Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain : Rapport d'activité 2022 by Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain

rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité

rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité rapport d’activité

L’année 2022 a été marquée par une variété de projets ambitieux et stimulants qui ont renforcé l’engagement envers notre public et la communauté artistique. Dans ce rapport, nous allons revenir sur les événements clés qui ont marqué l’année écoulée et donner un compte-rendu de notre programmation.

L’un des points d’orgue de l’année a sans doute été la finalisation du cycle The Unmanned des artistes Fabien Giraud et Raphaël Siboni, après dix ans de collaborations et de co-productions internationales. La réalisation de cette œuvre unique a été le fruit d’un travail et d’un engagement sans faille des artistes, des partenaires et des équipes impliquées dans ce projet de longue haleine.

Nous avons également eu le plaisir de collaborer avec l’artiste Adrien Vescovi. Son exposition Jours de lenteur a été conçue et produite spécifiquement pour notre lieu et a suscité un grand intérêt auprès du public. L’œuvre monumentale qui recouvrait la façade du Casino côté rue Notre-Dame venait autant marquer l’espace public qu’attirer les regards et la curiosité des passants.

Avec Sound Without Music et The Never Never, nous avons exploré de nouvelles formes d’exposition. En effet, Sound Without Music a été autant une exposition qu’une programmation artistique centrée sur la performance et la place du son dans la création contemporaine.

The Never Never, une collaboration entre l’artiste Jeremy Hutchison et la curatrice Evelyn Simons, a allié processus artistique et stratégies marketing pour offrir une nouvelle perspective sur la manière de concevoir et de communiquer sur une exposition. Ce projet inédit a titillé la curiosité des médias et a eu de bonnes résonnances sur les réseaux sociaux.

Au Casino Display, la recherche et l’expérimentation artistique ont guidé la programmation du lieu, et une première unité de recherche a vu le jour. Nous avons également étendu nos réseaux avec les écoles d’art de la Grande Région et mis en place une multitude de workshops, de forums de discussion et d’échanges pour offrir des expériences complémentaires aux cursus académiques des étudiant·e·s.

En somme, le Casino Luxembourg a exploré de nouvelles voies tout en complétant sa programmation existante. Tout l’intérêt d’un centre d’art consiste à parvenir à expérimenter librement, à briser les codes tout en maintenant une cohérence artistique et une identité propre. Le Casino ne se lassera jamais de cette liberté et saisira chaque opportunité d’expérimentation artistique qui se présentera, ceci toujours dans le but d’offrir au public une programmation centrée sur les positionnements en écho avec notre société contemporaine et ses enjeux.

Je tiens à exprimer ma gratitude envers les artistes, les commissaires et les partenaires qui ont collaboré avec nous en 2022, ainsi que saluer l’engagement et l’excellent travail de toute l’équipe du Casino. Je remercie aussi notre public pour sa curiosité, sa fidélité et pour tous les échanges intéressants et inspirants que nous avons eu et qui nous attendent pour l’année à venir.

rapport d’activité 2022 — 04 Édito — 05

Kevin Muhlen, directeur

rapport d’activité 2022 — 06 sommaire — 07 Expositions 09 Karolina Markiewicz & Pascal Piron – Stronger than memory and weaker than dewdrops 11 Fabien Giraud & Raphaël Siboni – The Everted Capital (Katabasis) 19 Louisa Clement – Repräsentantinnen (in residence) 27 Sound Without Music – The Potential of Sound in Contemporary Art 31 Adrien Vescovi – Jours de lenteur 37 Jeremy Hutchison – The Never Never 47 Casino Display 53 Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings 57 Lynn Klemmer – artiste en résidence 67 Experimental Re(é)[flex|ct|ion] Expérimentale 73 Communication et relations presse 131 Cycle de conférences : Exploring the In-Between 95 Médiation culturelle 99 Les Amis des Musées 119 Programmation culturelle et collaborations 83 InfoLab et ArtBookBox 123 Ressources humaines 141 Programme scolaire 111 Programmation pour enfants et jeunes 105 Statistiques 145 Financement et partenariats 149

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

25.09.2021 – 30.01.2022

Karolina Markiewicz & Pascal Piron

Stronger than memory and weaker than dewdrops

Expositions — 11

Stronger than memory and weaker than dewdrops de Karolina Markiewicz et Pascal Piron a rassemblé des œuvres inédites et des nouvelles productions autour de thématiques récurrentes dans leur collaboration artistique, à savoir les questions d’identité et d’altérité dans un monde en perpétuel changement ; la rencontre et l’affrontement des cultures et des populations, ou encore la répétition et la transmission de l’Histoire et des histoires.

L’exposition, qui a débutée en 2021, a été présentée en détail dans la précédente édition de ce rapport d’activité. Le programme culturel y afférent s’est prolongé jusqu’en 2022 et une publication conçue par les artistes a été publiée au printemps de cette année.

Artistes

Commissaire

Kevin Muhlen Partenaires

Exposition réalisée avec le soutien de ING Luxembourg.

L’œuvre My identity is this expanse a été produite en 2020 par a_BAHN (LU) avec le soutien du Film Fund Luxembourg.

Programme (2022)

29.01.2022

Pillage – Démontage festif de l’exposition

Avec Pillage, les artistes ont invité le public – comme le mot l’indique – à « piller », à dérober ou du moins à s’approprier poliment et dans les règles des objets issus de l’exposition. La soirée a été clôturée par un concert de l’orchestre Takht Orientale dirigé par le compositeur syrien Shafi Badreddin.

rapport d’activité 2022 — 12

Karolina Markiewicz et Pascal Piron

Stronger than memory and weaker than dewdrops Expositions 13

Vue de l’exposition Karolina Markiewicz & Pascal Piron – Stronger than memory and weaker than dewdrops, 2021. Photo Lynn Theisen

rapport d’activité 2022 — 14 Stronger than memory and weaker than dewdrops Expositions 15 Vue de l’exposition Karolina Markiewicz & Pascal Piron – Stronger than memory and weaker than dewdrops, 2021.

Lynn Theisen

Photo

Publication – Livre d’artiste

Stronger than memory and weaker than dewdrops

Karolina Markiewicz & Pascal Piron

Les collaborations et les échanges concrets avec des individus ou des collectivités sont au cœur du travail politiquement et socialement engagé de Karolina Markiewicz & Pascal Pi-

ron. Stronger than memory and weaker than dewdrops tourne autour de la mémoire dans le contexte de la migration et de la colonisation – en Syrie, en Afghanistan ou ailleurs. La publication est le résultat d’échanges avec des personnes d’origines et d’horizons sociaux, politiques et religieux les plus divers.

Les auteur·rice·s sont issu·e·s du monde de l’éducation, de l’art, du théâtre ou de la littérature, qui toutes et tous ont accepté de partager ici, sous forme de lettres ou de poèmes, leur vision du monde et l’espoir d’un vivre ensemble dans une société forgée par une réalité globale.

Données techniques

FR, EN, DE, IT, AR 80 p. ; 148 x 105 mm ; ill. coul.

Textes de Sofia Aouine, Ada Günther, Christina Khoury, Karolina Markiewicz & Pascal Piron, Emmanuela Mazzonis di Pralafera,

Wejdan Nassif, Imane Sahli, Natash Schweitzer, Bertrand Sinapi, Kalonji Tshinza

Éditeur : Casino Luxembourg, mars 2022

Mise en page : Sascha Di Giambattista

Tirage : 500 ex.

ISBN 9782919790234

Prix : 12 EUR

rapport d’activité 2022 — 16 Stronger than memory and weaker than dewdrops Expositions 17 Publication Karolina Markiewicz et Pascal Piron – Stronger than memory and weaker than dewdrops 2022. Photo Mike Zenari.

Fabien Giraud & Raphaël Siboni

The Everted Capital (Katabasis)

Expositions — 19 02.04 – 04.09.2022

En 2014, lors d’une première exposition monographique au Casino Luxembourg, les artistes ont présenté les trois premiers épisodes de la première saison de la série au long cours : The Unmanned. Quatre ans plus tard, en 2018, l’exposition 20451542 (A History of Computation) revenait sur la saison 1 dans son ensemble avec une installation composée de huit vidéos, retraçant à rebours une histoire subjective de l’informatique. Enfin, en 2022, les artistes ont investi pour la troisième fois les espaces du Casino avec la présentation de l’intégralité des films et des sculptures composant les saisons 2 et 3 de leur projet : The Everted Capital et The Form of Not. Ce nouveau cycle, conçu comme une spéculation performative sur le futur de la valeur, a tenté de produire, à travers chacun de ses épisodes et les protocoles qu’ils déploient, une fiction alternative à celle du capital.

L’exposition, présentée au Casino Luxembourg, a été double : conçue à la fois comme la présentation globale de The Everted Capital et The Form of Not, elle a aussi été un lieu de tournage, celui d’un épilogue infini à la série. Ainsi, pendant toute la durée de l’exposition, les espaces du Casino sont devenus le lieu d’une fiction concrète où, réunis par un travelling vertical, se sont alignés les différentes strates de leur spéculation : terre démantelée, immortelles endormies, monnaie en fusion, nouveau-né devenu « plus-que-la-vie ».

Artistes

Fabien Giraud et Raphaël Siboni

Commissaire

Kevin Muhlen. Assisté par Stilbé Schroeder

Partenaires

L’exposition a bénéficié du soutien de ING Luxembourg. Entre 2014 et 2022, le cycle The Unmanned a été produit et soutenu par : Biennale d’art contemporain de Lyon, Lyon, France ; Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, Luxembourg, Luxembourg ; CIAP – Centre national d’art du paysage Île de Vassivière, France ; Cnap – Centre national des arts plastiques, Paris, France ; DiCRéAM – Dispositif

Programme

Série de performances (tout au long de l’exposition)

- Les Immortel·le·s : en cours d’exposition, à même le sol, au milieu des rebuts de sel et des restes d’échanges, un·e immortel·le dormait. Il/elle a été filmé·e, le visage analysé et transformé en temps réel en celui de l’enfant « plus-que-la-vie » de l’épisode The Everted Capital (1971–4936)

- L’enfant de Cybèle : dans l’espace d’exposition au

Documentation

Un « parcours » sous forme d’un dépliant imprimé renseignait sur l’exposition. À ce support c’est ajouté un document digital (sur la plateforme Adobe Spark) contenant des informations complémentaires se rattachant aux thématiques proposées par les artistes.

Une vidéo avec les commentaires des artistes peut être visionnée sur www.casino -luxembourg.lu (rubrique Casino Channel). Les visiteur·euse·s ont également pu voir cette vidéo dans la « ChannelBox » installée dans l’« Aquarium » en complément de l’exposition.

pour la création artistique multimédia et numérique, Paris, France ; Fondation des Artistes (anc. FNAGP), Paris, France ; Fondation d’entreprise Pernod Ricard, Paris, France ; Fonds [SCAN] – Fonds de soutien à la création artistique numérique, Région Auvergne-Rhône-Alpes, France ; IAC – Institut d’Art Contemporain, Villeurbanne, France ; Ishigawa Foundation, Okayama,

Japon ; Kadist, Paris, France ; Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains, Tourcoing, France ; Liverpool Biennial of Contemporary Art, Liverpool, Royaume-Uni ; Mona – Museum of Old and New Art, Hobart, Tasmanie, Australie ; Okayama Art Summit, Okayama, Japon ; Palais de Tokyo, Paris, France ; Vox – Centre de l’image contemporaine, Montréal, Canada.

premier étage, l’on pouvait rencontrer, le temps des performances, une femme et un enfant –en l’occurrence l’actrice de The Unmanned qui, au moment du film, portait l’enfant en elle.

24.06.2022

Soirée spéciale en présence des artistes Au programme, la présentation de The Everted Capital (Épilogue), un film tourné

« à travers les différents étages » du Casino et qui a clôturé la troisième et dernière saison du cycle The Unmanned (20122022) ; la sortie de la publication The Unmanned suivie d’une discussion avec les artistes, Anne Stenne (commissaire d’exposition) et Goda Budvytyté (graphiste) ; la soirée a été complétée par une série de performances et de visites d’exposition.

rapport d’activité 2022 — 20

The Everted Capital (Katabasis) Expositions 21 Pages 18-19 Vue de l’exposition Fabien Giraud & Raphaël Siboni – The Everted Capital (Katabasis) 2022. Photo Thomas Lannes.

Depuis plus de dix ans, Fabien Giraud et Raphaël Siboni créent une œuvre protéiforme dont les films, performances et sculptures présentent des hypothèses alternatives à notre passé et à notre futur comme autant de possibilités de nous transformer au présent.

rapport d’activité 2022 — 22 The Everted Capital (Katabasis) Expositions 23 Vue de l’exposition Fabien Giraud & Raphaël Siboni – The Everted Capital (Katabasis) 2022. Photo Thomas Lannes. Ci-dessus Présentation de la publication The Unmanned suivie d’une discussion avec les artistes, Anne Stenne et Goda Budvytyté, le 24 juin 2022. Photo Casino Luxembourg.

Publication Fabien Giraud & Raphaël Siboni – The Unmanned

Fabien Giraud et Raphaël

Siboni concentrent leurs recherches autour des notions de mesure et de vision du monde. Leur questionnement sur l’évolution des techniques, du temps et des rapports d’échelle les mène au-delà de la mesure humaine vers une image hors-monde. The Unmanned retrace dix ans d’une quête

d’un monde des possibles. Les deux artistes réimaginent l’Histoire au travers d’une série d’œuvres divisée en saisons et en épisodes, déclinées sous forme de vidéos, de sculptures, de performances, etc.

Avec le soutien à l’édition de cnap – Centre national des arts plastiques, Paris,

France ; IAC – Institut d’art contemporain Villeurbanne/ Rhône-Alpes, France ; Fondation d’entreprise Pernot Ricard, Paris, France ; Mona –Museum of Old and New Art, Hobart, Tasmanie/Australie ; CIAPV – Centre International d’Art et du Paysage, Île de Vassivière, France.

Données techniques

EN & FR (en deux volumes séparés). 370 p. (chaque vol.) ; 230 x 210 mm ; ill. coul. & n/b ; biogr./bibliogr (sél.).

Textes de : Fabien Giraud, Anna Longo, Mihnea Mircan, Patricia Reed, Raphaël Siboni,

Anne Stenne, Olivier Surel.

Éditeurs : Casino Luxembourg et Mousse Publishing, juin 2022.

Mise en page : Goda Budvytyté, Amsterdam.

Traduction : Jack Cox, Jeremy Lecomte,

Jean-Félix Marécaux, Louis Morelle.

Tirage : 500 ex. (chaque volume/ version linguistique)

ISBN 9788867495603.

Prix : 55 EUR

rapport d’activité 2022 — 24 The Everted Capital (Katabasis) Expositions 25

Publication Fabien Giraud & Raphaël Siboni – The Unmanned, 2022. Photo Mike Zenari.

Louisa Clement

Repräsentantinnen (in residence)

14.05 – 28.11.2022

Expositions — 27

Le Casino Luxembourg a accueilli deux œuvres issues de la série des Repräsentantinnen de l’artiste allemande Louisa Clement « en résidence ». Pendant leur séjour prolongé, les Repräsentantinnen ont habité différents espaces du centre d’art, dont l’« Aquarium », le hall d’entrée ou encore l’InfoLab et elles ont continuellement évolué au contact des visiteur·euse·s.

Les Repräsentantinnen sont des poupées dites Real Dolls. Répliques exactes de l’artiste, ces poupées sont capables, dans la mesure des possibilités techniques, d’imiter les expressions du visage humain. Dotées d’une intelligence artificielle (IA), elles sont également en mesure de communiquer et d’apprendre. En effet, l’IA est capable de mener des conversations en anglais avec les visiteur·euse·s, d’apprendre et donc de développer la personnalité des poupées. Plus les poupées sont mises au défi linguistique par des stimuli externes, plus elles développent une personnalité individuelle. Pour l’exposition au Casino Luxembourg, les Repräsentantinnen ont été habillées par la créatrice de mode luxembourgeoise Charlotte Kroon.

Artiste Louisa Clement

Documentation

Un « parcours » sous forme d’un dépliant imprimé renseignait sur l’exposition. Une vidéo avec les commentaires de l’artiste peut être visionnée sur www.casino-luxembourg.lu

Commissaire

Kevin Muhlen

Programme

09 – 11.09.2022

Luxembourg Art Week

Dans le cadre de Luxembourg Art Week, une Repräsentantin a été accueillie sur le site de la foire.

(rubrique Casino Channel). Les visiteur·euse·s ont également pu voir la vidéo dans la « ChannelBox » installée dans l’« Aquarium » en complément de l’exposition.

10.11.2022

Das Ich, das Kunstwerk und die anderen Discussion entre Georgette Schosseler, psychanalyste (Berlin/Luxembourg) et Louisa Clement, artiste, au sujet de la série d’œuvres Repräsentantinnen Dans le cadre de Luxembourg Art Week.

rapport d’activité 2022 — 28

Repräsentantinnen (in residence) Expositions 29 Pages 26-27 et ci-dessous Vue de l’exposition Louisa Clement – Repräsentantinnen (in residence) 2022. Photo Lynn Theisen.

Sound Without Music

The Potential of Sound in Contemporary Art

01.10 – 27.11.2022

Expositions — 31

Avec Sound Without Music, le Casino Luxembourg a présenté une exposition et une série d’activations centrées sur la performance et la place du son dans la création contemporaine. Le titre n’exprime pas tant une affirmation qu’une interrogation sur les relations entre son, art et musique, et la manière dont celles-ci évoluent dans les pratiques artistiques récentes qui entendent dépasser les catégories traditionnelles pour investir les champs interstitiels entre fiction, found footage, spoken word, paysages sonores et distorsion.

Sound Without Music a proposé une réflexion sur le rôle et la matérialité du son, les textures de son dans l’art contemporain et les différentes manières dont le son peut être entendu ou écouté (consciemment). Par le jeu d’utopies visuelles et sonores, de corps résonnants, de fun palaces et de safe spaces, ce projet a mis à l’honneur des pratiques, des collectifs et des synergies jeunes et intimes pour démontrer que l’écoute et la production de sons demeurent des rituels incontournables dans la société contemporaine.

Artistes

Thomas Ankersmit, Hans Beckers, His Fable, Lorenz Lindner (Molto), Andrea Mancini, Passepartout Duo, Puck Schot (Acidic Male), Anna Raimondo, Sensu, United Instruments of Lucilin

Commissaire

Anastasia Chaguidouline

Partenaires

Philharmonie Luxembourg, OTO Sound Museum, Lagerkultur, Cinémathèque de la Ville de Luxembourg.

Documentation

Un « parcours » sous forme d’un dépliant imprimé renseignait sur l’exposition. À ce support c’est ajouté un second document imprimé avec les informations relatives à la programmation cadre. Une vidéo avec les commentaires de la

commissaire peut être visionnée sur www.casinoluxembourg.lu (rubrique Casino Channel). Les visiteur·euse·s ont également pu voir la vidéo dans la « ChannelBox » installée dans l’« Aquarium » en complément de l’exposition.

Programme

De septembre à décembre 2022, une programmation interdisciplinaire qui a précédé et complété l’exposition s’est déployée progressivement sous la forme d’une série de concerts, de performances,

de DJ-sets et de projections. Détails, voir chapitre « Programmation culturelle ».

20.10 & 12.11.2022 Visites guidées avec Anastasia Chaguidouline, commissaire de l’exposition.

rapport d’activité 2022 — 32

Sound Without Music Expositions 33

Pages 31 et ci-contre Vue de l’exposition Sound Without Music – The Potential of Sound in Contemporary Art 2022. Photo Mike Zenari.

rapport d’activité 2022 — 34 Sound Without Music Expositions 35 Ci-dessus Vue de l’exposition Sound Without Music – The Potential of Sound in Contemporary Art 2022. Photo Mike Zenari. Page 34 Vernissage de l’exposition Sound Without Music – The Potential of Sound in Contemporary Art avec la performance de Molto le 30 septembre 2022. Photo Mike Zenari.

Adrien Vescovi

Jours de lenteur

01.10.2022 – 29.01.2023

Expositions — 37

Avec Jours de lenteur, le Casino Luxembourg a présenté une installation in situ de grande envergure, une nouvelle production de l’artiste conçue spécifiquement pour le centre d’art.

Adrien Vescovi réinvestit avec des enjeux contemporains la question de la toile libre et d’une peinture pensée à une échelle architecturale et naturelle. L’importance du contexte dans lequel l’artiste vient installer ses œuvres est pour lui un facteur d’étude incontournable. L’artiste compose des temporalités, assemble des couleurs travaillées selon différents processus alchimiques à partir de l’air (rayons du soleil et de la lune), de la terre (ocres et végétaux) et du feu (cuissons, infusions). Sa manière de coudre est une façon de peindre. Le hasard est son allié.

Dans le cadre de Jours de lenteur, la totalité la façade nord du Casino Luxembourg, soit une superficie de 14 sur 38 mètres, a été recouverte de tableaux suspendus qui se sont offerts au souffle et aux éléments. Le premier étage du centre d’art a été transformé en espace cérémoniel, avec, déplié au sol comme une grande nappe sur gazon, un tableau qui, par le choix de sa seule horizontalité, a inversé les rapports intérieur et extérieur au sein même de l’exposition.

Documentation

Un « parcours » sous forme d’un dépliant imprimé renseignait sur l’exposition. Une vidéo avec les commentaires de l’artiste peut être visionné sur www.casino-luxembourg. lu (rubrique Casino Channel).

Commissaire

Programme

11 – 13.11.2022

Sur invitation de Luxembourg

Art Week, Adrien Vescovi a produit une série d’œuvres qui étaient présentées sur le site de la foire.

Les visiteur·euse·s ont également pu voir cette vidéo dans la « ChannelBox » installée dans l’« Aquarium » en complément de l’exposition.

24.11.2022

Visite guidée par Stilbé Schroeder, commissaire.

rapport d’activité 2022 — 38

Jours de lenteur Expositions 39

Stilbé Schroeder Artiste Adrien Vescovi Pages 36-37 et ci-dessous Vue de l’exposition Adrien Vescovi – Jours de lenteur, 2022-2023. Photo Marc Domage.

rapport d’activité 2022 — 40 Jours de lenteur Expositions 41 Ci-dessous Vue de l’exposition Adrien Vescovi – Jours de lenteur 2022-2023. Photo Marc Domage.

rapport d’activité 2022 — 42 Jours de lenteur Expositions 43 Ci-dessous Vue de l’exposition Adrien Vescovi – Jours de lenteur 2022-2023. Photo Marc Domage.

Publication Adrien Vescovi – Jours de lenteur

La publication est une plongée dans l’univers de l’artiste français Adrien Vescovi, dans celui de son atelier à Marseille, où bocaux de couleurs sont alignés au pied des murs ; où des draps chinés sont plongés dans des concoctions de couleurs naturelles et teints dans les tons de rouille, d’ocre, de vert menthe ou de citron délavé ;

où, une fois les tissus séchés, les assistant·e·s et stagiaires de l’artiste – véritable collectif de petites mains – assemblent et cousent les énormes pièces qui viennent ensuite envelopper les façades et habiller les intérieurs. Les compositions textiles d’Adrien Vescovi sont pensées et composées comme des tableaux,

à la fois monumentaux et vulnérables, soumis aux éléments naturels et imprégnés des lieux où ils sont exposés.

Avec le soutien à l’édition de : Albarrán Bourdais, Madrid, Espagne ; Fondation d’entreprise Pernod Ricard, Paris, France ; Yvon Lambert Librairie, Paris, France.

Données techniques

EN/FR ; 98 p. ; 200 x 300 mm ; ill. coul.

Textes de : Joëlle Bachetta, Alberto Garcia del Castillo (Castillo), Natasha Marie Llorens. Éditeurs : Casino Luxembourg et Mousse Publishing, décembre 2022.

Mise en page : Alaric Garnier & Lena Araguas, Paris.

Traduction : Émilie Notéris, Joëlle Bachetta, Castillo.

Tirage : 600 ex.

ISBN 978-88-6749-563-4

Prix : 30 EUR

rapport d’activité 2022 — 44 Jours de lenteur Expositions 45

Publication Adrien Vescovi –Jours de lenteur 2023. Photo Mike Zenari.

Jeremy Hutchison

The Never Never

03.12.2022 – 29.01.2023

Expositions — 47

The Never Never a été créé en Grèce par l’artiste britannique Jeremy Hutchison et la curatrice belge

Evelyn Simons, en collaboration avec le collectif de performeur·euse·s Nova Melancholia d’Athènes. Le projet réunit un ensemble d’œuvres composé d’un court métrage, de séries photographiques, de peintures et de collages, de performances et de sculptures. Présenté en septembre 2022 au Kunstverein Harburger Bahnhof à Hambourg, The Never Never s’est installé au Casino Luxembourg au mois de décembre 2022, avant d’être présenté au musée national d’art contemporain (EMST) d’Athènes en 2023.

Pour le deuxième chapitre de sa tournée internationale, The Never Never a fait escale au Luxembourg. Dans un pays qui est l’un des plus petits d’Europe par sa taille, mais un des plus riches (en termes de revenu par habitant) du continent et des plus importants dans le monde du capital financier, l’exposition a abordé la question de l’échelle. De monumentaux panneaux publicitaires apposés sur la façade du Casino Luxembourg visaient à susciter de fausses attentes : à l’intérieur, tout était à échelle réduite. Dans la documentation en ligne sur l’exposition, toutefois, les œuvres miniatures ont semblé gigantesques. Il était question de décalage entre réalité en ligne et réalité hors ligne, de déformation de la perception dans l’espace virtuel et d’influence des mythes numériques sur la structure et les idées de notre société actuelle.

Artiste

Jeremy Hutchison

Commissaire

Evelyn Simons

Programme

26.01.2023

Jeremy Hutchison & Erik Kessels

Artist talk en ligne modéré par Evelyn Simons.

Partenaires

Exposition réalisée en collaboration avec Nova Melancholia, Athènes.

Documentation

Un « parcours » sous forme d’un dépliant imprimé renseignait sur l’exposition. Une vidéo avec les commentaires de l’artiste et de la commissaire peut être visionné sur www.casino-

Avec le soutien de Fondazione Prada.

luxembourg.lu (rubrique Casino Channel). Les visiteur·euse·s ont également pu voir cette vidéo dans la « ChannelBox » installée dans l’« Aquarium » en complément de l’exposition.

rapport d’activité 2022 — 48

The Never Never Expositions 49

Pages 46-47 et ci-dessous Vue de l’exposition Jeremy Hutchison – The Never Never 2022-2023. Photo Lynn Theisen.

rapport d’activité 2022 — 50 The Never Never Expositions 51 Vue de l’exposition Jeremy Hutchison – The Never Never 2022-2023.

Photo Lynn Theisen.

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

La recherche artistique a été, depuis son ouverture en février 2021, un des fers de lance du Casino Display, de par son partenariat avec les écoles d’art régionales et l’accueil de cellules de recherche émanant de ces dernières, et aussi de par sa résidence d’artiste qui offre un espace consacré à la recherche artistique pour de jeunes artistes en début de carrière.

Au cours de l’année académique 2022-23, le Casino Display a mis en place son premier cycle de recherche qui a exploré la question de l’expérimentation artistique. Cette expérience de développement d’une unité de recherche a permis d’affiner

les réflexions entamées sur la place que le Casino Display peut occuper dans le cursus académique des étudiant·e·s des écoles partenaires, ainsi que de confirmer la volonté d’étendre le réseau du lieu à d’autres institutions, en particulier au Benelux, mais aussi d’accueillir des étudiant·e·s luxembourgeois·e·s qui suivent leur formation à l’étranger.

Le Casino Display se positionne donc comme un lieu de recherche dont le but est d’être complémentaire aux cursus académiques des écoles d’art : il propose à des étudiant·e·s de collaborer à un projet de recherche commun qui sera pris en compte dans leur cursus.

rapport d’activité 2022 — 54 Casino Display 55

Casino Display, Experimental Re(é)[flex|ct|ion] Expérimentale Laboratoire de recherche artistique, 05 – 10.09.2022.

Photo

Samantha Wilwert.

Unité de recherche

Woven in Vegetal Fabric: On Plant

Becomings

28.01 – 27.02.2022

Casino Display — 57

Le projet s’est décliné en trois phases :

- Du 25 au 27 janvier 2022 : « L’unité de recherche », un temps de réflexion, de recherche et de discussions entre artistes et expert·e·s. Au programme également, des conférences et performances ouvertes au public.

- Du 28 janvier au 27 février 2022 : exposition des artistes Leonie Brandner, Catherine Duboutay, Carlos Molina et de l’artiste-curateur Charles Rouleau au Casino Display ; performances et conférences publiques.

- Printemps 2022 : sortie de la publication dédiée au projet.

En somme, un forum où artistes, universitaires, scientifiques et penseurs se rencontrent pour réfléchir ensemble au concept de « devenir » d’un point de vue phytocentrique, en suivant les fils pour pénétrer dans un monde tissé dans le tissu végétal.

L’étude critique des plantes est un courant de pensée naissant qui cherche, entre autres, à remettre en question la vision anthropocentrique dominante de la tradition intellectuelle occidentale et à esquisser des méthodes de recherche marquées par une conscience éthique face à la réalité du royaume botanique.

Dans cette ligne de pensée, le projet interdisciplinaire Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings, a voulu entreprendre un dialogue intergénérationnel et polyphonique sur l’aveuglement, l’assourdissement, en somme la désensibilisation face au monde botanique. L’urgence climatique oblige une reconsidération des implications d’une société fondée sur des principes anthropocentriques dans laquelle l’existence végétale est une commodité quantifiable. L’étude critique des plantes appelle à tourner le regard vers le monde des plantes pour apprendre de leur résilience ainsi que de leur interdépendance altruiste. C’est dans cette optique que ce projet s’est organisé selon un mode végétal, c’est-à-dire qu’il était rhizomique et a évolué au fil des rencontres et des collaborations.

Artiste-curateur

Charles Rouleau

Artistes

Leonie Brandner, Catherine Duboutay, Carlos Molina

Programme

En ligne Vegetal Transmutations Conférence de Michael Marder, professeur de recherche Ikerbasque en philosophie à l’Université du Pays basque, UPV/EHU, Vitoria-Gasteiz. Podcast disponible sur www.plantbecoming.earth/. En collaboration avec le Musée national d’histoire naturelle, Luxembourg.

26.01.2022

Ecoacoustic research and its expression through ecological sonic visual art. Species extinction in natural spaces and ecoacoustic composition strategies. Conférence de Sam Erpelding, chercheur et artiste ; candidat au doctorat Anton Bruckner Privatuniversität, Linz (Autriche).

26.01.2022

My Ears Are My Eyes

Performance de Leonie Brandner, artiste ; avec la chorale Jubilate Musica.

Partenaires

Avec le soutien du fonds stART-up de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. En collaboration avec : CID Fraen an Gender, Musée national d’histoire naturelle du Luxembourg (MNHN).

27.01.2022

From Plants to Soil Organic Matter: A Continuum of Decomposing Vegetal Materials

Conférence de Véronique Rouleau, candidate au doctorat, Université Laval, Canada.

27.01.2022

Deep Time, Deepdream, Deepmind

Conférence de Lucia Pietroiusti, fondatrice et commissaire à General Ecology, Serpentine London.

27.01.2022

Vernissage de l’exposition.

Autres événements publics 21.01.2022

Plants and visions. Plants in Music of the 60’s and 70’s. Radio ARA.

10.02.2022

Space of Wildness

Performance de l’artiste Catherine Duboutay. En collaboration avec CID Fraen an Gender.

16.02.2022

Nachtkerze

Atelier de vacances pour jeunes avec Leonie Brandner.

23.02.2022

Lunch knowledge shot Conférence de l’artiste Catherine Duboutay. Dans la série Lunch Knowledge Shots at CID Fraen an Gender. Lieu : CID Fraen an Gender.

26.02.2022

EcoSons Étude IV. Performance musicale de l’artiste Sam Erpelding aka Dankwart.

rapport d’activité 2022 — 58

Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings Casino Display 59

Une unité de recherche transdisciplinaire sur l’étude critique des plantes suivie d’une exposition au Casino Display.

Page 57 Carlos Molina, Herbarium, vue de l’exposition Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings au Casino Display, 2022. Photo Charles Rouleau.

rapport d’activité 2022 — 60 Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings Casino Display 61 Ci-dessus Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings, vernissage de l’exposition au Casino Display, 27.01.2022. Photo Sven Becker. Page 61 Dankwart, EcoSons Étude IV., performance sonore dans le cadre de l’exposition Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings au Casino Display, le 26 février 2022. Photo Nola. Ci-contre Catherine Duboutay, Space of Wildness performance dans le cadre de l’exposition Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings au Casino Display, 2022. Photo Nola.

rapport d’activité 2022 — 62 Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings Casino Display 63 Leonie Brandner, My Ears Are My Eyes performance de l’artiste avec l’ensemble vocal Jubilate Musica (Luxembourg) dans le cadre de l’exposition Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings au Casino Display, le 26 janvier 2022. Photo Nola.

Publication Woven in Vegetal Fabric – On Plant Becomings

Le projet Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings consistait à créer un forum de rencontres et d’échanges destiné aux artistes, aux universitaires, aux scientifiques, aux chercheurs et aux penseurs dans le but de réfléchir ensemble et de façon rhizomique au concept du « devenir » d’un point de vue phytocentrique.

La publication est le fruit des discussions et échanges d’idées et de connaissances entre les divers participant·e·s au projet.

Avec le soutien à l’édition de L’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte – stART-up ; Ministère de la Culture, Luxembourg ; SCRIPT, Luxembourg ; CID – Fraen an Gender, Luxembourg ; Musée national d’histoire naturelle, Luxembourg.

Données techniques

EN ; 250 p. ; 210 x 148 mm ; ill. n/b.

Textes et contributions de : Guilia Bellinetti, Leonie Brandner, Olivia Brown, Mathieu Buchler, Caitlin Desilvey, Catherine Duboutay, Sam Erpelding,

Nanna Lahn, Michael Marder, Carlos Molina, Lucia Pietroiusti, Liza Prins, Charles Rouleau, Véronique Rouleau, Colin Sterling, Miriam Van Rijsingen. Éditeur : Casino Luxembourg, juin 2022.

Mise en page : studiomadoklumper.com, Luxembourg.

Révision des textes : Louise Gauthier

Tirage : 500 ex.

ISBN 978-2-919790-27-2

Prix : 20 EUR

rapport d’activité 2022 — 64 Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings Casino Display 65 Publication Woven in Vegetal Fabric – On Plant Becomings 2022. Photo Mike Zenari.

Lynn Klemmer

Artiste en résidence

07.03 – 31.07.2022

Casino Display — 67

What fires together wires together

À partir de mars 2022, le Casino Display a accueilli Lynn Klemmer en résidence. Au début du printemps, le public a pu découvrir une première phase du travail de l’artiste au travers d’une exposition multimédia intitulée What fires together wires together. Lynn Klemmer y présentait des œuvres anciennes et nouvelles qui exploraient la relation que nous entretenons avec les nouveaux médias et les outils numériques.

I Will Not Return to a Universe of Objects

That Don’t Know Each Other

En fin de résidence, Lynn Klemmer montrait le résultat de ses recherches au sein de I Will Not Return to a Universe of Objects That Don’t Know Each Other. Partant d’un poème de Lisel Mueller, l’exposition cherchait mettre en lumière ce qui nous apparaît comme des bizarreries absurdes dans nos interactions cybernétiques habituelles : des reconnaissances de modèles algorithmiques ratées, des liens rompus ne menant nulle part, des passerelles applicatives défectueuses, des pages sans fonctions apparentes, des bogues visuels ou des hôtes liminaux, « dangereux ».

L’exposition tentait donc de faire voyager les spectateur·ice·s dans l’imaginaire refoulé des ruines bannies d’Internet sans l’aide d’une interface. C’est à eux/elles seul·e·s de trouver un sens à ce paysage à la fois objet et manifestation numérique, et d’explorer de nouvelles formes pour habiter et traverser sa propre réalité spatiale.

À travers cette représentation, il était donc possible de considérer l’Internet au-delà d’un cadre purement fonctionnel et de plonger dans le tourbillon dissonant de ses phénomènes mnésiques. Tel un terrain de jeu, l’interface numérique recèle en lui le potentiel d’agir et de proposer de nouvelles interactions et interprétations spatiales.

Artiste

Lynn Klemmer

Programme 14 & 15.11.2022

Visites guidées avec l’artiste. Dans le cadre des Luxembourg Museum Days.

Programme 14.07.2022

From Ether to Eden Colloque explorant les thématiques suivantes : Les technologies numériques recèlent-elles des possibilités spirituelles inexploitées ? Comment les rêves et la technologie sont-ils liés ? Le numérique met-il à nu de nouvelles couches au sein de la matière ? Quelle est la signification du hasard

et de la surprise à l’ère du pronostic algorithmique ?

Intervenant·e·s

Lynn Klemmer (artiste, cofondatrice de Mnemozine, Luxembourg)

Christopher Michael (auteur, artiste, Philadelphie)

Mathieu Buchler (enseignant, photographe, cofondateur de Mnemozine, Luxembourg)

Saelyx Finna (chercheuse, artiste, Ohio)

Modération : Nadina Faljic (Casino Display)

05.08.2022

Visite guidée Les Amis des Musées, Luxembourg.

rapport d’activité 2022 — 68

Lynn Klemmer Casino Display 69

rapport d’activité 2022 — 70 Lynn Klemmer Casino Display 71 Page 66-67 et ci-dessus Vue de l’exposition Lynn Klemmer – I Will Not Return to a Universe of Objects That Don’t Know Each Other au Casino Display, 2022. Photo Mike Zenari.

Experimental Re(é)[flex|ct|ion] Expérimentale

Septembre 2022 – février 2023 Casino Display — 73

Casino Display vise à évoluer vers un espace pédagogique alternatif privilégiant une approche artistique axée sur la recherche et la production de connaissances. En s’appuyant sur les compétences institutionnelles du Casino Luxembourg, il entend donner à un petit groupe d’étudiant·e·s sélectionné·e·s ou récemment diplômé·e·s la possibilité de se consacrer à la réflexion et à l’expérimentation aux côtés de professionnel·le·s du monde de l’art, tout en offrant un espace pour mettre à l’épreuve des ébauches d’idées, sonder des concepts à peine esquissés ou renverser les ontologies établies au profit d’approches fluides et perméables.

En somme, il s’agit de créer un espace où le désir d’expérimentation comme vecteur d’apprentissage pourra s’épanouir. Les candidat·e·s retenu·e·s participent à trois modules de recherche d’une semaine chacun, composés de séminaires et d’ateliers animés par des intervenant·e·s internationaux·ales, et ont par ailleurs l’occasion d’expérimenter dans et avec l’espace du Casino Display.

Pour clôturer chacun des modules, un Open Lab est organisé pour donner au groupe l’opportunité de présenter au public le résultat de ses expériences préliminaires.

Pour la saison 2022-2023, le cycle est divisé en trois continuums, chacun servant de point de départ à des réflexions ouvertes qui sont abordées lors de chacun des trois modules de recherche.

Perception / Sensation (septembre 2022)

Action / Réaction (novembre 2022)

Anticipation / Spéculation (février 2023)

Artistes

Erick Fowler, BA en culture digitale (film), Arizona State University, Phoenix, USA ; MA en études de recherche en art et performance, Université d’Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas.

Katja Pilisi, BA en communication, culture et gestion, Zeppelin Universität, Friedrichshafen, Allemagne ; MA of Fine Arts en études curatoriales, HBKsaar, Sarrebruck, Allemagne.

Ludovic Hadjeras, MA en section Art, groupe pédagogique No Name, HEAR, Strasbourg, France ; MA du Dirty Art Department, Sandberg Instituut, Amsterdam, Pays-Bas.

Nguyen Phuong Thao, BA en communication graphique, HEAR, Strasbourg, France ; étudiant en MA section Art, groupe pédagogique No Name, HEAR, Strasbourg, France.

Uriel Ladino, BA en arts plastiques, Universidad Jorge Tadeo Lozano, Bogota, Colombie ; étudiant en MA à l’ÉSAL, Metz, France.

Razan Al-Sabbagh, BA en art et communications visuelles, Faculté des Beaux-Arts, Université de Damas, Syrie ; étudiante en master à la HBKsaar, Sarrebruck, Royaume-Uni.

Conférencier·ère·s invité·e·s

Alice Twemlow, professeure à la chaire Wim Crouwel d’histoire, de théorie et de sociologie du graphisme et de la culture visuelle à l’Université d’Amsterdam (UvA) et professeure de recherche à la Royal Academy of Art de La Haye (KABK).

Berit Fischer, praticienne culturelle transdisciplinaire. Artiste, conservatrice, universitaire, écrivaine et rédactrice en chef, elle est titulaire d’un doctorat de la Winchester School of Art/ Southampton University, Royaume-Uni.

Clémentine Deliss, Global Humanities Professor en histoire de l’art à l’Université de Cambridge et conservatrice associée au KW Institute for Contemporary Art Berlin. Elle travaille au croisement de l’art contemporain, de la pratique curatoriale et de l’anthropologie critique.

Colin Sterling, professeur adjoint de mémoire et musées à l’Université d’Amsterdam, membre de l’Amsterdam School for Heritage, Memory and Material Culture.

Ida Soulard, doctorante chercheuse en histoire de l’art à l’ENS/PSL University, co-directrice de Fieldwork : Marfa, un projet de recherche et de résidence international porté par les Beaux-arts Nantes et la HEAD Genève.

Jacob Kirkegaard, artiste sonore dont les travaux explorent le potentiel musical de sonorités cachées dans notre environnement quotidien.

Julia Kursell, titulaire de la chaire de musicologie de l’Université d’Amsterdam, co-directrice du Vossius Center for the History of Humanities and Sciences de l’UvA, fondatrice et rédactrice de la revue History of Humanities

Salomé Voegelin, professeure de son au London College of Communication, University of the Arts London, et artiste-chercheuse.

rapport d’activité 2022 — 74

Experimental Re(é)[flex|ct|ion] Expérimentale Casino Display 75 Page 73 Casino Display, Experimental Re(é)[flex|ct|ion] Expérimentale Laboratoire de recherche artistique, 05 – 10.09.2022. Photo Samantha Wilwert.

13 & 14.01.2022

Blomaachen : Art & pédagogie buissonnière ?

L’École Offshore, ENSAD Nancy

Une « poster session » organisée au Casino Luxembourg ne constituant pas un résultat mais un point de départ : il s’agissait d’une interface ouverte à tout·e·s pour des discussions informelles sur des stratégies d’émancipation « pairagogiques ». Les différents posters ont été envisagés comme des tableaux du possible à partir de recherches artistiques singulières, qui se croisent pour le temps d’une session de l’École Offshore.

Ce programme de recherche-création de l’École Offshore, post-diplôme de l’École nationale supérieure d’art et de design de Nancy, s’est inscrit dans le cadre de Esch2022, Capitale européenne de la culture.

En octobre 2022, restitution du travail de la session de janvier.

Artistes / étudiant·e·s

Yves Bartlett, Camille Bertrand, Korto Bojovic, Amar, Marie Capesius, DeYi Studio, Chia Lee, Emma Dupré, Lynn Scheidweiler, Michiko Van de Velde.

Intervenant·e·s

Agathe Boulanger, co-autrice de Ce que Laurence Rassel nous fait faire, un livre d’entretiens avec la curatrice et pédagogue Laurence Rassel.

Antoine Moreau, Maître de conférences à l’université de FrancheComté au Département Multimédia de Montbéliard, initiateur de la Licence Art Libre.

Yann Moulier-Boutang, Professeur émérite d’économie à l’Université Alliance SorbonneUniversité de Technologie de Compiègne ; professeur associé à l’Université de Technologie SinoEuropéenne (UTSEUS) de l’Université de Shanghai (SHU) et à l’école offshore (Shanghai) ; Co-directeur de la revue Multitudes.

rapport d’activité 2022 — 76 Collaborations avec les écoles d’art Casino Display 77

Page 86-87 et ci-dessus Blomaachen – Art et pédagogie buissonnière ? Le 14 janvier 2022 au Casino Luxembourg, dans le cadre de L’École Offshore. Photo ENSAD Nancy.

19 – 28.04.2022

EXTRA-TEXTE. Frontières du texte

ÉSAL Metz

L’Institut Page est un laboratoire de recherches plastiques autour du livre de l’École Supérieure d’Art de Lorraine Metz (ESAL). En son sein, le programme-séminaire EXTRA-TEXTE se concentre sur les usages artistiques et graphiques du paratexte (Gérard Genette, Seuils, 2002) : page de garde, page de titre, notes, typographie, etc.

En guise d’aboutissement de trois jours d’ateliers pratiques (19 – 22.04.2022) avec des intervenant·e·s professionnel·le·s (artistes, photographes, documentalistes, auteur·rice·s, designeur·euse·s…), l’équipe pédagogique et les étudiant·e·s de l’ÉSAL ont montré le fruit de leurs recherches et réflexions sur le paratexte élargi et le paratexte numérique sous forme d’une mini-exposition.

11.11.2022

Curatorial Thinking on Display

Rencontre avec la jeune scène curatoriale au Luxembourg et dans la Grande Région.

Avec : Line Ajan, Anastasia Chaguidouline, Casey Detrow, Nadina Faljic, Katja Pilisi, Clémentine Proby. Dans le cadre de Luxembourg Art Week.

27.12.2021 – 17.01.2022

Blindless

Léa Chemarin

Au cours d’une fermeture temporaire entre deux expositions, les vitrines du Casino Display ont été investies par le projet Blindless, deux affiches typographiques mettant en avant textes et citations sur le thème de l’invisibilité – notamment celle des corps marginalisés – et de la nature.

À la suite d’un appel à candidatures lancé auprès des sections design et communication des quatre écoles d’art partenaires, la jeune graphiste Léa Chemarin, étudiante en 5e année à Strasbourg, a été sélectionnée.

Intervenant·e·s

Virginie Dellenbach (Casino Luxembourg), Lisa Keiffer, Isabelle Mattern (invitées professionnelles) ; Anouk Barrié, Julie Chevassut,

Orso Dargent, Eline Driquert, Audrey Gonnet, Sarah Lampaert, Sacha Leclerc, Léa Signorini, Dae Suk An,

Guillaume Vrignaud, Jiayi Yu (étudiant·e·s) ; Elamine Maecha, Émilie Pompelle (enseignant·e·s) ; Léo Coquet (artiste invité).

Textes

Mathieu Buchler et Christophe Rippinger (Mnemozine),

Charles Rouleau et Nadina Faljic

rapport d’activité 2022 — 78 Collaborations avec les écoles d’art Casino Display 79

En 2022, la troisième édition de display.ed, deux journées de rencontres et d’échanges dédiées entièrement aux métiers créatifs a eu lieu. L’objectif de display.ed est de faire connaître les débouchés et la diversité des métiers créatifs et culturels, et d’offrir aux élèves qui souhaitent poursuivre des études artistiques l’occasion de s’informer directement auprès d’étudiant·e·s et de diplômé·e·s en art.

Afin de donner aux jeunes intéressé·e·s un aperçu de la diversité des offres universitaires et des filières artistiques, des écoles d’art, de design et d’architecture ont mis à disposition des brochures et autres éditions pour présenter leurs formations. Divers ateliers ouverts étaient organisés par des étudiant·e·s en art et des jeunes artistes (photographie, vidéo, son, performance, etc.). Par ailleurs, les élèves qui le souhaitaient pouvaient préparer un portfolio avec leurs travaux et le soumettre pour avis et conseil.

Deuxième édition de display.ers, une journée d’ateliers ludiques et de visites guidées au Casino Luxembourg au Casino Display, entièrement réservée aux élèves des cycles 1 à 3 de l’enseignement fondamental luxembourgeois.

Sous le thème générique display.ers – En Dag am Konschtforum, six classes scolaires ont été initiées à différents thèmes et pratiques artistiques.

Programme

Plages réservées aux classes scolaires et « afterschool » ouvert au public.

Ateliers ouverts avec les artistes : Bruno Oliveira, Katharina Hamp, Klara Troost, Lobbby24, Lynn Klemmer ; et le Lycée des Arts et Métiers.

Visites d’exposition avec les résultats des créations réalisées sur place.

Partenaires

display.ed a été organisé en collaboration avec le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse et le Ministère de la Culture.

Avec la participation du Lycée des Arts et Métiers

Luxembourg, les artistes Bruno Oliveira, Katharina Hamp & Marika Pyrszel, Klara Troost, Lobbby24

Programme

Partenaires

et Lynn Klemmer ainsi que les écoles supérieures d’art qui ont mis à disposition le matériel d’information.

Ateliers :

- Teintexture –Faarwenatelier

mam Julien Fallesen

- E Carnet fir meng

Stempelkollektioun –Grafikatelier

mam Isabelle Mattern

- Filter Rebellion –Maskenatelier

mam Lynn Klemmer

- Interaktiv Féierung duerch

déi aktuell Ausstellung

display.ers est une collaboration entre le Casino Luxembourg, le SCRIPT et le Service de l’enseignement de la Ville de Luxembourg.

rapport d’activité 2022 — 80 Programme scolaire Casino Display 81

01.07.2022

21 & 22.03.2022 display.ed

display.ers

Ci-dessus display.ed, journées de rencontres et d’échanges dédiées aux métiers créatifs, au Casino Display les 21 et 22 mars 2022. Photo Casino Luxembourg.

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Programmation

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Programmation

culturelle Programmation

Programmation

Programmation culturelle Programmation culturelle Programmation culturelle Programmation et collaborations culturelle

et collaborations et collaborations et collaborations et collaborations et collaborations et collaborations

culturelle Programmation

29.01.2022

Pillage

Karolina Markiewicz & Pascal Piron

Démontage festif de l’exposition Karolina Markiewicz & Pascal

Piron – Stronger than memory and weaker than dewdrops.

03 – 13.03.2022

Luxembourg City Film Festival

Quartier général et programmation

Depuis plusieurs années consécutives déjà, le Casino Luxembourg est partenaire du Luxembourg City Film Festival et accueille le quartier général du festival et ses diverses manifestations en ses murs. Par ailleurs, le Casino Luxembourg propose quant à lui également une programmation pointue en relation avec ses expositions. Cette association temporaire avec le festival permet de mettre en avant le caractère artistique du cinéma et son ancrage dans la création contemporaine.

La programmation du Casino Luxembourg dans le cadre du festival comportait :

Fabien Giraud & Raphaël Siboni : 2045-1542

(A History of Computation)

Projection, au Casino Luxembourg, de huit vidéos composant la première saison de l’œuvre The Unmanned présentée en amont de l’exposition The Everted Capital (Katabasis).

05.02.2022

In Ritual

Yuko Kominami

Après Iwa-Kagami en 2019 et Travelling through body en 2021, la danseuse Yuko Kominami a présenté cette année la performance In Ritual, ensemble avec Joana Von Mayer Trindade.

Dans de nombreuses traditions, la danse est liée à des rituels. In Ritual explore cet aspect de la danse et tente de créer notre rituel contemporain, entraînant les interprètes et le public dans un tourbillon de connexion, de métamorphose et de célébration.

08.03.2022

White Cube

Un film de l’artiste Renzo Martens. Projection à Ciné Utopia dans le cadre de la série « Cartes blanches & Collaborations artistiques ».

10.03.2022

Master class

Tomás Tello

Les Courtisans est une association d’éducation à l’image. Dans le cadre du festival et en lien avec l’exposition The Everted Capital (Katabasis), une master class de montage vidéo a été organisée avec une classe du Lycée des Arts et Métiers.

rapport d’activité 2022 — 84

Musique

Programmation culturelle et collaborations 85

12 & 13.03.2022 Court-Toit

Pour clôturer le festival, le Casino a accueilli « Court-Toit », un cinéma itinérant de l’association Les Courtisans. La programmation comprenait cinq courts-métrages pour un public enfant et adultes, projetés en boucle.

15.05.2022

Programme

- Meng Biller op mengem Schal, atelier tout public avec la designer Charlotte Kroon.

- Activités KLIK KLAK pour enfants : Casino Poppenhaus par Lucie Majerus, médiatrice.

- Médiation en continu.

- Visites guidées tout public au Casino et au Casino Display (avec Lynn Klemmer).

Partenaires

Organisé par les « d’stater muséeën » et les Musées du Luxembourg. Dans le cadre de la Journée internationale des musées organisée par l’ICOM (Conseil international des musées).

rapport d’activité 2022 — 86 White Cube un film de Renzo Martens. Projection dans le cadre du Luxembourg City Film Festival, le 8 mars 2022 à Ciné Utopia.

Programmation culturelle et collaborations 87

Journées portes ouvertes des musées au Luxembourg. Avec un programme varié pour toute la famille, le Casino s’est joint à une quarantaine de musées participants qui, durant tout le week-end, ont invité le public à découvrir leurs collections, expositions et activités. –

Luxembourg Museum Days

08.09 – 01.12.2022

Sound Without Music

De septembre à décembre 2022, une programmation interdisciplinaire qui a précédé et complété l’exposition Sound Without Music s’est déployée progressivement sous la forme d’une série de concerts, de performances, de DJ-sets et de projections.

Programmation

08.09.2022

Prélude.

SESSION by Lagerkultur : His Fable + Sensu (Part I).

09 & 10.09.2022

Performance.

Hans Beckers La Floresta

30.09.2022

Vernissage. Molto (performance).

Cassette set : E-Lodie (radio 100,7).

08.10.2022

Nuit des Musées.

Performance. Puck Schot.

SESSION by Lagerkultur : Acidic Male + Sensu (Part II).

15 & 16.10.2022

Performances. Passepartout Duo & Andrea Mancini.

23.10.2022

Première mondiale. United Instruments of Lucilin présentent Unspeakable Home d’Aaron Einbond.

11.11.2022

Luxembourg Art Week. Une soirée musicale sous le commissariat d’Andrea Mancini.

Avec : Vica Pacheco (MEX)

– instruments en céramique et voix, Thea Soti (HU/SRB/ DE) – vocal performance, Kiernan Laveaux (USA) –DJ Set.

24.11.2022

Performance. Andrea Mancini : Matter of Deep Dreaming.

26.11.2022

Concert (Philharmonie).

Thomas Ankersmit : Perceptual Geography

En collaboration avec la Philharmonie et le festival rainy days.

27.11.2022

Concert.

Thomas Ankersmit : Untitled (Landscape)

01.12.2022 / 20:30

Postlude.

Projection de films (Cinémathèque).

Tony Conrad: Completely in the Present (2016), un documentaire de Tyler Hubby. En avant-programme, The Delian Mode (2009) de Kara Blake.

En collaboration avec la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg.

rapport d’activité 2022 — 88

Ci-dessus La Floresta, performance de Hans Beckers dans le cadre de l’exposition Sound Without Music, les 9 et 10 septembre 2022. Photo Mike Zanari.

Programmation culturelle et collaborations 89

En haut de page Untitled (Landscape), concert de Thomas Ankersmit dans le cadre de l’exposition Sound Without Music, le 27 novembre 2022. Photo Mike Zanari.

La Nuit des Musées

Depuis sa première édition en 2001, à l’initiative du groupement « d’stater muséeën », la Nuit des Musées à Luxembourg-Ville est devenue le rendez-vous annuel incontournable pour les passionnés de culture et de patrimoine. Pour l’édition 2022, les musées participants ont proposé un programme spécifique de visites guidées, de musique, de performances, d’ateliers et d’une nuit blanche festive au Mudam Luxembourg.

Au programme au Casino Luxembourg

- Up-fuse workshop, atelier tout public avec Lisa Keiffer, designer, graphiste.

- Waking the mountain, lecture pour enfants avec Lisa Junius, Marina Fonseca, Claudine Furlano.

- Jackie Moontan, spoken Word Performance (coup de cœur : Louisa Clément, Repräsentantinnen).

- Puck Schot / Performance vocale, listening Session by Lagerkultur : Acidic Male + SENSU / DJ Sets.

Partenaires

- Visites des expositions avec les commissaires.

- Visites régulières et médiation en salle.

La Nuit des Musées est une initiative des « d’stater muséeën ».

rapport d’activité 2022 — 90 La Nuit des Musées, 8 octobre 2022. Photo Marion Dessard. Programmation culturelle et collaborations — 91

08.10.2022

13.11.2022

Luxembourg Art Week

Le Casino Luxembourg est, depuis plusieurs années déjà, partenaire officiel de Luxembourg Art Week. Dans ce cadre, un programme culturel a été mis en place.

10.09.2022

Das Ich, das Kunstwerk und die anderen Discussion entre Georgette Schosseler, psychanalyste (Berlin/Luxembourg) et Louisa Clement, artiste, au sujet de la série d’œuvres Repräsentantinnen.

Au Casino Luxembourg : Au Casino Display :

11.11.2022

Opening Night

Andrea Mancini, artiste multidisciplinaire issu de la scène électronique underground et ancien résident au Casino Display, a été invité par le Casino pour mettre en œuvre la programmation d’une soirée de performances sonores.

Curatorial Thinking on Display

Table ronde sur la jeune scène curatoriale aujourd’hui. Avec : Line Ajan, Anastasia Chaguidouline, Casey Detrow, Nadina Faljic, Katja Pilisi, Clémentine Proby.

Sur le site de la foire :

Sur invitation de Luxembourg

Art Week, Adrien Vescovi a produit une série d’œuvres qui étaient présentées sur le site de la foire. En outre, une poupée du corpus d’œuvres des Repräsentantinnen

Avec

Vica Pacheco (MEX) –instruments en céramique et voix, Thea Soti (HU/SRB/ DE) – vocal performance, Kiernan Laveaux (USA) –DJ Set.

Dans le cadre de Sound Without Music.

02.12.2022

Cahier d’images

Reza Kianpour

de Louisa Clement y était également présentée.

Présentation du nouveau livre photo de Reza Kianpour à l’InfoLab (en parallèle au vernissage de l’exposition The Never Never).

Avec les contributions de : Elena Aldana, Aggelos Barai, Jeff Corwin, Pierre-Marie Drapeau-Martin, Valentine Jamis, Yana Kononova, Rosa Lacavalla, Johnny Mei, Jen Neville, Evelyn Sileone.

rapport d’activité 2022 — 92 Programmation culturelle et collaborations 93

–

Ci-dessous Curatorial Thinking on Display, rencontre avec la jeune scène curatoriale au Luxembourg et dans la Grande Région, le 11 novembre 2022. Photo Casino Luxembourg.

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Octobre 2022 – mars 2023 Exploring the In-Between:

Haunting Ghosts, Fantasies, Emotions, Memory and Memes

Le Casino Luxembourg a organisé, d’octobre 2022 à mars 2023, un cycle de conférences intitulé Exploring the In-Between: Haunting Ghosts, Fantasies, Emotions, Memory and Memes.

Si nous acceptons l’idée que nous vivons à un moment de l’histoire du monde marqué par des phénomènes de transition, comment alors aborder la question des espaces liminaires ou interstitiels ?

La transition correspond à un état souvent délicat et étrange, puisqu’elle décrit une situation incertaine, sans issue claire. En atteignant un seuil, il arrive que nous éprouvions un sentiment de désorientation : Vers où allons-nous ? D’où (re)venonsnous ? Qu’est-ce qui différencie tel lieu, tel moment, telle unité des autres ? La transition dénote une situation de nécessaire incomplétude, telle une figure spectrale en perpétuel mouvement, ballottée entre différentes issues possibles. Pourtant, elle correspond aussi au moment où les dés n’ont pas encore été jetés, où la surprise peut encore venir déjouer nos attentes.

Penser l’entre-deux permet donc de reconsidérer des notions telles qu’ambiguïté et indécision et, par là, d’ouvrir sur des perspectives inattendues. La question de l’entre-deux permet par ailleurs de brouiller les distinctions entre différents champs d’investigation, qu’ils soient théoriques ou pratiques, et d’aborder certaines problématiques – artistiques, philosophiques, écologiques, psychanalytiques, sociologiques, politiques… –sous de multiples angles.

Ce sont ces perspectives que les conférencier·ère·s internationaux·ales invit·é·e·s par le Casino Luxembourg et Mnemozine se sont attaché·e·s à développer.

Concept

Bettina Heldenstein avec Mnemozine

Documentation

Toutes les conférences ont été enregistrées et les vidéos peuvent être consultées sur www.casino-luxembourg.lu (rubrique Casino Channel).

Programme

13.10.2022 (annulée) Pathosformeln. Aby Warburg, das Nachleben der Antike und die Natur der Affekterregung. Par Prof. Dr. Erhard Schüttpelz, professeur en théorie des médias, Universität Siegen.

10.11.2022

Das Ich, das Kunstwerk und die anderen. Über die Repräsentantinnen von Louisa Clement. Par Georgette Schosseler, psychanalyste, Berlin/ Luxembourg, et Louisa Clement, artiste, Bonn.

15.12.2022

Memes, Emotions and Why Things Go Viral.

Par Dr Anastasia Denisova, Maître de conférences en journalisme, School of Media, Arts & Design, University of Westminster, Londres.

12.01.2023

Sacrificing the Spectres of History. Par Dr Joseph Cohen, Professeur associé de philosophie à la School of Philosophy, University College Dublin cofondateur Les Rencontres Philosophiques de Monaco.

02.02.2023

Haunted Worlds: Reckoning with Ghosts in Arts and Heritage Practice. Par Dr Colin Sterling, professeur adjoint de Memory and Museums, University of Amsterdam.

09.03.2022

À la croisée des regards : regard féminin/regard masculin au cinéma. Par Dr Vannina MicheliRechtman, psychiatre, psychanalyste et philosophe, Paris. Dans le cadre du Luxembourg City Film Festival.

rapport d’activité 2022 — 96 Cycle de conférences 97

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Visites guidées

Chaque jeudi et dimanche, les médiateur·rice·s ont fait découvrir aux publics les expositions en cours. Ces visites sont ouvertes à tou·te·s, gratuites, et accessibles sans réservation au préalable.

Collaborations

Mamie et moi

Le Casino Luxembourg a participé à trois reprises à l’initiative « Mamie et Moi », les rendez-vous de tricot de l’asbl du même nom. Les participant·e·s aux ateliers ont également bénéficié d’une visite guidée du Casino.

Rethink your clothes

« Rethink your clothes » est une campagne de sensibilisation sur les enjeux sociaux et environnementaux de l’industrie textile auprès de la population, menée par Caritas Luxembourg et l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg. Dans ce cadre, des ateliers scolaires avec l’artiste Nora Schlesser ont été proposés : en décembre 2022 (dans le cadre de l’exposition Jours de lenteur) avec deux classes ; en janvier 2023 avec une classe de l’ENAD et un groupe de l’Internat du Nord, Wiltz.

Publics spécifiques

Creative Thursdays

D’avril à septembre 2022, des ateliers créatifs et visites d’expositions ont été proposés aux familles refugiées de l’Ukraine. Ces ateliers étaient accessibles à tous et ont été communiqués via les réseaux sociaux (Telegram) et la communication régulière du Casino. Le projet a bénéficié de la précieuse assistance de traducteurs bénévoles. 212 personnes y ont participé.

Sense the Sound

22 – 25.08.2022

« Sense the Sound » est une initiative menée au centre pénitentiaire de Luxembourg (Schrassig) dans le cadre de l’appel à projets « Accès à la culture – Kultur am Prisong » du Ministère de la Culture et du Ministère de la Justice, Luxembourg. Dans ce cadre, les détenues ont pu échanger avec les professionnels de l’art autour de l’exposition Sound Without Music et expérimenter différents types d’expressions artistiques par le son et l’image. Les résultats ont ensuite été exposés au Casino Display.

Médiation extra muros

En novembre 2022, le Service national de la jeunesse a invité les éducateurs et éducatrices des structures et services de la jeunesse à une matinée d’information autour de la culture. Sous le titre E Kaffi an der Konschthal, des institutions d’art contemporain ont présenté leur programmation pour le jeune public. L’équipe de médiation renseigné sur les possibilités d’ateliers et de visites pour les groupes de jeunesse au Casino.

rapport d’activité 2022 — 100 Médiation culturelle 101 Rethink your clothes atelier, 2022. Photo Casino

Luxembourg.

En complément des expositions, l’équipe du Casino Luxembourg met en place un vaste programme axé sur les différents aspects et enjeux de la création contemporaine. Les conférences, master classes et autres rencontres et événements, permettent un contact direct entre l’artiste et le public, lien essentiel à la compréhension de l’art d’aujourd’hui.

L’accompagnement des publics – une des missions principales du Casino – se fait par une médiation et un programme éducatif engagés, créatifs et ambitieux.

rapport d’activité 2022 — 102 Programmation culturelle et collaborations 103 Creative

Thursday, atelier, 2022.

Sense the Sound atelier au Centre pénitentiaire de Luxembourg, 2022. Photo Casino Luxembourg. Sense the Sound exposition au Casino Display, 2022. Photo Casino Luxembourg.

Photo Casino Luxembourg.

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Programmation Programmation Programmation ProgrammationProgrammation Programmation Programmation Programmation Programmation

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Le grand atelier (6-12 ans)

Chaque samedi de 15 h 00 à 17 h 00, les enfants de 6 à 12 ans ont pu participer à un atelier encadré par un·e médiateur·rice du Casino. Toujours en lien avec les expositions en cours, les activités se sont renouvelées chaque semaine, mettant en avant une technique artistique ou un aspect de l’exposition. 37 ateliers ont eu lieu au cours de l’année 2022.

Visites parents-bébés

Le Casino Luxembourg propose des visites destinées aux parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette. Une fois par mois, le vendredi matin à 11 h 00, le personnel du Casino Luxembourg est sur le qui-vive pour assister les parents dans les déplacements avec poussette à l’intérieur du bâtiment.

Atelier pour familles / intergénérationnel

Les ateliers pour familles sont conçus pour des binômes adulte-enfant.

Le petit atelier (3-6 ans)

Pour les plus petit·e·s visiteur·euse·s, le Casino Luxembourg a proposé chaque premier samedi du mois un atelier calqué sur celui des grand·e·s. Plus court, il permet une première approche d’un lieu d’exposition en compagnie des parents. 11 ateliers ont eu lieu au cours de l’année 2022.

Les ateliers de vacances pour enfants (7-12 ans)

Les ateliers de vacances sont des ateliers conçus et encadrés par un·e artiste ou un·e intervenant·e externe ayant une pratique artistique, expérimentale et éducative. Ces ateliers sont organisés sur une journée entière pendant des vacances scolaires.

Anniversaires

Depuis plusieurs années déjà, le Casino propose aux enfants de 6 à 12 ans de fêter leur anniversaire tout en s’aventurant dans le monde de l’art contemporain. Au programme, visite des expositions et atelier créatif avec les copain·ine·s et les parents. En 2022, 13 groupes d’enfants ont participé à cette activité.

La brochure KLIK permet aux enfants de découvrir les expositions de manière ludique, d’éveiller leur intérêt pour la création contemporaine, et de les encourager à réaliser leurs propres projets artistiques. Disponible au Casino Luxembourg et sur demande.

rapport d’activité 2021 — 106 Programmation enfants 107

Atelier pour enfants au Casino Luxembourg, 2022. Photo Casino Luxembourg.

Convaincu que l’art contemporain peut s’apprécier dès le plus jeune âge, le Casino Luxembourg propose une programmation adaptée à toutes et à tous. Quel que soit l’âge des jeunes visiteur·euse·s, qu’ils/elles viennent seul·e·s ou accompagné·e·s, tout est mis en œuvre pour que chaque enfant puisse élargir son horizon. C’est pourquoi les activités placent toujours l’enfant au cœur de la création afin de stimuler son sens de l’observation, son inventivité et son autonomie.

KLIK

Ateliers pour adolescent·e·s

Les ateliers pour adolescent·e·s et adultes se concentrent sur une démarche expérimentale et contemporaine.

Dans le cadre Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings (Casino Display) : 15.02.2022

Nachtkerze, atelier de création et de contes, avec Leonie Brandner artistepoète.

Dans le cadre de The Everted Capital (Katabasis) : 15.04.2022

L’épopée kraftée des ordinateurs, atelier de création sculptures papier miniature, avec Sarah Poulain, artiste-designer, Superpapier (FR).

25.05.2022

My first cartoon, atelier d’invention d’histoires à l’aide d’images animées, avec Etienne Duval, architecte-illustrateur, YoStudio (LU).

20.07.2022

Mood Masks, atelier de modelage céramique avec Rita Alves, céramiste, Nordic Stella – atelier céramique.

24.07.2022

Generation Bowls, atelier céramique, avec Rita Alves (familles).

03.08.2022

3D Printing Clay, atelier d’impression argile en 3D, avec Angelika BocianJaworska / Äerdlab.

Dans le cadre de Sound Without Music : 22.10.2022

Copy, Tape, Soundscape, atelier expérimental avec le son et création de « tapeloops », avec Max Gindt.

Dans le cadre de Jours de lenteur : 02.11.2022

Teinture naturelle / Afierwen mat natiirleche Faarwen, atelier de teinture naturelle et minérale, création de couleurs avec Eden Millon, artiste-designer, chercheuse en couleur, assistante de l’artiste Adrien Vescovi sur la création de Jours de lenteur.

18.12.2022

Faarwespill aus Planzen, atelier de teintures naturelles avec plantes, racines et pétales de fleurs avec Maggy Backes, experte en teinture / Wëll Wollëg Landschaft (familles).

04.01.2023

No One is Left Behind, atelier d’art textile basée sur la récupération de matières, avec Jennifer Lopes Santos, artiste pluridisciplinaire.

rapport d’activité 2021 — 108 Programmation enfants 109

My first cartoon atelier de vacances avec Etienne Duval, illustrateur, 2022. Photo Casino Luxembourg.

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Casino Luxembourg propose un programme

qui

aux groupes scolaires de l’enseignement fondamental, secondaire et supérieur, ainsi qu’aux maisons relais et foyers scolaires. Il vise à développer le sens critique et l’observation, à ouvrir la discussion sur les différentes formes de création et leur relation au monde actuel.

Par ailleurs, des ateliers sur demande pour classes scolaires ont été organisés. L’équipe de médiation a accueilli 55 groupes scolaires pour des visites et/ou ateliers sur demande.

En lien avec Stronger than memory and weaker than dewdrops :

- Drapeaux, atelier autour de la création de drapeaux imaginaires.

- Atelier d’écriture, atelier autour de la poésie, de la création de calligrammes et de haikus.

En lien avec The Everted Kapital –Katabasis :

- Écrire un film : Du scénario à la réalisation, atelier autour de l’écriture d’un scénario.

- Scénographie – Comment créer un espace, atelier autour de la scénographie et les différents angles de vues de la caméra.

- Coder la forme, atelier autour du codage d’une image par le langage et la reproduction en argile.

En lien avec Sound Without Music :

- Peindre le son, atelier autour de techniques alternatives de la peinture abstraite et du lien entre l’auditif et le visuel.

En lien avec Adrien Vescovi –Jours de lenteur :

- Paysage en tissu, atelier autour de la création de paysages abstraits en tissu.

- Couleurs de la terre, atelier autour de la création d’une palette de couleurs, composée à partir de différents pigments de terre.

En lien avec Jeremy Hutchison –The Never Never :

- Mythes contemporains, atelier autour de la technique du collage et des nouvelles créatures imaginaires et mythes contemporains.

Des ateliers avec des classes de l’enseignement supérieur et universitaire ont été organisés au Casino Display (voir chapitre 2).

rapport d’activité 2022 — 112

Programme scolaire 113

Le

régulier de médiation/visites

s’adresse

Copy, Tape, Soundscape, atelier avec Max Gindt dans le cadre de l’exposition Sound Without Music, 2022. Photo Casino Luxembourg. My first cartoon, atelier de vacances avec Etienne Duval, illustrateur, 2022. Photo Casino Luxembourg.

11.10 & 22.11.2022

Formation IFEN

Deux formations continues pour les enseignant·e·s ont été organisées autour du programme des expositions Sound Without Music et Jours de lenteur au Casino Luxembourg.

26.04, 28.04 & 10.05.2022

Kulturrallye

Depuis 2010, le Kulturrallye constitue une occasion unique pour les élèves scolarisés au niveau de la voie de préparation, de pouvoir visiter différentes institutions culturelles établies au Luxembourg. En 2022, 26 lieux culturels ont participé au Kulturrallye en offrant des visites et ateliers gratuits. Pour cette édition, le Casino a accueilli trois groupes autour d’un atelier de création d’affiches pour leur faire découvrir le travail de communication du Casino Luxembourg.

21 & 22.02.2022

Journée d’orientation et de découverte des métiers créatifs au Luxembourg, 3e édition.

Détails, voir chapitre 2 – Display.

Janvier – Juin 2022

Depuis quelques années, le Casino Luxembourg est partenaire du projet Cap Futur du Lycée Guillaume Kroll. Pour l’édition 2022, des élèves issus de trois classes (de septième) ont participé chacune à quatre séances afin d’élaborer un projet ambitieux sur un temps plus long. Les élèves ont travaillé, dans le cadre des expositions Stronger than memory and weaker than dewdrops et The Everted Capital – Katabasis sur des thématiques de l’identité et les codes visuels du film documentaire.

Partenaires

rapport d’activité 2022 — 114 Ci-dessous display.ed, journées de rencontres et d’échanges dédiées aux métiers créatifs, au Casino Display les 21 et 22 mars 2022. Photo Casino Luxembourg. Programme scolaire 115

SCRIPT, en collaboration avec les Rotondes.

display.ed

Cap Futur Partenaire

Organisé par le Lycée Guillaume Kroll, Esch/Alzette.

En collaboration avec

IFEN – Institut de Formation de l’Éducation Nationale.

01.07.2022 display.ers

L’édition 2022 de display.ers – une journée dédiée aux élèves des cycles 2-4 de l’enseignement luxembourgeois – s’est déroulée au Casino Luxembourg et au Casino Display. Dans les deux lieux, les élèves ont été initiés à des pratiques artistiques et ont pu rencontrer des artistes et autres acteur·rice·s de la scène culturelle. Détails, voir chapitre 2 – Display.

Lycée des Arts et Métiers

Une convention de collaboration a été établie avec le Lycée des Arts et Métiers pour l’année scolaire 2022/23. Cette convention témoigne de l’échange régulier entre les deux institutions dans le cadre de visites, d’ateliers et de conférences au Casino Luxembourg et de la représentation des programmes de BTS lors des journées d’orientation (display.ed).

Atelier de médiation à la Family of Man

L’équipe de médiation est intervenue en mai 2022 dans le cadre d’un projet de médiation culturelle des élèves du Lycée Edward Steichen à Clervaux. Les élèves y ont conçu une visite guidée de l’exposition The Family of Man destinée à un public d’enfants ; une visite qu’ils ont ensuite réalisée avec des classes de l’école fondamentale de Reuler. L’équipe de médiation du Casino est intervenue sur place, au sein de la collection Edward Steichen, pour témoigner du travail de médiation et pour les conseiller dans leur démarche.

29.11 & 20.12.2022. Et 24.01.2023

Cocon collectif

Rethink your clothes est une campagne de sensibilisation sur les enjeux sociaux et environnementaux de l’industrie textile auprès de la population, menée par Caritas Luxembourg et l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg. Dans le cadre de l’exposition Jours de lenteur, l’équipe pédagogique de l’initiative Rethink your clothes a organisé quatre ateliers créatifs pour des classes scolaires (à partie de 14 ans) accompagnés par l’artiste Nora Schlesser. À l’aide de la technique de couture, les élèves ont conçu un grand vêtement collectif tout en s’interrogeant sur notre rapport au textile et en réfléchissent à des comportements plus durables.

09.12.2022

Master Expertise et Médiation

– Université de Lorraine

Chaque année au mois de décembre, les étudiant·e·s du Master Expertise et Médiation culturelle de l’Université de Lorraine visitent différentes institutions au Luxembourg. Leur étape au Casino a consisté en une visite de l’exposition suivie d’une discussion avec des membres de l’équipe médiation et programmation pour discuter des métiers et des carrières dans cette filière.

rapport d’activité 2022 — 116 Programme scolaire 117

culturelle

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Le Casino Luxembourg entretient des relations privilégiées avec les Amis des Musées du Luxembourg, une association qui œuvre au soutien et à la promotion des musées, à l’enrichissement de leurs collections et à leur rayonnement.

Les Amis des Musées soutiennent plus particulièrement le Casino Luxembourg en relayant la programmation du centre d’art dans les newsletters et sur la plateforme www.amisdesmusees.lu.

L’association organise régulièrement des visites guidées pour ses membres ainsi que pour des associations de musées internationales. Au programme également, des rencontres avec des artistes, commissaires et autres expert·e·s invité·e·s par le Casino.

Ainsi, les Amis des Musées et leurs membres ont visité à plusieurs reprises les expositions en compagnie d’un commissaire, d’un artiste et/ou d’un·e médiateur·rice (les 10.02, 24.06, 05.08 au Casino Display, 03.11, 01.12 avec les Jeunes Amis des Musées).

Dans le cadre de l’exposition The Everted Capital (Katabasis), plusieurs membres des Amis des Musées ont participé à la performance Les Immortels.

Une visite des Amis du Musée d’Art Moderne de Paris a été organisée, en partenariat avec les Amis des Musées, le 17 novembre 2022.

rapport d’activité 2022 — 120 Amis des Musées 121

Photos Les Amis des Musées, Luxembourg, 2022.

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

En 2022, la principale nouveauté pour les membres du réseau national des bibliothèques luxembourgeoises bibnet.lu (dont l’InfoLab fait partie) a été le lancement de la plateforme ALMA, en remplacement du SIGB (Système Intégré de Gestion des Bibliothèques) ALEPH. Le 30 novembre 2022, après plusieurs semaines de tests et de formations, marque la mise en fonctionnement de cette plateforme par la Bibliothèque nationale. Les 83 bibliothèques membres du réseau bibnet.lu s’y réfèrent désormais pour l’alimentation en commun du catalogue collectif et l’exploitation des services et outils y relatifs. Depuis lors, ALMA constitue le nouvel outil de travail à l’InfoLab.

Par ailleurs, l’InfoLab a poursuivi sa mission d’accueil des publics. La permanence hebdomadaire a permis d’accueillir et de conseiller davantage de lecteur·rice·s qu’en 2021 ; ces dernier·ère·s ont principalement consulté les monographies d’artistes, les catalogues d’exposition, les revues d’art et la documentation en lien avec les expositions et les conférences.

Documentation

Une documentation, en libre consultation, composée d’ouvrages, de dossiers d’artistes et de revues, est présentée à l’InfoLab et au Casino Display ; elle s’articule autour de thèmes et références en relation avec les expositions et la programmation culturelle. Dans le cadre d’une collaboration avec le réseau des bibliothèques luxembourgeoises, divers ouvrages ont été mis à disposition du Casino Luxembourg pour compléter cette offre. La médiathèque du CNA, la bibliothèque du CID Fraen an Gender et l’ErwuesseBildung asbl ont été les partenaires principaux au cours de l’année écoulée.

La bibliothèque au Casino Display

Le fonds documentaire de l’espace bibliothèque au Casino Display a été enrichi d’ouvrages thématiques en lien avec les expositions et les artistes en résidence, ainsi qu’avec les publications éditées par les écoles partenaires.

rapport d’activité 2022 — 124 InfoLab et ArtBookBox 125

La bibliothèque au Casino Display, 2022. Photo Sven Becker.

26 – 29.05.2022

En mai 2022, Bruno Baltzer & Leonora Bisagno ont emprunté une sélection de livres issus du fonds documentaire de l’InfoLab dans le cadre de l’exposition Manifestiamo à la Villa Romana, à Florence. Les artistes y ont proposé la performance Letture ad arte, réalisée dans le cadre d’un workshop de création intitulé [The Untranslatable].

Nouvelles acquisitions et échanges de publications

- En 2022, 200 publications ont été acquises par l’InfoLab et la bibliothèque du Casino Display, notamment via un programme d’échange entre institutions, des dons d’artistes et d’institutions, ainsi que des achats ciblés.

- Le fonds documentaire Luxemburgensia s’est enrichi de 15 publications.

Partenaire

- À travers le programme d’échange et de dons entre institutions, 66 publications ont été acquises. Ces ouvrages proviennent d’institutions culturelles au Luxembourg (CNA, Esch2022, Mudam, MNHA), mais également d’institutions internationales dont : Kunsthalle Luzern, Lucerne (CH) ; Kunsthaus Zürich, Zurich (CH) ; Künstlerhaus Bethanien, Berlin (DE) ; Akademie der Bildenden Künste Bibliothek, Munich (DE) ; Saarländisches Künstlerhaus, Sarrebruck (DE) ; Kiasma – Nykytaiteen Museo, Helsinki (FI), Museion, Bolzano (IT) ; De Appel, Amsterdam (NL), entre autres.

- Toutes ces nouvelles acquisitions ont été intégrées au fonds documentaire de l’InfoLab et du Casino Display.

rapport d’activité 2022 — 126 InfoLab et ArtBookBox 127

Bruno Baltzer & Leonora Bisagno

Letture ad arte

En partenariat avec Kultur | lx.

à la Villa

Bruno Baltzer & Leonora Bisagno, Letture ad arte performance de Bruno Baltzer & Leonora Bisagno, du 26 au

mai 2022, dans le cadre de l’exposition Manifestiamo

Romana, Florence. Photo les artistes..

InfoLab, 2022. Photo Casino Luxembourg.

ArtBookBox

La ArtBookBox est la librairie du Casino Luxembourg. Elle propose, outre la vente des éditions du Casino, une sélection enrichie et diversifiée de publications d’actualité autour de l’art contemporain – monographies, catalogues collectifs ou essais – en vente sur place.

03 – 05.06.2022 Paris Ass Book Fair

Le Casino Luxembourg a été invité à l’édition 2022 de Paris Ass Book Fair, une foire du livre installée pour l’occasion à Lafayette Anticipations, Paris, et qui réunissait plus de 80 exposant·e·s internationaux·ales. Véritable carrefour d’échange et de partage, la foire s’accompagnait d’un programme de rencontres et de projets spéciaux.

Une sélection de catalogues édités par le Casino et ses partenaires y a été proposée à la vente. En somme, un week-end riche en rencontres et qui a permis de valoriser l’activité éditoriale mais aussi artistique du Casino auprès du public parisien.

rapport d’activité 2022 — 128 InfoLab et ArtBookBox 129

Stand du Casino Luxembourg à Paris Ass Book Fair, du 3 au 5 juin 2022, Lafayette Anticipations, Paris. Photo Casino Luxembourg

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Le site web a fait peau neuve !

En 2022, le Casino Luxembourg a dévoilé son nouveau site Internet réalisé par Bunker Palace, studio de création et d’innovation en graphisme et communication interactive. Après le lancement de son identité visuelle en 2019, l’agence continue d’ouvrir le champ des possibles en l’étendant à la Toile. Ici l’épure est au service de la clarté, de la homepage – littéralement page blanche avec comme seuls indices un titre et une date – à une arborescence réduite. Les textes concis des différentes rubriques, la taille des polices ainsi que le recadrage des images et des vidéos assurent une navigation intuitive.

Un côté ludique a été apporté à l’agenda et à la page d’accueil : un glissement du curseur sur les polices fait surgir les images correspondant aux expositions et autres manifestations. L’image suit le mouvement de souris sur toute la surface de l’écran, laissant derrière elle une traînée de cadres démultipliés « ad infinitum », un renvoi au jeu de déclinaisons graphiques opéré sur d’autres supports précédant l’arrivée du nouveau site. En plus de la rubrique « Agenda », une sélection de manifestations prédéfinie selon les centres d’intérêt des visiteur·euse·s complète les rubriques spécifiques.

Communication et RP

Nous notons cette année une forte implication des artistes dans le choix des canaux de diffusion et des collaborateur·rice·s extérieur·e·s (photographes, journalistes). Ainsi, il nous a été donné à travers ces

recommandations d’élargir nos contacts, notamment à l’étranger, tout en garantissant un service de qualité en termes de communication et d’image.

Fabien Giraud & Raphaël Siboni –The Everted Capital (Katabasis)

Le troisième et dernier volet de The Unmanned au Casino a bénéficié d’un teasing sans précédent. Et pour cause. En 2020, pendant le premier confinement, nous cherchions un moyen de fédérer le public malgré une fermeture complète à durée incertaine. D’où la mise en place de séances de streaming sur Facebook de The Everted Capital (1971 –4936) / Saison 2, épisode 2, une performance de 24 heures. Concordant avec l’exposition annulée à l’IAC-Institut d’art contemporain Villeurbanne/Rhône-Alpes, la vidéo

Adrien Vescovi – Jours de lenteur

La nature et les proportions du projet, en particulier l’impressionnant assemblage de draps le long de la façade du Casino, a servi la communication, attirant les regards des passant·e·s. Interpellées, de nombreuses personnes ont créé un effet d’annonce en

Sound Without Music

Le projet démarra par un prélude à l’exposition : un DJ set curaté par Lagerkultur et une performance de Hans Beckers (La Floresta). Nous avons profité de l’ouverture du festival de musique Congés annulés aux Rotondes pour y distribuer des flyers contenant toute la programmation de Sound Without Music, une manière d’aller à la rencontre d’amateur·rice·s de musiques amplifiées, susceptibles de figurer parmi le groupe cible.

La campagne a suscité l’intérêt du public, mais aussi celui de la presse, dont la radio 100,7 et Radio ARA se disant intéressées à suivre le projet via des interviews d’artistes. Le vernissage commun avec celui de Jours de lenteur d’Adrien Vescovi a permis d’attirer l’attention d’un large public sur les installations

accomplissait la double mission d’activer nos réseaux sociaux avec un contenu artistique inédit (modifiable à souhait par voie d’un algorithme intégré), et de faire effet d’annonce longtemps à l’avance pour l’exposition à venir. Les photos officielles sont signées Thomas Lannes, collaborateur de longue date de Fabien Giraud et Raphaël Siboni.

La publication The Unmanned est parue chez Mousse Publishing.

partageant leurs photos de l’œuvre sur les réseaux sociaux avant le vernissage. Nous avons collaboré avec le photographe français Marc Domage pour la documentation ainsi que pour le catalogue d’exposition à paraître début 2023.

Un entretien filmé de Chloé Dall’Ollio, curatrice du musée partenaire OTO Sound Museum, avec la commissaire Anastasia Chaguidouline a été diffusé sur Instagram Live.

Nous avons, pour ce projet, également alimenté notre page Soundcloud avec une compilation de morceaux des artistes.

rapport d’activité 2022 — 132 Communication et presse 133

d’Anna Raimondo, Andrea Mancini, Lorenz Lindner (Molto) et Passepartout Duo.

Jeremy Hutchison –The Never Never

Une stratégie de communication montée de toutes pièces par Jeremy Hutchison et la curatrice Evelyn Simons. L’idée était de faire croire sur les réseaux sociaux à une exposition différente de celle montrée en vrai. Le duo a eu recours à des outils de marketing empruntés au monde la mode, dont des visuels retouchés, des courtes vidéos promotionnelles et des fausses campagnes de pub en ligne et dans l’espace public. La particularité de The Never Never tient surtout du fait que sa communication n’a pas été pensée pour restituer la réalité. Ainsi, une maquette de musée reconstituée devient sur Internet un lieu d’exposition véridique. Le jeu des proportions vient confondre les attentes du public formées par les réseaux, tandis que les internautes n’ayant pas vu l’exposition, n’apprendront la supercherie que bien plus tard.

Cycle de conférences : Exploring the In-Between: Haunting Ghosts, Fantasies, Emotions, Memory and Memes

Chacune des conférences a fait l’objet d’une captation filmée diffusée en direct sur Facebook et le site du Casino. Ces vidéos sont actuellement disponibles sur Casino Channel.

Casino Channel

10 vidéos ont été réalisées et diffusées sur notre chaîne et les réseaux sociaux, dont des entretiens avec les commissaires et les artistes, et les captations filmées de conférences. 249 vidéos au total.

Mailchimp

L’envoi bi-hebdomadaire (voire plus, selon l’actualité) de newsletters permet d’informer et de rappeler les différents groupes cibles. Abonné·e·s : env. 10.000.

Réseaux sociaux

Instagram reste l’outil de communication le plus utilisé pour la réactivité qu’il permet, le public local et international qu’il attire, avec focus principalement sur l’aspect visuel. Followers : Casino Luxembourg 5.618 (+876) / Casino Display 972.

Même si Facebook perd en popularité auprès du public jeune et adolescent, il reste un outil très consulté par les actifs entre 35 et 44 ans. Nous y publions toute notre programmation, avec boost régulier des événements. Followers : 11.088 (+430).

LinkedIn est utilisé pour des publications de type institutionnelles.

rapport d’activité 2022 — 134 Vue de l’exposition Jeremy Hutchison – The Never Never 2022-2023. Photo Lynn Theisen. Communication et presse 135

Ateliers pour enfants au Casino — Ateliers pour enfants au Casino — Ateliers pour enfants au Casino

Ateliers pour enfants au Casino — Ateliers pour enfants au Casino — Ateliers pour enfants au Casino au Casino — Ateliers pour enfants au Casino — Ateliers pour enfants au Casino

Ateliers pour enfants au Casino — Ateliers pour enfants au Casino — Ateliers pour enfants au Casino

rapport d’activité 2022 — 136

1 25/05/2022 10:42 Une œuvre mobile Une œuvreœuvremobileUne -mo ein

Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo Une œuvre -mo Une œuvre -mo Une œuvre -mo Une œuvre -mo Une œuvre -mo a mobile artwork a mobile artwork a mobile artwork a mobile artwork a mobile artwork ein mobiles

a mobile artwork Une œuvre -mo a mobile artwork a mobile Aartwork mobile artwork ein mobiles Kunstwerk Une œuvre mobile Ein mobiles Kunstwerk

ArtBookBox_2022_Bon cadeau_Carton_PROD.indd

mobiles

Kunstwerk

25/05/2022 10:42 Une œuvre mobile Une œuvre mobile Une œuvre mobile Une œuvre mobile Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo a mobile artwork a mobile artwork a mobile artwork a mobile artwork a mobile artwork ein mobiles Kunstwerk a mobile artwork Une œuvre -mo a mobile artwork a mobile Aartwork mobile artwork ein mobiles Kunstwerk Une œuvre mobile Ein mobiles Kunstwerk Une œuvre mobile Une œuvre mobile Une œuvre mobile Une œuvre mobile Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo ein mobiles Kunstwerk Une œuvre -mo a mobile artwork a mobile artwork a mobile artwork a mobile artwork a mobile artwork ein mobiles Kunstwerk a mobile artwork Une œuvre -mo a mobile artwork a mobile Aartwork mobile artwork ein mobiles Kunstwerk Une œuvre mobile Ein mobiles Kunstwerk Casino_2021_Giraud/Siboni _A5_PROD.indd 1 24/02/22 09:27 Communication et presse 137

ArtBookBox_2022_Bon cadeau_Carton_PROD.indd 1 expositionexposition Fabien Giraud & Raphaël Siboni Fabien Giraud & Raphaël Siboni Fabien Giraud & Raphaël Siboni Fabien Giraud & Raphaël Siboni

The Everted Capital (Katabasis) The Everted Capital (Katabasis) 02.04 – 04.09.2022 The Everted Capital (Katabasis) 02.04 – 04.09.2022 02.04 – 04.09.2022 Casino_2021_Giraud/Siboni _A5_PROD.indd 1 24/02/22 09:27

Fabien Giraud & Raphaël Siboni

Les relations presse

L’année 2022 nous a permis de consolider davantage les relations avec la presse internationale.

Fin 2021 déjà, de l’exposition Stronger than memory and weaker than dewdrops a retenu l’attention des médias internationaux, notamment à l’occasion de Luxembourg Art Week. Cette année encore, une collaboration avec foire a été conclue afin de travailler avec les agences de presse Ute Weingarten (Allemagne) et Philippe Fouchard-Filippi (France). À la suite des visites de journalistes provenant de France, de Belgique et d’Allemagne pour la plupart, nous avons recensé des articles dans : Art Media Agency (avec des articles de fond sur Adrien Vescovi et Louisa Clement), Gallerytalk.de, KunstMag.de, Monopol (DE), Focus (DE), entre autres.

L’exposition Jours de lenteur d’Adrien Vescovi a recueilli un nombre important de retombées presse (en relation ou non avec la foire). Relevons : Fomovox (FR), ViviCreativo (IT), Le Quotidien de l’Art (FR), Novo (FR), The Art Newspaper (GB) (sélection) ; en outre, France 3 a fait un reportage télévisé sur l’exposition. Un supplément de Hart Magazine (BE) a également publié sur l’exposition d’Adrien Vescovi.

L’exposition The Everted Capital des artistes Fabien Giraud et Raphaël Siboni s’est aussi démarquée par des retombées presse internationales. Citons : Artpress (FR), 02 Magazine (FR), 9lives (FR), Spirale (Canada), L’Officiel des Galeries et Musées (FR), Mu in the City (FR), L’Echo (BE), Kunstaspekte.de.

La presse de la Grande Région couvre régulièrement nos expositions. Avec des contributions dans Opus et Saarbrücker Zeitung (DE) ; Novo, Poly, France 3, Républicain Lorrain pour la France.

L’ensemble des expositions a été couvert de manière régulière et approfondie par les médias nationaux, les journalistes appréciant les rapports privilégiés avec les commissaires et les artistes présent·e·s aux visites de presse. Le Casino Luxembourg s’efforce de faire des conférences de presse des moments informels et chaleureux (rendez-vous et visites guidées individuels). Parmi les contributeur·rice·s régulier·ière·s, citons Paperjam, Le Quotidien, Luxemburger Wort, d’Lëtzebuerger Land (compte rendus et portraits d’artistes), Tageblatt, Woxx, Marie-Anne-Lorgé.com,

Wunnen, pour la presse écrite et en ligne. RTL (radio, télévision et en ligne) et les radio 100,7 et ARA demeurent nos interlocuteurs privilégiés du côté de la presse audiovisuelle.

Notons aussi la présence de blogs avec notamment culture.lu qui a fait un portrait de l’artiste Lynn Klemmer avant l’ouverture de son exposition de fin de résidence au Casino Display.

Les membres de l’équipe sont régulièrement invité·e·s à donner des témoignages d’expert·e·s sur des sujets liés à l’actualité culturelle.

Les revues de presse concernent essentiellement la presse écrite et en ligne. Il est toutefois intéressant de noter l’intérêt critique du public et autres influenceur·euse·s pour le Casino qui relaient notre actualité sur des blogs ou (surtout) leurs comptes Instagram personnels.

« Qu’est-ce qui constitue le son ? Quel est son rôle social et artistique ? Comment exprimer le son sans le vivre par la musique ? » Ces questions sont autant de portes d’entrée dans ce projet qui se refuse à dresser l’historique de la relation entre le son et l’art contemporain, lui préférant une mise en situation dans des œuvres nouvelles.

Valentin Magnilia, Le Quotidien, 02.10.2022. À propos de Sound Without Music

Pour le Casino Luxembourg, il (Adrien Vescovi) se fait alchimiste et offre aux visiteurs une ouverture singulière sur les vues abstraites et rapiécées, chargées des craquelures d’un intime sublimé.

Diese (digitale Kunst) ist auch auf der Messe vertreten. Am attraktivsten in Form einer der „Repräsentantinnen“ von Louisa Clement (*1987), KI-gesteuerte Sprechpuppen, die die Künstlerin im Mai dieses Jahres im Casino Luxembourg präsentierte. Eine dieser Figuren, der eine auf die Herstellung von Sexpuppen spezialisierte Firma in China genau Körper und Gesicht von Louisa Clement gab, war nun in den Gängen zwischen den Messeständen unterwegs. Dort sollte sie mit den Besuchern interagieren und dabei eine eigene Persönlichkeit entwickeln.

Brigitte Werneburg, Monopol (DE), novembre 2022. À propos de Louisa Clement / Luxembourg Art Week

Jeanne Mathas, Art Media Agency, novembre 2022. À propos d’Adrien Vescovi –Jours de lenteur. Paysages à la douceur de l’arrière-saison, sédimentations comme des collines, abstractions colorées aux tons suaves… les œuvres d’Adrien Vescovi invitent au voyage immobile.

Mylène Mistre-Schaal, Novo (FR), octobre 2022. À propos d’Adrien Vescovi – Jours de lenteur

Drawn to artists who engage with society (rather than pure formalism), Evelyn Simons’ curatorial practice always takes its starting point from the context: the history of the site, the architectural premises, the audience of the exhibition. “I indeed need a departure point to conceive a new project. For example, I have difficulties working from the void of a white cube. What I find most thrilling, is to be very precise in my commissions towards artists, to create together in response to a specific context at a specific time. To find some magic in the encounter itself”.

Agnese Torres, LampoonMagazine.com, décembre 2022. Interview de Jeremy Hutchison et d’Evelyn Simons dans le cadre de The Never Never

Conçue autour du concept de capitalisme –son histoire et son avenir –, elle (l’exposition) utilise les espaces du bâtiment comme lieux d’exposition, bien sûr, mais aussi de tournage. Anciennement réservés aux salles de jeux et de rencontres de la « bonne société » européenne, les différents volumes et circulations du Forum d’art contemporain se transforment en une succession de plateaux de tournage et/ou de salles de projection d’une fiction composée de plusieurs épisodes filmiques.

Christophe Le Gac, artpress, septembre 2022. À propos de Fabien Giraud & Raphaël Siboni –The Everted Capital

rapport d’activité 2022 — 138 Communication et presse 139

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Le conseil d’administration

Le conseil d’administration du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain se compose de

- Delphine Munro, présidente ; Head of Arts & Culture, Banque Européenne d’Investissement ; Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres ;

- Luc Dhamen, vice-président Directeur de l’Administration des Bâtiments publics ;

- Claudine Hemmer, secrétaire ; Conseillère au Ministère de la Culture ;

- Begga Sigurdardottir, trésorière ; Partner, PricewaterhouseCoopers ;

- Anne Greiveldinger, membre ; Conseillère de Gouvernement au Ministère d’État ;

- Arnaud Gamarra, membre ; Inspecteur adjoint des finances à l’Inspection générale des finances ;

- Ruud Priem, membre, conservateur au Musée national d’histoire et d’art

Le conseil d’administration s’est réuni à quatre reprises en 2022, les 17 mars, 25 avril, 28 avril (assemblée générale) et 19 octobre.

L’équipe

Au cours de l’année 2022, l’équipe permanente du Casino Luxembourg a enregistré un effectif de 27 personnes, composée de 20 salarié·e·s à durée indéterminée, de 4 personnes à durée déterminée et de trois professeur·e·s détaché·e·s.

L’équipe au 31.12.2022 : Kevin Muhlen, directeur Stella Arieti, Nadine Clemens, Virginie Dellenbach, Nadina Fajlic, Rūta Frankė, Charline Guille, Leif Heidenreich, Bettina Heldenstein, Nuredin Ismajli, Véronique Kesseler, Sandra Kolten, Charles Rouleau, Benoît Schmit, Patrick Scholtes, Stilbé Schroeder, Kim Stemper, Katharina Stütze, Marc Szaryk, Kalonji Tshinza, Isabelle Weis

Professeur·e·s détaché·e·s (Ministère de l’Éducation Nationale) : Claire Büchler, Roland Herrmann, Esther Koenig

Délégation du personnel : Nadine Clemens, Véronique Kesseler (déléguées), Katharina Stütze (suppléante)

À cette équipe permanente s’ajoutent plusieurs postes de soutien, à savoir : 1 stagiaire universitaire ; 2 étudiant·e·s universitaires ; 14 personnes freelances ont soutenu l’équipe de médiation pour honorer les demandes de visites guidées et workshops Alix Andries, Elisabete Antunes, Jean-Marc Arnaudé, Iina Cao, Linda Da Costa, Jessica Da Silva, Julien Fallesen, Rachel Gillen, Mado Klümper, Isabelle Mattern, Tomé Pinto, Brigitte Tesch-Arendt, Wendy Tholl, Zahrée Veerman.

Jurys et groupes de travail

En 2022, les membres de l’équipe ont représenté le Casino Luxembourg au sein des jurys et comités professionnels suivants

Casino Luxembourg

- Membre de l’ICOM ;

- Membre du groupement « d’stater muséeën » ;

- Membre institutionnel de l’ALBAD – Associatioun vun de Lëtzebuerger Bibliothekaren, Archivisten an Dokumentalisten.

Kevin Muhlen, directeur

– Président de la Commission de l’aménagement artistique (1% artistique) ;

– Co-curateur du projet artistique pour le pavillon du Luxembourg à l’EXPO 2020 DUBAI ;

– Membre du conseil d’administration de l’ENSAD Nancy ;

– Membre du jury SaarART 2023 ;

– Membre du jury Moving Image Art Prize / Rencontres Internationales Paris Berlin 2022 ;

– Membre du groupe de travail Ministère de la culture / Kultur | lXLuxembourg Biennale de Venise

– Membre IKT et ICOM.

Nadine Clemens

- Membre du jury stART-up de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

Nadina Faljic

- Membre du jury

« Sculpting Schengen » ;

- Conférencière au Dock 11, Sarre, dans le cadre de Content & Crémant (vol. 21).

Rūta Frankė

- Membre du conseil d’administration de l’ICOM.

Charles Rouleau

- Membre du jury de sélection de l’École Offshore, ENSAD Nancy ;

- Conférencier à Artistic Research Research Group (ARRG) 2022-23 au Netherlands Institute for Cultural Analysis, Amsterdam.

Stilbé Schroeder

– Membre du jury Kultur | lx, Résidence de recherche et de création pour artistes plasticiens à Montréal 2023.

Formations professionnelles

Virginie Dellenbach

- Introduction à la topologie ALMA ;

- Gestion des ressources sous ALMA ;

- Indexation RAMEAU.

Rūta Frankė

- Stage de formation professionnelle « Le mécénat en art contemporain ».

Véronique Kesseler, Lucie Majerus et Katharina Stütze

- Rencontre professionnelle « Culture et Jeunesse », organisée par la Fondation Sommer au Mudam Luxembourg

rapport d’activité 2022 — 142 Ressources humaines 143

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Fréquentation totale : 17.769 visiteur·euse·s.

La fréquentation globale des trois grandes périodes d’exposition a été notée comme suit : Stronger than memory and weaker than dewdrops (octobre 2021 – janvier 2022) :

9.339 vis., The Everted Capital (Katabasis) (avril – septembre 2022) : 5.933 vis., Jours de lenteur (à partir d’octobre et jusqu’au 31.12.2022) :

8.344 vis. Le Casino Display a comptabilisé 835 vis., pour les événements ouverts au public.

La fréquentation globale a augmenté par rapport à 2021 (+2.199 vis.). Cependant, la crise sanitaire, amorcée en 2020 et qui s’est maintenue tout au long de 2021 et en début d’année 2022 (avec des restrictions liées à la 3G+), a entraîné, entre autres, des jauges réduites aux événements jusqu’au printemps. En général, il est à relever que, depuis la crise du Covid, les entrées annuelles plafonnent à environ moins 30% par rapport aux années d’avant 2020.

Nous avons par ailleurs noté qu’en 2022 les visiteur·eure·s ont davantage profité de l’offre de médiation proposée dans le cadre de nos activités, avec une augmentation de 24% au taux de participation tous publics confondus (adultes, jeunes, familles, …). Ainsi, les visites guidées et activités pédagogiques (ateliers, visites, anniversaires, …) ont enregistré 3.024 vis. ; les visites scolaires 1.163 vis.

Parmi les rendez-vous culturels de l’année, citons : Luxembourg Museum Days : 299 vis. ; Luxembourg City Film Festival (ateliers au Casino) : 411 vis. ; La Nuit des Musées 3.237 vis. ; Luxembourg Art Week : 548 vis. ; la soirée festive de Luxembourg Art Week a attiré 544 personnes ; 762 vis. pour la programmation culturelle en général (concerts, performances, …) et 645 vis. pour les vernissages.

979 personnes ont profité des formules de locations d’espaces (Art & Business).

Répartition géographique des visiteur·euse·s :

2019 2020 2021 2022

34% 56% 59% 33,27% résidant au Luxembourg

33% 30% 29% 39,72% issu·e·s des pays frontaliers

33% 14% 12% 27,01% issu·e·s du reste du monde

Consultation en ligne

La plateforme Vimeo héberge 249 (+10) vidéos majoritairement relayées sur Casino Channel.

Le compte Instagram du Casino compte 5.618 followers, soit une hausse de plus de 876 personnes depuis 2021.

Le compte Instagram du Casino Display, ouvert en mars 2021, atteint 972 (+342) followers.

La page Facebook fédère 11.088 (+430) followers.

Les pages Spark produites pour l’exposition des artistes Giraud et Siboni ont été vues par 318 personnes.

rapport d’activité 2022 — 146 Statistiques — 147

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

Financement

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

et partenariats et partenariats et partenariats et partenariats et partenariats et partenariats etetpartenariats etpartenariats etpartenariats etpartenariats etpartenariats etpartenariats etpartenariats etpartenariats partenariats et partenariats et partenariats et partenariats

rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022 / rapport d’activité 2022

En 2022, le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain a eu des recettes d’un montant total de 2 858 121 €.

Parmi ces recettes, le Casino Luxembourg a bénéficié d’une subvention du Ministère de la Culture à hauteur de 2 711 188 €.

Répartition du budget du Casino Luxembourg pour l’année 2022 :

Charges

53,20% Ressources humaines 6,68% Bâtiment

Communication et catalogues

rapport d’activité 2022 — 150

0,98%

1,53%

1,47%

94,85%

Financement et partenariats 151

0,65%

Librairie et billetterie

Autres subventions et sponsoring

Location

Subvention Ministère de la Culture 1,17% Recettes diverses Recettes

5,96%

Charges diverses 25,38% Programmation 8,13% Administration

Partenariats

Karolina Markiewicz & Pascal Piron –

Stronger than memory and weaker than dewdrops

Exposition réalisée avec le soutien de ING Luxembourg.

L’œuvre My identity is this expanse a été produite en 2020 par a_BAHN (LU) avec le soutien du Film Fund Luxembourg.

Fabien Giraud & Raphaël Siboni –The Everted Capital (Katabasis)

L’exposition a bénéficié du soutien de ING Luxembourg. Le catalogue de l’exposition a été réalisé avec le soutien à l’édition de : cnap – Centre national des arts plastiques, Paris, France ; IAC –Institut d’art contemporain Villeurbanne/Rhône-

Alpes, France ; Fondation d’entreprise Pernot Ricard, Paris, France ; Mona –Museum of Old and New Art, Hobart, Tasmanie/Australie ; CIAPV – Centre International d’Art et du Paysage, Île de Vassivière, France.

InfoLab

En collaboration avec CID | Fraen an Gender, ErwuesseBildung asbl et la médiathèque du CNA.

Rainy Days

Concert de Thomas Ankersmit (Sound Without Music) organisé en collaboration avec la Philharmonie Luxembourg dans le cadre du festival rainy days 2021.

Scol’art

Exploring the In-Between: Haunting Ghosts, Fantasies, Emotions, Memory and Memes

Luxembourg Museum Days

Sound Without Music

Exposition réalisée en partenariat avec : Philharmonie Luxembourg, OTO Sound Museum, Lagerkultur, Cinémathèque de la Ville de Luxembourg.

La publication qui accompagne l’exposition a été réalisée avec le soutien à l’édition de : Albarrán Bourdais, Madrid, Espagne ; Fondation d’entreprise Pernod Ricard, Paris, France ; Yvon Lambert Librairie, Paris, France.

Exposition réalisée en collaboration avec Nova Melancholia, Athènes. Avec le soutien de Fondazione Prada.

Cycle de conférences produit par le Casino Luxembourg. En collaboration avec Mnemozine. Luxembourg City Film Festival – Quartier général

Organisé par les « d’stater muséeën » et les Musées du Luxembourg. Dans le cadre de la Journée internationale des musées organisée par l’ICOM (Conseil international des musées).

- display.ed a été organisé en collaboration avec le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse et le Ministère de la Culture. Avec la participation du Lycée des Arts et Métiers Luxembourg, les artistes Bruno Oliveira, Katharina Hamp & Marika Pyrszel, Klara Troost, Lobbby24 et Lynn Klemmer ainsi que les écoles supérieures d’art qui ont mis à disposition le matériel d’information.

- display.ers est une collaboration entre le Casino Luxembourg, le SCRIPT et le Service de l’enseignement de la Ville de Luxembourg.

La Nuit des Musées

Casino Display

- Avec le soutien financier du Ministère de la Culture, Luxembourg. En partenariat avec ÉSAL École supérieure d’art de Lorraine, Metz/Épinal ; ENSAD – École nationale supérieure d’art et de design, Nancy ; HEAR Haute École des arts du Rhin, Strasbourg/ Mulhouse ; HBKsaar –Hochschule der Bildenden Künste Saar, Sarrebruck.

- Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings

Avec le soutien du fonds stART-up de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse

Charlotte.

En collaboration avec : CID Fraen an Gender, Musée national d’histoire naturelle du Luxembourg (MNHN). Performance et conférence de Catherine Duboutay en collaboration

avec CID Fraen an Gender. La publication éponyme a eu le soutien à l’édition de : L’Œuvre Nationale de Secours GrandeDuchesse Charlotte – stART-up ; Ministère de la Culture, Luxembourg ; SCRIPT, Luxembourg ; CID – Fraen an Gender, Luxembourg ; Musée national d’histoire naturelle, Luxembourg.

Depuis plusieurs années consécutives déjà, le Casino Luxembourg est partenaire officiel du Luxembourg City Film Festival et accueille le quartier général du festival et ses diverses manifestations en ses murs. Le Casino Luxembourg propose, quant à lui, une programmation en relation avec les expositions (projections de films, ateliers, …).

La Nuit des Musées est une initiative des « d’stater muséeën » dont le Casino Luxembourg est membre.

- Le projet Cap Futur a été organisé par le Lycée Guillaume Kroll, Esch/Alzette.

- Le Kulturallye a été organisé par le SCRIPT, en collaboration avec les Rotondes.

Médiation

Diverses collaborations ont été conclues dans le cadre du travail de médiation.

Avec :

- Mamie et Moi.

- Caritas et Fairtrade Luxembourg dans le cadre de Rethink your clothes.

- L’atelier « The Family of Man » a été réalisé avec le Lycée Edward Steichen à Clervaux et The Family of Men, Clervaux.

- La visite Master Expertise et Médiation culturelle a été organisée par l’Université de Lorraine.

- Une convention de collaboration a été établie avec le Lycée des Arts et Métiers.

Luxembourg Art Week

Le Casino Luxembourg est partenaire officiel de Luxembourg Art Week.

- Sense the Sound : une initiative du Ministère de la Culture et du Ministère de la Justice dans le cadre du projet « Accès à la culture – Kultur am Prisong » ; en collaboration avec le Centre pénitentiaire de Luxembourg (Schrassig).

rapport d’activité 2022 — 152 Financement et partenariats 153

Jeremy Hutchison –The Never Never Adrien Vescovi –Jours de lenteur

En 2022, de nombreux partenariats ont été conclus dans le cadre des projets artistiques.

Colophon

Éditeur

Casino Luxembourg –Forum d’art contemporain

Coordination et rédaction

Nadine Clemens

Conception graphique

Bunker Palace, Dudelange

Casino Luxembourg –Forum d’art contemporain 41, rue Notre-Dame

L-2240 Luxembourg

T +352 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu

Le Casino Luxembourg est soutenu financièrement par