Stockholm, Sweden

For More Information or To Register Visit:

www.eventus-international.com

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

in gambling. While millions of players engage in gambling both in regular casinos and social casinos, the cost of attracting a new player to the former is way higher in comparison.

With total player base growing and revenue per player approaching that of regular casinos, this leads a lot of casino operators to a perfectly logical conclusion - using social casinos as “funnels” to convert at least a small part of their player base into regular casino clients is a reliable and sensible strategy. It is only a matter of marketing, a lot of social casinos already act as “shop windows” and demo versions for real casinos and do quite well in this role. The real question is...

din urmă dăunează atât jucătorilor, cât și operatorilor.

Unde se poate ajunge de aici pentru operatorii de social casino?

Publicul țintă al social casino-urilor sunt jucătorii obișnuiți, dar care sunt clar interesați de jocurile de noroc. În timp ce milioane de jucători se implică în jocuri de noroc atât în ​​cazinourile obișnuite, cât și în social casino-uri, costul atragerii unui nou jucător către primul este mult mai mare, prin comparație.

Odată cu creșterea totală a bazei de jucători și a veniturilor pe jucător care se apropie de cele ale cazinourilor obișnuite, acest lucru duce o mulțime de operatori de cazino la o concluzie perfect logică - folosirea social casino-urilor ca „pâlnii” pentru a converti cel puțin o mică parte din baza jucătorilor lor în clienți obișnuiți de cazino este o strategie fiabilă și sensibilă. Este doar o chestiune de marketing, o mulțime de social casino funcționează deja ca „vitrine” și versiuni demo pentru cazinourile reale și se descurcă destul de bine în acest rol.

Adevărata întrebare este ... ...Cum reușesc operatorii și dezvoltatorii cazinourilor să facă această tranziție de la cazinoul social la cazinoul online în mod eficient?

Pot operatorii de social casino să înceapă pur și simplu să accepte bani reali de la baza lor de utilizare și de la produsele lor și să o folosească zilnic? Cu siguranță, nu este cazul, există o serie de obstacole pe care trebuie să le depășească pe parcursul acestei tranziții la statutul de cazinou online.

Există probleme complexe legate de reglementările și legile jocurilor de noroc online, în aproape fiecare țară există reguli diferite pe care trebuie să le respectați înainte de a accepta bani de la clienți cu o anumită cetățenie sau reședință, măsurile KYC și AML trebuie să fie în vigoare. Trebuie obținută o licență de jocuri de noroc online, care poate fi, de asemenea, un proces lung și costisitor.

Software-ul de jocuri de noroc însuși trebuie să fie, de asemenea, certificat, în special trebuie să aibă un mecanism PRNG (pseudo-random number generator) probabil echitabil, care nu numai că servește ca o cerință de conformitate cu organizațiile de reglementare, ci câștigă și încrederea jucătorilor.

Pentru dezvoltatorii de aplicații și jocuri de social casino tranziția poate fi de asemenea problematică, se adaugă câteva straturi de complexitate, cum ar fi tratarea unui PRNG mai avansat, tranzacții cu bani reali, protocoale de securitate sporite și așa mai departe.

casinos, most of which use freemium model (free-to-play with some options purchasable for real money, in-app purchases, advertising e.t.c.), puts certain constraints on what social casino operators can and can not do to expand their business and increase their revenue margins.

At some point, when a casino strikes the perfect balance between paid and free features, that are acceptable for their player base, they simply can not use more invasive monetizing techniques without actually losing their loyalty and forcing them to exit the game.

The market does not lack social casino operators and players have literally hundreds of options from smaller casino games to large operators, taking up to 80% of the player base as far as certain games are concerned. It is a highly competitive and unforgiving industry for new contestants, high entry barriers prevent healthy competition and ultimately lead to stagnation in some sectors, which ultimately hurts both the players and the operators.

Where can social casino operators go from here?

The target audience of social casinos are casual players, but they are clearly interested

www.casino-magazine.ro

...How do casino operators and developers make this transition from social casino to online casino efficiently?

Can existing social casino operators simply start accepting real money from their user base and products and call it a day? Certainly, that’s not the case, there is a number of obstacles they have to overcome over the course of this transition to online casino status.

There are complex issues related to online gambling regulations and laws, in almost every county there are different rules that you have to comply to before accepting money from clients with certain citizenship or residence, KYC and AML measures must be in place. An online gambling license needs to be obtained, which can also be a lengthy and costly process.

The gambling software itself also must undergo certification, in particular it needs to have a provably fair PRNG mechanism, that not only serves as a compliance requirement with regulatory organizations, but wins players’ confidence and trust.

For developers of social casino apps and games the transition can also be problematic, a few layers of complexity are added, such as dealing with a more advanced PRNG, real money transactions, increased security protocols and so on.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

71

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Mount Airy Casino

Mount Airy deține mai mult de 1.800 de aparate slot și peste 70 de mese pentru jocuri live

Mount Airy Casino Resort este un cazinou și hotel situat în Mount Pocono, Pennsylvania, în Munții Pocono. Resortul cazinoului are 188 camere de hotel și un cazinou de 5.800 m2. Mount Airy include mai mult de 1.800 de aparate slot și peste 70 mese dedicate jocurilor live, inclusiv blackjack, craps, ruletă și baccarat. De asemenea, oferă mai multe opțiuni de luat masa, de la un bufet până la cine fine, locuri dedicate vieții de noapte și un teren de golf cu 18 găuri numit Mount Airy Golf Club.

Mount Airy Casino Resort a fost construită pe locul fostei Mount Airy Lodge și a fost deschisă pentru prima dată în octombrie 2007. Proprietarul, Louis DeNaples, a fost acuzat ulterior de sperjur din cauza legăturilor suspecte cu persoane din zona criminalității organizate. A transformat proprietatea asupra stațiunii cazinoului către fiica sa și a evitat urmărirea penală.

Pe 29 martie 2019, Mount Airy Casino Resort a solicitat o licență de pariuri sportive.

Mount Airy Casino Resort este pregătit să dezvăluie extinderea sa în valoare 40 de milioane de dolari, care include un nou centru de convenții de 20.000 de metri pătrați și o sală de bal pentru a servi drept un loc de ultimă generație pentru evenimente private și corporative, nunți și divertisment. În plus, spațiile de cazare includ 100 de camere noi, inclusiv nouă apartamente noi, care crește numărul de camere disponibile cu peste 50 la sută până la aproape 300. „Mount Airy Casino Resort a cultivat un angajament de neclintit pentru oaspeții noștri, oferind cazare la hotel de cea mai înaltă calitate și facilități în resort”, spune Lisa DeNaples, proprietară și administratorul al Mount Airy Casino Resort. „Această ultimă extindere reprezintă cererea de spații pentru evenimente de top și mai multe spații de cazare peste noapte și reprezintă o reflecție îndrăzneață a angajamentului nostru de a continua să ridicăm brandul de lux centrat pe clienți.”

Extinderea a fost proiectată de Grupul Friedmutter, cunoscut pentru activitatea lor în resortul Cosmopolitan din Las Vegas, care a fost provocat să proiecteze un spațiu contemporan care întruchipa frumusețea Munților Pocono din jur, cu o atmosferă curată și de lux. Pentru a realiza acest lucru, designerii au adoptat o abordare „pământească”, ridicată de un candelabru din oțel forjat manual și cu panglică de sticlă de aproape 30 de metri. Mobilierul personalizat, proiectat de un designer din California, este elementul principal al holului central al spațiului de evenimente, iar lumina care se reflectă din panglici reprezintă soarele care dansează peste munți.

By: K.Sino

Mount Airy Casino Resort a fost construită pe locul fostei Mount Airy Lodge și a fost deschisă pentru prima dată în octombrie 2007

Mount Airy Casino Resort was built on the site of the former Mount Airy Lodge and first opened in October 2007

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Resort

Mount Airy includes more than 1,800 slot machines and more than 70 table games The Mount Airy Casino Resort is a casino and hotel located in Mount Pocono, Pennsylvania in the Pocono Mountains. The casino resort has 188 hotel rooms and a 5,800 m2 casino. Mount Airy includes more than 1,800 slot machines and more than 70 table games including blackjack, craps, roulette, and baccarat. It also features several dining options ranging from a buffet to fine dining, nightlife venues, and an 18-hole golf course called Mount Airy Golf Club.

Mount Airy Casino Resort was built on the site of the former Mount Airy Lodge and first opened in October 2007. The owner, Louis DeNaples, was later charged with perjury due to suspected ties with organized crime figures. He turned ownership of the casino resort over to his daughter and avoided prosecution.

On March 29, 2019, Mount Airy Casino Resort applied for a sports betting license.

Mount Airy Casino Resort is primed to unveil their nearly $40 million expansion that includes a new 20,000-square-foot convention center and ballroom to serve as a state-of-the-art venue for private and corporate events, weddings and entertainment. In addition, accommodations include 100 new guest rooms, including nine new executive suites, increasing the number of available rooms by over 50 percent to nearly 300.

“Mount Airy Casino Resort has cultivated an unwavering commitment to our guests by providing the highest quality hotel accommodations and resort amenities,” says Lisa DeNaples, owner and managing trustee of Mount Airy Casino Resort. “This latest expansion represents the demand for top-notch event space and more overnight accommodations and is a bold reflection of our commitment to keep raising the bar of our resort’s customer-focused luxury brand.”

The expansion was designed by the Friedmutter Group, known for their work at the Cosmopolitan resort in Las Vegas, who was challenged to design a contemporary space that embodied the beauty of the surrounding Pocono Mountains with a clean, luxury feel. To achieve this, the designers took an “earthy elegance” approach, uplifted by a nearly 30-foot-long hand-forged steel and glass ribbon chandelier. The custom fixture, designed by a Californiabased designer, stands as the centerpiece of the event space’s center lobby and the light reflecting from the ribbons represent the twilight sun dancing over the mountains. www.casino-magazine.ro

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Cheltuielile tind să se mai micșoreze în această perioadă așa că, situația financiară îți va face mult mai puține probleme decât până acum. N-ar fi exclus nici să faci unele cheltuieli pentru îmbunătățirea sănătății.

A

Rac 22.06-22.07 Începutul lunii se va arăta excelent în ceea ce privește câștigurile. Este posibil ca o persoană pe care o cunoști de mai mult timp săți dea o sugestie de care ar trebui să ți cont.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Perioada se anunță destul de agitată în ceea ce privește situația ta materială. Vei avea cheltuieli destul de multe, iar unele dintre ele vor fi neprevăzute. Investiții serioase vei face pentru activitățile de divertisment.

Taurus

A

Colaborările ți-ar putea da de furcă și în actuala perioadă, așa că fii cât se poate de prudent. N-ar fi exclus nici ca o persoană în care ai multă încredere să încerce să te păcălească sau oricum să te dezamăgească.

The beginning of the month will look excellent in what regards your gains. A person you have known for a long time might give you a suggestion you should take into consideration.

Leu 23.07-22.08 Vei face cheltuieli pentru divertisment în intervalul de la începutul lunii. Tot atunci ai putea face o surpriză plăcută copiilor, pentru care ar trebui să bagi adânc mâna în buzunar.

20.04-21.05

Leo

This period appears to be quite uneasy in what regards your material situation. You will have quite many expenses, and some of them will be unpredicted. You will make serious investments for entertainment activities.

Gemeni 22.05-21.06

A

A

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

Expenses tend to lower in this period, so that your financial situation will make you less problems. You may spend some money for your health improvement.

A

Este o perioadă în care va trebui să te ocupi de tot felul de proiecte pe care le-ai neglijat în ultimul timp. Oricum, banii pe care-i aștepți îți vor parveni cu oarecare întârziere.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

You will spend money on entertainment at the beginning of the month. Also at that time you may make a nice surprise to your children, for which you should reach into your pocket.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 Collaborations might make things lively for you, so be as cautious as possible.

It wouldn’t be excluded that a person you trust a lot might try to trick you or disappoint you, anyway.

22.06-22.07

23.08-22.09

It is a time when you should take care of all kinds of projects you have neglected lately. Anyhow, the money you are waiting for will come with some delay.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

august - septembrie BalanȚĂ 23.09-23.10 Vei fi tentat să te implici în tot felul de speculații financiare, iar conjunctura astrală te va avantaja. Și la jocurile de noroc ai putea avea câștiguri.

Libra

A A

A

Situația materială, fără să fie nemaipomenită, va fi mulțumitoare. Dacă dorești să faci o investiție de mai mare anvergură, nu asculta sfaturile celor care doresc o realizare imediată.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You will be tempted to get involved in all kind of financial speculations, and the current juncture will be to your advantage.

You may have some gains at gambling too.

Scorpion 24.10-22.11 Dacă ai ceva important de rezolvat în plan financiar, șansa îți va surâde în prima săptămână a lunii, când eforturile tale în această direcție vor avea rezultate îmbucurătoare.

A

Traversezi o perioadă destul de agitată din punct de vedere financiar, dar câștigurile nu vor întârzia să apară. Ai putea să-ți dedici mai mult tip afacerilor.

Aquarius

If you have something important to solve on financial level, chance will be by your side in the first week of the month, when your efforts will pay encouraging results.

Sagittarius

A

Vei avea ocazia să obții unele câștiguri, ceea ce-ți va permite să-ți satisfaci o mică plăcere. Totuși, relația cu colaboratorii va fi destul de tensionată și există riscul să pierzi încrederea unui partener.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

Your interest for material matters will be very high in this period. You may initiate a project on long term, but it won’t be excluded that some of the amounts which are due to you may come with some delay.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

You are passing through a quite uneasy period, form a financial point of view, but gains aren’t going to take long until they appear. You could spend more time on business.

PeȘti 20.02-20.03

A

A

Interesul pentru chestiunile materiale va fi foarte mare în această perioadă. Este posibil să inițiezi un proiect pe termen lung, dar n-ar fi exclus nici ca unele dintre sumele care ți se datorează să-ți parvină cu întârziere.

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Your material situation, without being great, will be satisfying. If you want to make a great investment, don’t listen to the advice of those looking for immediate accomplishment.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

A

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

A

A

75

You will have the occasion to get some gains, which will allow you to satisfy a small pleasure. However, your relationship with your collaborators will be quite tense and you risk losing the trust of a partner.

A

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Casino Technology aduce cele mai noi pachete de jocuri la EAE 2019 Casino Technology aduce cele mai recente pachete de jocuri de pe piața românească la Entertainment Arena Expo din București. „Aducem ultimele noastre jocuri multifuncționale `n cadrul expoziției, prezentate cu seria noastră de slot-machines EZ MODULO de ultimă oră. Cu produsele evidențiate, obiectivul nostru principal este de a crea o experiență atrăgătoare, oferind operatorilor mijloacele de `mbunătățire semnificativă a ratelor de păstrare a clienților, precum și de a fi mai eficienți prin aducerea acestora versiuni personalizate ale conținutului nostru de `naltă valoare ”, a comentat Valentina Dobre, director general pentru România, al Casino Technology.

Punctul central al participării Casino Technology la târg este cel mai nou EZ MODULO ™ cu trei monitoare de 32″ cu conținut divers și EZ MODULO TOWER ™, prezentat cu cel mai nou joc multi TOWER 102 ™, selectate și iubite de jucători, jocurile cu tematica FRUIT. „EZ MODULO ™ 32/32/32 cu ergonomia precisă și design minunat se potrivește perfect `n orice cazinou, dând un sentiment de diversitate și mai mare. Rezultatul este o efervescență uimitoare a imaginilor, sunetelor, ergonomiei și inovației ”, a explicat Valentina Dobre. Aparatul este prezentat cu jocul multiplu SPEED KING ™ cu 60 de titluri fascinante, care prezintă mecanici diferite de joc.

Cel mai nou multi-joc GAMOPOLIS SPEEDWAY ™ 75 este prezentat cu EZ MODULO 27/27. „Pachetul de jocuri oferă o viteză de joc ridicată și funcționalități care asigură un timp de joc mai plăcut și mai lin. Pachetul de jocuri include 40 de jocuri, inclusiv o ruletă virtuală, cu o varietate de modele matematice și game de volatilitate ”, a spus Valentina Dobre. „Pentru noi, la Casino Technology, a fost `ntotdeauna

Casino Technology brings latest game packs at EAE 2019

/

important să fim vizionați și să folosim imediat oportunitatea oferită de evoluția rapidă a pieței și a tehnologiei și suntem pregătiți să oferim instrumente adecvate pentru a oferi jucătorilor oferte adaptate pentru ei”, a concluzionat Valentina Dobre.

Casino Technology brings the latest tailored to the Romanian market game packs at Entertainment Arena Expo in Bucharest.

“We bring our latest multi games at the trade show, presented with our cutting-edge EZ

www.casino-magazine.ro

MODULO series of slot machines. With the highlighted products our main target is to create an engaging experience, providing operators the means to significantly improve customer retention rates as well as being more efficient through bringing them bespoke versions of our high value content”, commented Valentina Dobre, General Manager for Romania at Casino Technology.

The focus of Casino Technology’s participation at the trade show is the newest EZ MODULO™ with three 32″ monitors with diverse content and the EZ MODULO TOWER™, presented with the latest multi game TOWER 102™, consisting of selected and loved by players FRUIT themed games.

“EZ MODULO™ 32/32/32 precise ergonomics and awesome design fits in just perfectly the casino floors, giving a sense of even greater diversity. The result is an amazing culmination of sights, sounds, ergonomics and innovation”, Valentina Dobre explained. The machine is presented with SPEED KING™ multi game with 60 fascinating titles presenting different game mechanics.

The newest GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 75 multi game is presented with EZ MODULO 27/27.

“The game pack features fast gameplay and functionalities that ensure a smoother and more enjoyable time for play. The game pack includes 40 games, including a virtual roulette, with a variety of math models and volatility ranges”, Valentina Dobre said.

“For us at Casino Technology it was always important to be farsighted and quick to grasp the opportunity offered by the rapid evolution of the market and the technology and we are ready to offer suitable tools to provide players with tailor-made offers”, concluded Valentina Dobre.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news

/

Atunci când Entertainment Arena Expo se va deschide la București (3-5 septembrie), Merkur Gaming Grupul Gauselmann va fi un expozant foarte semnificativ și se va concentra anul acesta pe echipamentele sale special construite pentru regiunea respectivă, a declarat Athanasios “Sakis” Isaakidis, CEO internațional al companiei.

“Piața jocurilor din România este în continuă creștere și, prin urmare, joacă un rol important în planificarea noastră strategică. Produsele noastre sunt deja bine primite de jucătorii din regiune și acest lucru este ajutat de faptul că avem propria noastră companie acolo. EAE este o platformă ideală pentru a prezenta gama noastră de produse diversificată unui public numeros, toate în același timp și a ilustra faptul că avem un angajament pe termen lung față de piața respectivă.”

Două noi produse premium vor fi evidențiate. Slant Top Slim prezintă un design elegant și o tehnologie puternică. “Margine” rama ecranului oferă o vedere aproape perfectă a celor trei monitoare de 27” în rezoluție HD completă. Cabinetul Avante va fi, de asemenea, puternic

prezentat cu monitorul său curbat de 43” în rezoluție ultra HD și LEDuri curcubeu care pot fi controlate individual.

Se vor arăta noi sisteme de joc care au fost dezvoltate special pentru stilul de joc românesc.

Hannelore Fuicã (foto), CEO al Merkur Gaming România, a adăugat: “EAE este o oportunitate excelentă de a ilustra operatorilor români că suntem un partener foarte angajat, care oferă performanțe perfecte și servicii impecabile.

Am investit foarte mult în rafinarea acestor angajamente. ”

Cetățenii exprimă preocupări privind siguranța publică pentru potențialul Resort Integrat din Yokohama Rezultatele unui sondaj realizat de orașul Yokohama la o informare pentru cetățenii săi, organizat în iunie au fost publicate pe site-ul orașului.

Conform acestor rezultate, impresia generală despre Resortul Integrat nu s-a schimbat mult după informare, rămânând opinia generală că „va afecta negativ siguranța publică”.

Un număr de 350 de persoane au participat la sondaj, organizat în patru locații (secțiile Naka, Hodogaya, Tuzuki și Totsuka) în tot orașul Yokohama, pe parcursul a două zile, pe 25 și 26 iunie. Dintre aceștia, 333 de persoane sau 95,1% dintre participanți au răspuns la sondaj.

Sondajul a vizat impresia respondenților despre un Resort Integrat și a avut șapte opțiuni, inclusiv „Altele”

Merkur plans for Romania photo:merkur-gaming.com

Planurile Merkur pentru România

ca opțiune pentru răspunsurile deschise. Pentru a vă face o idee dacă au existat modificări după ce au auzit explicațiile orașului, respondenții au fost încurajați să verifice răspunsuri multiple atât înainte, cât și după informări.

Cel mai des răspuns pre-informare a fost de 180 de ori pentru „Siguranța publică se va înrăutăți”, urmat de „Va exista dependență (jocuri de noroc)” (172 răspunsuri) și „Va încuraja turismul” (124 răspunsuri) . După informare, rezultatul a fost același cu „Siguranța publică se va înrăutăți”, rămânând în vârf cu 134 de răspunsuri, urmată în continuare de dependență (scăzând la 133) și dezvoltare turistică (108 răspunsuri).

When the Entertainment Arena Expo opens in Bucharest (September 3-5), the Gauselmann Group’s Merkur Gaming will be a very significant exhibitor and will concentrate this year on its equipment specially built for that region, said Athanasios “Sakis” Isaakidis, international CEO at the company.

“The gaming market in Romania is constantly growing and therefore plays an important role in our strategic planning. Our products are already well received by players in the region and this is helped by the fact that we

/

have our own company there. The EAE is an ideal platform to showcase our diverse product range to a large audience all at the same time and illustrate that we have a long-term commitment to that market.”

Two new premium products will be highlighted. The Slant Top Slim features an elegant design and powerful technology. The “edge” screen frame provides an almost seamless view of the three 27” monitors in full HD resolution. The Avante cabinet will also be strongly featured with its 43” curved monitor in ultra HD resolution and rainbow LEDS that can be individual controlled.

New gaming systems will be shown that have been specifically developed for the Romanian style of game.

Hannelore Fuicã (pictured), CEO of Merkur Gaming Romania, added: “EAE is a great opportunity to illustrate to the Romanian operators that we are a very committed partner offering flawless performance and impeccable service. We have invested heavily in refining these commitments.”

Citizens voice public safety concerns for prospective Yokohama Integrated Resort Results of a survey taken by Yokohama city at a briefing for citizens held in June were published on the city website. According to these results, the general impression of IRs did not change much after the briefing, with the general opinion remaining that it will “affect public safety in a negative way.”

A total of 350 people attended the briefings, held in four locations (Naka, Hodogaya, Tuzuki and Totsuka wards) throughout Yokohama city over two days on 25 and 26 June. Of those, 333 people or 95.1% of participants answered the survey.

The survey asked about the respondents’ impression of IRs with seven choices, including

www.casino-magazine.ro

“Other” as an option for open-ended answers. In order to get an idea of whether there were any changes after hearing the city’s explanation, respondents were encouraged to check multiple answers both before and after the briefings.

The result was that the most given response pre-briefing was 180 checks for “Public safety will worsen,” followed by “There will be (gambling) addiction,” (172 responses) and “It will encourage tourism,” (124 responses). After the briefing the order was the same with “Public safety will worsen,” remaining at the top with 134 responses, still followed by addiction (dropping to 133) and tourism development (108 responses).

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Showroom EGT Romania - Str. Serg. Matei Dumitru 1-3. Sector 2, Bucuresti Aura Luta – Director vanzari +40 (743) 107 602 aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Y

OU

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

02

We proudly recommend: AWP

.4

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE O AT BStr. H N Pann, nr. 21, O O TAnton sector 3, Bucuresti Phone: +40 (0) 21 337 1424 email: office@romslot.ro

nnovation is our tradition.

We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Joc Responsabil

We proudly recommend: Monitoring Systems

| Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Metropolitan Opera Festival

Gala Femininul în Gambling

Exact Time in Gambling /Serbia

International Casino Awards

Romanian Gambling Directory

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

P

PP

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

CALIBRU 9 Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

grisogono

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites

GRISOGONO.ro casino-magazine.ro .