D’Konschtzeitung fir Kanner a Familljen N°19 / 04.10.2024 – 21.04.2025
Black Air
Exposition collective
05.10.2024 – 05.01.2025
Vernissage : 04.10.2024
Commissaire : Amelia LiCavoli
Artistes : Aldo Tambellini, Otto Piene, Ibrahim R. Ineke, Semiconductor, Ayako Kato, Max Kuiper, Lisa Slodki, Hans de Wit
Boogie, Une expérimentation curatoriale par Charles Rouleau & Stilbé Schroeder
05.10.2024 – 21.04.2025
Start : 04.10.2024
FR Une bonne bouffée d’air frais pour entamer l’automne avec deux nouvelles expositions !
Au fait, qu’est-ce que l’air ? L’air entoure tout. Il est rempli de bruits, d’odeurs, d’ondes radio et de wifi. Parfois, l’air est lourd et chaud, parfois il nous souffle dessus. On peut sauter en l’air et envoyer des baisers au vent. L’air est un espace de possibilités –surtout l’air qui remplit les salles du Casino !
Dans l’exposition Black Air (air noir) au premier étage, les œuvres des artistes invité·e·es par la commissaire Amelia LiCavoli vont tour à tour occuper cet espace qui devient alors le terrain de jeu pour l’ombre et la lumière. Au milieu de cette danse, des figures gonflables transparentes prennent de l’ampleur pour former des forêts mystérieuses.
Avec Boogie, s’ouvre au rez-de-chaussée un autre espace de possibilités et un nouveau lieu de rencontre qui s’adresse à tous les publics. Boogie, est une expérience imaginée par Charles Rouleau et Stilbé Schroeder : les deux commissaires créent ici un espace qui va se transformer au fil du temps. Le programme suivra un rythme invisible. Alors, let’s Boogie, !
LU Eemol déif anotmen – a scho starte mir mat zwou neien Expoen am Hierscht.
Wat ass eigentlech Loft ? Loft emgëtt alles. Si ass gefëllt mat Geräischer, Gerécher, iwwerdréit Radiowellen an de Wifi. Heiansdo ass Loft schwéier a waarm an heiansdo bléist se eis glat ewech. Et kann ee Loftspréng maachen a Loftkusse verschécken. Loft gëtt Raum fir nei Méiglechkeeten.
An der Ausstellung Black Air (schwaarz Loft) invitéiert d’Kuratorin Amelia LiCavoli verschidde Kënschtlerinnen a Kënschtler dëse Raum mat hiren Aarbechten ze fëllen. Sou huschen ab Oktober Luucht a Schiet spilleresch duerch de Casino an transparent Loftgestalten wuessen zu onwierkleche Bëscher.
Och am Rez-de-Chaussée geet ee Méiglechkeetsraum an Treffpunkt fir Grouss a Kléng op. Boogie, ass en Experiment. De Charles Rouleau an d’Stilbé Schroeder schafen e Raum, deen sech am Laf vun der Zäit verännert. De Programm suivéiert engem onsichtbare Rhythmus. Also let’s Boogie!
Black Air
Amelia LiCavoli
Interview
FR Amelia, tu es la commissaire de l’exposition Black Air. Peux-tu nous expliquer comment l’air peut être noir ?
Si tu regardes le ciel après le coucher du soleil, dans un endroit non éclairé, tu verras que l’air en soi ne possède ni lumière ni couleur. Le ciel – l’air – est tout noir. Mais l’air est un espace où tout est possible. Il est le début de tout.
Pourquoi le noir te fascine tant ?
Quand j’étais enfant, j’avais entendu une histoire selon laquelle, il y a très, très longtemps, tout était noir... et dans cette noirceur, on pouvait soudain apercevoir la lumière. Et c’est ainsi que tout a commencé. En tant qu’artiste, j’ai toujours été fascinée par cette phase noire qui marque le début. C’est le moment avant la création, comme une envie de s’épanouir, d’essayer quelque chose de nouveau ou d’accomplir une transformation. C’est le moment où tout est possible et où rien n’est encore fixé. Croire en ce noir, c’est expérimenter la vie avec l’ensemble des sens, être actif et vivre dans l’ici et le maintenant.
Qu’est-ce qui te plaît dans l’art ?
L’art est multifacette, fait d’idées et d’actions qui, souvent, n’ont pas leur place ailleurs. J’aime le fait que l’art n’a pas d’objectif final défini, qu’il n’y a pas de « bonne réponse ». Une œuvre d’art peut être d’actualité à tout moment dès lors que nous nous intéressons à elle et que nous la regardons avec un œil nouveau. Ainsi, l’installation « historique » d’Aldo Tambellini et d’Otto Piene (page 8 & 9), vieille de 60 ans, est toujours pleine de vie !
Quel conseil donnerais-tu pour comprendre une œuvre d’art ?
« Comprendre » n’est qu’une façon d’aborder une œuvre d’art. Je trouve aussi important d’encourager des relations ludiques et créatives avec les œuvres d’art. Elles doivent amener à se poser des questions du style : Qu’est-ce que je suis en train de vivre ? Qu’est-ce que je ressens ? L’art modifie-t-il la manière dont je me déplace dans l’espace ou dont je le vois ? Les œuvres d’art, voire l’exposition dans son ensemble, déclenchent-elles des pensées ou des souvenirs particuliers ?
LU Wéi kann d’Loft schwaarz sinn?
Probéiert dëst: Kuckt mol nom Sonnenënnergang an den Himmel, am Beschten op enger Plaz wou keng Luuchten aus der Stad ze gesi sinn. Den Himmel ass ganz schwaarz, d’Loft eleng huet keng Luucht oder Faarf. Mee d’Loft kann awer ee Raum vu ville Méiglechkeete sinn. Si ass den Ufank vun allem.
Firwat faszinéiert d’Faarf Schwaarz dech esou vill?
Als Kand hunn ech eng Geschicht héieren: Viru laanger, laanger Zäit gouf et nëmme Schwaarz... an an deem Schwaarz gouf et du Luucht an esou huet alles ugefaang. Als Kënschtlerin war ech ëmmer faszinéiert vun dëser donkeler Phas, déi den Ufank markéiert. Et ass de Moment virun der Schafung, de Wonsch sech ze entfalen, eppes Neies ze probéieren oder eng Transformatioun z’erreechen. Dëst ass de Moment wou all Méiglechkeeten nach op sinn a nach näischt fix ass. Un dëst Däischtert ze gleewen erënnert mech drun d’Liewe mat all menge Sënner ze erliewen, aktiv ze sinn an am Hei an Elo ze liewen.
Wat gefält dir u Konscht?
Konscht ass ganz villfälteg an ëmfaasst Iddien oder Aktivitéiten déi oft soss anzwousch net erapassen. Ech fannen et och cool, dass et mat der Konscht kee fest Zil a keng „richteg Äntwert“ gëtt.
E Konschtwierk bléift ëmmer relevant, wa mir weider domat interagéieren, a mat engem frësche Kapp driwwer nodenken. Et ka fir ëmmer liewen. Dowéinst ass d’„historesch“ Installatioun (Säiten 8 & 9) vum Aldo Tambellini an Otto Piene och haut nach voller Liewen!
Wéi eng Rotschléi géifs du gi fir e Konschtwierk kënnen ze verstoen?
„Verstoen“ ass just ee Wee fir e Konschtwierk unzegoen. Ech wëll och spilleresch a kreativ Bezéiunge mat Konschtwierker encouragéieren.
Ufänke kënnt dir mat Froen un iech selwer: Wat erliewen ech grad? Wat fillen ech? Verännere Konschtwierker d’Aart a Weis wéi ech mech duerch de Raum beweegen oder wéi ech e gesinn?
Oder léisen d’Konschtwierker oder d’Ausstellung bestëmmt Gedanken oder Erënnerungen a mir aus?
Black Air
À travers l’air noir
FR Il était une fois un groupe d’amis : Vela, Léo, Stella et Meda. Mais nos quatre amis ne sont pas des enfants comme les autres. Ce sont des enfants papillons de nuit ! Et contrairement aux autres papillons, leurs aventures commencent après le coucher du soleil.
À première vue, tout paraît noir la nuit. Mais est-ce toujours le même noir ? Remplis les cases avec différentes textures de noir et regarde comment l’effet change.
Op den éischte Bléck schéngt nuets alles schwaarz. Mee ass schwaarz och ëmmer schwaarz? Fëll d’Këschte mat verschiddene schwaarzen Texturen aus a kuck wéi sech den Effekt verännert.
Eng Rees duerch d’Donkelheet
LU Et gouf ee Mol eng Grupp vu Frënn: d’Vela, de Leo, d’Stella an d’Meda. Mee eis véier Frënn si keng normal Kanner wéi s du an ech. Si si Mattekanner! Eng Matt ass ee ganz besonnesche Päiperlek. D’Vela, de Leo, d’Stella an d’Meda fënnt een nämlech net einfach esou op der Wiss. Hier Aventurë spillen sech an der Nuecht of.
La nuit, les objets du quotidien se transforment soudain en de fascinantes créatures d’ombre qui ont l’air d’être tout droit sorties d’un monde imaginaire. Complète les mystérieuses créatures gonflables d'Otto Piene. Imagine des formes supplémentaires et dessine de nouvelles créatures amusantes !
An der Nuecht ginn alldeeglech Objeten op eemol spannend Schietkreaturen. Et ass wéi wa mir op eemol an enger magescher Welt gelant wieren. Looss dem Otto Piene seng mystesch Loftkreatioune weider wuessen. Iwwerlee dir zousätzlech Formen an zeechen nei a witzeg Kreaturen!
Black Air
FR L’installation d’Aldo Tambellini et Otto Piene est une œuvre d’art immersive. Cela veut dire que tu peux non seulement la regarder mais aussi, en quelque sorte, en faire partie :
Tu peux t’y immerger ! Ainsi, tu pourras mieux entendre les sons autour de toi, voir des images de grandes dimensions, des sculptures ou des vidéos, parfois même sentir l’odeur de l’œuvre.
LU D’Installatioun vum Aldo Tambellini an Otto Piene ass een immersiivt Konschtwierk. Du kanns dëst Konschtwierk net nëmme kucken, du stees matzendran. Sou kanns du Geräischer ronderëm dech héieren, grouss Biller, Skulpturen oder Videoe gesinn an heiansdo kanns du d’Konscht och richen. Vläicht hues du souguer d’Gefill, selwer Deel vum Konschtwierk ze sinn.
Black Air
FR Ce qui rend la nuit fascinante, ce sont les lumières qu’il y a partout ! Nos quatre petits papillons de nuit – Vela, Léo, Stella et Meda – adorent la lumière par-dessus tout. Toutes les nuits, ils se retrouvent pour regarder les étoiles et la lune. Après la contemplation des constellations célestes, ils poursuivent leur aventure nocturne à la recherche d’autres sources de lumière, toujours plus belles, toujours plus éclatantes.
Si tu veux aider Vela, Léo, Stella et Mela, imagine que, toi aussi, tu es un papillon de nuit à la recherche de lumières scintillantes. Les artistes de l’exposition utilisent la lumière de plein de manières différentes. Dessine celle que tu préfères.
LU Awer nach eppes mécht d’Nuecht besonnesch. Ganz vill Luuchten! A Luuchte sinn eise Mattefrënn hier allerléifste Liblingssaach op dëser Äerd. Di Véier treffen sech all Nuecht fir dobausse ronderëm ze fléien an de Mound an d’Stären ze kucken. Heiansdo wann si laang genuch de Mound an d’Stäre bestaunt hunn, da fléien si och gären op néi Plazen, déi si nach ni virdru gesinn hunn. An do stellen si sech eng kleng Aufgab: Si mussen di schéinste Luucht am Donkele fannen!
Hëllef dach dem Vela, Leo, Stella a Meda! Stell dir vir du bass och eng Matt an du hues d’Luucht ganz gär. Och Kënschtler a Kënschtlerinne benotzen d’Luucht an hirer Konscht. Mol deng Liblingsluucht aus der Ausstellung!
Boogie,
FR Dans l’exposition, on peut évidemment regarder les œuvres mais également les écouter. Quand on fait du bruit, par exemple en tapant sur une casserole avec une cuillère, on crée des ondes sonores. Comme des vagues qui se propagent dans l’eau, il s’agit de vagues (ondes) qui se propagent dans l’air.
LU D’Konschtwierker an der Ausstellung sinn net nëmmen ze gesinn, mee och ze héieren. Wa mir Kaméidi maachen, zum Beispill andeems mir mat engem Läffel op eng Pan klappen, kreéiere mir Tounwellen. Dës si wéi Wellen am Waasser, just an der Loft.
Les bruits forts créent de grandes vagues. Haart Geräischer kreéiere grouss Wellen.
Les sons aigus créent des vagues rapides. Héich Kläng kreéiere séier Wellen.
Les bruits faibles créent de petites vagues. Lues Geräischer kreéiere kleng Wellen.
Les sons graves créent des vagues lentes. Déif Kläng kreéiere lues Wellen.
Lorsque ces ondes parviennent à nos oreilles, nous entendons du bruit ! Wann dës Wellen eis Oueren erreechen, héiere mir d’Geräisch!
Les bruits sont passionnants. Parfois, ils se transforment en rythmes et en musique. Dans le projet Boogie, au rez-de-chaussée, il est également question de rythme. Pour rendre le rythme visible, on peut par exemple l’interpréter par la danse, en tapant des mains ou par le dessin. Choisis un bruit dans l’exposition et dessine-le.
Geräischer si spannend. Heiansdo verwandelen se sech souguer a Rhythmus a Musek. Am Projet Boogie, um Rez-deChaussée, geet et och ëm Rhythmus. Rhythmus ka siichtbar gemaach ginn, zum Beispill duerch Danzen, Klappen oder Zeechnen. Wielt en interessant Geräisch aus der Ausstellung a moolt et als Wellen no.
Ateliers de vacances Vakanzenatelieren
Pendant les vacances scolaires, ces ateliers sont l’occasion de créer un projet commun en compagnie d’un·e artiste pendant une journée entière, de 9h00 à 16h30.
Participation : 14€ par enfant / 12€ avec la Klik Kaart / 1,50€ avec le Kulturpass
Pour les enfants de 7 à 12 ans
Wärend de Schoulvakanzen sinn dës Atelieren eng Geleeënheet iwwert ee ganzen Dag, vun 9.00 bis 16.30 Auer, un engem gemeinsame Projet mat engem /enger Kënschtler·in ze schaffen.
Participatioun: 14€ pro Kand / 12€ mat der Klik Kaart / 1,50€ mam Kulturpass
Fir Kanner vu 7 bis 12 Joer
VACANCES DE LA TOUSSAINT / ALLERHELLEGENVAKANZ
Mercredi / Mëttwoch 30.10.2024, 9h00 – 16h30
Illusions en boîte avec Neckel Scholtus, artiste
L’artiste Neckel Scholtus propose aux enfants une approche ludique de l’histoire et des techniques de la photographie, de la création d’un appareil photo et de photogrammes au développement en laboratoire argentique.
Illusiounen aus der Këscht mam Neckel Scholtus, Kënschtlerin
Zesumme mat der Kënschtlerin Neckel Scholtus erliewen d’Kanner de faszinéierende Prozess vun der analoger Fotografie. Spilleresch entdecken si d’Geschicht vun der Fotografie an hirer Technik, vun der Fabrikatioun vun enger Kamera a Fotogrammen bis zur Entwécklung am Laboratoire.
VACANCES DE NOËL / CHRËSCHTVAKANZ
Vendredi / Freideg 03.01.2025, 9h00 – 16h30
Contrast avec Zohra Mrad, artiste visuelle et designer d’interaction
Rejoignez Zohra Mrad pour un voyage surprenant à la découverte de différents processus de création et de matériaux.
Contrast mam Zohra Mrad, visuell Kënschtlerin an Interaktiounsdesignerin
Begleet d’Zohra Mrad op enger iwwerraschender Rees, fir verschidde kreativ Prozesser a Materialien ze entdecken.
Ateliers de vacances Vakanzenatelieren
VACANCES DE CARNAVAL / FUESVAKANZ
Mercredi / Mëttwoch 19.02.2025, 9h00 – 16h30
De l’autre côté du miroir
avec Valerie Reding, artiste et performatrice transdisciplinaire
Valerie Reding invite les enfants à créer des personnages uniques à partir de matériaux du quotidien et de body paint. Iels exploreront leurs histoires et façons de se mouvoir à travers des jeux d’imagination. Ensemble, dans une performance collective, iels laissent leurs personnages interagir et évoluer dans l’espace.
De l’autre côté du miroir
mam Valerie Reding, transdisziplinär Kënschtlerin a Performerin
D’Valerie Reding invitéiert d’Kanner an dësem kreativen Atelier, aus alldeegleche Materialien a Kierpermolerei eenzegaarteg Personnagen ze kreéieren. Zesummen, unhand vu Beweegung a Fantasiespiller entdecke mir d’Geschicht vun de Personnagen. Zum Schluss an enger kollektiver Performance, loosse mir d’Personnagen interagéieren a sech dann am Raum entfalen.
Visite contée / Erzielvisitt
Des papillons de nuit et des lucioles Vu Matten a Glüwürmercher
Pour enfants accompagnés d’un·e adulte, 30-45 min. (âge: 4+)
Fir Kanner a Begleedung vun engem Erwuessenen, 30-45 Minuten (ab 4 Joer)
Newsletter
Inscrivez-vous!
Schreift Iech an!
Atelier pour familles / Familljenatelier
Dimanche / Sonndeg 15.12.2024, 10h00 – 12h30
Enigmes Visuelles / Visuell Rätsel avec / mam Neckel Scholtus, artiste / Kënschtlerin
Avec l’artiste Neckel Scholtus, les familles auront l’occasion de se familiariser avec les anciennes techniques photographiques pour capturer des images à l’aide de la lumière en réalisant des photogrammes.
Mat der Kënschtlerin Neckel Scholtus, erfuerschen d’Kanner de spannende Prozess vun der analoger Fotografie. Bei der Realisatioun vu Fotogrammen, entdecken si eng vun den éischten Techniken, fir just mat der Hëllef vu Luucht, Biller entstoen ze loossen.
A partir de 5 ans Frais de participation : 15 €/binôme (enfant + adulte)
Ab 5 Joër Aschreiwung: 15 €/Duo (Kand + Erwuessenen)
Ateliers & activités pour enfants et familles
Public
fir Familljen an de jonke
Eis Aktivitéiten
Ateliers pour enfants
Ateliers créatifs inspirés par l’exposition.
Participation : 6€ par enfant / gratuit avec la KLIK-Kaart ou le Kulturpass
Kanner-Atelieren
Kreativ Atelieren déi sech un der Ausstellung inspiréieren.
Participatioun: 6€ pro Kand / gratis mat der KLIK-Kaart oder mam
Kulturpass
Le grand atelier
De groussen Atelier
15h00 – 17h00
Le samedi, pour les enfants de 6 à 12 ans
Samschdes, fir Kanner vu 6 bis 12 Joer
Le petit atelier
De klengen Atelier
11h00 – 12h00
Le premier dimanche du mois, pour les enfants de 3 à 6 ans accompagnés d’un·e adulte
All 1. Sonndeg am Mount fir Kanner vun 3 bis 6 Joer a Begleedung vun engem Erwuessenen
Klik Klak Box
Nos mallettes Klik Klak contenant des activités en lien avec les expositions sont mises gratuitement à la disposition des enfants et des familles dans notre espace ateliers.
Klik Klak Box
Wärend den Ausstellungszäiten kënnen eis Klik Klak Koffere mat Aktivitéite fir Kanner a Familljen gratis genotzt ginn.
KLIK-Kaart
Afin de sensibiliser davantage les enfants à l’art contemporain, le Casino Luxembourg propose la KLIK-Kaart, une carte membre pour les enfants de 6 à 12 ans.
Avec la KLIK-Kaart, l’enfant bénéficie pendant 1 an :
› de la participation gratuite aux ateliers du samedi (au lieu de payer 6 € par atelier) ;
› de la participation gratuite aux ateliers intergénérationnels (en binôme)
› d’un prix réduit aux ateliers de vacances : 12 € au lieu de 14 € ;
› d’un envoi à domicile du magazine KLIK contenant le programme des activités pédagogiques organisées dans le cadre des expositions.
La KLIK-Kaart est disponible en vente directe au Casino Luxembourg (40 €).
Visite pour tou·te·s
Cette visite commentée gratuite s’adresse à tout le monde, y compris aux familles.
Chaque dimanche de 15h00 à 16h00
Dës kommentéiert gratis Visitt riicht sech u jiddwereen, also och u Familljen.
All Sonnden vun 15.00 bis 16.00 Auer
Visites parents-bébés
Chaque dernier vendredi du mois de 11h00 à 12h00, les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0 – 24 mois) se retrouvent pour une visite guidée gratuite. L’échange avec les autres parents est aussi important que l’art en soi.
Elteren-Bëbeeën-Visitten
All leschte Freiden am Mount, vun 11.00 bis 12.00 Auer, treffe sech jonk Elteren mat hiren 0 bis 24
Méint ale Bëbeeën am Casino fir eng Féierung fir déi Grouss duerch d’Ausstellung ze maachen. Den Austausch mat aneren Elteren ass heibäi genee sou wichteg wéi d’Konscht u sech.
Happy Birthday @ Casino
Pour toute information sur nos offres pour fêter les anniversaires, veuillez consulter notre site Internet. Fir Informatiounen iwwer eis Offere fir Gebuertsdagsfeieren am Casino, kuckt w.e.g. op eiser Websäit
Fermé le mardi et les 01.01., 24.12., 25.12., Entrée gratuite
Nuit des Musées
12.10.2024, 17h00 – 01h00
Programme en continu de 17h00 à 22h00, pour tou·te·s / kontinuéierlech vu 17.00 bis 22.00 Auer, fir jiddereen
Inflateful
Fabrication d’un ballon en papier autogonflant avec la designer Ruth Lorang
Mir fabrizéieren e selwer opbloosbare Pabeierballon mat der Designerin Ruth Lorang
Echoes Of Unseen Frequencies
Atelier de portrait avec l’artiste Léa Giordano
Portraitsatelier mat der Kënschtlerin Léa Giordano
+ Info : museumsmile.lu
Luxembourg Art Week 22 – 24.11.2024
Plus de détails sur luxembourgartweek.lu
Le programme complet sur www.casino-luxembourg.lu/agenda
Pour toute question : 22 50 45 ou klik@casino-Luxembourg.lu
Éditeur: Casino Luxembourg Texter a Koordinatioun: Nadina Faljic, Filipa Lima de Oliveira, Katharina Stütze Grafik an Illustratioun: Bakform, Patrick Hallé
Mat der Zesummenaarbecht vum Amelia LiCavoli, dem Sylvie Koenig an dem Casino Team Drock: Reka, Luxembourg, op 100% recycléiertem Pabeier: Circle Offset White 95, 110 g/m2 Oplo: 1.000 Ännerunge virbehalen: 01.10.2024
