Casino Life & Business Magazine edition 60

No. 60 Februarie / February 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl LOREDANA ION T I D E L SPECIA ECIAL| P EDI}IE S

Pre]: 14,9 RON

Dan Ghiță

Newton Slots Baum Games ICE Totally Gaming Romanian Conference on Gambling

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

3

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

ROMBET, asociația anului 2014 / ROMBET, the Association of the Year 2014 PokerFest aduce atmosfera palpitantă a turneelor live de poker / PokerFest bring the excitement of the live poker tournaments La fiecare participare la ICE, BAUM GAMES aduce lucruri noi / Every participation in ICE, new improvements from BAUM GAMES ICE la superlativ ca nucleu al inovației `n gaming / ICE is once again living up to its reputation for being the centre of gaming innovation Marea deschidere: ROMÂNIA ONLINE / Grand opening: ROMANIA ONLINE

Industria are cuvântul... / The industry is taking the floor...

Newton Slots participă cu stand propriu la ICE Totally Gaming Londra 2015 / Newton Slots has its own booth at ICE Totally Gaming London 2015

44 10 50 18 54 20 58 24 60 30 62 36 66 42 68

Pictorial Mădălina Lambrinoc

De vorbă cu Oana Năstase / Talking to Oana Nastase Extras din Ordonanța de Urgență nr. 92/2014 din 29 decembrie 2014 / Extract from the Emergency Ordinance no. 92/2014 on December 29 2014 Parlamentul găzduiește cea de a patra ediție a Conferinței Române de Gambling / The Parliament hosts the fourth edition of the Romanian Gambling Conference

Casino Vesuvius

Importanța jocului responsabil / The importance of the responsible gambling

Jens Halle părăsește NOVOMATIC GROUP / Jens Halle to leave NOVOMATIC GROUP

River Rock Casino Resort

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

5

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

No. 60 Februarie / February 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl LOREDANA

Dan Ghiță Pre]: 14,9 RON

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 60. februarie 2015

L EDITION SPECIA ECIAL| EDI}IE SP

Newton Slots Baum Games ICE Totally Gaming Romanian Conference on Gambling

CASINO MAGAZINE Nr. 60 februarie 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Frozen Dark, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

7

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Londra, Londra si iar Londra...

by K. Sino

~nceputul fiecărui an este greu!

Fiecare tânjește după vacanța avută și parcă totul refuză să `nceapă. ~nsă, pentru noi, `nceputul anului, de foarte mulți ani `ncoace, `nseamnă multă muncă. Lăsăm, cu părere de rău vacanța de-o parte și pornim motoarele pentru că, pe lângă revista mult așteptată de cititori mai sunt și parteneriatele care trebuie onorate.

Iar `nceputul de an `nseamnă Londra...

Suntem, de mulți ani `ncoace, singurii parteneri media din România ai târgului EAG ce se desfășoară `n luna ianuarie la Londra și suntem, iar de mulți ani `ncoace, singurii parteneri media ai super evenimentului International Gaming Awards ce se desfășoară la `nceputul lunii febriarie tot la Londra.

Ei bine, anul acesta avem un motiv `n plus să `ncepem susținut lucrul și acest motiv este onoarea de a fi devenit, din nou singurii parteneri media din România, ai celui mai mare târg de gaming din lume – ICE Totally Gaming, ce se desfășoară tot la Londra.

DA, pentru Casino Life & Business Magazine `nceputul de an `nseamnă Londra, Londra și iar Londra sau tot atâtea motive de bucurie și mândrie, momente de răsplată atât pentru calitatea și seriozitatea activității noastre cât și pentru profesionalismul și originalitatea muncii noastre, apreciate atât `n țară cât și `n străinătate.

Așadar, să mergem la Londra!

It is always hard when another year takes off!

Everyone of us is yearning for the recent holidays and nothing is yet ready to start.

For us, though, the beginning of the (many) years now means a lot of work. We are regretfully leaving our vacation behind and revving the engines. Besides the long-awaited publication, there are also our partnerships that need to be taken care of.

The beginning of this year is London…

For quite a while, we have been the only Romanian media partners to the EAG fair taking place in London this January. A similar situation happens with the super-event International Gaming Awards, hosted by London in the month of February.

This year, we are even more motivated to start our work. And the reason is that we are, again, the only media partners from Romania, to the largest gaming fair in the world - ICE Totally Gaming – accommodated by the same distinguished city, London.

And YES, for Casino Life & Business Magazine, this time of the year means London, London and London again or as many reasons of joy and pride, moments of reward for both the quality and reliability of our activity and the professionalism and originality of our work, acknowledged in the country and abroad.

Therefore, let’s go to London!

London, London and London again...

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

ROMBET,

asociația anului 2014

by MIhnea Popescu

Cifrele vorbesc cel mai bine despre ce a reușit asociația ROMBET

La finalul anului trecut, revista noastră l-a desemnat pe domnul Dan Ghiță, președintele ROMBET, “personalitatea cu cea mai mare implicare în domeniul gamblingului”.

At the end of last year, our publication awarded Mr. Dan Ghita, President of ROMBET with the ‘Personality with the greatest involvement in gambling’ distinction.

A fost un gest firesc la încheierea unui an în care Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc Rombet a acționat din plin pe piața de profil

It just seemed to be a natural step in closing a year when the Association of the Gambling Organizers Rombet had a full commitment in the

din România.

L-am invitat pe dl. Dan Ghiță, președinte ROMBET, fost director al Loteriei Române, la o discuție despre ce a însemnat

Romanian gambling industry.

We invited Mr. Dan Ghita, President of ROMBET, former director of the Romanian Lottery, to talk about what 2014

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2014 pentru industrie și ce ne rezervă 2015, din perspectiva noilor prevederi legislative ce vor intra in vigoare de la jumătatea lunii februarie.

Cifrele vorbesc cel mai bine despre ce a reușit asociația ROMBET în anul care a trecut - prezența în mass-media a fost de peste 50 de articole, interviuri și apariții pe copertă, precum și 5 apariții TV. Cu o pagina de Facebook urmărită de aproape 3.000 de persoane interesate de acest domeniu, ROMBET are un reach total de 250.000 de persoane, iar contul de LinkedIn are și el 400 de conexiuni.

Printre cei mai importanți parteneri cu care reprezentanții ROMBET au lucrat îndeaproape ori au dezbătut subiecte de interes, menționăm, în primul rând, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, din al cărui Consiliu Consultativ ROMBET face parte, precum și Autoritatea pentru Protecția Copilului, Protecția Consumatorilor, parlamentari, precum și alte organisme guvernamentale care au legătură cu industria noastră.

ROMBET a fost extrem de activă și în ceea ce privește relațiile cu reprezentanți la nivel internațional ai gamblingului. Astfel, asociația a încheiat un parteneriat cu Remote Gambling Association (RGA) din Marea Britanie și a invitat-o pe doamna Sue Rossiter, directoarea de politici și proiecte

a RGA la Entertainment Arena Expo, cel mai important eveniment al industriei de gambling din România. Vocile experților de la ROMBET s-au făcut auzite și în materiale difuzate de renumitul site Gambling Compliance.

“2014 a fost un an foarte încărcat pentru noi. Am lansat oficial asociația în luna mai și am promis că ne vom lupta pentru o industrie mai transparentă, mai unită și mai puternică și exact asta am făcut. Personal, mi s-a părut extrem de important să devenim mai prezenți și mai activi în mass-media

meant for the industry and what 2015 holds in store, in terms of the latest legislative stipulations that will be effective starting from the mid-February.

Figures speak louder than words about the success at ROMBET Association from last year – the presence in the mass-media in over 50 articles, interviews, publication covers, as well as 5 television shows.

With a Facebook page followed by almost 3,000 people interested in this field, ROMBET has a total reach of 250,000 people and the Linkedln account has 400 connections.

11

Among the most important partners with whom the ROMBET representatives has collaborated or debated topics of a large interest, we mention the National Gambling Office, whose Advisory Board includes ROMBET, as well as the Association for Child Protection, Association for Consumer Protection, MPs, along with other governmental bodies that are related to our industry. ROMBET has been extremely active in its relations with representatives at the national level in gambling.

Thus, the Association has concluded a partnership with Remote Gambling Association (RGA) in the United Kingdom and invited Mrs. Sue Rossiter, Director of Projects and Policy to Entertainment Arena Expo, the greatest event in the Romanian gambling industry. The voices of the ROMBET specialists were heard on the materials broadcast by the famed site Gambling Compliance.

“The year of 2014 had a full agenda for us. The official launching of the Association took place in May and we made a promise that we would fight for a more transparent, united and stronger industry. And we have kept our word. As far as I was concerned, it seemed extremely important to become more present and active in the mass-media – the press

ROMBET,

the Association of the Year 2014 Figures speak louder than words about the success at ROMBET Association

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

ready for any circumstances’, said Dan Ghita.

- presa ne poate ajuta să schimbăm acele prejudecăți asociate pe nedrept cu industria noastră. La fel de mare preț am pus și pe comunicarea cu autoritățile - am crezut dintotdeauna că acest domeniu trebuie să își spună răspicat punctul de vedere în fața legiuitorilor de câte ori este cazul. Nu răstit, nu din perspectiva că numai noi avem dreptate, nici vorbă, ci cu dorința de a construi ceva mult mai bun și mai trainic, pe baza unei colaborări cu statul care să dea realmente roade.

Ne apreciem partenerii străini, iar colaborare cu ei este foarte importantă prentru noi. Am acționat pe toate aceste planuri în 2014, iar anul care a tocmai a început, se anunță deja ca unul ce necesita implicarea tuturor pentru bunul mers al industriei. În orice caz, noi suntem pregatiți pentru orice situație”, declară Dan Ghiță.

More than 20 members gamble on ROMBET

Peste 20 de membri au încredere în ROMBET ROMBET numără peste 20 de membri, organizatori și producători de jocuri de noroc, reprezentanți ai tuturor categoriilor de jocuri. Trei dintre membrii asociației au fost și ei laureați ai galei pe care Casino Life & Business Magazine a organizat-o în luna decembrie.

Este vorba despre Super Bet cel mai bun organizator de pariuri, Newton-Almacrux – premiul pentru cel mai bun sistem de monitorizare al aparatelor slot-machine, și DGLPro - producătorul român al anului.

“Membrii noștri reprezintă coloana vertebrala a asociației, pentru ei am înființat ROMBET, iar în 2015 le vom dedica toate eforturile noastre, pentru că au mare nevoie de noi. Noua legislație a fost adoptată, însă activitatea noastră legată de aceasta abia acum începe. Trebuie să sprijinim toți organizatorii de jocuri de noroc, pentru ca tranziția adaptării la noile norme să fie cât mai lină, în special pentru a gasi soluții de continuare a activității pentru organizatorii cei mai afectați de noile

prevederi legale”, precizează domnul Dan Ghiță.

Piața de gambling are reguli noi din februarie Schimbarea legislației în domeniul gamblingului a venit în grabă la final de an 2014. În ultima ședință de Guvern, de la sfârșitul lunii decembrie, au fost adoptate, în regim de urgență, importante modificări ale legislației jocurilor de noroc din România. Printre acestea se numără:

l modificarea condițiilor de licențiere și autorizare a organizatorilor de jocuri de noroc l crearea condițiilor efective de licențiere și autorizare a jocurilor de noroc la distanță (online)

can help us change the biases wrongly associated with our industry. We have paid the same attention to the communication with the authorities – we have always believed that this sector needs to clearly express its viewpoint before the officials, any time necessary.

Not in a harsh way, not from the perspective that we are the only ones right, but with the desire to build something better and more durable, based on a partnership with the state that will prove lucrative. We highly appreciate our foreign associates, their cooperation is essential for us. We acted on all the above in 2014 and the new year seems to be one that requires the involvement of everyone, to benefit the industry. Rain or shine, we are

ROMBET counts more than 20 members, organizers and manufacturers, representatives of all the gaming activities. Three of the Association members have also been winners within the December Gala organized by Casino Life & Business Magazine. They are as such - Super Bet – the best betting organizer, Newton-Almacrux – the award for the best system of monitoring the slot machine devices and DGLPro – the Romanian manufacturer of the year. ‘Our members represent the backbone of the Association, it is them for who we established ROMBET. In 2015, our best efforts will be dedicated to them, as they need us a great deal. The new legislation has been adopted but our law-related activity is only beginning. We must support all the gambling organizers, so that the transition to the adjustment to the latest norms be as smooth as possible, mainly with the purpose to find solutions to help the most afflicted organizers continue their activity’, states Mr. Dan Ghita.

New rules on the gambling market in February The change in the gambling legislation came in a rush at the end of the 2014 year. During the last Government official meeting in December, important legal amendments for the Romanian gambling industry were adopted as an emergency ordinance. The list includes: l the change in the licensing/authorization requirements for the gambling organizers l providing effective conditions for the licensing/authorization of the online gambling

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

l creșterea substanțială a taxelor de autorizare l introducerea unei noi categorii de aparate de joc de tip slot-machine denumite “aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat”. Acestea vor putea fi exploatate în afara locațiilor de jocuri specializate l introducerea categoriei de “jocuri de noroc temporare” ce pot fi exploatate în stațiunile turistice pe o perioadă de 3 luni - maxim 6 luni pe an, în vederea stimulării și susținerii turismului l înființarea unei fundații de interes public dedicată protecției minorilor, prevenirii și combaterii problemelor legate de jocurile de noroc

“Salutăm, în primul rând, deschiderea pieței din România pentru jocurile de noroc online.

Desigur, cu respectarea tuturor măsurilor de protecție, în special pentru minori, o categorie de risc în această privință. E un domeniu care promite și, care, speră autoritățile, sperăm și noi, va atrage numeroși investitori. ROMBET va pune la dispoziția tuturor celor interesați întreaga sa experiență și expertiză de specialitate, fiind oricând gata să ofere sfaturi și soluții în domeniul jocurilor de noroc.

Apreciez prevederea existentă în noua legislație, referitoare la înființarea unei fundațiii dedicată jocului responsabil, un demers în care noi, cei de la ROMBET, credem foarte tare și pe care l-am susținut dintotdeauna. O industrie puternică și matură este o industrie responsabilă față de problemele pe care le pot avea unii participanți la această activitate. Era momentul ca și România să îi sprijine pe cei cu probleme de joc sau pe cei care prezintă riscul să le dezvolte.

Apoi, dezvoltarea jocurilor de noroc în zonele turistice de interes național este o idee pe care am susținut-o de foarte mult timp. Gamblingul, așa cum arată experianța ator state,

stipulation in the new legislation, regarding the establishment of a foundation dedicated to the responsible gambling. This is a project in which ROMBET strongly believes and has always supported. A strong and mature industry is an industry responsible for the issues that some participants might have in this activity. It was the right time for Romania to support the ones with gambling addiction or who is about to develop this impairment.

poate fi un motor important de dezvoltare a turismului național.

Trebuie menționat și faptul că noile prevederi legale aduc clarificări necesare procedurilor și condițiilor de licențiere și autorizare, precum și precizări importante privind modul de desfășurare a activității, prin eliminarea unor cerințe birocratice excesive. Aici aș da exemplul specificării, fără echivoc, a faptului că organizatorii de jocuri se supun în mod exclusiv condițiilor din legea specifică jocurilor de noroc, fără a mai fi necesară obținerea de autorizații, aprobări, taxe suplimentare, avize ori licențe din partea altor autorități centrale sau locale. “

Normele de aplicare ale OUG 92, în curs de elaborare Deși au fost aprobate la finalul lui decembrie 2014, noile modificări legislative vor intra în vigoare din 13 februarie 2015. În această perioadă este necesară elaborarea normelor de aplicare, la care în prezent se lucrează în cadrul Consiliul Consultativ de pe lângă ONJN, Consiliu din care fac parte și reprezentanții asociației ROMBET. ”Nu este în interesul nimănui ca,

l a substantial increase in the authorization fees l the introduction of a new category of slot machine type equipment, called ‘electronic devices offering limited-risk winnings’. They can be exploited outside the specialized gambling locations l the introduction of the ‘temporary gambling’ category that can be used in the tourist resorts for a period of 3 to maximum 6 months per year, in order to stimulate and support tourism l establishing a foundation of public interest meant to protect minors, prevent and fight the gambling-related issues “Firstly, we salute the opening the market in Romania for the online gambling. Of course, in full compliance with all the protection measures, mainly for minors, a risk category to this regard. It is a very promising field and we hope to attract numerous investors. ROMBET will make available to all the interested parties its relevant expertise and it is always ready to provide valuable advice and solutions for the gambling sector.

I do appreciate the current

Moreover, the gambling development in the areas of national tourism interest is an idea we have been advocating for a very long time. Gambling, as seen in other countries, can be a decisive factor in the improvement of the national tourism.

It needs to be mentioned that the latest legal stipulations bring mandatory clarifications to the licensing and authorization procedures and requirements, as well as crucial definitions in terms of how the activity is performed, by eliminating excessive bureaucracy.

I would give here the clear example of the fact that the gambling organizers are exclusively subjected to the provisions in the gambling laws, without having to obtain authorizations, approvals, additional fees, notices or licenses from other central or local authorities.’

The implementation norms of EGO 92, still pending Even though these norms were approved at the end of December 2014, the latest legislative norms will be effective starting with February 13, 2015. Until then, it is necessary to draft the implementation norms, on which the Advisory Board associated with ONJN is working, a Board that also includes the ROMBET representatives. ”Upon coming into operation of the latest stipulations, it is in nobody’s interest that

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

15

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

The ROMBET plans in 2015

prin intrarea în vigoare a noilor prevederi, un mare număr de organizatori să fie nevoiți să-și înceteze în mod brusc activitatea. Iată de ce credem că sunt necesare o serie măsuri tranzitorii, care să cuprindă, printre altele: 1. acordarea posibilității de continuare a operării mijloacelor de joc existente, până la expirarea actualelor autorizații de exploatare, în condițiile, și cu un nivel de taxare, valabile la data autorizării.

2. pe perioada de tranziție să fie permisă o procedură simplificată de achiziție, producție și verificare tehnică a mijloacelor de joc.

3. acordarea unei perioade de grație cu privire la obligativitatea interconectării mijloacelor de joc la un server central de la sediul ONJN”, este de părere Dan Ghiță, președintele ROMBET.

Planurile ROMBET, în 2015 Dacă 2014 a fost un an al așteptării pe piața de gambling din România, cu o activitate paralizată de lipsa unor certitudini privind legislația, 2015 se anunță un an al acțiunii. Mai ales pentru ROMBET. “Cum spuneam, avem mult de muncă pentru normele de aplicare și pentru asistarea membrilor noștri la acomodarea cu modificările legislative. Vom acorda asistență, la solicitare, și companiilor internaționale interesate de piața din România, după intrarea în vigoare a noii legi. Dar nu ne vom uita misiunea cu care am pornit la drum.

Am înțeles și mai bine 2014 cât de deformată este imaginea industriei noastre - pentru presă, pentru opinia publică, inclusiv pentru cei care fac legile. De aceea, cred cu tărie că trebuie să ne concentrăm pe schimbarea acestei imagini în 2015.

Suntem reprezentanții unei industrii speciale, cu oameni extraordinari, cu cifre de afaceri care înseamnă mult pentru bugetul de stat, trebuie să spunem aceste lucruri clar și răspicat.

Vom pregăti evenimente care să ne dezvăluie în adevărata noastră lumină și valoare. De asemenea, voi continua să mă zbat pentru unitatea acestei industrii, pentru ca toți avem același scop: o industrie transparentă, puternică și competitivă.

Pe lista de planuri pentru 2015, asociația pe care o conduc are și implicarea activă în transpunerea în practică a recomandărilor Comisiei Europene privind domeniul gambligului. Vor fi, cu siguranță, parteneriate și proiecte noi care, cu siguranță, vor căpăta contur în perioada imediat următoare. Și mă refer aici la participarea unei numeroase delegații din partea asociației ROMBET la cea mai mare expoziție internațională dedicată gamblingului - ICE 2015, care se va desfășura la Londra, in primele zile din februarie. Se anunță deci un an cel puțin interesant”, concluzionează domnul Dan Ghiță.

a large number of organizers have to suddenly interrupt their activity. This is the reason why we believe that a series of transitory measures are necessary, to include the following, among others: To have the possibility to continue the operation of the current gaming means until the present exploitation authorizations have expired, under the conditions and a taxing level that are valid on the authorization date.

During the transition period, a simplified procedure of acquisition, production and technical verification of the gaming means should be allowed.

Providing an adjournment time in terms of the compulsoriness of interconnecting the gaming means to a central server located on the ONJN premises’, suggests Dan Ghita, President of ROMBET.

While the year of 2014 was a time of waiting on the gambling market in Romania, when the activity was obstructed by the lack of certainties for legislation, 2015 seems to be a year of action. Especially for ROMBET. ‘As I said earlier, we have a lot of work to do for the implementation norms and for assisting our members with the adjustment to the legal amendments. We will provide support, upon request, also to the international companies that are interested in the Romanian market, after the new law has come into effect. However, we will never forget our initial mission. In 2014, we understood better how damaged the image of our industry is – for the mass-media, the public opinion, including for the law-makers. This is why I strongly believe that we should focus on changing this image in 2015.

We are the representatives of a special industry, with extraordinary people, with a turnover that means a great deal for the state budget and everyone should understand the above.

We will prepare events that will disclose ourselves in our true light and value. Similarly, I will continue to fight for the unity of this industry, as we all have a common purpose: a transparent, strong and competitive industry. The list of plans for 2015, the Association that I manage is also actively involved in implementing the recommendations of the European Commission in the gambling sector. There will be of course new partnerships and projects that will gain a definite shape in the immediate future. And I am talking here about the participation of a large delegation from ROMBET in the greatest international exhibition for gambling - ICE 2015, hosted

by London, in the first days of February. It will be a quite interesting year’, concludes Mr. Dan Ghita.

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

PokerFest aduce atmosfera palpitantă a turneelor live de poker la evenimentele de teambuilding!

by Poker Player

PokerFest, cel mai mare organizator de turnee și evenimente de poker din România, aduce jocul de poker `n prim planul evenimentelor corporate ca activitate de teambuilding. Personalul este de top, accesoriile sunt de cea mai bună calitate disponibilă pe piață și standardele noastre pot rivaliza cu orice organizator de turnee din lume. ~n ceea ce privește activitățile

de divertisment și teambuilding, pokerul nu are rival. Nu există liant mai rapid pentru consolidarea relațiilor `ntre angajați, decât o seară reușită de poker.

Pokerul este un joc al aptitudinilor și nu numai, dezvoltă abilități-cheie pentru angajați, dar este și foarte distractiv.

Fie că vorbim despre luarea deciziilor importante `ntr-un timp foar-

PokerFest, the major live poker tournaments organizer in Romania, bring poker into the mainstream of corporate events as teambuilding activity. The staff is very experienced, the accessories have the highest quality on the market and our standards can compete with any tournament organizer in the world.

When it comes to entertainment and tea mbuilding activities, poker has no rival. There is no faster binder for strengthening relations between employees than a successful poker night.

Poker is a game of skill and not only develop key skills for employees, but it is also very fun.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

PokerFest bring the excitement of the live poker

tournaments to your teambuilding event!

te scurt, de `nțelegerea și analiza celorlalți jucători pentru a `ntelege cum gândesc și cum acționează `n diferite situații, de gestionarea bugetului disponibil astfel `ncat să fie investit cât mai profitabil, de analize rapide risc vs recompensă sau de limitarea pierderilor, jocul de poker este o bună alternativă la activitățile clasice de teambuilding.

Pokerul are aplicabilitate `n multe domenii, cum ar fi: Managementul afacerilor Vânzări Managementul riscului Dezvoltarea de competențe sociale Foarte mulți dintre cei care astăzi conduc afaceri de milioane de dolari au recunoscut faptul că abilitațile ce pot fi dezvoltate la masa de poker se pot aplica cu succes `n orice tip de afacere și `mprejurare.

Jocul și regulile pokerului pot

fi `nvățate `n doar câteva minute și fiecare participant va `ncepe cu șanse egale indiferent de poziția ocupată `n companie. Acest lucru `mbunătățește semnificativ moralul angajaților și `n același timp crează legături puternice `ntre ei, și `n consecință vor lucra și se vor coordona mult mai bine ca echipă.

PokerFest este compania care poate oferi integral acest serviciu pentru corporații: organizarea de turnee mari, cu mulți participanți – perfecte pentru teambuilding – dar și evenimente tematice. Indiferent de mărimea evenimentului, PokerFest va recreea pentru participanți, cu naturalețe și mare fidelitate, un eveniment de poker live până la cele mai fine detalii.

Așadar, buna dispoziție, adrenalina, suspansul și rafinamentul vă sunt oferite pentru prima dată `mpreună, `n cel mai compact pachet, numit PokerFest!

Whether we are talking about making split-second decisions, understanding your opponents to know how they think and act in different situations, managing the bankroll to invest it profitable, risk vs reward analysis or loss limitation, poker is a good alternative to traditional teambuilding activities.

Poker has applicability in many fields, such as: Business management Sales Risk management Developing social skills Many of those who run successful businesses have recognised that the skills that can be learnt at the poker table can be applied successfully in business and life.

Poker game rules can be learned in few minutes and each

participant will start with equal opportunities regardless of their position in the company. This significantly improves employee morale and creates strong links between them, so they will work and coordinate much better as a team.

PokerFest is the company that can offer this service entirely for corporations: organizing major tournaments, with many participants – perfect for teambuilding – and theme events. It doesn’t matter the size of the event you’re planning, because PokerFest will recreate for the attendees, with great naturalness and fidelity, a live poker event to its finest detail.

So fun, adrenaline, excitement and refinement are offered for the first time together in the most compact package, called PokerFest!

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

La fiecare participare la ICE, BAUM GAMES aduce lucruri noi Deveniți deja “de-ai casei”, cei de la BAUM GAMES și-au făcut deja bagajele și te așteaptă la cea mai mare expoziție de gaming din lume – Ice Totally Gaming London.

Regular clients, BAUM GAMES have already packed their luggage and are waiting for you at the greatest gaming exhibition in the world - Ice Totally Gaming London.

Mai exact, pe producătorii celui mai cunoscut multi-game românesc `i găsești la standul N4-230, acolo unde poți admira și testa atât unele din versiunile anterioare ale Dracula’s Games cât și cel mai nou produs al companiei transilvănene – versiunea VII. Pentru Baum Games, fiecare participare la ICE aduce lucruri noi, atât din punctul de vedere al produselor expuse cât și a deschiderii către noi piețe de desfacere. De fiecare dată, singurul producător român al unui multi-game prezent la acest eveniment modial a reușit să `și consolideze relațiile cu clienții din afară României pe care deja `i are și totodată să stabilească contacte cu clienți noi, mulți dintre ei cunoscând deja produsele BAUM datorită succeselor `nregistrate `n piețele internaționale.

Cu siguranță, atracția principala a standului BAUM GAMES va fi nouă versiune Dracula’s Games VII. The Gypsies II este un joc cu 20 de linii selectabile și trei simboluri pe rolă. Apariția a trei simboluri Scatter pe oricare dintre role declanșează 15 Jocuri gratuite, a patru simboluri declanșează 25 Jocuri Gratuite iar apariția a cinci simboluri Scatter declanșează 100 de jocuri Gratuite. Noutatea versiunii „The Gypsies II” față de versiunea anterioară este că, pentru simbolul Gypsy Woman, combinațiile câștigătoare se formează atât de la stânga la dreapta cât și

To be more exact, the manufacturers of the best known Romanian multi-game can be found at N4-230 stand, where people can enjoy and test some of the previous editions of Dracula’s Games and the latest product of the company in Transylvania – the VII version.

For Baum Games, each participation in ICE brings new things, both in the range of exhibited products and in the openness to new markets. Every time the only Romanian manufacturer of a multi-game attending this international event has managed to strengthen its relations with its current clients outside Romania and with new ones, as many of them are already familiar with the BAUM products, thanks to the enormous success on the international markets.

The main attraction of BAUM GAMES stand will be of course the newest version of Dracula’s Games VII. The Gypsies II is a 20- selectable line game and three symbols on the reel. The display of three Scatter symbols will bring 15 free games; four symbols will bring 25 free games and five symbols will release 100 free games. The novelty of „The Gypsies II”, compared to the prior one, is that the winning combinations will form both left-right and right-left during the free games.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de la dreapta la stânga.

Luck of the Irish este un joc cu cinci linii fixe și trei simboluri pe rolă. Simbolul „Leprechaun”este Wild și apare pe rolele 2, 3 și 4.

Substitue toate simbolurile cu excepția „Lucky Horseshoe” și „Lucky Hat. Atunci când apare simbolul „Leprechaun” acesta se expandează pe toată rola, `nlocuiește oricare simbol de pe respectiva rolă pentru a forma combinații câștigătoare.

Sultan’s Belly Dancer e noul joc cu 10 linii și 3 simboluri pe rolă. Simbolul „Belly Dancer” este Scatter și Wild `n același timp.

Acesta apare doar pe rolele 2, 3 și 4. Se expandează pe rola pe care apare, blochează rola, care rămâne pe ecran, și declanșează un joc gratuit pentru celelalte role.

Succesul pe care multi game-urile Dracula’s Games le au `n America Latină a dus și la crearea, pe Dracula’s Games VII, a jocului Rise of Maya, un joc cu 20 de linii selectabile și trei simboluri pe rolă. Trei sau mai multe simboluri Scatter apărute pe oricare dintre role declanșează 10 Jocuri Gratuite cu „Extra Expanding Simbol”.

La `nceputul jocurilor gratuite jucătorul poate să-și aleagă simbolul „Extra Expanding” care poate fi oricare dintre simboluri cu excepția simbolului Scatter și a simbolului „OverBet”.

Atunci când apare, `n timpul jocurilor gratuite, Extra Expandingul ales de jucător, acesta se va expanda pe toată rola pe care apare, `nlocuind celelalte simboluri de pe rolă pentru a forma combinații câștigătoare.

Simbolul „OverBet” este reprezentat de „Mayan calendar”. Atunci când acesta este selectat `nlocuiește inclusiv simbolul Scatter și „Extra Expandig”.

Pe lângă noul multi-game, BAUM GAMES aduce la ICE Londra, `ntre 3 și 5 februarie, și versiunile deja consacrate ale Dracula’s Games dar, așa cum v-a obișnuit, și un eveniment de excepție: un concert extraordinar al fetelor de la Amadeus.

Așadar, dacă sunteți la Londra la `nceputul lunii februarie, programați-vă o vizită și pe la standul N4230 de la ICE Totally Gaming 2015.

Luck of the Irish is a 5 fixed line game and 3 symbols on the reel. The „Leprechaun” symbol is Wild and shows on the reels 2, 3 and 4. It substitutes all the symbols, except for „Lucky Horseshoe” and „Lucky Hat”.

When the „Leprechaun”symbols shows, this will expand on the entire reel, replacing any symbol on that in order to form winning combinations.

Sultan’s Belly Dancer is the new 10 win lines and 3 symbols on the reel game. The ‚Belly Dancer’ symbol is both Scatter and Wild at the same time. This only shows on the reels 2, 3 and 4. It will expand on the reel where it shows, blocks it and brings a free game for the other reels.

The success that the Dracula’s Games multigames have in the Latin America made the creation of Dracula’s Games VII, of the Rise of Maya games possible, a game with 20 selectable lines and three symbols on the reel. Three or more Scatter symbols showing on any of the reels bring 10 free games „Extra Expanding Simbol”.

At the beginning of the free games, the player is free to choose the „Extra Expanding”symbol that can be any of the symbols, save for the „Scatter” and „OverBet” symbols.

When the selected ‚Extra Expanding’ symbol shows during the free games, this will expand on the entire reel and replace all

21

the other symbols on it so as to form winning combinations.

The „OverBet” symbol is represented by the „Mayan calendar”. Upon its selection, it will replace both the „Scatter” and the „Extra Expanding” symbols.

Besides the new multi-game, BAUM GAMES brings to ICE London, between 3 and 5 of February, the already consecrated versions of Dracula’s Games and an exceptional event – an extraordinary concert of the Amadeus girls.

If you happen to be in London at the beginning of February, schedule a visit to stand N4-230 at ICE Totally Gaming 2015.

Every participation in ICE, new improvements from BAUM GAMES

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

ICE la superlativ ca nucleu al inovației `n gaming

by K.Sino

Casino Life & Business Magazine este onorat să fie singurul partener media din România al ICE Londra 2015

ICE Totally Gaming este singurul eveniment care adună laolaltă sectoarele de gaming online și offline. Prezentând inovatorii cei mai buni din piața de cazinouri, pariuri, bingo, loterie, cea mobilă, online și stradală, ICE furnizează o perspectivă unică, completă și internațională asupra gaming-ului. Vizitatorii la ICE Totally Gaming pot explora și cele mai populare domenii din gaming-ul tradițional, online și mobil, mulțumită programului de conferințe ICE, care oferă o șansă unică de a beneficia

ICE Totally Gaming is the only B2B gaming event that brings together the online and offline gaming sectors. Featuring world-leading innovators drawn from the casino, betting, bingo, lottery, mobile, online and street sectors, ICE provides a unique, complete and international perspective on gaming. Visitors to ICE Totally Gaming can also explore the hottest growth areas in land-based, online and mobile gaming courtesy of the ICE Conferences programme, which delivers a unique chance to

benefit from targeted learning and networking.

ICE reward innovation with „Game to Watch” competition Taking place at 4.30pm on Wednesday 4th February, the 2nd annual Game to Watch competition will see four short-listed independent games developers pitch their ideas to a distinguished panel

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ICE este cel mai mare eveniment de gaming B2B, o platformă de lansare pentru multe produse și servicii de referință din industrie

de `nvățare țintă și socializare `n rețea.

ICE recompensează inovația `n cadrul competiției „Game to Watch” Fiind planificată miercuri, la ora 4.30pm, pe data de 4 februarie, cea de-a doua competiție anuală „Game to Watch” va prezenta patru producători jocuri independenți, care-și vor promova ideile `n fața unui juriu distins, compus din Bruce Bale, Director al lui Social Gaming

& Development, Sky Betting & Gaming; Shane Stafford, Director Departament Creație, Paddy Power; Mark Clohessy, Manager Produse Cazino și Jocuri, BetClic Everest Group; și Yariv Lavi, Director, Dezvoltare Afaceri, 888 Holdings. Ca parte a concursului, juriul va pune `ntrebări finaliștilor `nainte de a decide câștigătorul lui ICE „Game to Watch 2015”.

Jo Mayer, Director Marketing ICE, a declarat: «ICE este binecunoscut a fi evenimentul de gaming al anului pentru companiile care-și lansează noile produse

25

ICE is the world’s biggest business-to-business gaming event, which has been the launchpad for many of gaming’s landmark products and services

of industry judges comprising Bruce Bale, Head of Social Gaming & Development, Sky Betting & Gaming; Shane Stafford, Creative Director, Paddy Power; Mark Clohessy, Casino and Games Product Manager, BetClic Everest Group; and, Yariv Lavi, Director, Business Development, 888 Holdings. As part of the pitch the panel will question each of the finalists before deciding on the winner of the ICE ‘Game to Watch 2015”.

ICE Marketing Director Jo Mayer said: “ICE is renowned

for being the gaming event of the year for companies to launch new products to an international audience. Based on that hard earned reputation we are delighted to once again stage the Game To Watch competition and to have attracted such a stellar list of judges. Innovation is at the heart of gaming and the industry is one of the earliest adopters of new technology. Gaming’s currency is brilliant ideas and Game To Watch is a fantastic opportunity for independent developers to pitch their newest products and see if they capture the imagination of

ICE is once again living up to its reputation for being the centre of gaming innovation Casino Life & Business Magazine is honored to be the only media partner from Romania for ICE London 2015

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

`n fața unui public internațional.

Mulțumită reputației câștigate cu mult efort, suntem `ncântați să prezentăm iarăși concursul „Game to Watch” și să avem ca invitați nume de primă mână pentru jurizare. Inovația este sufletul gaming-ului, iar industria este printre primele care adoptă tehnologie nouă. Moneda noastră de lucru sunt ideile strălucite, iar „Game to Watch” este o ocazie nemaipomenită pentru dezvoltatorii independenți de a-și promova cele mai recente produse și de a vedea interesul acordat lor de către cei mai buni specialiști `n domeniu.»

excellent internet connectivity, world-class regulatory, banking, legal and technology services.

Jersey devine un partener din sectorul eGaming exponent la ICE Jersey eGaming (Channel Islands) a anunțat deja că va avea un stand la ICE Total Gaming care are loc `ntre 3 și 5 februarie 2015, la Excel London.

Ca rezultat al recentelor schimbări din oferta eGaming, Jersey este cel mai nou partener din sectorul eGaming care oferă servicii de calitate superioară la costuri scăzute. Particularitățile cheie ale propunerii lui Jersey eGaming includ furnizarea celor mai convenabile prețuri pentru licențiere, licențe pentru recuperare `n caz de dezastru gratuite, un comision independent de jocuri de noroc, fără TVA, fără taxe eGaming, 0% impozit pe profit, conectare la internet excelentă, reglementare la nivel mondial, servicii bancare, legale și de tehnologie.

Andy Jarrett, Director al lui Digital Jersey, a făcut următoarele comentarii: „Oferta lui Jersey’s eGaming a devenit din ce `n ce mai puternică `n ultimii ani, iar acum este pe departe cea mai atractivă din eșalonul superior al industriei. Mediul nostru de licențiere extrem de competitiv, investiția `n telecomunicații, calitatea abilităților tehnologice și reputația noastră de centru financiar ne transformă `n noua opțiune irezistibilă pentru organizațiile

de eGaming. Suntem `ntr-o poziție favorabilă de a avea sprijinul guvernamental pentru eGaming, iar senatorul Philip Ozouf, ministrul adjunct din Jersey, va participa la evenimentul ICE din data de 5 februarie pentru a vorbi personal reprezentanților de la companii care sunt interesate de parteneriate cu Jersey.”

Jersey eGaming va putea fi găsit la standul N7-452 at ICE, și vor fi disponibile servicii corporatiste, telecomunicații, legale, design web și furnizori software pentru toți vizitatorii. Reprezentanți ai guvernului statului Jersey și a Comisiei de Jocuri de Noroc din Jersey vor fi și ei prezenți la acel stand.

5 star ICE lansează o nouă promovare ~n Jurul Lumii

the industry’s smartest minds.”

Jersey becomes newest tier one eGaming jurisdiction to exhibit at ICE Jersey eGaming (Channel Islands) has announced that it will be exhibiting at ICE Total Gaming on 3rd-5th February 2015, at Excel London.

Following recent changes to it’s eGaming offering, Jersey is the newest tier-one eGaming jurisdiction to emerge, offering lost cost, high quality services. Key features of Jersey’s eGaming proposition include: providing the cheapest tier one jurisdiction license costs available, free Disaster Recovery Licenses, an independent Gambling Commission, No VAT, No eGaming Duty, 0% Corporation Tax,

Andy Jarrett, Director of Digital Jersey commented: “Jersey’s eGaming offering has gone from strength to strength in recent years and is now arguably the most attractive of any tier one jurisdiction. Our recently announced highly competitive licensing environment, investment in telecommunications, depth of technology skills and our reputation as a leading finance centre makes us the compelling new option for eGaming organisations.

We are also fortunate to have a supportive government position in relation to eGaming, and Jersey’s Assistant Chief Minister, Senator Philip Ozouf, will be attending the ICE event on the 5th February to speak personally to businesses who may be interested in doing business with Jersey.”

Jersey eGaming will be based on stand N7-452 at ICE, where corporate service, telecoms legal, web design and software providers will all be available to provide guidance and support. There will also be ministerial representation from the States of Jersey and the Jersey Gambling Commission.

5 star ICE launches novel Round The World promotion

As the mammoth Jules Verne-themed Discover campaign in support of ICE 2015 reaches its conclusion, show organisers have confirmed that one of the 20,000+ gaming professionals expected to attend February›s international event will win a Round The World flight ticket worth £3,000 (US$4,500).

ICE-branded copies of Jules Verne›s famous novel, Around The World in 80 Days, have been mailed to a random sample of 10,000 ICE visitors with more copies located inside the show at London’s ExCeL Centre. To claim the Round The World

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27

Journey to the Centre of the Earth

DISCOVER

Vo y a g e s E x t r a o r d i n a i r e s

�����

�����

����

�����

ICE is where it happens

A key date in our events calendar

We would never miss the ICE show

The most important international show of the year

@TOTALLYGAMINGHQ #ICEGAMING

DISCOVER AT ICETOTALLYGAMING.COM EXCEL, LONDON 3RD - 5TH FEB 2015

AFFILIATE PROGRAMMES, ASSOCIATIONS, AWPS, BETTING EXCHANGES, BINGO EQUIPMENT, CASH HANDLING, CASINO MANAGEMENT, CCTV, CHIPS, COMPONENTS, CONSULTANTS, CRM, EPOS, FOBTS, FRAUD, LOTTERY, MEDIA, MOBILE, ONLINE, PAYMENT, POKER, RECRUITMENT, REGULATORS, ROULETTE, SECURITY, SLOTS, SOCIAL GAMING, SOCIAL RESPONSIBILITY, SPARES, SPORTS BETTING, TABLE GAMES, VIDEO, WIRELESS

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

~n timp ce campania Jules Verne, cu tematică Discover, care susține ICE 2015 se apropie de sfârșit, organizatorii evenimentului au confirmat că unul dintre cei peste 20.000 de profesioniști `n gaming care sunt așteptați să participe la evenimentul internațional din februarie va câștiga un bilet de zbor ~n Jurul Lumii `n valoare de 3.000 de lire sterline (4.500 dolari SUA).

Copiile ICE ale faimoasei cărți scrise de Jules Verne, ‘Călătorie `n jurul păm`ntului `n 80 de zile’ au fost trimise prin poștă la un număr de 10.000 de vizitatori aleși la `ntâmplare și mai multe exemplare puse la locul de desfășurare a evenimentului, ExCeL Centre. Pentru a putea concura la premiul ~n Jurul Lumii, vizitatorii trebuie să aibă numai exemplarul cărții care afișează 5 stele pe coperta din față.

Kate Chambers, Director Portofoliu ICE, explică ultima etapă a campaniei de marketing: ‘ICE atrage mult mai mulți expozanți internaționali decât oricare alt eveniment, iar fiecare dintre cele peste 500 de companii va beneficia de avantajele celei mai mari expoziții de gaming B2B pentru a-și lansa o varietate largă de produse și servicii, care pot schimba industria `n viitor. Evenimentul are loc o dată pe an, și acolo se `ntâlnesc cele mai strălucite minți, `n locul unde se suprapun inovația, creativitatea și tehnologiile noi, oferind vizitatorilor șansa de a descoperi lucruri neașteptate.

«Campania ICE 2015 Jules Verne cu tematică Discover reflectă aceste recomandări unice, iar promovarea cărții ‘Călătorie `n jurul lumii’ reprezintă un ultim pas captivant. Indiferent de cine va câștiga premiul, sunt sigur că cei 20.000 de vizitatori se vor bucura de Călătoria Extraordinară a lor prin expoziția cea mai cunoscută de gaming din lume.’

ice lansează aplicațiile „dynamic” ios și android app. pentru cel mai mare

International

eveniment de gaming din lume Vizitatorii, expozanții și delegații care vor fi prezenți la ICE și Conferințele colocalizate ICE (35 februarie, ExCel London) vor avea posibilitatea de a afla despre ultimele noutăți care au loc `n cadrul și `n afara celor două evenimente, mulțumită aplicațiilor dedicate lui ICE. Disponibile gratuit pe aparate Android și iOS, aplicația le permite vizitatorilor de a accesa `ntregul program al evenimentului, să consulte ultimele lansări de produse, să primească informații despre toți invitații care vor ține discursuri la Conferința ICE și la programul de Seminar, precum și de a alcătui o planificare personală care le va reaminti de `ntâlniri, orele stabilite pentru anumite activități și alte evenimente.

De asemenea, va fi afișat un plan de amplasare interactiv care-i va ajuta pe utilizatori să navigheze cei peste 60.000 de metri pătrați de spațiu expozițional dar și să țină la curent pe cei interesați de cele mai recent descoperiri printr-un link către indexul #ICE2015 din social media.

Jo Mayer, Director Marketing, a spus că: „Aplicația ICE oferă multiple căi pentru vizitatori de a se implica `n spectacol, de a-și planifica săptămâna, de a descoperi expozanții, de a-și aranja `ntâlnirile și de a vizualiza vorbitorii la conferință. Este și un instrument interactiv care le permite utilizatorilor să posteze mesage noi și comentarii `n secțiunea respectivă, de a `mpărtăși fotografii și chiar de a câștiga puncte și insigne pentru participare”. „Dorința noastră a fost să creăm o aplicație care completează ICE prin deschiderea unei ferestre dinamice, mobile către eveniment, și care le oferă participanților părerea despre oportunitățile numeroase și de socializare `n rețea care sunt parte din țesătura celei mai mari expoziții de gaming. Este `ntr-adevăr o unealtă folositoare pentru toți cei prezenți și valoroasă, ajutându-i pe aceștia să obțină maximul de informații din oferta lui ICE.”

ICE launch „dynamic” ios and android app. for world’s biggest gaming event

prize, visitors must have the only copy of the book which features 5 stars on the front cover.

Explaining the latest stage of the marketing campaign, ICE Portfolio Director Kate Chambers said: «ICE attracts more international exhibitors than any other gaming event and each one of the 500+ companies will be using what is the world›s biggest business-to-business gaming exhibition to launch a vast array of potentially game changing products and services. The show is a once in a year meeting of the industry›s smartest minds and a place where innovation, creativity and new technology merge, providing visitors with a chance to discover the unexpected.

«The ICE 2015 Jules Vernethemed Discover campaign reflects these unique, stand out credentials and the Round The World book promotion represents a fitting and exciting finale. Irrespective of who wins the prize I am certain that all of our 20,000+ visitors will be enjoying their own Voyage Extraordinaire at what has become the world›s most popular gaming exhibition.»

Visitors, exhibitors and delegates attending ICE and the co-located ICE Conferences (35 February, ExCeL London) have the opportunity to tap into all the latest developments taking place in and around both events courtesy of the new dedicated ICE app. Available for free on Android and iOS devices, the app allows visitors to access the full event schedule, browse the latest product launches, receive information on all of the speakers taking part in the ICE Conference and Seminar programme, as well as develop a personal event planner to remind them of appointments, business meetings, and other events. It also features a detailed interactive floor-plan to help attendees navigate the 60,000+ square meters of show floor space as well as keep stakeholders fully up-to-date with the latest developments through a link to the #ICE2015 social media tag.

Marketing Director Jo Mayer said: “The ICE app is full of new ways for visitors to engage with the show, plan their week, discover who’s exhibiting, arrange meetings and see who’s speaking. It’s also an interactive tool that allows visitors to post updates and comments in the activity feed, share photos and even earn points and badges for participating.

“We wanted to create an app that complements ICE by opening up a dynamic, mobile window onto the event, and give attendees their very own view of the countless commercial and networking opportunities that are part of the fabric of the world’s biggest gaming exhibition. It really is an essential tool for all attendees, and invaluable in helping everyone get the absolute most out of what ICE has to offer.”

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Marea deschidere: ROMÂNIA ONLINE

“~n calitatea mea de Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc din România 1, am onoarea să anunț că România se află `n prezent printre cele mai bune jurisdicții de jocuri de noroc online din Europa.”

Dna. Odeta NESTOR

~n ultimele zile ale anului 2014, Guvernul României a aprobat și promovat unele schimbări foarte importante ale legilor referitoare la jocurile de noroc, creând `n acest fel premisele pentru deschiderea pieței online de pe teritoriul României.

Ordonanța Guvernamentală de Urgență nr. 92 / 2014, care modifică OGU nr. 77 / 2009 cu privire la organizarea și operarea jocurilor de noroc va intra `n vigoare pe data de 12 februarie 2015. Apoi, vor fi adoptate standardele tehnice și legislația secundară, `n conformitate cu procedurile legale.

‘Am avut posibilitatea de a studia și `nvăța despre bine și rău, corect și greșit `n reglementările unor jurisdicții de frunte din Europa, cum ar fi Marea Britanie și Irlanda de Nord, Insula Man, Malta, Italia, Franța și altele.

Experiența lor ne-a ajutat să creăm, `n special pentru România, o nouă piață pentru jocurile de noroc online la standard `nalte, care răspunde `n același timp tuturor cerințelor de a avea o piață bine reglementată, care să asigure protecție jucătorilor, să prevină dependența de jocurile de noroc, dar să și constituie o piață atractivă pentru investitori, pentru organizatorii serioși din această industrie’, a declarat dna. Odeta Nestor, Președinte al ONJN.

In the last days of 2014, Romanian Government approved and promoted some very important changes to the gambling law, creating in that way all the necessary premises for opening the online gambling market inside Romanian territory. The Government Emergency Ordinance no.92 / 2014, which modifies G.E.O. no.77 / 2009 on the organization and operation of gambling will come into force on 12 of February 2015. Then, the technical standards and secondary legislation will be adopted, according to legal procedures.

“We had the opportunity to study and to learn about good and bad, right and wrong in online regulations in some of the leading jurisdictions in Europe, such as Great Britain and Northern Ireland, Isle of Man, Malta, Italy, France and others. Theirs experience helped us to create, especially for Romania, a new market for online gambling on high standards, which responds on the same time to all the requests to have a well regulated market, assuring protection to the gamblers, prevent gambling dependency, but also being an attractive market for investors, for serious gambling organizers”, declared for us Mrs. Odeta NESTOR – President

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

31

Grand opening: ROMANIA ONLINE

“From my position as the President of the National Gambling Office of Romania 1, I proudly announce you that Romania is now among the best online gambling jurisdictions in Europe.”

Mrs. Odeta NESTOR

Transparența, corectitudinea, profesionalismul și integritatea sunt calități esențiale, iar eu cred personal că am reușit să formăm o echipă motivată și experimentată, alcătuită din oameni tineri, serioși și foarte buni profesioniști.

Printre obiectivele noastre, ne-am asumat și restricționarea pieței negre și creșterea siguranței pentru jucători. După cum vedeți, activitatea de control este prioritară pentru noi.

De exemplu, `ncă de la stabilirea instituției noastre (aprilie 2013) și până `n momentul de față, ONJN a efectuat un număr semnificativ de misiuni de control reușite `n țară. Ca să fiu mai exactă, au fost `n jur de 11.000, `n decursul cărora am eliminat de pe piața neagră circa 2000 de mașini de tip slot care operau fără să plătească taxe la bugetul de stat.

Pentru mai mult de un an, am lucrat la proiectele legislative

care se referă la problemele actuale. Acest proiect are intenția de a aduce România la standardele europene, de a armoniza măsurile fiscale și de a crea un cadru legislativ unitar. Am dorit să creăm un set de reguli clare și transparente care să ofere o certitudine operatorilor, astfel

1 Inițierea Oficiului Național al Jocurilor de Noroc din România (NGO) `n luna mai a anului 2013 a derivat din nevoia de a găsi un echilibru `ntre industria de stat și cea specifică și pentru a stabili un set de reguli unitare de operare. Pentru prima dată `n țara noastră, o singură instituție a realizat licențierea, monitorizarea și controlul pieței de jocuri de noroc.

Principalele activități ale ONJN sunt licențierea, monitorizarea și controlul jocurilor de noroc. Cu toate acestea, noi coordonăm și aplicarea corectă a legislației, identificăm activitățile ilegale și le sancționăm, reprezentăm țara noastră `n relația ei cu organism internaționale și menținem un dialog constant cu operatorii `n scopul aflării problemelor acestora și a propunerilor făcute.

of NGO. Transparency, fairness, professionalism and integrity are very important qualities and I personally believe that we managed to form a motivated and experienced team with young, serious and professional people.

Considering that among the objectives we have assumed we included restricting of the black market and increasing the safety of players, you can see that the control activity is very important to us.

For example, since its establishment (April 2013) and until now, NGO has successfully carried out a significant number of control missions across the country, to be more exact about 11.000, during which we removed from the black market about 2.000 slot-machines that operated without paying taxes to the state budget.

For more than a year, we have worked on draft legislation aiming actual problems.

This project is intended to bring Romania to the European standards, to harmonize fiscal measures and to create an unitary legislative framework.

We wanted to create a set of clear and transparent rules to

1 National Gambling Office of Romania (NGO) establishment, in May 2013, emerged from the need for balance between the state and the specific industry and for setting up a set of unitary rules of operation. For the first time in our country, a single institution made the licensing, monitoring and control of the gambling market.

NGO main activities are the licensing, monitoring and control of gambling. Nevertheless, we also coordinate the fair enforcement of the legislation, we identify the illegal activities and we sanction them, we represent our country in relation to international entities and we maintain a constant dialogue with the operators in order to find both their problems and their proposals.

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

`ncât să poată dezvolta afaceri de succes `n România.

Am schimbat și completat reglementările pentru sectorul online, luând `n considerare trăsăturile specifice și dinamica sa, ca să nu afecteze funcționalitatea pieței tradiționale a jocurilor de noroc și să creeze un mediu corect și concurențial pentru toate părțile implicate.

Avem jocurile tradiționale (loteria, pariurile, pariul mutual, fix și cu șansă dublă, jocuri de noroc specifice cazinoului, cele pentru cluburile de poker, jocurile de sloturi, bingo găzduit de sălile de bingo și pe rețelele de televiziune), jocuri de noroc la distanță (jocuri de loterie, cele de tip cazinou, pariuri fixe, cu șansă dublă, mutuale, pariuri cu șansă dublă, bingo și jocurile keno), tombolă, orice alt tip de joc de noroc, plus jocurile noi sau combinații de jocuri definite prin lege și pentru care operatorul trebuie să obțină licența și autorizația de la o organizație non-guvernamentală din România.

Se specifică de asemenea și categoria de jocuri temporare, jocuri care au loc `n stațiuni turistice sau `n zone de divertisment, pentru care operatorul a obținut licență și autorizație pentru o perioadă de trei luni, cu posibilitatea de prelungire pentru `ncă maxim trei luni; de asemenea, include și Festivalul de Poker – jocul tradițional – care este un eveniment temporar, ce constă `ntr-un turneu de poker ce are loc `n mod exclusiv `ntre participanții găzduiți `n incintă, `n conformitate cu stipulările legale.

Printre cele mai importante schimbări incluse `n noua lege, menționez: Reglementează impozitarea pentru câteva categorii de jocuri de noroc; Reglementează furnizorii de servicii implicați `n această industrie (furnizori de software, auditori ; Modifică condițiile de licențiere pentru operatorii economici care vor efectua activități de supraveghere și raportare a jocurilor de noroc online;

Licență pe 10 ani, `n loc de 5 ani, cu excepția jocurilor temporare și a Festivalului de Poker; Organizatorii de jocuri de noroc pe teritoriul României sunt impozitați pentru jocurile de noroc online pentru Venituri Brute din Jocuri de Noroc, și nu pentru veniturile totale, ca `n precedentele legi.

Sumele de avans ale jucătorilor români vor fi diferite de cele ale conturilor operaționale, astfel `ncât acestea vor fi plasate `ntr-o bancă ce are sucursale și operațiuni `n România. Aceste sume pot fi jucate `ntr-o zi, săptămână sau lună (față de jocurile tradiționale, unde banii se primesc la plecarea din incintă) iar dacă operatorul `ncetează activitatea, aceste sume se `ntorc automat la jucători. Acest lucru va duce la protejarea `mpotriva delapidării de fonduri.

Având `n vedere multitudinea de tranzacții `n timpul unei joc, un procesor de plată licențiat de o organizație non-guvernamentală se va interpune `n mod legal `ntre jucător și bănci.

Reglementarea privind serviciile

provide certainty to operators that they may develop a future and successfull business in Romania.

We changed and completed the regulations for the online sector, taking into account the specificities and its dynamics so as to not affect the functionality of land-based market-based and also to create a fair and competitive environment for everyone involved.

We have the traditional games (meaning lottery games, betting, mutual, fixed and counterpart betting, gambling specific to casinos, gambling specific to poker clubs, slot-machine games, bingo held in bingo halls and via television networks), remote gambling (lottery games, casino-type games, fixed betting, mutual betting, counterpart betting, bingo and keno games), tombola, any other type of gambling, including new games or combinations of games defined by the law and for which the operator has to obtain licence and authorisation from

the Romanian NGO. It is also specified the category of temporary games, games that take place in tourist resorts or on leisure crafts, for which a gambling operator has obtained licence and authorisation for a period of three months with the possibility of an extension of a maximum three more months; and also includes The Poker Festival – traditional game – which is a temporary event consisting of a poker tournament which takes place exclusively between participants in premises within accommodation establishments, in compliance with the legal provisions.

Among the most important changes covered by the new law, include: Regulates taxation for several categories of gambling Regulates the service providers involved in the field (software suppliers, auditors) Modifies licensing conditions for the economic operators that shall exercise supervision and reporting of online

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

de procesare de plată `i furnizează acestei organizații instrumente legale pentru a controla plățile pentru protejarea fondurilor jucătorului și pentru prevenirea spălării de bani și de operațiuni fără licență `n România; Lista neagră a organizatorilor de jocuri de noroc care operează sau au operat activități de jocuri de noroc fără licență `n România va fi alcătuită la propunerea Directoratelor de specialitate ale asociației non-guvernamentale. Lista actualizată a acestor organizatori va fi publicată pe site-ul http://www.onjn. gov.ro . Modalitățile pentru includere sau excludere din această listă vor fi stipulate de reguli și ordine ale Președintelui și se vor conforma actelor legale.

Programele software folosite pentru a opera jocurile de noroc la distanță, precum și orice versiune software nouă, trebuie să fie aprobată `n prealabil de către organizația non-guvernamentală pe baza testelor efectuate de către un laborator autorizat. ~n ceea ce privește `nștiințarea despre schimbările din

software, ele vor fi ferme dacă modifică principalele date sau reguli ale jocului; Serverul de asistență și cel de replică cu toate datele privind furnizarea de servicii de jocuri de noroc la distanță, inclusiv `nregistrările și identificarea jucătorilor, mizele plasate și câștigurile plătite trebuie să fie stocate folosind echipamentul de stocare date (serverul replică) situate pe teritoriul României, la locația organizației non-guvernamentale. Pentru a sublinia și controla datele, mijloacele fizice (serverele) sunt necesare pentru a stoca o astfel de informație, astfel `ncât să poată fi verificată și, dacă este necesar, să constituie dovadă legală.

Un procent de 5% din taxele percepute cu privire la licența și autorizația pentru jocurile de noroc și taxa de intrare `n incinta locației jocurilor de noroc se va aloca anual, conform Legii Bugetului de Stat, pentru finanțarea activităților culturale, educaționale și de sport, de către ministerele corespunzătoare.

gambling The 10 years licence, instead of 5 like it used to be until now, except temporary games an Poker Festival; The gambling organizers on Romanian territory are taxed for online gambling on GGR (Gross Gambling Revenue), not on total incomes as it was.

The deposits of the Romanian players will be different from the operational accounts so that deposit amounts are held in a bank that has offices and operations in Romania. These amounts can be played in a day, week or month (different from traditional games, where money is received on leaving the premises), and if the operator ceases to operate, these amounts will be automatically returned to the players. This will lead to protection against misappropriation of funds.

Given the multitude of transactions during a game, a payment processor licensed by

NGO will be legally interposed between the player and the banks. The regulation regarding the payment processing services provides NGO the legal instruments to control the payments to protect player funds, and to prevent money laundering and unlicensed operations in Romania; The blacklist of gambling organisers who are running or who had run unlicensed gambling activities in Romania will be drawn up on the proposal of the Specialist Directorates of the NGO. The up-to-date blacklist of these unlicensed organisers will be published on http://www.onjn.gov.ro . The modalities for inclusion and removal from it will be covered by the rules and orders of the President and will comply with the legal acts.

The software used to run remote gambling, as well as any new software version, has to be approved in advance

by NGO on the basis of tests carried out by an authorised laboratory. Regarding notification of the software changes, they will be binding if they modify the main game data or game rules; The back-up server and the mirror server containing all data relating to the provision of remote gambling services, including records and identification of the players, the stakes placed and the winnings paid out must be stored using data storage equipment (mirror server) situated on Romanian territory, at the NGO premises.

To highlight and control of the data, physical means (servers) are necessary to store such information, so that these information can then be checked and if necessary constitute evidence.

5% of the fees levied in respect of the gambling licence and authorisation and the access fee in gambling premises will be allocated annually under the State Budget Law for financing cultural, educational and sport activities, by relevant ministries.

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Industria are cuvântul...

Reprezentanții industriei jocurilor de noroc din România `și spun părerea, `n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine despre noile modificări legislative din domeniu

The representatives of the Romanian gambling industry are giving their opinion, exclusively for Casino Life & Business Magazine on the new changes in the legislation

Valentin Adrian Georgescu, CEO Novomatic România

The latest amendments in the Emergency Ordinance no.

92/2014 on 29 of December 2014 bring an additional transparency, fair play and a better regulation of the gambling industry in Romania. These amendments will of course mean a better running of the system of procedures, a higher awareness of the gambling operators and a positive impact upon the activity of the legally functioning entities.

➤ Ca urmare a Ordonanței de Urgență nr. 92/2014 din 29 decembrie 2014 care credeți că vor fi modificările `n industria jocurilor de noroc din țara noastră?

Noile modificări impuse de Ordonanța de Urgență nr. 92/2014 din 29 decembrie 2014 aduc un plus de transparență, fair play și o mai bună reglementare a industriei de jocuri de noroc din România. Aceste modificări vor duce desigur către o mai bună funcționare a sistemului de proceduri `n cadrul industriei noastre, la responsabilizarea operatorilor de jocuri de noroc și bine`nțeles vor avea un impact pozitiv asupra activității operatorilor care `și desfășoara activitatea legal.

Sorin Constantinescu, Președinte Asociația Organizatorilor de Casinouri din România și Președinte Pokerfest ➤ Ca urmare a Ordonanței de Urgență nr. 92/2014 din 29 decembrie 2014 care credeți că vor fi modificările pe piața de casinouri?

Cea mai importantă modificare este și o veste bună pentru

Sorin Constantinescu, President AOCR and President Pokerfest

cazinouri: acceptarea transferurilor bancare `ntre cazino și jucători. Această facilitate va permite nu numai o creștere a rulajului pentru clienții deja existenți, dar, cel mai remarcabil efect va fi `ncurajarea “turismului de cazino”. Foarte mulți potențiali clienți “high end” vor găsi `n aceasta un

Valentin Adrian Georgescu, CEO Novomatic Romania ➤ As a follow-up to the Emergency Ordinance no. 92 from December 29 2014, what do you think the changes on the slot-machine market will be?

What about and the operators?

➤ As a follow-up to the Emergency Ordinance no. 92 on 29 of December 2014, what do you think the changes on the live casinos market will be?

The most important one is also good news for the casinos: the acceptance of the bank transfers between the casino and the players. Not only that this facility will allow a turnover increase for the current customers but also will boost the ‘casino tourism’. Very many ‘high end’ potential clients will find this as a good reason to play in Romania.

Relevant changes are the ones about taxing the earnings of the players. The new measures are stimulating for the players and

The industry is taking the floor...

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

motiv să joace `n România.

Modificări importante sunt și cele cu privire la taxarea câștigurilor jucătorilor. Noile măsuri sunt stimulative pentru jucători iar normele de aplicare vor limpezi această situație. ➤ Dar `n zona sloturilor și a operatorilor de săli de jocuri? ~n primul rând, biletele de intrare la sloturi sunt eliminate. Apoi, câștigurile foarte mari nu mai sunt posibile `n baruri sau alte locații care nu au ca activitate principală jocurile de noroc, premiile vor fi limitate `n aceste cazuri. Taxele la slot-machines se măresc de la 8000 Ron la 3000 Euro pe an. ➤ Cum va fi influențat domeniul pokerului live?

Chiar dacă există și opinii contrare, pokerul live și online sunt de fapt `n sinergie: dezvoltarea unui segment stimulează și dezvoltarea celuilalt, mai ales datorită faptului că jucătorii din online devin clienți pentru jocurile live și invers. Legalizarea pokerului online este deci o veste bună și pentru organizatorii de poker live - nu numai datorită acestui efect sinergic ci și multiplelor posibilități de colaborare și sponsorizare a locațiilor live de către camerele de poker care vor avea nevoie de marketing și promovare `n România.

Marius Stoi, Director General DGL PRO ➤ Ca urmare a Ordonanței de Urgență nr. 92/2014 din 29 decembrie 2014 care credeți că vor fi modificările `n zona sloturilor și a operatorilor de săli de jocuri?

După părerea mea se va repeta fenomenul din 2009, când taxele au crescut, condițiile au devenit mai restrictive și piața s-a contractat 40 și ceva la sută.

Cred că șocul financiar va fi mai mare, având `n vedere masa de bani din piața jocurilor care este mai mică decât cea din 2009.

O să urmeze o perioadă de tranziție de un an `n care vor coexista cele două sisteme și operatorii vor avea posibilitatea să se alinieze noilor cerințe. Este o perioadă rezonabilă pentru anumite reglementări, dar pentru cele care vizează schimbarea sau modificarea echipamentelor s-ar putea să fie prea scurtă.

O modificare importantă pe care o aduce ordonanța este `mpărțirea pieței de slot-uri `n două: aparate cu câștiguri nelimitate și aparate cu câștiguri limitate.

Dacă pentru cele cu câștiguri nelimitate lucrurile sunt foarte clare, pentru celelate nu sunt clare de loc. Limitele impuse vor face diferența, va exista o piață de jocuri cu câștiguri limitate profitabilă, care să aduca venituri

the implementation norms will make everything transparent.

Marius Stoi, General Manager DGL PRO

➤ What about the slot-machines and the gaming operators?

First of all, the entrance tickets to the slot machines are no longer in use. Then, the too big earnings are not possible in the bar rooms or other locations where gaming is not the main object of activity – the prizes will have a cap limit in such cases. The slot machines fees are increased from RON8,000 to €3,000 per year.

As a follow-up to the Emergency Ordinance no. 92 from December 29 2014, what do you think the changes on the slot-machine market will be?

What about and the operators?

As far as I am concerned, the 2009 phenomenon will come back, when fees rose, conditions became more restrictive and the market contracted by circa 40%.

I believe that the financial shock will be greater, since the money volume on the gaming market is smaller than in 2009.

A one-year transition period will come next, where the two systems will coexist and the operators will be given the possibility to comply with the new requirements. It is a reasonable time period for certain regulations, but it might too short for the ones aiming the change or the modification of the equipment.

An important effect of this ordinance is the division of the slots market into halves: unlimited earnings devices and limited earnings devices. While things are clear for the former ones, the latter find themselves in a different category. The imposed

➤ How will the live poker sector be affected?

In spite of the contrasted opinions, the live and online poker sectors are actually in full synergy: the development of a segment stimulates the other one, mainly because of the fact that the online players become clients for the live games and viceversa. The legalization of the online poker is hence good news for the live poker organizers – it is not only because of this synergic effect but also thanks to the various possibilities of cooperation and sponsorship of the live locations by the poker rooms that will need marketing and promotion in Romania.

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

la bugetul de stat, sau va exista doar `n textul ordonanței deoarece `n practică nu vor fi profitabile. ~n acest sens așteptăm clarificari prin normele de aplicare a ordonanței. ➤ Dar pe piața de pariuri sportive?

Nu inteleg de ce pentru pentru agențiile de pariuri există limitări speciale `n ceea ce privește numărul și tipurile de slot-uri, față de locațiile `n care se află doar slot-uri.

Cu alte cuvinte, pentru ei va fi bine!

Alexandru Debrezeni, Director Executiv Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România – Romanian Bookmakers ➤ Ca urmare a Ordonanței de Urgență nr. 92 din 29 decembrie 2014, care credeți că vor fi modificările pe piața de pariuri sportive? Dar `n zona sloturilor și a operatorilor de săli de jocuri comune?

Modificarea legislației jocurilor de noroc era necesară. Astfel, `nainte de toate, Ordonanța de Urgență nr. 92/29.12.2014 marchează progresul reglementării organizării de jocuri de noroc online.

Totuși, noul text de lege nu asigură un tratament pe deplin nediscriminatoriu `ntre operatorii din online și cei de jocuri de noroc tradiționale, respectiv, `n cazul nostru, operatorii de pariuri `n cotă fixă derulate `n agenții. ~n acest context, normele de aplicare a OUG 92 / 2014, aflate `n prezent `n lucru la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), devin măcar la fel de importante ca legea `n sine. Beneficiul reglementării sectorului online, atât din pespectiva `ncasărilor bugetare cât și al operatorilor, va deveni unul concret doar dacă noua legislație se aplică eficient prin aceste norme. Și, din păcate, ceea ce pregătește ONJN la nivel de norme de aplicare a OUG 92 a stârnit indignare `n rândul membrilor noștri. Forma propusă de ONJN pentru aceste norme `ngăduie

exploatarea imediată de jocuri online de către companii care au functionat ilegal `n piața de profil, in detrimentul organizatorilor de jocuri tradiționale, care au suportat cu stoicism ani de zile povara fiscală autohtonă.

Vă invit să analizați următorul scenariu: un organizator de pariuri traditionale si-a pregatit infrastructura online si doreste sa obtina licenta de organizare si autorizatia de exploatare pe online. Parcurgerea procesului de licentiere si de autorizare de către un organizator autohton va dura intre 3 și 5 luni de la publicarea normelor. Pana la obtinerea licentei si autorizatiei, firmele cu vasta experienta `n online vor fi acaparat deja piata jucatorilor online. Costul determinării migrarii unui jucator `n online de la un organizator la altul este de 4-6 ori mai mare decat cel al atragerii unui jucator nou! Pe de altă parte, prin permiterea de diverse bonusuri, inclusiv cel de

limits will „make the difference”, a lucrative gaming market with limited earnings will be present and bring a contribution to the state budget. Or, it could happen that they will only be on paper, since their exploitation is not cost effective. For the above, we are now waiting for a better interpretation via the implementation norms of the ordinance. ➤ What about the sport betting market?

It is beyond my understanding why there are special limitations for the betting agencies in terms of the number and types of slots, compared to the locations that are only hosting slot machines.

In other words, they will be alright.

Alexandru Debrezeni, Executive Manager Romanian Bookmakers

➤ As a follow-up to the Emergency Ordinance no. 92 from December 29 2014, what do you think the changes on the sport betting market will be?

What about the slot-machine market and the operators?

The amendment of the gambling legislation was more than necessary. Thus, above all, the Emergency Ordinance no.

92/29.12.2014 describes the progress of the regulation in the online gambling organization.

However, the new bill text does not provide a full unbiased approach of the online and traditional gambling organizers – in our case, the fixed-odds betting operators at the agencies. In this context, the implementation norms of the EGO 92 / 2014, still pending at the National Gambling Office (ONJN), are becoming as important as the bill in itself. The advantage of regulating the online sector, both from the perspective of the state budget and of the operators, will turn actual, provided that the new legislation is efficiently implemented via these norms.

It is an unfortunate thing that whatever ONJN is preparing in terms of implementation norms of the EGO 92 has stirred some pique among our members. The form that the ONJN has suggested for these norms allows the immediate exploitation of the online games by ‘bad actor’ companies, to the detriment of the traditional organizers, who have been stoically paying their local fiscal fees.

Let’s have a look at the following scenario: a traditional betting organizer has prepared the online infrastructure and wished to obtain the organization license and the exploitation authorization for the online sector. From the moment the norms have been published, it will take between 3 and 5 months to complete the licensing and authorization for a local organizer. Until that moment, the companies with a vast online experience will have already seized the market of the online players. To have such a player migrate from one organizer to another costs

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

deschidere de conturi, precum si prin celelalte facilitati oferite prin legislatie organizatorilor de jocuri la distanta in detrimentul celor traditionale, jucatorii vor fi atrasi tot mai mult catre online.

Prin normele `n versiunea enunțată de ONJN se lovește vădit `n industria jocurilor de noroc tradiționale, fie ele de pariuri, slot-machine sau altele și, mai mult, `n interesele statului legate de contribuțiile bugetare. Jocul de pariuri derulat tradițional, `n agenții, generează `n prezent o contribuție bugetară de aproximativ 80 de milioane de euro anual, sub formă de taxe și impozite, și 11.500 de locuri de muncă.

Favorizând jocurile de noroc online, ONJN nesocotește că o restrângere consistenta a pietei de jocuri tradiționale produce un impact negative multiplu. Unul de ordin bugetar, dar și unul tradus `n creșterea somajului și `n extinderea pietei negre. Vrem asta? Ne dorim la nivel social astfel de efecte?

Viorela Rădoi, Director Executiv Asociația Organizatorilor de Sloturi - ROMSLOT ➤ Ca urmare a Ordonanței de Urgență nr. 92/2014 din 29 decembrie 2014 care credeți că vor fi modificările pe piața sloturilor și a operatorilor de săli de jocuri?

Această ordonanță a Guvernului de care vorbim astăzi modifică `ntr-o proporție considerabilă actuala legislație a jocurilor de noroc, de la creșterea substanțială a taxelor, până la activitățile procedurale. Dinamica din industria de sloturi, specificitatea jocului dar și faptul că multe din prevederile legislației actuale sunt practic inaplicabile, sunt argumente solide care ne determină să spunem că industra avea nevoie de o reformă.

Să nu uităm `nsă că ordonanța intră `n vigoare la mijlocul lunii februarie, iar `n această perioadă Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a solicitat colaborarea industriei pentru realizarea și armonizarea normelor de aplicare a legii.

41

Do we really want this? Are we willing to accept such effects on a social level?

Viorela Radoi, Executive Manager ROMSLOT

Așadar este prematur să ne pronunțăm cu privire la modificările care se vor produce pe piața sloturilor având `n vedere că legea nu este `ncă definitivată.

Un lucru este `nsă cert, piața din România stagnează de mai bine de jumătate de an.

Putem spune `nsă că există elemente care ne `ngrijorează și sperăm că `n urma consultărilor pe care le avem cu Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, acestea să fie rezolvate și clarificate prin intermediul normelor de aplicare și a măsurilor tranzitorii.

Totodată, sperăm că noul cadru legislativ să atragă și un control mai bun al industriei, care să se reflecte `n eliminarea pieței negre, a aparatelor de joc trucate, `n controlul pirateriei și protecția softurilor pe care membrii nostri le produc, o mai mare siguranță a jocului din punctul de vedere al jucătorilor și nu `n ultimul rând, curătarea imaginii negative ce planează asupra industriei tocmai din cauza acelor cazuri ce vin din zona neagră a pietei.

between 4 and 6 times more than to attract a new player! On the other hand, if various bonuses are allowed – including the account opening as well as other facilities that are granted to the online gambling organizers compared to the traditional ones, the players will be more enticed by the online sector.

What is obvious in the norms as laid down by ONJN is that they are dealing a blow at the traditional gambling industry, either betting, slot machines or others and even more at the interests pertinent to the budget contributions.

The traditional betting games at agencies currently generates circa €80 mil per year for the state budget as taxes and fees, plus 11,500 employment places. When tipping the balance more towards the online sector, ONJN forgets that a substantial decrease in the traditional gambling market will have a multiple negative impact.

It is the budget and then a higher unemployment and an extension of the underground market.

➤ As a follow-up to the Emergency Ordinance no. 92 from December 29 2014, what do you think the changes on the slot machine market will be?

What about the operators?

This Government Ordinance we are talking today about brings changes of a substantial magnitude to the current gambling legislation, from a significant increase in taxing to the procedure activities. The dynamics in the slots industry, the particularities of the game and also the fact that many of the current legislation stipulations cannot be applicable, all these are solid reasons that make us admit that the industry needed a reform.

We should mention that the ordinance comes into effect in the mid-February and until then the National Gambling Office has requested the cooperation of the industry, so as to have the implementation norms achieved and harmonized. In other words, it is to early to have an opinion about the changes that will occur on the slots market, considering that the law does not have yet a final form.

But one thing is sure, the market in Romania has been hibernating for more than six months.

What we can say is that there are some elements we are concerned about but we hope, upon consultation with the ONJN, that they will be cleared up and solved via the implementation norms and the temporary measures.

Similarly, we have the confidence that the new legislative framework will trigger a better monitoring of the industry, which to reflect into the elimination of the black market, piracy control and protection of the software compiled by our members, a higher safety of the game in terms of the players and, last but not least, the removal of the negative image upon the industry that comes directly from those illegal areas in the gambling industry.

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

Newton Slots participă cu stand propriu la ICE Totally Gaming Londra 2015 De vorbă cu Dragoș Buriu, Director General Newton Slots

The monitoring system of Newton Slots was awarded the ‚The best software and monitoring system of the year’ distinction within the Awards Gala 2014 edition of the Casino Life & Business Magazine

Sistemul de monitorizare de la Newton Slots a primit Premiul pentru „Cel mai bun sistem de software și monitorizare al anului” `n cadrul ediției 2014 a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine

➤ ~n urma publicării `n data de 30.12.2014 a noului proiect de lege, sistemul de monitorizare pentru organizatorii de jocuri tip slot-machine a devenit obligatoriu și `n același timp unic la nivelul societății organizatoare. Cum ați primit această veste ?

Pe noi nu ne poate decât bucura o astfel de lege, `n condițiile `n care sistemul NEWTON este deja declarat de către cititorii revistei dumneavoastră, ca fiind „cel mai bun sistem de software și monitorizare al anului 2014”. Pot spune că suntem extrem de `ncântați de performanțele sistemului până acum și având `n vedere că sistemul este `ntr-o permanentă dezvoltare, nu vom face altceva decât să mulțumim `n continuare clienții noștri. ➤ Cât de important este ca firma producătoare a unui astfel

de sistem să fie cât se poate de serioasa?

Este extrem de important. Nu mai discutăm aici de o instalare a unui sistem `ntr-o locație cu 5 jocuri, după care o perioadă de research și iarăși o instalare. Aici discutăm de instalări `n masă, iar seriozitatea va atârna foarte greu `n balață, `n condițiile `n care undeva spre sfârșitul acestui an se va face o `mpărțire clara a `ntregului teritoriu al României. ➤ Cum vi se par cerințele Oficiului la capitolul sistem de monitorizare?

Cerințele Oficiului sunt cerințe pe care noi le-am avut de la noi `nșine cu mult `nainte. Sistemul deja face tot ce dorește Oficiul, până la cel mai mic detaliu.

Cu siguranță nu suntem singurii care pot indeplini cerințele Oficiului doar că trebuie `nțeles un

➤ Following the publication on 30.12.2014 of the latest draft bill, the monitoring system for the slot-machine type gaming organizers has become mandatory and individual for the organizing entity. What is your feedback?

This draft bill cannot be but a good news for us, given that the NEWTON system has been already ranked by the readers of your magazine as being ‚the best software and monitoring system of the year 2014’. So far, we have been extremely thrilled about the performance of the system, while considering that this system is being still improved. Our goal is to keep pleasing our customers. ➤ How important is that the manufacturing company of such system be as reliable as possible?

It is extremely important. We are not talking about a mere installation of a system at a 5-game location, followed by a research time and then another installation. But instead of a mass installation, where reliability is a crucial criterion, when there will be a clear delineation of the entire Romanian territory towards the end of this year. ➤ What do you think about the requirements of the Office in terms of the monitoring system sector?

The Office requirements are similar with the ones we have had from the very start. The system is already complying with the Office conditions, to the smallest details. We are surely not the only ones to meet the Office standards, but one thing has to be clear.

It is not enough for a monitoring

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lucru. Nu este de ajuns ca un sistem de monitorizare să fie compatibil cu aceste dorințe. Aici discutăm de multe sisteme conectate și automat aici intervine problema de uptime.

Un sistem bun 100% trebuie să și funcționeze non stop și să asigure, fără `ntreruperi, o conexiune bună.

Intreruperile pot `nsemna pierderi pentru operator, lucru inacceptabil din punctul nostru de vedere. ➤ Ce avantaje are sistemul de monitorizare NEWTON 3.0 `n comparație cu alte sisteme? ~ntregul sistem constituie un avantaj. De ce? Pentru că știm ce oferim. Oferim un sistem impecabil. Un sistem ce ofera multe alte beneficii pe lângă un simplu sistem de monitorizare. Dacă discutam strict de monitorizare, `n primul rând criptarea datelor este de un nivel `nalt, serverul este unu care asigură o conexiune foarte bună chiar și la un număr foarte mare de sisteme conectate iar funcțiile de protecție ale monitorizării sunt unice până acum pe piața din România. ➤ Cât de deschis este sistemul NEWTON la modificari, `n special, pentru clienții importanți din acest domeniu?

Pentru noi toți clienții sunt importanți, iar Newton și-a respectat `ntotdeauna atât clienții cât și cerințele acestora. Pentru contracte mari, `n schimb, NEWTON are posibilitatea de a oferi un software dedicat cerințelor clientului respectiv. Printre aceste modificări, a fost funcția de SINGLE PRIZE HAPPY HOUR, realizată la cerere `n urma semnării unui contract mare, funcție unică `n momentul acesta `n România.

➤ Prima dată la Londra?

Da. Și suntem foarte mândri să spunem că mergem la expoziția de la Londra nu doar pentru a arăta că existăm pe piața internațională. Dorim să arătăm că suntem pregătiți pentru o extindere `n Europa sau, de ce nu pe plan mondial. Mergem la Londra să prezentăm un sistem impecabil, un sistem pregătit pentru orice cerință.

Sistemul NEWTON este deja cunoscut ca fiind un sistem viu, un sistem ce evoluează și se adaptează `n permanență cerințelor și nevoilor de pe piață. ➤ Cum ați terminat anul 2014?

Anul 2014 a fost un an foarte bun. Un an `n care am avut o creștere exponențiala pe piața din România. Până acum avem zeci de clienți mulțumiți și cred că nu doar mulțumiți de sistemul nostru cât și de serviciile oferite de noi.

Am demonstrat că suntem aproape de clienții noștri și dorim `n permanență să `i ajutăm cu un sistem perfect compatibil cu nevoile lor. ➤ Care sunt planurile pentru România `n 2015?

Facem angajări. Am decis să mărim echipa deoarece suntem conștienți că va fi mult de lucru anul acesta. Avem deja o listă destul de lungă de sisteme ce urmează a fi instalate și se pare că lista se lungește mai repede decât neam așteptat.

Dacă discutăm despre planuri pentru anul 2015, acestea ar fi să demonstrăm `ncă odată clienților noștri dar și potențialilor și viitorilor clienți că suntem o firmă ce dorește să evolueze `n permanență, și că sistemul nostru este de un real ajutor pentru business-ul lor.

Ca de obicei vom lăsa faptele să vorbească.

system be compatible with them – it is more about many connected systems and the uptime issue comes automatically. A 100% good system must work non-stop and has to provide a good connection all the time. Interruptions turn into losses for the operator, which is unacceptable from our point of view. ➤ What is the novelty about the NEWTON 3.0 monitoring system compared to the others?

The entire system is an advantage. Why? Because we know what we offer. This is an impecable system, which has many benefits besides a simple monitoring system. Should we strictly talk about monitoring, date encryption is on a high level, the server is the one to provide a very good connection, even for a very large number of connected systems, and the protection functions of the monitoring are so far singular on the Romanian market. ➤ How open is the NEWTON system to changes, mainly for the major customers in this sector?

For us, all the customers are major and Newton has always valued both its clients and their requirements. For big contracts, NEWTON has the possibility to provide a customized software for a certain customer.

Among these modifications is the SINGLE PRIZE HAPPY HOUR function, following the signing of a good contract, a unique function now in Romania. ➤ Is it the first time in London?

Yes. And we are very proud to say that we are going to the

43

London exhibition, not only to show that we are on the international market. We just want to prove that we are ready for an expansion in Europe and, why not, in the whole world. We are going to London to showcase an impeccable system, ready for any requirements. The NEWTON system is already known as a live system, which evolves and constantly adjusts itself to the market conditions and needs. ➤ How was the year of 2014 for you?

The last year was really good.

It was a year of an exponential growth on the Romanian market.

So far we have has tens of satisfied customers not only with our system but with our services. We have demonstrated that we keep close to our customers and we always want to help them with a system that is perfectly compatible with their demands. ➤ What are the plans for Romania in 2015?

We are hiring people. We have decided to have a bigger team and we are aware that we are going to have a lot of work this year.

There is already a quite long list of systems that are about to be installed and it seems that the list is getting even longer, sooner that we expected.

Should we talk about plans for 2015, they are a reason to prove once again to our current customers and also to our potential and future clients that we are a company wishing to have a constant upward evolution and that our system is of a great help for their business. As we always do it, we will let our actions speak.

Newton Slots has its own booth at ICE Totally Gaming London 2015 In a dialogue with Dragos Buriu, General Director of Newton Slots

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Mădălina Lambrianlisot -c - 26, journ

Make-up: Raluca Popovici Hair styling: Gabriela Mătășel Outfit: Alice Design, Atelier Ramona Cojocaru, Georgiana Ioniță Atelier Shoes: Hannami Shoes Location: Tephra Resto-Events

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

De vorbă cu Oana Năstase, Director General al Asociației Bucharest Running Club

Casino Life & Business Magazine se implică `n promovarea evenimentelor sportive stradale.

Casino Life & Business Magazine is involved in promoting a street sports events.

Sportul de masă, practicarea atletismului stradal și adoptarea unui stil de viață sănătos, ideea de bază a Asociația Bucharest Running Club

Mass sport, practicing street athletic and adopting a healthy lifestyle – the core idea of the Bucharest Running Club Association

➤ Ce este Asociația Bucharest Running Club (ABRC)?

ABRC este organizatorul celor mai mari evenimente de alergare stradală din România: Raiffeisen Bank Bucharest Marathon

(RBBM) și Petrom Bucharest Half Marathon (PBHM). Edițiile din 2014 au reunit peste 15.000 de participanți din peste 50 de țări.

S-au oferit peste 400 de premii `n bani și produse. 1000 de voluntari și 7 ONG-uri asociate au beneficiat de suport financiar pentru dezvoltarea activitățiilor proprii. Cele două competiții sunt `nregistrate `n calendarele oficiale ale curselor pe distanțe lungi ale AIMS și

➤ What is the Bucharest Running Club Association (ABRC)?

ABRC is the organizer of the largest events street running in Romania: Raiffeisen Bank Bucharest Marathon (RBBM) and Pe-

trom Bucharest Half Marathon (PBHM). The editions of 2014 gathered more than 15,000 participants from over 50 countries.

They were offered more than 400 prizes in cash and products. A number of 1,000 volunteers and 7 associated NGOs benefitted from financial assistance to develop their own activities. The two competitions are registered in the official calendars of long-distance

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

IAAF, datorită standardelor `nalte cărora li se conformează. ➤ Când și de ce s-a `nfințat ABRC? ~n 2008 când Constantina Diță câștiga prima medalie olimpică a României la proba de maraton, la Jocurile Olimpice de la Beijing , demaram proiectul ABRC și competițiile de alergare de masă `n România o dată cu prima ediție a Raiffeisen Bank Bucharest Marathon.

ABRC s-a `nființat `n 2008 din dorința de a promova mișcarea de masă prin practicarea atletismului stradal și prin adoptarea unui stil de viață sănătos precum și de a poziționa Bucureștiul ca pe o capitală modernă pe harta capitalelor lumii care au un maraton internațional acreditat.

Susținerea performanței `n atletism, prin aducerea `n fiecare an a sportivilor de elită din Etiopia și Kenia și `ncurajarea valorilor autohtone prin colaborarea cu Federația Română de Atletism, ca și educarea spiritului civic prin asocierea cu divese cauze sociale și a conceptului de voluntariat sunt alte câteva dintre obiectivele pe care ni le-am asumat `ncă de la `nceput. Ne-am dorit și educarea tinerei generații, pentru că, trebuie menționat că, la fiecare dintre cele două evenimente anuale mari pe care le organizăm, participă câte 2.000 de copii. ➤ Cine se află la conducerea Asociației Bucharest Running Club?

Valeria Răcilă Van Groningen, președinta asociației, campioană olimpică la canotaj (Los Angeles, 1984), a participant la peste 25 de maratoane și semimaratoane internaționale și a avut visul de a organiza o competiție asemănătoare și `n România. Eu am venit din zona de business cu 15 ani de experiență `n project management & business communication și mă ocup de conducerea executivă. ~mpreună conducem o echipă de zece colaboratori permanenți, cărora li se adaugă aproximativ

races of AIMS and IAAF, thanks to the high standards they comply with. ➤ When and where was ABRC established?

In 2008, when Constantina Dita was winning the first Romanian Olympic medal in the marathon event during the Olympic Games in Beijing this is when we started the ABRC project and the mass running competition in Romania, along with the first edition of Raiffeisen Bank Bucharest Marathon.

Oana Năstase

1000 de voluntari. ~n 2014, valoarea muncii noastre a fost răsplătită prin acordarea distincției “Proiectul de voluntariat al anului”, Asociatiei Bucharest Running Club (ABRC) `n cadrul Galei Nationale a Voluntarilor și a

ABRC was established in 2008, from the desire to promote the mass sports by practicing street athletic and by adopting a healthy lifestyle, as well as to position Bucharest as a modern capital on a map of capital cities

51

that have an accredited international marathon. The support given to the performance in the athletic sports, by inviting elite sports people from Ethiopia and Kenya every year and encouraging the local values by cooperating with the Romania Athletic Federation, plus the education of the civic spirit via the partnership with various social causes and the concept of volunteering – there are just a few of the objectives we have started out with. We have also wished to educate the young generation – we need to mention that a number of 2,000 children participate in each of the two large annual events that we organize. ➤ Who is the president of the Bucharest Running Club Association?

Valeria Racila Van Groningen, the President of the Association, Olympic canoeing champion in Los Angeles 1984 participated in over 25 international marathons and half-marathons. She has had the desire to organize a similar competition in Romania. I am coming from the business sector, with over 15 years of experience in project management & business communication and my duties relate to the executive management. We coordinate a team of ten full-time employees, plus an additional number of 1,000 volunteers. In 2014, the work of the Bucharest Running Club Association (ABRC) was rewarded with the „The Volunteering Project of the Year” distinction during the

Talking to Oana Nastase, General Manager of Bucharest Running Club Association

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

Diplomei de Excelență `n cadrul PR Awards.

tries. The people whose hobby is running, usually participate in one or two marathons every year.

Currently, there are more than 1,000 sports people in Bucharest for the ABRC competitions. The route passes through places of a great tourist interest in the city, such as the Parliament Palace – the second largest building after the Pentagon - or Calea Victoriei that accommodates many of the historic monuments and buildings in Bucharest.

➤ ~n ce constă activitatea ABRC? Pe lângă organizarea anuală a celor două mari curse: Raiffeisen Bank Bucharest Marathon, ajuns `n 2015 la cea de a opta ediție și Petrom Bucharest Half Marathon, `n 2015 la cea de a patra ediție și a altor crosuri tematice, ne mândrim și cu platforma “Voluntar `n sport”, unde sunt `nregistrați aproximativ 2.000 de voluntari. ➤ Ca proiect de promovare al Bucurestiului, ce evolutie a avut in ultimii ani? ~n 2008, am `nceput cu 800 de alergători, iar `n 2014, am ajuns la o participare de 10.000 de alergători/ eveniment, veniți din peste 50 de țări. Persoanele care au ca hobby alergarea, de obicei, participă la unul sau mai multe maratoane pe an. ~n prezent, peste 1.000 de sportivi vin `n București cu ocazia competițiilor ABRC. Traseul trece prin zone de interes turistic ale orașului, cum sunt Palatul Parlamentului – clădirea de cele mai mari dimensiuni după Pentagon sau Calea Victoriei, care găzduiește multe dintre monumentele și clădirile istorice ale Bucureștiului. ➤ Din punctul de vedere al performanței – ce recorduri s-au `nregistrat la aceste competiții? ~n 2013 o echipa de sportivi din Romania a intrat `n Cartea Recordurilor pentru că cei șase membrii au alergat 42.195 km un maraton `ntreg legați `ntre ei.

La fiecare ediție se `nregistrează noi recorduri de traseu. Marea surpriză a acestui an, a fost că o româncă, Paula Todoran, a fost `nvingătoarea la categoria feminină a probei de maraton. ➤ Ce personalități sunt implicate `n susținerea ABRC? Printre ambasadorii evenimentelor ABRC, se găsesc atât sportivi de preformanță precum Constantina Diță, Georgeta Damian Andrunache, Viorica Susanu, Doina Ignat, Andreea Răducan, cât și personalități din alte domenii- Dan Puric, Gianina Coron-

Oana Năstase, Valeria Van Groningen și Alexandra Călin dan, Dan Helciug, Cătălin Goia, Sonia Argint Ionescu sau Daniel Osmanovici.

National Gala of Volunteers and with the Diploma of Excellence during the PR Awards.

➤ Ce mesaj aveți pentru persoanele care au hobby-uri tip gambling sau practică sporturi statice?

Un sedentar emancipat și gânditor va fi mai rapid `n gândire și va avea idei mai bune dacă `ncepe să facă mișcare `n aer

➤ What is the activity of ABRC? Besides the annual organization of the two large races, namely Raiffeisen Bank Bucharest Marathon, reaching its eight edition in 2015 and Petrom Bucharest Half Marathon, at its fourth edition and of other thematic races,

liber. O alergare `n parc sau oriunde `n aer liber, de aproximativ 20-30 minute, este ca o curățare și re`mprospătare, o conectare mai puternică a trupului cu mintea. Sportul minții este primul pas `n procesul de evoluție personală. Viața și evoluția fiecărui om au niște componente definitorii care sunt pe alocuri comune gambling-ului și sportului: schimbare, adrenalină, risc.

we take a great pride in the „Volunteer in Sport” platform, where there are registered 2,000 volunteers. ➤ For your promotion project of Bucharest, how has it developed in the recent years?

In 2008, we started with 800 runners and their number rose to 10,000 runners per event in 2014, coming from over 50 coun-

➤ In terms of performance, what are the records registered at these competitions?

In 2013, a team of sports people in Romania made the cut in the Guinness World Records book as all six members ran the entire marathon (42,195 km) tied among them. Each edition witnesses new records. The big surprise this year, for example, was that a Romanian runner, Paula Todoran, won the female category in the marathon competition. ➤ What are the personalities involved in the ABRC activity?

The list of the ambassadors for the ABRC events include both performance sports people, such as Constantina Dita, Georgeta Damian Andrunache, Viorica Susanu, Doina Ignat, Andreea Raducan, and also personalities in other areas of activity - Dan Puric, Gianina Corondan, Dan Helciug, Catalin Goia, Sonia Argint Ionescu or Daniel Osmanovici. ➤ What is your message for the people enjoying hobbies like gambling or do static sports?

An emancipated and reasoned inactive person will be a quicker thinker and have better ideas if he starts moving in the open air. A short running in the park or anywhere else outdoors of circa 20-30 minutes is similar to cleansing and freshening, a stronger connection of the body with the mind. The mind sport is the first step in the personal evolution process. The life and development of each person have certain defining components that are sometimes common to gambling and sport: change, adrenalin, risk.

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

legislation

Extras din Ordonanța de Urgență nr. 92/2014 din 29 decembrie 2014 privind jocurile de noroc Guvernul României a aprobat la ultima Ședință de Guvern din 2014, Ordonanță de Urgență privind jocurile de noroc

by Andreescu Ionu]

“42. La articolul 29, alineatul (8) se modifică și va avea următorul cuprins: “(8) Nivelul garanțiilor pentru acoperirea riscului de neplată este următorul: a) 167 euro pentru fiecare mașină electronică cu câștiguri sau post, după caz, al cărei proprietar este organizatorul ori 300 euro

pentru fiecare mașină electronică cu câștiguri sau post, după caz, `n cazul `n care organizatorul o deține sub o altă formă, dupăcaz, dar nu mai mult de 60.000 euro la nivelul unui singur organizator; b) 10.000 euro pentru fiecare masă de joc din incinta cazinoului, dar nu mai mult de 175.000 euro la nivelul unui

“42. The article 29, paragraph (8) is amended and stipulates the following: “(8) The amount of the guarantees to cover the non-payment risk is as such: a) €167 for each electronic equipment generating winnings or gaming terminal, as case may be, which owner is

the organizer or €300 for each electronic equipment generating winnings or gaming terminal, as case may be, which owner is in its possession on a different status, but not more than €60,000 for a single organizer; b) €10,000 for the gaming table within the

legislation

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

Materialul de față reprezintă o prelucrare și formatare neoficială a prevederilor oficiale, având la bază texte publice preluate de la: Monitorul Oficial.

The document herein is a casual processing and formatting of the official stipulations, based on public texts published in the Official Gazette.

singurorganizator; c) 5.000 euro pentru fiecare sală `n care se organizează jocuri de bingo, dar nu mai mult de 7.000 euro la nivelul unui singurorganizator; d) 7.000 euro pentru activitatea operatorului economic organizator de pariuri `n cotă fixă, pariuri mutuale și pariuri `ncontrapartidă și câte 100 euro pentru fiecare punct de lucru (agenție) `n care acesta `și desfășoară activitatea, dar nu mai multde 100.000 euro la nivelul unui singur organizator; e) 100.000 euro pentru jocurile de noroc de tip: pariuri `n cota fixă on-line, pariuri mutuale on-line sau pariuri `ncontrapartidă on-line; f) 100.000 euro pentru jocurile bingo și keno on-line; g) 100.000 euro pentru jocurile tip cazinou on-line; h) 250.000 euro pentru operatorul de certificare sau auditare pentru jocurile de noroc on-line, conform prevederilor art. 20 alin. (6) din prezența ordonanță de urgență; i) 250.000 euro pentru activitatea operatorului economic organizator de jocuri de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor rețelelor de televiziune;”.

casino premises, but not more than €175,000 for a single organizer; c) €5,000 for the hall where bingo games are organized, but not to exceed €7,000 for a single organizer; d) €7,000 for the activity of the economic operator organizing fixed-odds betting, mutual and counterpart betting and €100 for each agency where the activity takes place, but not more than €100,000 for a single organizer; e) €100,000 for gambling activities, such as online fixed-odds betting, online mutual betting or online counterpart betting; f) €100,000 for the online bingo and keno games; g) €100,000 for the online casino type games; h) €250,000 for the certification or auditing operator of the online gambling, in accordance with the stipulations of the art 20 par. (6) in the emergency ordinance herein; i) €250,000 euro for the activity of the economic operator organizing bingo games via the television network systems.”

43. La anexă punctul 1, subpunctul I se modifică și va avea următorul cuprins: “I. Taxe aferente licenței de organizare a jocurilor de noroc (anuale):

A. Pentru jocurile loto: 115.000 euro B. Pentru pariuri mutuale: 45.000 euro C. Pentru pariuri `n cota fixă: 25.000 euro D. Pentru pariuri `n contrapartidă: 25.000 euro E. Pentru jocuri de noroc caracteristice cazinourilor: 95.000 euro F. Pentru jocurile caracteristice clubului de poker: 15.000 euro G. Pentru jocurile tip slot-machine: 20.000 euro H. Pentru jocurile bingo desfășurate `n săli de joc: 10.000 euro I. Pentru jocurile de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor rețelelor de televiziune: 70.000 euro J. Pentru jocurile de noroc la distanță se acordă 3 categorii de licențe după cum urmează: Licență Clasa 1: pentru jocurile de noroc la distanță prevăzute la art. 10 alin. (1) lit. i)-n) din prezența ordonanță de urgență.Se acordă operatorilor care organizează jocuri de noroc la distanță care au contract direct cu jucătorul și se calculează `nfuncție de cifra de afaceri a organizatorului, după cum urmează: Cifra de afaceri Taxa de licență anuală Până la 500.000 euro/an 6.000 euro 500.001-1.000.000 euro/an 24.000 euro 1.000.001-5.000.000 euro/an 60.000 euro 5.000.000-10.000.000 euro/an 96.000 euro Peste 10.000.001 euro/an 120.000 euro

43. In the appendix item 1, the sub-item I is amended and stipulates the following: “I. Fees related to the license of organizing gambling activities (per year): A. For the lotto games:

€115,000 B. For mutual bets: €45,000 C. For fixed-odds bets: €25,000 D. For counterpart bets: €25,000 E. For casino type gambling: €95,000 F. For poker club type games: €15,000 G. For the slot-machine type games: €20,000 H. For the bingo in gaming rooms: €10,000 I. For the bingo games via television network systems: €70,000 J. For the remote gambling, three categories of licenses will be provided, as it follows: License Class 1: for the online gambling activities mentioned under art. 10 par.

(1) letter i)-n) in the emergency ordinance herein. It will be granted to the operators organizing online games with a direct contact with the player and it will be calculated in dependence on the turnover of the organizer, such as: Turnover Annual licensing fee Up to €500,000/year €6,000 €500,001-1,000,000/year €24,000 €1,000,001-5,000,000/year €60,000 €5,000,000-10,000,000/year €96,000 Over €10,000,001/year €120,000 44. In the appendix item 1, the sub-item II is amended and stipulates the following:

Extract from the Emergency Ordinance no.

92/2014 on December 29 2014 on gambling The Government of Romania approved the Emergency Ordinance in gambling during the last official meeting of 2014

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

44. La anexă punctul 1, subpunctul II se modifică și va avea următorul cuprins: “II. Taxe aferente autorizației de exploatare a jocurilor de noroc (anuale): A. Pentru jocurile tradiționale de tip loto: 180.000 euro B. Pentru pariuri mutuale - tradiționale: 16% din veniturile din jocuri de noroc, realizate la nivelul organizatorului, așa cumsunt definite la art. 1^1 din prezența ordonanță de urgență, dar nu mai puțin de: 90.000 euro C. Pentru pariuri `n cota fixă tradiționale: 16% din veniturile din jocuri de noroc, realizate la nivelul organizatorului, așacum sunt definite la art. 1^1 din prezența ordonanță de urgență, dar nu mai puțin de: 90.000 euro D. Pentru pariuri `n contrapartidă - tradiționale: 16% din veniturile din jocuri de noroc, realizate la nivelul organizatorului,așa cum sunt definite la art. 1^1 din prezența ordonanță de urgență, dar nu mai puțin de: 90.000 euro E. Pentru jocuri de noroc caracteristice cazinourilor: (i) pentru fiecare masă, `n municipiul București: 60.000 euro (ii) pentru fiecare masă, `n alte locații decât municipiul București: 30.000 euro F. Pentru clubul de poker: (i) pentru fiecare locație, `n municipiul București: 70.000 euro (ii) pentru fiecare locație, `n alte locații decât municipiul București: 30.000 euro G. Pentru fiecare mijloc de joc tip slot-machine: (i) slot-machine Clasa A 2.600 euro (ii) aparatele electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat Clasa B 1.500 euro H. Pentru jocurile bingo desfășurate `n săli de joc: 7.000 euro pentru fiecare sala, precum și 3% din valoarea nominală a cartoanelor achiziționate de la Compania Națională ‘Imprimeria Națională’ - S.A., care se achita `n avans la Trezoreria Statului, cu prezentarea ordinului de plata vizat de trezorerie la ridicarea cartoanelor I. Pentru jocurile de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor rețelelor de televiziune:

16% din veniturile din jocuri de noroc, realizate la nivelul organizatorului, așa cum sunt definite la art. 1^1 din prezența ordonanță de urgență, dar nu maipuțin de: 115.000 euro J. Pentru jocurile de noroc la distanță Clasa 1: 16% din veniturile din jocuri de noroc, realizate la nivelul organizatorului, așacum sunt definite la art. 1^1 din prezența ordonanță de urgență.

K. Pentru jocurile de noroc la distanță Clasa a 3-a: 16% din veniturile din jocuri de noroc, realizate la nivelul organizatorului,așa cum sunt definite la art. 1^1 din prezența ordonanță de urgență.

L. Pentru Festivalul de Poker 20.000 euro M. Pentru jocuri temporare tip cazinou (valabilă 3 luni) 10.000 euro N. Pentru jocuri temporare tip slotmachine Clasa A (valabilă 3 luni) 650 euro O. Pentru jocuri temporare tip bingo `n sală (valabilă 3 luni) 1.750 euro, pentru fiecare locație, precum și 3% din valoareanominală a cartoanelor achiziționate de la Compania Națională ‘Imprimeria Națională’ - S.A., care se achită `n avans la TrezoreriaStatului, cu prezentarea ordinului de plată vizat de trezorerie la ridicarea cartoanelor.” “

legislation

“II. Fees related to the exploitation authorization of the gambling activities (per year): A. For the traditional lotto type games: €180,000 B. For mutual bets - traditional: 16% of the gambling profit, at the organizer’s level, as defined in art. 1^1 in the emergency ordinance herein, but not less than €90,000 C. For fixed-odds betting - traditional: 16% of the gambling profit, at the organizer’s level, as defined in art. 1^1 in the emergency ordinance herein, but not less than €90,000 D. For the counterpart bets - traditional: 16% of the gambling profit, at the organizer’s level, as defined in art.

1^1 in the emergency ordinance herein, but not less than €90,000 E. For casino type games: (i) for each table, in the municipality of Bucharest: €60,000 (ii) for each table, other locations than the municipality of Bucharest: €30,000 F. For the poker club: (i) for each location, in the municipality of Bucharest: €70,000

(ii) for each location, other locations than the municipality of Bucharest: €30,000 G. For each slot-machine type games: (i) slot-machine Class A €2,600 (ii) the electronic equipment deriving winnings of a limited risk Class B €1,500 H. For the bingo organized in gaming rooms: €7,000 for each room, as well as 3% of the nominal value of the cards purchased from the National Company „Imprimeria Nationala” - S.A., which will be paid in advance to the Romanian Department of the Treasury, along with the presentation of the payment order approved by the Treasury upon collecting the cards I. For the bingo games organized via the television network systems: 16% of the gambling profit, at the organizer’s level, as defined in art.

1^1 in the emergency ordinance herein, but not less than €115,000 J. For the online gambling Class 1: 16% of the gambling profit, at the organizer’s level, as defined in art. 1^1 in the emergency ordinance herein.

K. For the online gambling Class 3: 16% of the gambling profit, at the organizer’s level, as defined in art. 1^1 in the emergency ordinance herein.

L. For the Poker Festival €20,000 M. For casino type temporary games (valid for 3 months) €10,000 N. For slot machine type temporary games Class A (valid for 3 months) €650 O. For bingo type games in gaming rooms (valid for 3 months) €1,750, for each location, as well as 3% of the nominal value of the cards purchased from the National Company „Imprimeria Nationala” - S.A., which will be paid in advance to the Romanian Department of the Treasury, along with the presentation of the payment order approved by the Treasury upon collecting the cards.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

57

YOUR GATEWAY TO ROMANIAN GAMBLING

www.casino-magazine.ro

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

La ediția din acest an a celei mai importante conferințe din industria de gambling autohtonă Autoritățile și-au dorit să fie partenere.

Conferința Româna de Gambling a ajuns la cea de a patra ediție și cum cea mai importantă conferință a industriei de gambling din țară noastră a crescut de la an la an atât ca și mărime, dar și ca anvergură, iată că această ediție a expo-conferinței va avea loc la Parlament și va fi organizată `mpreună cu Comisia Juridică de Disciplină și Imunități a Camerei Deputaților.

Ca și edițiile anterioare, Conferință Română de Gambling, eveniment internațional ce rivalizează cu celelalte evenimente similare regionale, a stârnit și la ediția din acest an, un interes deosebit `n rândul Autorităților și astfel Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc dar și Autoritatea pentru Protecția Consumatorilor s-au alăturat organizatorilor și au devenit parteneri oficiali ai importantului eveniment, eveniment ce se va desfășura la sfârșitul lunii februarie.

Conferința, unică `n România, este singurul eveniment la care Autoritățile `și doresc, an de an să fie partenere, semn că este singura conferință pe care o consideră serioasă, profesionist organizată și demnă de `ncredere.

Ca și la precedentele ediții companiile DGL Pro și Tiger Security sunt susținători ai evenimentului, lor alăturându-se, `n calitate de partener de platină asociația ROMBET. Și tot ca și la precedentele ediții, ediția 2015, cea de a patra a Conferinței Române de Gambling va avea ca partener media ziarul Bursa, ziarul oamenilor de afaceri.

Structura conferinței va fi, ca și `n anii precedenți, axată pe mai multe direcții, astfel: actualitate `n domeniu, legislație, programe de joc responsabil și Corporate Social Responsability (CSR).

O expoziție `n foaierul conferinței va completa, ca și la edițiile anterioare, importanța celui mai mare eveniment al industriei de gambling din țara noastră.

Casino Life & Business Magazine, `n calitate de inițiator, promotor și organizator, promite, așa cum și-a obișnuit cititorii, și la această ediție, evenimente `n premieră, unice, memorabile și inedite, momente menite să `ntregească imaginea și utilitatea acestei conferințe fără egal `n peisajul gamingului românesc.

Dat fiind momentul ales și noutățile apărute `n legislația din piața jocurilor de noroc, sunt așteptați un număr foarte mare de reprezentanți ai autorităților, producătorilor și operatorilor existenți `n acest domeniu, dar și un număr record de parteneri ai evenimentului.

Conferința Română de Gambling va fi reflectată atât `n ediția următoare a revistei cât și pe site-ul www.casino-magazine.ro, dar și la profilurile evenimentului de pe Facebook și Twitter, tot aici, cei interesați putând găsi și noutățile ce vor apărea până la momentul prestigiosului eveniment.

Relații suplimentare se pot obține pe adresa redacție@casino-magazine.ro

Parlamentul găzduiește cea de a patra ediție a Conferinței Române de Gambling Aceasta este Conferința la care se discută normele de aplicare a OUG 92/2014

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The Parliament hosts the fourth edition of the Romanian Gambling Conference This is the Conference that will deal with the implementation norms of the GEO 92/2014

59

For the 2015 edition of the most important local conference in the gambling industry, the authorities wished to be partners.

The Romanian Gambling Conference has reached its fourth edition. Since the most influential conference of the gambling industry in our country has grown in its significance, both in its size and magnitude, this edition of the expo-conference will be hosted at the Parliament venue and organized along with the Legal, Discipline and Immunities Commission of the Chamber of Deputies.

Similar to the previous editions, the Romanian Gambling Conference, an international event that rivals with the other regional ones, has stirred a great interest among the Authorities this year. Hence, the National Gambling Office and the Authority for Consumer Protection have joined the organizers and become official partners of this event that will take place at the end of February.

The conference, singular in Romania, is the only event to which the Authorities wish to be partners every year, which is a solid proof of its reliability, professional organization and trustworthy.

As it has happened in the other editions, DGL Pro and Tiger Security are partners to the event, along with ROMBET that is a platinum partner.

The BURSA publication, the newspaper of the business people, will be a media partner to the Romanian Gambling Conference in 2015, the same as in the previous editions.

The structure of the Conference will also follow more directions: the latest in the field, legislation, responsible gambling programs and Corporate Social Responsability (CSR).

Similar to the previous editions, an exhibition in the Conference venue hall will round up the importance of the largest event of the gambling industry in our country.

Casino Life & Business Magazine, from its position of initiator, promoter and organizer, does pledge to its readers that the edition of this year will have never-seen, unforgettable and original moments, meant to better define the image and utility of this event, still singular in the Romanian gambling landscape.

Thanks to the moment in time and the latest in the gambling market, a large number are expected of officials, manufacturers and operators in this industry, as well as a record number of the partners to the event.

The Romanian Gambling Conference will be one of the topics in the next publication issue and on site www.casino-magazine.ro, but also on the profiles of the event on Facebook and Twitter.

These are the locations when interested people will be able to find the latest postings on the prestigious event.

For further information, contact our address redacție@casino-magazine.ro.

Casino Vesuvius 60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cel mai mare casino al Transilvaniei, de aproape un deceniu The largest casino in Transylvania, almost a decade of existence

by K.Sino

Casino Vesuvius Braşov - O nouă imagine, la început de an 2015

Vesuvius Casino Braşov - New image, at the beginning of new year 2015

Poate că mulți se `ntreabă cum a reușit un casino din provincie, performanța unui deceniu de activitate. Răspunsul aceastei `ntrebări nu `ntarzie să apară. Astfel, Angelo Barbato, CEO al `ntregii structuri, susține că a ales Brașovul pentru a dezvolta această industrie a jocurilor de noroc, deoarece este situat `n centrul țării, va fi un nod autostradal important, pentru că `n viitorul apropiat se va construi un aeroport și este o zonă `n plină dezvoltare economică, destul de asemănătoare celei din București, poate chiar cu un trend de dezvoltare mai mare.

Vorbim despre prima afacere din România și despre primul casino. ~n prezent, `n afara investițiilor din România, domnul Barbato

Many people may be wondering how a countryside casino has managed to survive for almost ten years. The answer is easy to give. Thus, Angelo Barbato, CEO, says that he has chosen Brasov so as to develop this gambling industry. Since this city is located in the center of the country, it will be an important road junction, will have an airport built in the immediate future and the economic growth is in full swing. All these make it similar to Bucharest, even on a higher development trend.

We are talking about the first business in Romania and the first casino. Besides the investments in Romania, Mr. Barbato is now conducting successful businesses in various fields in

dezvoltă afaceri de succes `n domenii diverse, `n peninsula, `nsă, nu și-a neglijat niciodata stafful din Brașov, transformându-l și adaptându-l, până au ajuns la o creștere profesională, `mpreună, ceea ce le-a adus distincția de “Cel mai bun casino Live al României”.

Lucrările, la construcția structurii Vesuvius din Brașov, au `nceput la sfârșitul anului 2005 și au durat 15 luni, investiția inițială ridicându-se la aproximativ 15 milioane de Euro. Complexul a fost proiectat de binecunoscutul arhitect brașovean Nicolae Taric, președinte al Ordinului Arhitecților din România, `mpreună cu arhitectul elvețian Amaglio Sergio, binecunoscut `n arhitectura casinourilor din lume, caracteristica arhitecturală

the Peninsula. Nevertheless, he has never neglected his staff in Brasov, whom he changed and trained for better in their professional area, ultimately earning them the distinction of „The best Live Casino of Romania”.

The works on the Vesuvius structure in Brasov started at the end of 2005 and lasted for 15 months, with an initial investment of circa €15 millions. The complex was designed by Nicolae Taric, a well-known architect from Brasov, president of the Romanian Order of Architects, along with Swiss architect Amaglio Sergio, a famous designer of the casinos in the world. The architectural feature of the casino by its original structure complies with the principles

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

a casinoului prin structura sa originală fiind realizată după principiile de excelență si exclusivitate ale artei contemporane `n constructii. De altfel, casinoul se mândrește cu o anumită unicitate de expresii cromatice, cu un eclectism vivace al formelor și mai ales cu o ambianță primitoare, tipică localurilor celor mai rafinate, satisfăcând astfel și cele mai exigente gusturi. ~n ceea ce privește denumirea casinoului, lucrurile sunt foarte clare, așa cum sunt explicate de soția acestuia, Tania Sensale, care susține că a fost ales numele Vesuvius `n primul rând pentru că sunt din Napoli, unde vulcanul Vesuvius este un simbol important, și se știe că napoletanii sunt, `n esență, un popor de jucători. Există foarte multe legende și istorii legate de muntele Vesuvius, de localnicii acelui sud de Italie și de erupția catastrofală care a dus la distrugerea celor două `nfloritoare orașe antice romane, Pompei și Herculaneum, la data de 24 august, `n anul 79, i.H. Potrivit multora dintre aceste legende, se spune că motivul principal care a cauzat trezirea uriașului vulcan au fost gălăgioșii locuitori ai provinciei Napoli, mereu veseli, iubitori de distracție, cântece și jocuri de noroc.

Așa se face că, la Brașov, gasim nu doar un casino ci un loc de distracție, de destindere și relaxare, `n care jucătorii sunt tratați ca membrii ai unei familii, serviciile oferite acestora fiind la cele mai `nalte standarde. Și când vorbim de servicii, trebuie să menționăm, pe lângă ambianța rafinată creată cu succes, răsfățul clienților cu cele mai fine băuturi și aperitive, cu gustări minunate pregătite cu grijă de maeștrii bucătari italieni, toate din partea casei. Lista serviciilor oferite clienților se completează cu casa de schimb valutar, recepție, garderoba, parcare supra și subterană, pază și protecție, toate cu program non-stop. ~n plus, clienții se pot răsfăța cu o adevărată “călătorie” culinară `n Restaurantul Vesuvius, unde arta de a găti este privită ca pe o provocare personală `n a aduce un plus bucătăriei italiene internaționale, combinând-o cu aromele distinctive locale și caracterul special regional. Echipa Restaurantului Vesuvius salută curiozitatea și

inovația `n gastronomie, și `și invită clienții să savureze preparatele atât din curiozitate, cât și pentru a promova un stil de viață sănătos.

Casino Vesuvius, cel mai mare casino al Transilvaniei, oferă plăcerea jocului live de black jack, ruletă americană, Vesuvius texas stud, Vesuvius stud poker, Vesuvius bonus poker, texas hold’em și turnee de poker cu minime garantate. ~n ceea ce privește partea de slot machines, la dispoziția clienților sunt puse aproximativ 100 aparate de ultimă generație, cu un număr aproximativ de 160 de jocuri, lucrându-se cu firme consacrate `n industria de slot machine, printre care menționăm IGT, Baum, Novomatic, Williams, Atronic. Extins pe o suprafață de peste 4000 de metri pătrați, Casino Vesuvius are un total de peste 100 de angajați, angrenați `n a dezolva și perfecționa această afacere, aducând-o la performanța de a putea premia câștiguri de peste 60.000 de euro, clienților săi.

Altfel spus, Casino Vesuvius, este locul `n care vii să `ți satisfaci plăcerea de a petrece timp `ntr-o atmosferă bivalentă, fie relaxându-te savurând un cognac `n aroma unui trabuc fin, fie `ncercând emoții puternice, când adrenalina atinge cote maxime.

of excellence and exclusivity of the contemporary art in constructions. In other words, the casino is flaunting a certain uniqueness of chromatic expressions, with a vivacious eclecticism of the shapes and a welcoming ambience, typical for the most exquisite locals, satisfying even the most demanding tastes.

In terms of the name of the casino, things are clear, as Barbato’s wife, Tania Sensale, explains herself. The name of Vesuvius is there because they come from Naples where Vesuvius volcano is an important landmark and it is a known fact that Naples people are, in their core, players.

There are numerous legends and tales about the Vesuvius mountain, those people living in that southern part of Italy and the catastrophic eruption that led to the destruction of two flourishing Roman ancient cities, Pompeii and Herculaneum, on August 24, year of 79 BC. According to many legends, it is said that the main reason why the volcano was woken up was the noisy citizens of the Naples province, always cheerful, fun loving, songs and gambling.

This is how the place we find in Brasov is not only a casino, but

61

also a spot for entertainment, relaxation and leisure, where the players are seen as the members of a family, for whom the services are at the highest standards.

When talking about the services, we need to mention that the refined ambience mixes with the indulgence of the customers with the finest drinks and hors-d’oeuvres, beautiful refreshments cooked by the Italian master chefs, all on the house. The list of the services can go on with the exchange corner, reception desk, check room, ground and underground parking, security, around the clock.

Moreover, the customers can indulge in a true culinary ‘journey’ in the Vesuvius Restaurant, where the art of cooking is a personal challenge in bringing something extra to the international Italian cuisine in mixing it with the local distinct flavors and the regional specialties. The team at the Vesuvius Restaurant welcomes curiosity and innovation in gastronomy and invites the guests to taste their food by both from curiosity and to promote a healthy lifestyle.

Vesuvius Casino, the largest casino in Transylvania, gives the pleasure of the live games such as blackjack, American roulette, Vesuvius texas stud, Vesuvius stud poker, Vesuvius bonus poker, texas hold’em and poker tournaments with guaranteed prizes. As for the slot sector, there are 100 latest generation machines, with almost 160 games. Their partners are consecrated names in the slot machine industry, such as IGT, Baum, Novomatic, Williams and Atronic.

Spreading over 4000 sqm, the Vesuvius Casino employs over 100 people, involved in improving this business and taking it to the performance of winning awards of over €60,000 for its clients.

In other words, Vesuvius Casino is the place where to come to gratify their senses and spend some time in a bivalent atmosphere, while either relaxing when sipping a brandy and smoking a fine cigar or living strong emotions when adrenalin reaches a maximum.

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

ROMBET vă prezintă

Importanța jocului responsabil

O industrie de succes a jocurilor de noroc nu poate fi construită fără jucători bine informați, protejați de riscurile unor excese și ajutați la nevoie. Tocmai de aceea ROMBET `mbrățișează, `ncurajează și lucrează pentru demersul internațional numit “responsible gambling” - adică jocul responsabil.

A successful gambling industry needs well-informed players, protected against the risks and excess and assisted when needed. This is the reason why ROMBET embraces, encourages and works towards the international approach, called the „responsible gambling”.

“Nu trebuie și nu putem să rămânem indiferenți la situațiile celor cu probleme de joc, mai ales în cazul categoriilor considerate vulnerabile - minorii, de exemplu. Așa cum este firesc, toți cei care riscă să dezvolte o astfel de problemă de joc sunt o prioritate pentru noi și vom face tot ceea ce ne stă în putere ca să-i ajutăm”, declară Dan Ghiță, președintele ROMBET. O atenție deosebită este acordată jocului responsabil și în noile

„We must not and cannot be indifferent to the people involved in gambling addiction, especially the vulnerable categories – minors, for instance. It is obvious that anyone prone to developping such affection becomes a priority for us and we will make all and every effort to help them”, said Dan Ghita, President of ROMBET. A special attention is paid to the responsible gambling in light of the latest legislative

modificări legislative care vizează lumea gamblingului și care au fost adoptate la finalul anului 2014. De pildă, autoritățile creează condițiile organizării jocurilor de noroc online, dar impun strict ca minorii să fie protejați de participarea la acestea. La fel, autoritățile au prevăzut înființarea unei fundații dedicate persoanelor care se confruntă probleme de joc sau celor care prezintă un risc ridicat de a se lovi la un moment dat de astfel de

amendments aiming the gambling world, adopted at the end of last year. For example, the authorities establish conditions for the organization of the online gambline, but they have strict instructions so as the minors be protected from against participating in it. Similarly, the authorities have stipulated the creation of a foundation meant for the people confronting with gambling addition or people at high risk in this sense.

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

63

ROMBET introduces you to

The importance of the responsible gambling situații delicate. România urmează astfel exemplul țărilor europene care au luat astfel de măsuri de prevenție și ajutor.

“O industrie puternică și matură este o industrie responsabilă față de problemele pe care le pot avea unii participanți la această activitate. Așteptăm punerea bazelor unei fundații de interes public, așa cum este prevăzut în OUG 92/2014. Aceasta urmează să fie dedicată protecției categoriilor vulnerabile - în special minorii - prevenirii și combaterii problemelor de joc, respectarea măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social, adoptate de Comitetul European pentru Standardizare.

Cum e firesc, această fundație se va ocupa și de dezvoltarea unui program național dedicat acestor cazuri. ROMBET, în calitate de membru în Consiliu Consultativ de pe lângă ONJN intenționează să facă parte din această fundație și să se implice activ pentru ca acest proiect special să devină o reușită”, spune președintele ROMBET. ROMBET: Jocul responsabil este prioritatea noastra!

Până când vom avea în funcțiune această fundație, este ideal să facem cât de des putem de des recomandări privind jocul responsabil. Tocmai de aceea, iată 5 reguli propuse de ROMBET. 1) Jucați exclusiv pentru distracție! Nu priviți jocurile de noroc ca pe altceva decât un alt mod de a vă petrece timpul liber. Vă distrează, nicidecum nu vă garantează îmbogățirea. Tocmai de aceea, priviți suma de bani cu care intrați in joc ca pe un “cost” al distracției - un bilet la film, de pildă - nu ca pe o ”investiție” menită să aducă un câștig colosal.

Și niciodată nu juca având în minte gândul că îți vei recupera banii pierduti. Este cel mai gresit rationament!

2) Stabilește niște reguli peste care să nu treci orice ar fi - un timp maxim de joc pe care să-l respecți indiferent dacă la momentul respectiv ești în pierdere sau câștig, o sumă maximă de jucat de cae să te ții dincolo de orice se întâmplă la masa de joc.

3) Impune niște limite peste care nu vei trece și peste care jocul nu are voie să intervină. De pildă, nu împrumuta niciodată bani ca să îi dai la gambling. Deci, pe lângă limita sumei peste care nu e bine să sari, ține minte că banii trebuie să fie mereu ai tăi, din contul pentru distracții. De asemenea, jocul nu are voie să-ți afecteze viața personală, viața familială sau viața profesională. Tu trebuie să ai mereu sub control jocul, nu jocul trebuie să te controleze pe tine. Dacă simți că începe să se întâmple asta, cere ajutorul unui psiholog.

4) De altfel, ar fi bine să te informezi încă dinainte de a ajunge în acest punt despre posibilele probleme de joc și modalitățile de preîntâmpinare ale acestora. Este ca în medicină, mai bine previi, decât să tratezi.

5) Nu folosi jocul de noroc ca leac împotriva problemelor emoționale, a tristeții, a anxietății sau a stărilor depresive. Orice așteptare, alta decat distracția, este nerealistă și poate deveni și extrem de periculoasă.

Seria articolelor ROMBET privind jocul responsabil va continua în numerele următoare. Va rugam sa transmiteti eventualele dumneavoastra intrebari si sugestii pe adresa office@rombet.com Va multumim!

Romania is thus folliowing the example of the European countries that have already taken the prevention and assistance measures. „A strong and mature industry is an industry responsible for the problems that some participants in this activity may have.

We are looking forward to establishing a foundation of public interest, as stipulated in the EGO 92/2014. This foundation will be dedicated to the protection of the vulnerable categories – mainly the underage people – to preventing and fighting against the gambling issues, compliance with all the measures on the socially responsible gambling as adopted by the European Committee for Standardization. It is a natural fact that this foundation will deal with the development of a national program for the above cases. From its position as a member in the Advisory Board associated with ONJN, ROMBET aims to make this foundation actively involves itself, so that this social project come to fruition”, says the President of ROMBET. ROMBET: Responsible gambling is our priority!

Until this foundation has started working, it is ideal to make recommendations as often as possible in regards to the responsible gambling. Here are the 5 rules suggested by ROMBET. 1) Play solely for amusement!

Regard gambling as entertainment only. It is a fun thing to do, not to make you rich. This is the reason why you should look at the amount of money to play as „recreation money” – such as a movie ticket, for example – and

not as an „invesment” that will bring you a colossal gain. Never think that you will get your money back. This is the most inaccurate reasoning!

2) Set up rules that will you never break, no matter what – a maximum time for playing that you will comply with, irrespective of the fact that you are losing or winning at that moment, a maximum amount of money to play that you will stick, without regarding your current situation.

3) Set up limits that will never go beyond, you or your game- For instance, do never borrow money to spend it for gambling. Besides these limits that you should never cross, remember that money must be always yours, from your recreational account. Similarly, the game should not affect your personal life, family or professional. It is you who should control the game at all times, not viceversa. Should you feel that your standards are slipping, ask for professional help.

4) You should always inform, prior to your reaching in this point, about the potential gambling problems and how to avoid them.

Like in medicine, it is better to be safe than sorry.

5) Avoid to go gambling when you are upset or depressed. Any expectations, other than having fun, are not realistic and can become extremely dangerous.

Rombet will not stop here with the series of the articles under the topic of responsible gambling. We are looking forward to the comments and suggestions of anyone interested to be sent to our email address: office@rombet.com Thank you!

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Expoziția EAG & Visitor Attraction Expo

by K. Sino

EAG este expoziția industriei de gaming și divertisment. Aceasta a fost din nou găzduită de către ExCel Centre din Londra, `ntre 13 și 15 ianuarie, aducând laolaltă producători de echipament și accesorii din `ntregul spectru al industriei.

Iar publicația noastră, Casino Life & Business Magazine, a fost iarăși singura din România prezentă la eveniment `n calitate de partener media.

Evenimentul din acest an de la centrul expozițional ExCeL a adăpostit și Visitor Attraction Expo (VAE, organizat de către British Association

of Leisure Parks, Piers & Attractions (BALPPA) (Asociația britanică de parcuri tematice, agrement și distracții, TN) GeWeTe, lider la EAG Aceste trei zile au fost foarte `ncărcate pentru GeWeTe – producătorul „made in Germany” a unei game complete de soluții de aparate de schimb monetar. Această reprezentanță a Grupului Gauselmann se bucură de o excelentă reputație pentru calitatea și siguranța produselor sale.

Popularitatea lui GeWeTe este o mărturie clară `n acest sens.

Vizitatorii la standul lui GeWeTe au avut posibilitatea de a vedea `n mod evident de ce această companie poate furniza soluția optimă pentru fiecare cerință exprimată.

Iar aceasta include Cash Center, Cash Recycler și WGS 200 Casino.

Domnul Aristidis Tsikouras, Director Ge­ neral GeWeTe, a declarat că: „Acesta este un eveniment foarte important pentru noi și expunerea la EAG ne dă șansa de a ne sublinia dedicarea noastră către piața britanică. Calitatea este cea care `nvinge până la urmă, `n special pentru

echipamentul nostru care se ocupă de manipularea numerarului. Acesta este mesajul pe care-l luăm cu noi din Londra.

Suntem foarte `ncrezători privind perspectivele noastre pe piața din Marea Britanie, deoarece din ce `n ce mai mulți operatori ne contactează pentru a le furniza soluții pentru acest tip de echipament – schimb monetar și cele de jocuri video arcade cu premii. Vizitatorii noștri au comentat foarte plăcut faptul că avem un sediu propriu `n Marea Britanie, condus de către Mark Edmundson.”

EAG & VisitorAttraction Expo

international

The EAG is the showpiece exhibition for the amusement and gaming industry. Once again the EAG took place at the ExCel Centre in London between 13th and 15th January, bringing together equipment manufacturers and suppliers from across the amusement and leisure spectrum.

Casino Life & Business Magazine was, again, the only magazine from Romania presented at the shows as media partner. This year’s event at the ExCeL exhibition centre also saw the addition of the Visitor Attraction Expo.

The Visitor Attraction Expo (VAE) is produced by the British Association of Leisure Parks, Piers & Attractions (BALPPA) GeWeTe leading the way at EAG These three days were extremely busy for GeWeTe – the „made in Germany” provider of a complete range of change machine solutions. This Gauselmann Group subsidiary enjoys an excellent reputation for quality and reliability. The popularity of the GeWeTe was a testimony to this.

Visitors to the GeWeTe stand had the chance to see just precisely why GeWeTe can provide the optimal solution for each requirement. These include the Cash Center, the Cash Recycler and the WGS 200 Casino. „This is an extremely important show for us and exhibiting at the EAG gives us the opportunity to underline our dedication to the British market. Quality always wins through in the end, especially for machines that are focused around money handling.

This is the message we are taking back from London. We are extremely positive on our further prospects in the UK market as more and more operators are turning to us to provide their change machine and redemption machine solutions. Naturally the fact that we have our own office in the UK that is led by Mark Edmundson was commented very highly upon by visitors to our stand”, stated Aristidis Tsikouras, Managing Director of GeWeTe.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

Jens Halle părăsește NOVOMATIC GROUP Grupul NOVOMATIC a anunțat plecarea experimentatului Jens Halle din funcțiile cumulate de Director Executiv la Austrian Gaming Industries GmbH și CEO la NOVOMATIC Americas Sales LLC.

The NOVOMATIC Group has announced that gaming industry veteran Jens Halle is to leave his joint positions as Managing Director, Austrian Gaming Industries GmbH and CEO of NOVOMATIC Americas Sales LLC.

Acest demers, convenit de toate părțile, se va `ncheia până la sfârșitul acestui an, când Jens Halle se va retrage din posturile deținute la NOVOMATIC. Despre decizia luată, domnul Halle a oferit următorul comentariu: „Acum cincisprezece ani, am fost mai mult decât onorat să accept invitația Prof. Johann F. Graf, Președinte și acționar majoritar, de a mă alătura emblematicului Grup NOVOMATIC `n funcția de Director Vânzări. Mai târziu, am fost desemnat Director Executiv al lui Austrian Gaming Industries GmbH. ~mpreună cu o echipă loială de profesioniști `n lumea jocurilor de noroc, am avut șansa să văd succesele de la NOVOMATIC, nu numai `n Europa, ci și `n lume. Deși acum simt nevoia de alte provocări și noi direcții, voi fi mereu recunoscător pentru experiența de a fi lucrat `mpreună cu unii dintre cei mai buni lideri din această industrie.”

Comentând despre decizia comună luată de NOVOMATIC și de dl Jens Halle, domnul Herbert Lugmayr, Președintele Consiliului de Supraveghere, a elogiat munca depusă de dl Halle: „~mi exprim și eu admirația pentru domnul Jens Halle `n numele proprietarului, Consiliului de conducere

This move, which was reached by mutual agreement, will see Jens Halle relinquish his roles within NOVOMATIC by the end of this year.

Commenting on the decision

și a Consiliului de supraveghere, pentru dedicația sa. Domnul Halle a avut o contribuție uriașă `n deschiderea internațională a acestei companii. ~i doresc succes `n activitățile viitoare”.

Mr Halle said: “Fifteen years ago I was honoured by the invitation of President and majority shareholder Professor Johann F. Graf to join the iconic NOVOMATIC Group as Head of Sales. Later, I was appointed Managing Director of Austrian Gaming Industries GmbH and, assisted by a loyal team of true gaming professionals, was able to see NOVOMATIC achieve notable success not just in Europe but around the world. However, although I now feel the need for new challenges and new directions, I will always be grateful for the experience of working together with colleagues and friends and for the satisfaction that I gained from being within one of the gaming industry’s true leaders.”

Commenting on the decision reached jointly by NOVOMATIC and Jens Halle Mr Herbert Lugmayr, Chairman of the Supervisory Board of NOVOMATIC AG, said in recognition of Mr Halle’s work: “I extend my appreciation to Mr Jens Halle on behalf of the owner, the management board and the supervisory board, for his long-standing commitment. Mr Halle has made a significant contribution to the international orientation of this company. I wish him all the best for his future.“

Jens Halle to leave NOVOMATIC GROUP

67

advertising divine

www.fillboard.ro

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

River Rock Casino Resort este cel mai mare cazinou din provincia Columbia Britanică Cazinoul este deținut de Great Canadian Gaming, `n Richmond.

Resortul deține un total de 396 de camere, inclusiv camere și apartamente standarde și este situat `n vecinătatea râului.

Cazinoul are `n medie 10.000 de vizitatori pe zi.

River Rock este locul `n care se regăsește una dintre cele mai mari și mai diversificată colecție de slot machines din regiunie. Cu muzică live, alimente și băuturi gratuite, dar și peste 1100 de sloturi, este un loc perfect pentru a a petrece cu prietenii o seară interesantă.

Unele sloturi sunt jocuri de noroc clasice, cum ar fi Penny și Roata Norocului, `n timp ce alte sloturile, precum video poker vă vor testa calitățile de jucător.

Camera Jade este dedicat oaspeților casinoului ce iubesc jocurile la mize mari. Acesta oferă un cadru exclusivist și servicii superioare. Membrii Jade Club se bucură, de asemenea de invitații VIP la evenimente speciale, acces la spectacole, și multe altele.

Cazinoul a fost construit pe locul fostei Pieței Bridgepoint `n Richmond.

Inaugurarea oficială pentru public a fost la 25 iunie 2004.

River Rock Casino Resort a gazduit British Columbia Poker Champion `n luna noiembrie a anilor 2005, 2006 și 2007.

Camera Rock River Poker este `ncântată să ureze bun venit noii sale partenere, Racebook. Pariurile pe cursele de cai este un mix de divertisment, suspans și jocuri de noroc la cele mai bune standarde. ~n Racebook sunt instalate 55 posturi pentru pariurile clasice la curse de cai și deține cea mai recentă tehnologie video.

Racebook la River Rock este deschis zilnic.

Cu șapte tipuri de poker, cele mai multe mese de Baccarat din regiune, mese clasice, cum ar fi Roulette și Blackjack sau Texas Hold’em și Fortune Pai Gow, esti sigur că vei găsi un loc norocos la una dintre cele 114 de mese cu jocuri live.

Nu uitați, jocul trebuie să rămână o modalitate plăcută de petrecere a timpului liber!

JOACĂ RESPONSABIL!

River Rock Casino Resort

by K.Sino

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

River Rock Casino Resort is the largest casino in the province of British Columbia.

The casino is owned by Great Canadian Gaming, in Richmond.

There are a total of 396 rooms, including standard rooms and suites and it is situated on the river.

The casino has 10,000 visitors per day on average.

River Rock is home to one of the largest and most diverse collections of slot machines on the region. With live music, great food and drinks, and over 1100 slots to choose from, it’s a perfect place to bring friends and enjoy an exciting night out.

Some slots are games of pure chance, such as penny and quarter slots like Wheel of Fortune, while other slots will test your skill, such as video Poker.

The Jade Room is dedicated to casinos high-limit guests. It offers an exclusive setting and superior service. Jade Club members also enjoy VIP invitations to special events, access to shows, and more.

The casino was built on the site of the former Bridgepoint Market in Richmond. It first opened to the public on June 25, 2004.

It hosted the British Columbia Poker Championships in November 2005, 2006 and 2007.

The River Rock Poker room is excited to welcome their new partner, The Racebook.

Wagering on horse races is suspenseful entertainment and gaming at its best. In the 55 seat Racebook, the classic game of horse racing meets the latest video technology.

With seven kinds of Poker, the most Baccarat tables in region, all the classics like Roulette and Blackjack, and favourites like Texas Hold’em and Fortune Pai Gow, you’re sure to find your lucky seat at one of 114 tables.

Do not forget, gambling should remain a nice pastime!

GAMBLE RESPONSIBLY!

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Vei simți nevoia, mai mult decât `n mod obișnuit, de a-ți asigura veniturile și de a-ți strânge banii. Vei fii precaut și vei evita săți asumi riscuri.

A

Rac 22.06-22.07 Vei putea obține sume de bani din colaborări. De asemenea, partenerul de viață ar putea avea și el câștiguri ce vor duce la `mbunătățirea situației financiare a familiei.

Aries 21.03-19.04

A

Taur 20.04-21.05 Interesul pentru situația materială este `n creștere. Banii ți-ar putea parveni din afaceri cu partenreri străini sau `n urma unor călătorii `n străinătate.

Taurus

A

A

Cancer

You will have the urge, more than ever, to insure your income and spare your money. You will be cautious and avoid taking risks.

A

Leu 23.07-22.08 Ai tendința de a-ți asuma tot felul de riscuri și din acest motiv s-ar putea `nregistra oarece pierderi. Mai ales la `nceputul intervalului ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută.

20.04-21.05

Leo

Your interest for material things is surging. Money could come from business with foreign partners or after travelling abroad.

A

A A

Gemeni 22.05-21.06 Se poate spune că te vei dedica trup și suflet activităților financiare. Câștigurile nu vor `ntârzia să apară și-ți vor permite să-ți satisfaci micile mofturi.

A

23.07-22.08

You have an impulse to take a lot of risks, hence you might have some damage.

A less pleasant surprise will come your way, mainly at the beginning of the interval.

FecioarĂ 23.08-22.09 Nevoia de a te implica `n speculații financiare sau jocuri de noroc va fi foarte mare la `nceputul și la sfârșitul intervalului. Vei avea surprize de tot felul, dar te vei descurca `n orice situație.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

A

People could say that you are into financial activities body and soul. Earnings will not be late and will allow you to please your little whims.

22.06-22.07

You will be able to make some money from partnerships. Similarly, your life partner could bring in some that will make the family finances brighter.

23.08-22.09

The pressure to get involved in financial speculations or gambling will be overwhelming at the ends of this period of time.

Surprises of all kinds will show up in your life, but you will manage to deal with them.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ianuarie - februarie

71

by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 ~ți este destul de greu să faci față situațiilor cu care te confrunți `n plan financiar așa că, evită să participi la activități riscante, mai ales la `nceputul intervalului.

Libra

Vei câștiga bani, dar vei și cheltui. Până la urmă ce rost ar avea să muncești dacă nu ți-ai putea satisface propriile plăceri.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You will make money and spend it, too.

After all, what’s the point in working and not being able to indulge yourself once in a while?

It is rather difficult to handle the situations in the financial sector, so avoid taking part in risky activities, especially in the first half of the interval.

Scorpion 24.10-22.11 De bani nu vei duce lipsă, iar activitățile `n care ești implicat se dovedesc a fi de succes. Totuși, dacă te implici `ntr-o afacere nouă este bine să știi că vei avea mult de muncă.

A

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Ești interesat de tot ce se `ntâmplă `n plan financiar și efectele se vor vedea. Dacă ai de gând să participi la jocuri de noroc este bine să știi că vei câștiga doar sume modeste.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

Money will not be an issue and the activities you are associated with are quite lucrative. Nevertheless, a new business will mean a lot of work to do for you.

A great interest in everything that matters for your finances and effects will show very clearly. Should you decide to gamble, it is good to know that earnings will be modest.

SĂgetĂtor 23.11-21.12 O perioadă agitată pentru tine, mai ales din punct de vedere financiar. Vei avea de luat decizii sau vei face o mulțime de drumuri pentru a descurca ițele finanțelor tale.

Sagittarius

A

Ești tentat să te implici `n tot felul de proiecte pe care le ai `n plan de mai mult timp, dar prudența trebuie pusă pe primul plan.

Oricum, evită afacerile la limita legalității!

23.11-21.12

A lot of hassle for you, mainly with the financial issues. You will have to make decisions or travel a lot to come through your assets.

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A

A A

Capricorn 22.12-20.01

A

A A

A

A

A

Temptation to get involved in various projects you have been planning for a long time is here, but caution must be your motto. In other words, avoid borderline affairs!

A

72

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

Știri casino / Casino news Remote Gambling Association salută oportunitățile de pe piața românească de gambling online Remote Gambling Association (RGA), cea mai mare asociație comercială din lume pentru jocuri de noroc, care `i reprezintă pe cei mai mari operatori de jocuri de noroc la distanță și provideri de software licentiați și listați la Bursă, și-a exprimat, printr-un comunicat de presă trimis pe adresa redacției noastre, `ncrederea față de schimbările majore ce au loc pe piața românească a jocurilor de noroc online.

“Legislația aprobată recent de guvern a reprezentat un important `nainte pas și, `n cazul `n care legislația secundară va ține cont de poveștile de succes din alte țări europene, România ar putea deveni o piață foarte atrăgătoare pentru marii operatori de jocuri de noroc, `n beneficiul consumatorilor și al economiei românești deopotrivă”, se spune `n

comunicatul de presă.

RGA oferă o voce unitară industriei de jocuri de noroc la distanță, exprimând un punct de vedere unitar asupra tuturor chestiunilor importante pentru autoritățile normative, legislative, și pentru factorii de decizie.

Studio City prezintă Batman și alți super-eroi Potrivit declarației lui iGaming Post, noul complex cazinou Studio City, construit de Melco Crown Entertainment și care a costat 3,2 miliarde dolari, va „găzdui” compania Warner Bros. Family Entertainment Center va prezenta filme cu Batman, Wonder Woman, Superman și Flash, astfel transformându-se `ntr-o destinație potrivită familiilor care vizitează cel mai mare centru de jocuri de noroc din lume.

Melco Crown Entertainment, ai cărei directori sunt Lawrence Ho și James Packer, va folosi imaginea lui Batman pentru noul complex a cărei deschidere este programată pentru cel de-al treilea trimestru din 2015.

Acest complex se dorește a fi destinația de vacanță preferată a familiilor chineze, fiind inspirat dintr-o temă de la Hollywood. Vor fi de asemenea 400 de mese de joc și două hoteluri, cu un număr total de 1.600 de camere, urmând modelul Las Vegas de a aduce mai multe familii `n vacanță la Macau. Acest complex este și o transpunere a ceea ce a spus și Președintele Chinei, Xi Jinping, `n cursul unei vizite – cum că operatorii trebuie să-și diversifice serviciile și să nu se bazeze numai pe jocurile de noroc.

Potrivit declarațiilor companiei, noul complex cazinou va oferi o călătorie virtuală Batman, dar va avea și o roată Ferris `naltă de 130 de metri, inspirată de la cei doi asteroizi din film care trec printr-o clădire din orașul Gotham.

Remote Gambling Association is excited about the / opportunities on the online Romanian gambling market

In a press release sent to our editorial team, Remote Gambling Association (RGA), the largest trading association for gambling worldwide, which represents the best listed online gambling operators and

license software providers, has expressed its trust in the major changes on the online gambling market in Romania. „The recently government ratified legislation has meant a valuable step forward. Should the secondary legislation considers the success stories in other European countries, Romania could turn into a very attractive market for the large gambling operators, to the benefit of the consumers and of the Romanian economy alike”.

RGA is a unitary voice for the online gambling market, articulating a single perspective upon all the major issues for the normative, legislative authorities and for the decision-making factors.

/ Studio City to feature Batman & other superheroes The iGaming Post reports that the new Studio City casino resort costing $3.2 billion being built by Melco Crown Entertainment will have a Warner Bros. Family Entertainment Center that will see characters such as, Wonder Woman, Superman and the Flash feature to entice a more family orientated visitor to the world largest gambling hub.

Melco Crown Entertainment which is run by Lawrence Ho and James Packer will offer a Batman rise as the main feature for it new resort scheduled to open in the third quarter of 2015.

It is aimed at the vacationing Chinese family and is inspired by a Hollywood theme and will also feature 400 gaming tables and two hotels containing 1,600 rooms in a move that focuses on the Las Vegas model of bringing more holidaying families to Macau.

It also matches what Chinese President Xi Jinping said on a recent visit to the gambling hub that operators need to diversify and not rely on gambling only.

The new casino resort will have a virtual reality Batman ride as well as a 130-meter tall Ferris wheel, inspired by the film’s two asteroids shooting through a Gotham City building, according to the company.

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Bwin vinde afacerile de gaming social online Bwin.Party anunță că vor vinde afacerile lor de gaming social după mai puțin de trei ani de când au intrat pe piață. Compania care a investit suma de 50 milioane dolari lansând WIN a făcut eforturi pentru a lărgi drumurile `ntr-o industrie care a luat avânt `n 2011 și care a permis numai câtorva companii să fie profitabile.

Bwin.Party a sperat să atragă jucătorii din sectorul de gaming social `n cel mai profitabil de jocuri de noroc online, dar ambele obiective au eșuat. După o pierdere de 8,5 milioane dolari `n 2014, compania a renunțat la planurile sale `n această direcție. „Suntem acum `n mijlocul discuțiilor privind vânzarea lui Win, afacerea de gaming social a grupului și ne așteptăm să putem face public rezultatul `ntr-un timp cât mai scurt’, a declarat lui Bloomberg un reprezentant al companiei. ‚Grupul continuă negocierile cu

/

câteva părți interesate privind o varietate de combinații posibile de afaceri, cu scopul de a crea o valoare suplimentară pentru Bwin.

Party.”

Speranța a fost ca piața americană de jocuri de noroc online să se extindă mai mult pentru a permite sectorului de gaming social să sprijine companiile din New Jersey, acolo unde acestea continuă să aibă câștiguri mici din cauza numărului limitat de jucători.

Se pare că totuși extinderea nu va avea loc mai devreme de 2016, lucru care a convins compania că nu mai are rost să aștepte și a decis să iasă de pe piața de gaming social.

Washington aprobă o nouă lege pentru poker online / Potrivit lui iGaming Post, Washington a introdus un proiect de lege pentru poker online, susținut de candidata republicană Sherry Appleton. Acest lucru este surprinzător, cu atât mai mult cu cât aprobarea HB1114 are loc `n Washington, statul american cu cele mai multe voturi `mpotriva jocurilor de noroc online.

Jucătorii de poker sunt clasificați drept delincvenți, deși statul permite jocurile de noroc tradiționale. Acest lucru s-ar putea schimba `nsă, odată cu inițiativa care a fost propusă de Curtis Woodward de la asociația Washington Internet Poker Initiative.

Alegerea lui Sherry Appleton, după cum declară Woodward, vine datorită implicării acesteia `ncă din anul 2006 `n susținerea pokerului online `n acest stat.

Proiectul de lege se referă numai la legalizarea pokerului online, nu are reglementări pentru clauzele

de ‚bad actor’ (companiile care au continuat să opereze online după ratificarea legii din 2006 cu privire la interzicerea acestei activități, TN) cum apar `n statul Nevada și lasă la dispoziția Comisiei pentru Jocuri de Noroc limitarea reglementărilor și sumele de impozitare și licențiere.

Nu este foarte clar ce rată a succesului va avea proiectul acesta și cât de departe va ajunge, dar este un pas `n direcția bună pentru un stat care este mai mult decât reticent față de jocurile de noroc online.

Bwin to sell online social gaming business

Bwin.Party has said they are to sell off their online social gaming business after less than three years since they entered the market. The struggling online gaming firm that entered the social gaming business with a $50 million investment launching WIN has struggled to make any significant in-roads into the industry that boomed in 2011 and seen only now a handful of companies become successful.

The hope from bwin.party was to lure gamblers from social gaming into the more lucrative business of online gambling but both objectives failed and following a loss of $8.5 million in 2014 has

now given up on the idea.

“We are in active discussions regarding the sale of Win, the group’s social gaming business and expect to make a further announcement shortly,” the company said today in a statement to Bloomberg. “The group is continuing its discussions with several parties regarding a variety of potential business combinations with a view to creating additional value for Bwin.Party.”

It was hoped that the US online gambling market would expand more than it has currently allowing for social gaming to help with the companies difficulties in New Jersey where they continue to lose money with a limited player pool. However with the US looking like no expansion likely till 2016 at the earliest the online gambling firm has decided enough is enough and is to leave the social gaming business.

Washington sees new online poker bill As reported by the iGaming Post, Washington has seen the introduction of an online poker bill supported by Republican Sherry Appleton. The move to introduce HB1114 is surprising given the fact that Washington state is the most unfriendly and anti-online gambling state in the US.

Indeed poker players there are treated as felons even thou the state allows for land based gambling, but all that could change with this new initiative that has been pushed by Curtis Woodward of the Washington Internet Poker Initiative.

Sherry Appleton was chosen said Woodward as she has a history going back to 2006 of supporting online poker in the state. The bill currently only covers the legalisation of online poker, has none of the rules covering “bad actor” clauses covered by states like Nevada & leaves the framing of regulations & the amount of taxation & licensing fees to the state Gambling Commission.

How successful the bill will be and how far it goes is unclear, but it is a step in the right direction for a state so opposed to online gambling.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

75

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Operatorii online din New Jersey `mprumută jucători După cum raportează iGaming Post, operatorii WSOP și 888Poker din New Jersey au mari dificultăți `n a-și atrage mai mulți jucători, ceea ce a dus la combinarea celor două tabere, cu scopul de a avea mai multe lichidități `n competiții și `n jocurile online care se joacă pe numerar.

De când statul a aprobat pokerul online, câștigurile au fost mult sub așteptări, astfel că această colaborare va oferi o competiție mai strânsă `n cadrul turneelor viitoare.

Companiile online prevedeau un salt uriaș `n New Jersey, cu venituri de 1 miliard dolari `n primul an de operare. Aceste sume au atins de-abia 100 milioane, motiv pentru care companiile de poker online vor urma exemplul celor două, 888Poker și WSOP. „Contul comun de lichidități ne va ajuta să creăm o mai bună

experiență pentru jucător și sperăm că vom atrage o diversitate de persoane dar vom și prezenta pokerul unui număr mai larg de oameni, a spus David Licht, CEO All American Poker Network, compania mixtă dintre 888 Holdings și Avenue Capital.

Operațiunea de `mprumut de jucători va debuta luni, 12 ianuarie. Cele două companii `și vor păstra `nsă separat programele VIP și de premiere.

Andorra, un pas `nainte cu legea jocurilor de noroc Andorra, micul principat dintre Franța și Spania, cu numai 100.000 de locuitori, avansează cu proiectul de lege pentru jocurile de noroc, care va permite construcția unui cazinou și reglementarea sectorului online ale acestora.

Acest proiect de lege a fost propus `ncă din anul 2013, dar numai acum legislatorii `ncurajează ratificarea lui, sperând să ajute la creșterea câștigurilor turismului, cea mai importantă sursă pentru bugetul de stat. Numărul anual de vizitatori ai principatului se ridică la 10 milioane, dar oficialii guvernamentali se așteaptă la o creștere economică după construirea acestui cazinou.

Antoni Riberaygua, Secretarul de Stat, a spus că deschiderea unei piețe a jocurilor de noroc `n Andorra se va face treptat, fără nici o grabă. ‚Dar trebuie să fie clar că vizitatorii sunt atrași de perspectivele turistice din această țară și nu de industria jocurilor de noroc.’ Acesta este și motivul pentru care se va permite construcția a numai ‚unui singur’

/ New Jersey online operators to share players

cazinou `n Andorra. ~n ceea ce privește piața jocurilor de noroc online, dl Antoni a declarat că guvernul lucrează `ncă la noile legi care vor reglementa această industrie și că se vor anunța rezultatele de-abia `n a doua jumătate a anului 2 015 .

S e prevede că Andorra va cola b o ra cu vecinii săi geografici pentru a crea lichidități pe piața online, iar asta numai dacă vor fi aprobate legile de către parlament `n decursul acestui an.

With the struggle to get more players on board, as the iGaming Post reports, in New Jersey both WSOP and 888Poker have combined forces to share players to add more liquidity to competitions and cash games online.

Ever since the state opened up to online poker numbers have been disappointing and this move offers players more competition within tournaments it is hoped.

/

Online companies were expecting a boom in New Jersey with predicted revenues of $1 billion in the first year of operation, those estimates fell well short of the actual $100 million generated and so online poker companies will look further into sharing players following the move by 888Poker and WSOP. “Shared liquidity will help create a better player experience that we hope will attract a diversity of players and begin to bring poker to a broader audience once again”, said David Licht, CEO of the All American Poker Network, the joint venture between 888 Holdings and Avenue Capital.

The sharing of players by both companies will start on Monday 12th January, however both sites will still maintain their VIP and reward programs separately.

Andorra moves forward with gambling bill Andorra the tiny principality that nestles between France and Spain with only some 100,000 residents is moving forward again on a gambling bill that would allow for a casino to be built and for online gam-

bling regulations to be installed.

Originally the gambling will was proposed in 2013 but now lawmakers in the country are pushing forward in the hope that it will help boost its number one revenues earner tourism, which sees over 10 million visitors

each year descend on the small principality and government officials hope that by building a casino will help further economic growth.

The Minister of the Presidency, Antoni Riberaygua, has said that the opening of gambling market in Andorra will be achieved gradually, without any haste. “But it should be clear that visitors should always be attracted by the tourist attractions that the country offers, and not by its gambling establishments”, he said. That’s why only “one” casino would be allowed to operate in Andorra.

Concerning online gambling market Antoni said the government had not quite finished the new laws that would regulate the industry but believes the second part of 2015 will see them announced. It is widely expected that Andorra will work with neighbours to create liquidity in the online gambling market should the laws be passed by parliament later this year.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

77

78

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

Tel.: 021.323.32.22 www.smart-bet.ro office@smart-bet.ro

We proudly recommend: Our Projects .

Din Dragoste pentru copii

Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Partners

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

HORECA IMPERIAL SRL www.salonimperial.ro Splaiul Unirii nr.255 Calea Victoriei nr. 83 Tel: +4 021 322 3003 J40/3003/2013 RO 31333390 office@garden-club.ro Administrator - Gabriel Danescu www.garden-club.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING ediția a 4a / 4rd edition

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING Palace of Parliament / Palatul Parlamentului February / 26 / Februarie

Organizers: Comisia Juridică de Disciplină și Imunități a Camerei Deputaților and

PLATINUM PARTNER:

OFFICIAL PARTNERS: Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc

Autoritatea Na]ională pentru Protec]ia Consumatorilor

SUPPORTERS:

MEDIA PARTNER: