KLIK #16

Casino Luxembourg

Forum d’art contemporain

www.casino-luxembourg.lu

La gazette d’art pour enfants et familles D’Konschtzeitung fir Kanner a Familljen N°16 / 07.10.2023 – 07.01.2024

Joyeuse Apocalypse !

Jérôme Zonder 07.10.2023 – 07.01.2024 Vernissage : 06.10.2023

How to Map the Infinite Tessa Perutz 07.10.2023 – 07.01.2024 Vernissage : 06.10.2023

Édito

Avec cette nouvelle édition de la KLIK, l’équipe du Casino vous invite au bal ! À l’occasion de l’exposition monographique* de l’artiste Jérôme Zonder, le premier étage du Casino se transforme en piste de danse. Au pas de valse, les visiteurs et visiteuses découvrent le monde dessiné de l’artiste français. À la mine de plomb et au fusain, toujours en monochrome noir, Jérôme crée des êtres mystérieux, minuscules ou de très grande taille.

FR

C’est bien connu : les opposés s’attirent. Alors, contrairement aux dessins noirs de Jérôme Zonder, l’artiste américaine Tessa Perutz présente des peintures aux couleurs vives au rez-de-chaussée, souvenirs de paysages visités lors d’un séjour sur le continent européen. Là où Jérôme utilise le crayon, Tessa utilise le pinceau ; là où Jérôme dessine des détails réalistes, Tessa choisit plutôt l'abstraction.

Explorez les univers tellement différents de Jérôme et de Tessa.

Observez, sentez, rêvez, dansez – la piste est ouverte ! * Le savais-tu ? Une exposition monographique est une exposition qui montre le travail d’un·e seul·e artiste.

S’il y a des œuvres de plusieurs artistes dans la même exposition, on parle d’une exposition collective.

Edito

LU Mat dëser neier Ausgab vun der Klik, luet t’Ekipp vum Casino op e Bal an! Dem Jérôme Zonder seng monographesch* Aus­ stellung verwandelt de ganzen éischte Stack an eng Danzfläch!

Am Walzerschrëtt entdecke Visiteuren a Visiteuse vum Casino déi gezeechent Welt vum franséische Kënschtler. Mat Bläistëft a Kuel, ëmmer a monochrom schwaarz, erschaaft de Jérôme mysteriéis, winzeg kléng oder riseg grouss Wiesen.

Géigesätz zéien sech ëfters mol un, sou och déi nei Ausstellungen am Casino. Am Kontrast zu de schwaarzen Zeechnunge vum Jérôme Zonder weist déi amerikanesch Kënschtlerin Tessa Perutz um Rez-de-Chaussée faarwefrou Biller. Si moolt Erënnerungen a Landschaften déi Si wärend hire Reesen um europäesche Kontinent besicht huet. De Jérôme benotzt gären de Bläistëft, d’Tessa moolt léiwer mam Pinsel, de Jérôme zeechent realistesch Detailer, an d’Tessa wielt éischter d’Abstraktioun.

Loosst ons déi ganz ënnerschiddlech Welte vum Tessa a Jérôme zesummen entdecken. Observéiert, richt, dreemt, danzt - De Bal ass heimadder op! * Wosst du dat? Eng monographesch Ausstellung ass eng Ausstellung déi d’Konscht vun enger eenzeger Persoun weist. Wann an enger Ausstellung Wierker vun e puer Kënschtler a Kënschtlerinnen ze gesi sinn, da schwätzt ee vun enger kollektiver Ausstellung.

Polychrome ou monochrome – quelle différence ?

Quand une image utilise des nuances d’une seule couleur, on parle d’un monochrome. Un polychrome est une image faite en plusieurs couleurs (comme dans l’exposition de Tessa Perutz au rezde-chaussée).

FR

LU Polychrome oder Monochrome – wou ass den Ënnerscheed?

Wann e Bild Nuancë vun enger eenzeger Faarf uweist, schwätzt ee vun engem monochrome Bild. E poly­chroomt Bild ass op d’mannst aus zwou oder ville verschiddene­ Faarwe gemaach (wéi an der Ausstellung vum Tessa Perutz um Rez-de-Chaussée).

Joyeuse Apocalypse !

Jérôme Zonder Savais-tu que le bâtiment qui héberge aujourd’hui le forum d’art contemporain existe depuis 1882, donc depuis plus de 140 ans ? Aujourd’hui encore, la grande salle de fête du premier étage et son vieux parquet se souviennent des bals masqués, des pièces de théâtre, des concerts et des fêtes de carnaval pour enfants qui s’y sont déroulés.

FR

Pour son exposition, Jérôme Zonder a décidé de faire revivre les espaces en les transformant une fois de plus en lieux de fête. Il montre surtout ce qui en reste : le chaos d’un lendemain de fête, le vague souvenir qu’on en a. En somme, « une joyeuse apocalypse » !

L’espace d’exposition est organisé en cinq temps (cinq parties) comme une valse, une danse de salon pendant laquelle les couples se déplacent en cercle autour de la salle et, dans le cas de Jérôme, à travers ses dessins. Quand tu arrives à la fin de l’exposition, tu te retrouves de nouveau à son début – prêt pour un autre tour de piste.

Sais-tu danser la valse ? Quels autres moyens trouves-tu pour te déplacer dans l’exposition ?

LU Wosst du datt et d’Gebai vum Casino schonns säit 1882 gëtt? Dat sinn also méi ewéi 140 Joer! De Festsall um éischte Stack erënnert sech nach Haut un déi sëllege maskéiert Baler, Theater, Concerten a Kannerfuesbalen, a säin alen Holzbuedem verzielt villäicht eppes iwwert déi vill Féiss déi schonns iwwert en gelaf sinn an op em gedanzt hunn. Huel en emol gutt ënnert d’Lupp!

De Kënschtler Jérôme Zonder fëllt d’Raimlechkeete vum Casino erëm mat Liewen andeems hien d’Säll nees an e Festsall verwandelt. A senger Ausstellung, stellt hie virun allem duer wat no engem Fest iwwreg bleift: den Duercherneen an d’Erënnerungen un d’Fest. Also eng Joyeuse apocalypse (e frëndleche Weltënnergang).

De Sall ass a fënnef Deeler agedeelt, esou ewéi ee vun de Walzerdänz. An enger Walz beweegen d’Dänzer sech am Takt an am Krees ronderëm am Sall. Am Jérôme senger Ausstellung sinn et d’Visiteure vum Casino déi sech ronderëm seng Skulpturen a Zeechnungen dréinen. Wann s du um Schluss ukënns, befënns du dech gläichzäiteg erëm um Ufank vun der Ausstellung.

Probéier et mol aus!

Kanns du d’Walz danzen? A wéi kéint ee sech soss nach duerch d’Ausstellung beweegen?

Mee opgepasst, dem Jérôme seng schwaarz-wäiss Biller sinn net alleguerte frëndlech oder witzeg.

Wat fills du wann s du seng Biller gesäis?

Quels sentiments ressens-tu face aux dessins dans l’exposition ?

Tous les dessins sont créés au graphite et au charbon et sont donc en une seule couleur – le noir. L’artiste utilise des traits, des points, et parfois le bout de ses doigts. Tu peux tester cette technique toi-même en appliquant la poudre de ton taille-crayon sur une feuille avec tes doigts.

De Jérôme moolt nëmme mat Kuel a Bläistëft, dat ass also eng eenzeg Faarf: Schwaarz! Hien zeechent Strécher, Punkten an heiansdo benotzt hien och séng Fangerspëtzen. Dat kanns du ganz einfach mol ausprobéieren andeems du däi Spëtzer op e Blat Pabeier auskipps a mat de Bläi­stëft­ schnëzel mam Fanger mools.

Joyeuse Apocalypse !

Certes, c’est une salle de fête pas comme les autres, l’ambiance n’est pas festive ni colorée. Jérôme Zonder ne cherche pas à faire un art « joyeux ». Ses dessins provoquent d’autres sentiments, comme la fascination, la confusion et parfois même la peur ou le dégoût.

Joyeuse Apocalypse !

Le mot « apocalypse » dans le titre de l’exposition – Joyeuse Apocalypse ! – signifie « la fin du monde ». Il est plutôt difficile de s’imaginer une fin de monde joyeuse… Le titre est donc un oxymore : un assemblage de deux mots, qui semblent contradictoires (autres exemples : triste joie, silence assourdissant, soleil froid).

FR

En trouves-tu d’autres ?

LU Dat Wuert Apokalypse am Titel vun der Ausstellung Joyeuse Apocalypse ! bedeit: Weltënnergang. E frëndleche Welt­ënnergang, also. Komesch Virstellung, oder? Den Titel ass e sougenannten Oxymoron. En Oxymoron ass eng Kombinatioun vun zwee Wierder, déi sech am Fong widderspriechen. Aner Beispiller wieren: traureg Freed, haart Rou, kal Sonn.

Falen dir nach aner Beispiller an?

À toi de jouer : Place un objet plat (p. ex. une clé, une pièce de monnaie ou une feuille de plante) sous la page et commence à frotter dessus avec un crayon. La forme se dessine à travers la feuille. Puis arrête le frottage et finis le dessin à la main. Tu auras déjà réuni deux styles dans un même dessin.

Pour passer au niveau suivant, tu peux utiliser des objets avec des structures différents pour créer un portrait ou une figure amusante.

De Jérôme kombinéiert gäre Saachen déi net onbedéngt zesummepassen, am Titel souwéi och Motiver a Stiler a sengen Zeechnungen. An enger Zeechnung gesäit een zum Beispill realistesch Motiver, déi bal wéi Fotoen ausgesinn, an anerer si ganz naiv, also just mat e puer Strécher gezeechent.

Lo ass et un dir: Sich dir e flaachen Géigestand (zum Beispill e Schlëssel, e Su oder e Blat vun enger Planz) a lee dësen ënnert e Pabeiersblat. Mat engem Bläistëft kanns du elo iwwert de Pabeier reiwen. D’Form an d’Struktur vum Objet zeechnen sech realistesch um Blat of. Du kanns däi Bild elo per Hand weider molen. Fäerdeg? Sou wéi de Jérôme, hues du elo zwee Zeechestiler an engems benotzt.

Am nächste Schratt, kanns du puer Géigestänn mat verschiddene Strukture verwenden a probéieren e Portrait oder eng witzeg Figur ze schafen.

Joyeuse Apocalypse !

L’artiste réunit des choses contraires, dans le titre mais aussi dans les motifs et les styles de ses dessins. Dans un même dessin, il y a des parties très réalistes qui ressemblent presque à une photo, et d’autres très naïves, dessinées en quelques coups de crayon rapides.

Joyeuse Apocalypse !

Jérôme Zonder n’étend pas seulement ses dessins aux murs et aux sols, mais crée également des sculptures qui trônent au beau milieu des espaces d’exposition. Ces sculptures forment des anamorphoses, c’est-à-dire deux images qui ne sont visibles que d’un endroit particulier de la grande pièce. Arrives-tu à trouver l'angle parfait qui te permet de voir les deux images?

FR

Joyeuse Apocalypse !

LU De Kënschtler Jérôme Zonder zeechent net nëmmen op Maueren an op de Buedem mee baut och Skulpturen, déi matten am Raum stinn. Déi Skulpturen am grousse Sall funktionéieren nom Prinzip vun der Anamorphose, dat sinn zwee Biller, déi nëmmen aus engem ganz bestëmmte Wénkel ze erkenne sinn. Et ass e Spill mat denger Perspektiv! Fënns du de perfekte Wénkel fir déi zwee Biller ze gesinn?

How to Map the Infinite

Tessa Perutz Interview

Tessa Perutz est artiste-peintre, elle a 34 ans et vit aujourd’hui à Brooklyn, aux EtatsUnis. À travers ses peintures de paysages, elle emmène les visiteurs dans des endroits qu’elle a explorés en Europe, des endroits à la fois réels et imaginaires.

FR

Qu’est-ce que tu préférais faire quand tu étais enfant ?

J’adorais construire des châteaux de sable et explorer le monde qui m’entourait.

Quels musées aimais-tu visiter en tant qu’enfant ?

L’Institut d’Art de Chicago et le Tate Modern à Londres.

Comment composes-tu tes paysages et tes couleurs ?

J’aime inclure des tons chauds et froids dans mes compositions, souvent en les équilibrant les uns avec les autres. Chaque partie d’une peinture crée un cheminement pour la suivante. Pour un paysage, j’aime réaliser des compositions à la fois très expressives et complexes ou très subtiles et minimales.

Dans ton exposition, il y a un « tapis » spécial. D’où te vient cette idée d'utiliser la lavande ?

J’ai été inspirée par une œuvre de Felix Gonzalez-Torres* et, comme je vivais en Europe, j’ai voulu utiliser des matériaux provenant de mon environnement et de la nature. La lavande utilisée dans cette exposition provient de Provence.

Tes peintures sont accompagnées de petits textes. Quand est-ce que tu les écris (avant, pendant, après la peinture ?), et que décrivent-ils ?

Je les écris généralement après avoir réalisé les peintures, en racontant souvent des histoires en rapport avec les lieux où j’ai réalisé les dessins.

Que fais-tu quand tu n’es pas en train de peindre ?

J’aime faire du vélo et nager dans la mer. * Les installations de l’artiste Felix GonzalezTorres sont souvent composées de friandises posées en tas sur le sol ou étalées comme un tapis. Le public peut se servir dans le tas, modifiant ainsi l’installation.

Exposition monographique LU D’Tessa Perutz ass Molerin, hatt huet 34 Joer a wunnt haut zu Brooklyn, New York. A senge Biller hëlt hatt d’Mënsche mat op seng ënnerlech Gefillswelten, a seng Reesen déi hatt an Europa gemaach huet.

Wat hues du als Kand am léifste gemaach?

Sandbuerge bauen an d’Welt ronderëm mech entdecken.

A wéi eng Muséeë bass du als Kand gäre gaangen?

Den Art Institute of Chicago an an den The Tate Modern zu London.

Wéi komposéiers du deng Landschaften a Faarwen?

Ech hunn souwuel waarm ewéi kal Téin a menge Biller. Oft kucken ech datt vu béiden der d’nämmlecht vill present am Bild sinn.

Sou entsteet d’Bild lues a lues, an een Deel vum Bild fléisst an dat anert. Heiansdo hunn ech Loscht esou vill méi méiglech Detailer am Bild fest ze halen, an heiansdo molen ech d’Landschaften awer och ganz minimalistesch.

An denger Ausstellung am Casino ass e ganz speziellen ‘Teppech’. Wéi bass du op dës Iddi komm?

Ech gouf inspiréiert vun engem Wierk vum Felix Gonzalez-Torres* a well ech an Europa gewunnt hunn dee Moment wollt ech eppes fanne, wat aus der Natur kënnt. De Lavendel am Casino ass aus der Provence.

Nieft de Biller sinn och ëmmer kleng Gedichter. Schreifs du déi als éischt, wärenddeem s du mols, oder dono? A wat beschreiwen deng Gedichter?

Meeschtens schreiwen ech se nodeems ech d’Biller gemoolt hunn, an oft erzielen se eng Geschicht vun där Plaz wou d’Motiv fir d’Bild entstanen ass.

Wat méchs du wann s du net mols?

Vëlo fueren an am Mier schwammen. * Dem Kënschtler Felix Gonzalez-Torres seng Installatioune bestinn oft aus Kamellen oder aner Séissegkeeten. Se leie meeschtens op engem grousse Koup oder si wéi en Teppech um Buedem verbreet. De Public deen sech eng oder méi Séissegkeete mat Heem huelen dierf, verännert esou d’Skulptur.

Tessa Perutz

Tessa n’utilise pas que la peinture à l’huile pour créer ses œuvres. Elle se sert aussi d’autres matériaux qu’elle trouve dans la nature, tel le sable ou la fleur de lavande. Pour son exposition au Casino, elle crée ce que l’on appelle un espace immersif, c’est-à-dire qu’on peut « entrer » dans ses œuvres. En fermant les yeux, l’odeur de la lavande te fait voyager dans le sud de la France ou à d’autres endroits de ton imagination.

FR

Peut-être que tu te sens inspiré·e à décrire et à dessiner tes propres souvenirs d’aventures d’été en les regardant ?

Souvent, Tessa peint le même paysage en différentes couleurs. Ceci change l’ambiance des peintures. Tu peux toi-même tester cet effet. Choisis des couleurs différentes pour ces deux images identiques et observe l’effet des couleurs sur les motifs.

Oft moolt d’Tessa e puer mol déi nämmlecht Landschaft, mee a verschiddene Versiounen andeems hatt aner Faarwe benotzt ewéi an der éischter Versioun... All Bild huet seng eegen Ambiance. Du kanns dësen Effekt och testen andeems du dës zwee identesch Biller verschiddefaarweg ausmools.

Tessa Perutz

LU D’Tessa benotzt Uelegfaarwen, mee och gäre mol Sand, Lavendel oder nach aner Naturelementer fir seng Konscht. An dëser Ausstellung kanns du quasi an eng ganz aner Welt eraklammen. Maach emol d’Aen zou, vläicht kanns du mat denge Gedanke bis an de Süde vu Frankräich reesen.

Fills du dech elo vläicht inspiréiert fir déng Erënnerungen un de leschte Summer ze beschreiwen oder ze molen?

Ateliers de vacances Vakanzenatelieren

Pendant les vacances scolaires, ces ateliers sont l’occasion de créer un projet commun en compagnie d’un·e artiste pendant une journée entière, de 9h00 à 16h30.

Participation : 14€ par enfant / 12€ avec la Klik Kaart / 1,50€ avec le Kulturpass Pour les enfants de 7 à 12 ans

Wärend de Schoulvakanzen sinn dës Atelieren eng Geleeënheet iwwert ee ganzen Dag, vun 9.00 bis 16.30 Auer, un engem gemeinsame Projet mat engem / enger Kënschtler·in ze schaffen.

Participatioun: 14€ pro Kand / 12€ mat der Klik Kaart / 1,50€ mam Kulturpass Fir Kanner vu 7 bis 12 Joer

VACANCES DE TOUSSAINT 03.11.2023 Un contentant spécial pour mes vœux avec l'artiste Alexandra Uppman, aidée de l'équipe technique du Casino Dans cet atelier tout tourne autour du bois, du feu et de la magie. Les enfants fabriquent du fusain/charbon à dessin ainsi que des petits objets magiques, qui seront ensuite soigneusement placés dans une boîte précieuse également réalisée sur place.

Ee spezielle Behälter fir meng Wënsch mat der Kënschtlerin Alexandra Uppman an der Hëllef vun der technescher Equipe vum Casino Haut dréint sech alles em Holz, Feier a Magie. D'Kanner stellen d’Kuel fir ze zeechne selwer hier an entwerfen hier kleng magesch Objeten an e Behälter, an deem alles gutt dran opgehuewen ass.

VACANCES DE NOËL 03.01.2024 Ma veste de cycliste réfléchissante avec Marie Lavis, illustratrice et graphiste Prenant exemple sur la pratique de l’artiste-peintre Tessa Perutz, les enfants apprennent à transformer leurs dessins et peintures en habits personnalisés !

Iels réalisent alors une veste de cycliste en se servant de couleurs, de feutres, de tissus, de fils à broder colorés et de bandes réfléchissantes.

Newsletter

Inscrivez-vous!

Schreift Iech an!

Meng blénkeg Wanter Vëlosjackett mam Marie Lavis, Illustratrice a GraphikDesignerin An dësem Atelier inspiréieren d’Kanner sech vun der Kënschtlerin Tessa Perutz hirer Praxis fir hir Biller an Zeechnungen an e personaliséiert Kleedungsstéck ze transforméieren! Mat Hëllef vu Stëfter, Fatzen aus Stoff, faarwege Fiedem, a reflektéierendem Sträifen-Band, fabrizéieren si hir ganz eege Wanter Vëlosjackett.

Ateliers & activités pour enfants et familles Eis Aktivitéiten fir Familljen an de jonke Public

Mon tableau comestible : atelier de design culinaire Kach-Atelier : Mäin iessbaren Tablo avec / mam Anne Knepper, cheffe du Public House Casino, Chef-Kächin vum Public House Casino 19.11.2023, 10h30 – 13h00 Après la découverte de l’exposition de Tessa Perutz, les enfants et leurs accompagnateur·rice·s enfilent leur tablier pour préparer des pâtes fraîches de toutes les couleurs. Une fois passé au laminoir, découpé et cuit, le tableau comestible sera prêt à être dégusté. Bon appétit !

FR

A partir de 5 ans Frais de participation: 18 €/binôme (enfant + adulte) No der Schnuppervisite vun der Ausstellung vum Tessa Perutz, doen d’Kanner an hier Begleeder*innen hiert Schiertech un a preparéiere frësche faarwege Nuddelsdeeg. Eemol duerch d’Nuddelpress gedréckt, geschnidden a gekacht, gëtt den iessbaren Tablo zesumme geschmaacht.

Gudden Appetit!

LU

Ab 5 Joër Aschreiwung: 18 €/Duo (Kand + Erwuessenen) Il était une fois… et il continuera à en être ainsi Et war eemol, an et geet och esou weider....

27.12.2023, 15h30 & 16h30 Visite contée pour enfants accompagnés d’un·e adulte, 30-45 min., âge: 4+

Ateliers pour enfants Ateliers créatifs inspirés par l’exposition.

Participation : 6€ par enfant / gratuit avec la Klik Kaart ou le Kulturpass Kanner-Atelieren Kreativ Atelieren déi sech un der Ausstellung inspiréieren.

Participatioun: 6€ pro Kand / gratis mat der Klik Kaart oder mam Kulturpass Le grand atelier De groussen Atelier 15h00 – 17h00 Le samedi, pour les enfants de 6 à 12 ans Samschdes, fir Kanner vu 6 bis 12 Joer Le petit atelier De klengen Atelier 11h00 – 12h00 Le premier dimanche du mois, pour les enfants de 3 à 6 ans accompagnés d’un·e adulte All 1. Sonndeg am Mount fir Kanner vun 3 bis 6 Joer a Begleedung vun engem Erwuessenen Klik Klak Box Nos mallettes Klik Klak contenant des activités en lien avec les expositions sont mises gratuitement à la disposition des enfants et des familles dans notre espace ateliers Klik Klak Box Wärend den Ausstellungszäiten kënnen eis Klik Klak Koffere mat Aktivitéite fir Kanner a Familljen gratis am Atelier genotzt ginn

Luxembourg Art Week 10 – 12.11.2023 Plus de détails sur luxembourgartweek.lu

Visite pour tou·te·s Cette visite commentée gratuite s’adresse à tout le monde, y compris aux familles.

Chaque dimanche de 15h00 à 16h00 Dës kommentéiert gratis Visitt riicht sech u jiddwereen, och u Familljen.

All Sonnden vun 15.00 bis 16.00 Auer (gratis) Visites parents-bébés Chaque dernier vendredi du mois de 11h00 à 12h00, les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0 – 24 mois) se retrouvent pour une visite guidée gratuite. L’échange avec les autres parents est aussi important que l’art en soi.

Elteren-Bëbeeën-Visitten All leschte Freiden am Mount, vun 11.00 bis 12.00 Auer, treffe sech jonk Elteren mat hiren 0 bis 24 Méint ale Bëbeeën am Casino fir eng Féierung fir déi Grouss duerch d’Ausstellung ze maachen. Den Austausch mat aneren Elteren ass heibäi genee sou wichteg wéi d’Konscht u sech.

Happy Birthday @ Casino Pour toute information sur nos offres pour fêter les anniversaires, veuillez consulter notre site Internet.

Fir Informatiounen iwwer eis Offere fir Gebuertsdagsfeieren am Casino, kuckt w.e.g. op eiser Websäit

14.10.2023, 17h00 – 01h00 Nuit des Musées Programme : SMELLI-GRAPHIE: Ma carte postale sérigraphiée et parfumée Meng doftend Siftdrock-Postkaart Atelier de sérigraphie avec l’illustratrice et designer Irina Moons Siftdrock-Atelier mat der Illustratrice an Designerin Irina Moons en continu de 17h00 à 22h00, pour tou·te·s duerchgoend vun 17.00 bis 22.00 Auer, fir jiddereen Den Emil an d’Maschinn Lecture pour enfants / Lecture fir Kanner Horaires & Langues: 18h30 (FR), 19h30 (LU), 20h15 (ENG) avec/mam Isabelle Marinov et/an Iina Cao + Info : museumsmile.lu

www.casino-luxembourg.lu

41, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg Lundi, mercredi, vendredi, samedi, dimanche 11h00 – 19h00 Jeudi 11h00 – 21h00 Fermé le mardi et les 01.01., 24.12., 25.12., Entrée gratuite

Le programme complet sur www.casino-luxembourg.lu/agenda Pour toute question : 22 50 45 ou klik@casino-Luxembourg.lu

Éditeur: Casino Luxembourg a.s.b.l. Texter a Koordinatioun: Nadina Faljic, Véronique Kesseler, Katharina Stütze Grafik an Illustratioun: Bakform, Patrick Hallé Mat der Zesummenaarbecht vum Tessa Perutz, Sylvie Koenig an dem Casino Team Drock: Reka, Luxembourg, op 100% recycléiertem Pabeier: Circle Offset White 95, 110 g/m2 Oplo: 1.000 Ännerunge virbehalen: 01.10.2023 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain bénéficie du soutien financier du Ministère de la Culture.

ISBN 978-2-919790-40-1