KLIK #8

19.04.2019-26.09.2019

op Lëtzebuergesch + en français

o sin

l ux e m b o

No.8 2019

sch

fam

illes

D’Kon

tze

itu

t a Fa d’ar e millje t t n - La gaze

u po

Weess du, dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen . Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien am Casino auszestellen an hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellung gemaach si ginn!

Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des OEuvres qu’ils créent de nos jours . Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seuls ou en groupe . Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles OEuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino !

www.casino-luxembourg.lu

IMPRESSUM COLOPHON Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : A Designers' Collective – Runa Egilsdottir, Linda Bos • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Texter a Koordinatioun Textes et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : Marco Godinho, insitu collective (Marie Graftieaux, Nora Mayr, Gilles Neiens, Lauren Reid), Alex Schweder, Ward Shelley, Casino Staff • Foto Photo : Säit page 14 : AL Aldrich • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : RecyStar® Nature 100 g/m2 • Tirage : 3 500 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 22.03.2019 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. D’Ausstellung L’exposition Written by Water vum de Marco Godinho am lëtzebuergesche Pavillon op der Biennale vu Venedeg gëtt finanziell ënnerstëtzt vum Kulturministère au pavillon luxembourgeois de la Biennale de Venise bénéficie du soutien financier du Ministère de la Culture, a Partnerschaft mat en partenariat avec Inspiring Luxembourg a mat der Ënnerstëtzung vun et avec le soutien de SJL Jimenez Lunz. D’Wierk L’œuvre Slow Teleport gouf realiséiert am Kader vum Projet a été réalisée dans le cadre du projet 1+1 organiséiert vum organisé par le Fonds Kirchberg a vum et le Casino Luxembourg. D’Bicher fir Kanner a Jugendlecher ronderëm d’Ausstellungen aus eiser temporairer klenger Bibliothéik am „Aquarium“ goufe vun der Les livres pour enfants et adolescent·e·s autour des expositions de la petite bibliothèque temporaire dans l’« Aquarium » ont été sélectionnés par l’ErwuesseBildung erausgesicht, mat der frëndlecher finanzieller Ënnerstëtzung vun avec l’aimable soutien financier des Librairies Ernster.

De Casino Lëtzebuerg – Forum fir zäitgenëssesch Konscht gëtt finanziell ënnerstëtzt vum Kulturministère. Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain bénéficie du soutien financier du ministère de la Culture.

Programmatioun Programmation

AUSSTELLUNGen EXPOSITIONs casino

Casino luxembourg

Aktivitéit Activité 6-7

CAMÉRA SILEX ÉES DECLERCK, PATATES TTIG, EZORÉ M ME DA Z, NIC OL AS

I DREAMED I WAS A HOUS UL LA VO N BR E AN DE NB UR G, JU LI E FA

AL EX AN DR E CA RE RO S, SA ND RO BE RR OY , UX , LU DO VIC HA DJE E DU CH É, ZO É FIL LO DIN ON , EZ UM LEE , DER NA MA RG OT TTE KE RV ICH E, EU E KA UF FM AN N, JU LIE AN VÉR , EN NA NTE S, TZ RJAN NIE MIL IVA NH RC KL E, AN OU K T MA LET , MA RIE ME EN LEM E-C KE D RR WA PIE , M JU LES MA ILL OT VO N NA GE L, HA ZE SA NC HEZ , AD RIE N ourg (F). SA asb Str ELI , ), AR AS ER (HE n IEV Rhi OL du GA RA NC E la Haute École des arts

tudiants Exposition du groupe d'é

Artikel Article 14-15

AU RO RA SA ND VR EA U, AN NA ER , M AR KU S HU LA cO VÁ , SE LG , AL VA RO Commissaires : UR BA NO insitu colle

Nora Mayr, Gille

No Name de

20 .4 -2 0.5 .20 19

0 7. 0 6- 0 8 .0 9. 20

SLOW TELEPORT

ALEX SCHWEDER + WARD SHELLEY

Labyrinthe du Parc Central (Pla

ctive (Marie Graf tieaux, s Neiens, Lauren Reid)

teau du Kirchberg, Luxembourg)

23. 06- 03. 07. 201 9 Pe rf or ma nc e 03. 07- 29. 09. 201 9 INS TAL LAT ION

Pavillon du Luxemb

UNGen L L E T S S U A Ns EXPOSITIO A EXTR Carte MUROS Blanche

WRITTEN BY WA TER

9-12

MARCO GODINHO

ourg, La Biennale di Venezia (Arsenale Commissaire : Kevin – Sale d’Armi, Venis Muhlen | Commissair e) e adjointe : Stilbé Schroeder 11 .0 5-

24 .11 .2 01 9

O B K C LA

THE OUROBOROS

SUKHAVAT

N, YURI AN SMITH, ORLA s vidéo ierker Œuvre

SUZAN NOESEN

Comm

Videow Pierre Stiwer Paul di Felice, mmissaires :

0 1. 0 5 - 0 1. 0

G, G DAWAN NG, HUAN HU C I JU YAO CHI-WEI EUKO, LIN MEUKO M

MONTH EUROPEAN RAPHy OF PHOTOG CARANI

LIVRE D’HEURES

CHEN, CHI-YU WU, YIN-JU TZU-LING LEE, CHIEH-JEN CHEN, ZHOU, AYOUNG KIM, TAO KA ROTTENBERG HASSAN KHAN, MI

s vidéo Videowierker Œuvre Cheng, y Am : ire Commissa , Taipei ace Sp t jec Pro be TheCu

déo er Œuvres vi Videowierk salon, Taipei rt en Wu, VTA u -K ar D : e issair

0 3 .0 7- 2 6 .0

8 .2 0 19

28 .0 8- 28 .10 .20 19

7. 2 0 19

Kuerzfilm Court métrage

20.03-30.04.20 19

an et

UM KLIK-KLAK BO m Days Museu Luxembourg 5. 20 19 18 +1 9. 0

Lumuda 18

HOME SWEET HOME An den Ausstellunge vum Casino dréint sech dëser Deeg alles ëm d’DOHEEM .

DOHEEM op eisem PLANÉIT , der ÄERD , an der Ausstellung mam komeschen Titel CAMÉRA SILEX PATATES GERMÉES [Kamera Feiersteen gekéngte Gromperen]: An 3 ATELIEREN (Säit 17) kanns du dëser Gruppenausstellung mat ganz „frësche” Wierker vun 20 Konschtstudenten a -studentinnen vu Stroossbuerg méi no kommen … Op der Sich no engem (neien) DOHEEM am MARCO GODINHO senger Ausstellung WRITTEN BY WATER [Vum Waasser geschriwwen] op der Biennale vu Venedeg: D’KEONG-A SONG illustréiert a senger Carte Blanche d’Abenteuer vum MR. GODINHO , dësem sympathesche Männchen, op de Säiten 9 bis 12. Eise KIERPER , eng Zort HAUS an deem eis PERSÉINLECHKEET DOHEEM ass, an der Gruppenausstellung I DREAMED I WAS A HOUSE [Ech hu gedreemt ech wier een Haus]: Op de Säite 5 bis 7 huet sech d’ KLIK'cat an een HAUS verwandelt, du kanns hëllefen dëst anzeriichten! Ee mini DOHEEM fir eng kuerz Zäitche fir den ALEX SCHWEDER an de WARD SHELLEy iwwert den Hecke vum LABYRINTH um Kierchbierg: Méi iwwer hir Performance Architektur SLOW TELEPORT [Eng lues Teleportatioun] gëss du op de Säiten 18 an 19 gewuer. Bleif NET DOHEEM . Komm an de Casino an entdeck aner DOHEEMER ! Ces jours-ci, dans les expositions du Casino, tout tourne autour du CHEZ SOI .

CHEZ SOI sur notre PLANÈTE , la TERRE , dans l’exposition avec le titre bizarre CAMÉRA SILEX PATATES GERMÉES : Dans 3 ATELIERS (page 17) tu peux t'approprier cette exposition de groupe qui est constituée d’œuvres toutes « fraîches » de 20 étudiant·e·s en arts plastiques de Strasbourg. À la recherche d’un (nouveau) CHEZ SOI dans l’exposition WRITTEN BY WATER [Écrit par l’eau] de MARCO GODINHO à la Biennale de Venise : Dans les pages 9 à 12, KEONG-A SONG illustre dans sa carte blanche les aventures de ce petit bonhomme bien sympathique, MR. GODINHO . Notre CORPS , cette MAISON qui abrite notre PERSONNALITÉ , dans l’exposition I DREAMED I WAS A HOUSE [J'ai rêvé que j'étais une maison] : Dans les pages 5 à 7, KLIK'cat s’est transformé en MAISON , tu peux aider à l'aménager. Pour une courte durée, le petit CHEZ SOI d’ALEX SCHWEDER et de WARD SHELLEY au-dessus des haies du LABYRINTHE du Kirchberg : En lisant les pages 18 et 19, tu en apprends davantage sur leur architecture performative SLOW TELEPORT [Une lente téléportation]. Ne reste pas CHEZ TOI  ! Viens au Casino et découvre d’autres CHEZ SOI !

klik

- cat -

I I DREAMED E S WAS AJULIEHOFAVRUEAU, ANNA HULANOcOVÁ,

RG, R O U R BA BR AN DE NB U SE LG , AL VA U LL A VO N , M AR K U S ER aftieaux, ND Gr ie SA ar A (M AU R O R situ collective

: in uren Reid) Commissaires lles Neiens, La Nora Mayr, Gi

0 7. 0 6 - 0 8 .0 9

.2 0 19

c h w ie r e t m e e r d e g u h Ech e j ’é t a is u q é v ê r J ’a i

en Haus

mir vun engem An der Dram deitu ng hesscht et, dat wa vun eis selw er : Fong am mir e dreem dann Haus dreemen, spigelen déi verschidden Déi vers chidd e Raim vun „eisem” Haus . D’Bann eliew e Zich oder Facet te vun eiser PERS éINLE CHKEE T erëm mat den Aktiv itéite n an vun engem Mëns ch kann een also hei engem Haus vergläichen.

I WAS A HOUS E [Ech An der Gruppenausstellung I DREA MED am ganze 6 Zëmm eren hu gedreemt ech wier en Haus] ginn et m Mëns ch erëmspigelen. ze gesinn, déi 6 vers chidd e Säite vun enge r, d’Kannerzëmmer, de De Gank, d’Iesszëmmer, d’Schlofzëmme engem Këns chtle r . Büro an de Keller si jewei ls d’Wie rk vun o op den 1. Stack Wann s de wëlls, da komm an de Casin a wéi ee rode n , wéi ee Wierk wéi een Zëmm er duerstellt Charakterzuch domat verbonnen ass!

t une ma iso n , c’es s rê ve s , rêver d’ de n io » at e tr ét no pr « er pi èc es de Dans l’int : les dif fé re nt es es lit é . êm na -m on us rs no pe notre rê ve r de rentes facettes de fé dif e s ré le pa nt m te co flè nsi être maison re re hu ma in peut ai êt un d’ re ieu ér La vie int ns une ma iso n . aux ac tiv ité s da [J’ai D I WA S A HO US E oupe I DR EA ME gr de entant on és iti pr os re es Dans l’exp a en tout 6 pi èc y une maison], il à manger, la couloir, la salle Le s. nt re ffé di et la ins ma hu 6 tr ait s fants, le bureau chambre des en la r, he uc co à chambre d’u n ar tis te . aq ue fo is l’Œ uv re cave sont à ch ente quelle el le Œ uv re représ qu ir vo sa us de e vi socié, alors no Si tu as en ca ra ct èr e y est as de ait tr el qu sino. pi èc e et 1er étage du Ca ndez-vous au te donnons re

rêvé que j’étais

n o s i a m une

N O S I A M A L POUR ! T A C * K I KL

EUBLEME M A L E V U O UN N

D 'K L Ik * C A T HAUS!

G FI R EN G N EI A R IIC HT U N

Bon amusemen

KL IK *c

er un nouvel À toi de dessin er ux aussi découp intérieur. Tu pe tions, ra co dé et eubles les différents m iso n ite da ns ta ma le s co lle r en su ! r at et tout colorie

e niserais-tu cett Comment orga ? r te bi ha pour y maison unique s lle ue Q ec toi ? Qui y vivrait av raient à ve ou tr pièces se Et comment quel endroit ? énagées? seraient-elles am

er schneid déi Mol drop lass od wel en an ve rs ch id de M iw eraus fir se en un De co ra tio IK *C AT HA US dann an DÄ I KL h villäicht ze pechen an oc . en! Vill Spaass faarweg ze mol

us fir st eemolegt Ha Wéi géifs du dë at m if gé ieren? Wee dech organisé er m m Zë n Wéi ee dir do wunnen? A wéi sollen ? er nn kéim wouhi inn? bannen ausges d'Zëmmere vu

juni juin

mee mai

abrËll avril

19.05.2019 23.05.2019 25.05.2019 26.05.2019 29.05.2019 01.06.2019 02.06.2019 06.06.2019 08.06.2019 09.06.2019 09.06.2019 15.06.2019

Son Dim

Don Jeu

Sam Sam

Son Dim

Mët Mer

Sam Sam

Son Dim

Don Jeu

Sam Sam

Son Dim

Sam Sam

23.06.2019

19.05.2019

Son Dim

18.05.2019

Sam Sam

23.06.2019

12.05.2019

Son Dim

11.05.2019

Sam Sam

22.06.2019

05.05.2019

Son Dim

Sam Sam

04.05.2019

Sam Sam

16.06.2019

28.04.2019

Son Dim

27.04.2019

Sam Sam

21.04.2019

Son Dim 25.04.2019

20.04.2019

Sam Sam

Don Jeu

19.04.2019

12:00

13:00-16:00

15:00-17:00

13:00-16:00

15:00-17:00

15:30-16.30

13:00-16:00

15:00-17:00

18:00-21:00

13:00-16:00

15:00-17:00

09:00-16:30

13:00-16:00

15:00-17:00

11:00-12:00

15:30-16.30

10:00-18:00

13:00-16:00

15:00-17:00

13:00-16:00

15:00-17:00

13:00-16:00

15:00-17:00

11:00-12:00

13:00-16:00

15:00-17:00

18:00-21.00

Fête de lancement SLOW TELEPORT – ALEX SCHWEDER + WARD SHELLEY @ LABYRINTHE PARC CENTRAL (KIRCHBERG)

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK @ LABYRINTHE PARC CENTRAL (KIRCHBERG)

Kanneratelier Atelier pour enfants – LE SONGE D’UNE PIÈCE MYSTÉRIEUSE… EN BD

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – I DREAMED I WAS THE HOUSE OF …

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – LE SONGE D’UNE PIÈCE MYSTÉRIEUSE… EN BD

Vernissage I DREAMED I WAS A HOUSE – KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – MËTTELMIERGESCHICHTEN

Vakanzenatelier Atelier de vacances – SUR LES TRACES DE MR. GODINHO

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – EVOLUÉIEREN OUNI ZE ZERSTÉIEREN

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

LUXEMBOURG MUSEUM DAYS - KLIK-KLAK Boum

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – NOTRE PLANÈTE – NOTRE AVENIR

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – EVOLUÉIEREN OUNI ZE ZERSTÉIEREN

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – LA VIE DES OBJETS

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – MUSTEREN A FAARWEN DÉI EPPES VERRODEN

Vergiesst net de Vir- an de Familljennumm vum Kand unzeginn, sou wéi säin Alter an eng Handysnummer vun den Elteren. N’oubliez pas d’indiquer le nom et le prénom de l’enfant, son âge et un numéro de téléphone portable des parents.

Vernissage CAMÉRA SILEX PATATES GERMÉES – KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Demnächst och via prochainement sur www.casino-luxembourg.lu

Aschreiwungen Inscriptions : klik@casino-luxembourg.lu, T. (+352) 22 50 45

Fre Ven

AGENDA

Jugendlecher adolescents Elteren+BËbeeËn Parents+bébés Teamer (Kand-Erwuessenen) binômes (enfant-adulte) Familljen familles

Kanneratelier Atelier pour enfants – MËTTELMIERGESCHICHTEN 15:00-17:00

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains 15:30-16.30

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK 13:00-16:00

Vakanzenatelier Atelier de vacances – I RAPPED I WAS (IN) A HOUSE 09:00-16:30

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains 13:00-16:00

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés 11:00-12:00

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

14.09.2019

08.09.2019

05.09.2019

04.09.2019

01.09.2019

25.08.2019

22.08.2019

Sam Sam

Son Dim

Mët Mer

Son Dim

Don Jeu

production des œuvres. Le carnet de voyage de Mr. Godinho, illustré par Keong-A Song, est publié dans le cadre de la Biennale de Venise. Il est en vente au Casino. www.luxembourgpavilion.lu

* D’Biennale vu Venedeg dat ass d’International Ausstellung vun zäitgenëssescher Konscht. „Biennale“ dat heescht, datt dës Ausstellung all 2 Joer statt fënnt (bi = duebel, annus = Latäin fir Joer). Déi Länner, déi matmaachen, siche Kënschtler a Kënschtlerinnen aus, déi den nationale Pavillon mat hire Konschtwierker fëllen. ** La Biennale de Venise désigne l’Exposition internationale d’art contemporain. « Biennale » signifie que cette exposition a lieu tous les 2 ans (bi = double, annus = latin pour an). Les pays présents sélectionnent des artistes pour occuper le pavillon national avec leurs œuvres.

Kanner enfants

Vakanzenatelier Atelier de vacances – ART CONNECTED : RÉINVENTER LES OBJETS QUI « RÊVENT » LA MAISON 2/2 09:00-16:30 22.08.2019 Don Jeu

11:00-12:00

Vakanzenatelier Atelier de vacances – ART CONNECTED : RÉINVENTER LES OBJETS QUI « RÊVENT » LA MAISON 1/2 09:00-16:30 21.08.2019 Mët Mer

26.09.2019

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains 13:00-16:00 18.08.2019 Son Dim

AUGUST AOÛT

Don Jeu

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains 15:30-16.30 11.08.2019 Son Dim

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK 13:00-16:00 11.08.2019 Son Dim

13:00-16:00

Vakanzenatelier Atelier de vacances – E FANTASTESCHT DOHEEM 09:00-16:30 07.08.2019 Mët Mer

22.09.2019

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK 13:00-16:00 04.08.2019 Son Dim

Les aventures de Mr. Godinho sont des petites histoires drôles et plein d’humour qui se passent pendant le travail créatif de l’artiste . Dans ses illustrations, Keong-A aborde de façon déviée des thèmes chers à Marco . Elle nous révèle même quelques anecdotes amusantes en relation avec la Son Dim

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK 13:00-16:00 28.07.2019 Son Dim

Kanneratelier Atelier pour enfants – LE SECRET DE LA POTION DE L’OUBLI

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés 11:00-12:00 25.07.2019 Don Jeu

15:00-17:00

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK 13:00-16:00 21.07.2019 Son Dim

L’illustratrice Keong-A Song a imaginé Marco Godinho – qui est d’ailleurs son époux – en personnage de bande dessinée  : Pour les lecteurs et lectrices de la KLIK , Keong-A n’est pas une inconnue, puisque c’est elle qui en signe les illustrations  ! 21.09.2019

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains 15:30-16.30 14.07.2019 Son Dim

JULI JUILLET

D’Reessbichelche vum Mr. Godinho, illustréiert vum Keong- A Song, kënnt am Kader vun der Biennale vu Venedeg eraus, et kann een et am Casino kafen. www.luxembourgpavilion.lu

Cette année, c’est l'artiste Marco Godinho qui représente le Luxembourg à la Biennale de Venise ** . Dans le pavillon luxembourgeois , situé dans le bâtiment de l’Arsenale, il montre ses œuvres rassemblées sous le titre WRITTEN BY WATER [Écrit par l’eau].

Sam Sam

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK 13:00-16:00 14.07.2019 Son Dim

Son Dim

Sam Sam

Son Dim

D’Abenteuer vum Mr. Godinho si kleng witzeg an amüsant Geschichten iwwert de Kënschtler Marco Godinho – mat deem d’Keong-A iwwregens bestued ass –, déi während dem kreative Schaffe vum Kënschtler geschéien. Esou stéisst de „Lieser“ op Themen , déi dem Marco wichteg sinn an déi hei vum Keong-A op eng spilleresch Aart a Weis ugeschwat ginn. Et gëtt ee souguer ee puer komesch Anekdoten zu der Produktioun vu senge Wierker gewuer.

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK 13:00-16:00 07.07.2019

06.07.2019

30.06.2019

D’Illustratrice Keong-A Song huet sech de Marco Godinho als Comicfigur ausgeduecht, de Mr. Godinho. Dir kennt d’Keong-A schonn e bësschen, well hatt och d’KLIK illustréiert déi dir grad am Grapp hutt!

13:00-16:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – I DREAMED I WAS THE HOUSE OF … 15:00-17:00

Dëst Joer representéiert de Kënschtler Marco Godinho Lëtzebuerg op der Biennale zu Venedeg * , dat heescht hie weist seng Konschtwierker am lëtzebuerger Pavillon am Arsenale. Seng Ausstellung heescht WRITTEN BY WATER [Vum Waasser geschriwwen].

29.06.2019

.2 0 1 9

15.09.2019

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK 13:00-16:00

mr. godinho

BY WAT ER GODIN

Pavillon HO d u L u xe m bourg, L (Arsenale a Bienna – Sale d’A le di Ven rmi) Com ezia Commiss missaire aire adjo : Kevin M uhlen inte : Sti lbé Schro 1 1 .0 5 - 2 eder 4 .1 1

Son Dim

Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR BEAMEN EIS LUES DODUERCH 15:00-17:00

D'ABENTEUER VUM - LES AVENTURES DE

Sam Sam

27.06.2019

MARCO

ec h KU CK E Gä R EN DE LE IT NO AN EC H r ee se gä r en . J’ ai m e OB SE RV ER LE S GE NS ET J'A IM E vo ya ge r.

Déi er en Ec h ku ck e gä re n den n. re gä le mo no an ec h J’a ime ob ser ver les er . an ima ux et j’a ime des sin

Don Jeu

WRITTEN

O IN H O O D IN H MR. G ARCO GOD M a l ia s t l e r h c s Kën te is t Ar

SEPtEMBER SEPTEMBRE

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés 11:00-12:00

HO GODIN MRS. alias A SONG GKEON atrice tr s u Ill

De Mr. Godinho mécht Opferunge vun de Säite vun der ODYSSEE, ee wichtegt Buch vum Homer, un d'Landschaft ronderëm eng ënnerierdesch Moschee op Djerba an Tunesien, an un d'Mëttelmier vun de Fielsen aus.

Mr. Godinho fait des offrandes des pages de L'ODYSSÉE, un livre très important d'Homère, au paysage autour d'une mosquée souterraine à Djerba en Tunésie et à la Mer Méditerranée depuis les falaises.

Op vill verschidde Plaze vum Mëttelmier léist de Mr. Godinho d'Mier seng Geschichten an dausenden Hefter nidderschreiwen. À beaucoup d'endroits différents de la Méditerranée, Mr. Godinho laisse la mer inscrire ses histoires dans des milliers de cahiers.

De Mr. Godinho mécht d'Liewenswaasser vum Vergiess, OBLIVION (WATER OF LIFE), mat Jujuben (chinesesch Dattelen) un. Mr. Godinho prépare avec le jujube (datte chinoise) l'eau de vie de l'oubli, OBLIVION (WATER OF LIFE).

De Mr. Godinho huet sech am Metallschweessen an am Glasblose geüübt fir en eenzegaartege Behälter hierzestellen. Mr. Godinho s'est exercé dans le soudage au chalumeau et dans le soufflage du verre pour produire un récipient singulier.

Fir ee Berberaf op Gibraltar ze knipsen, balancéiert de Mr. Godinho op engem Been. Fale virprogramméiert!

Pour photographier un macaque de Barbarie à Gibraltar, Mr. Godinho se tient sur une jambe. Chute inévitable !

juni juin

mee mai

abrËll avril

18.05.2019 19.05.2019 19.05.2019 23.05.2019 25.05.2019 26.05.2019 29.05.2019 01.06.2019 02.06.2019

Sam Sam

Son Dim

Don Jeu

Sam Sam

Son Dim

Mët Mer

Sam Sam

Son Dim

16.06.2019 22.06.2019 23.06.2019 23.06.2019

Son Dim

Sam Sam

Son Dim

15.06.2019

12.05.2019

Son Dim

Sam Sam

11.05.2019

Sam Sam

09.06.2019

05.05.2019

Son Dim

04.05.2019

Sam Sam

09.06.2019

28.04.2019

Son Dim

27.04.2019

Sam Sam

08.06.2019

25.04.2019

Don Jeu

Sam Sam

21.04.2019

Son Dim

06.06.2019

20.04.2019

Sam Sam

Don Jeu

19.04.2019

Bibliothéik WRITTEN BY WATER

Bibliothèque WRITTEN BY WATER 12:00

13:00-16:00

15:00-17:00

13:00-16:00

15:00-17:00

15:30-16.30

13:00-16:00

15:00-17:00

18:00-21:00

13:00-16:00

15:00-17:00

09:00-16:30

13:00-16:00

15:00-17:00

11:00-12:00

15:30-16.30

10:00-18:00

13:00-16:00

15:00-17:00

13:00-16:00

15:00-17:00

13:00-16:00

15:00-17:00

11:00-12:00

13:00-16:00

15:00-17:00

18:00-21.00

Fête de lancement SLOW TELEPORT – ALEX SCHWEDER + WARD SHELLEY @ LABYRINTHE PARC CENTRAL (KIRCHBERG)

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK @ LABYRINTHE PARC CENTRAL (KIRCHBERG)

Kanneratelier Atelier pour enfants – LE SONGE D’UNE PIÈCE MYSTÉRIEUSE… EN BD

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – I DREAMED I WAS THE HOUSE OF …

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – LE SONGE D’UNE PIÈCE MYSTÉRIEUSE… EN BD

Vernissage I DREAMED I WAS A HOUSE – KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – MËTTELMIERGESCHICHTEN

Vakanzenatelier Atelier de vacances – SUR LES TRACES DE MR. GODINHO

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – EVOLUÉIEREN OUNI ZE ZERSTÉIEREN

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

LUXEMBOURG MUSEUM DAYS - KLIK-KLAK Boum

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – NOTRE PLANÈTE – NOTRE AVENIR

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – EVOLUÉIEREN OUNI ZE ZERSTÉIEREN

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – LA VIE DES OBJETS

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – MUSTEREN A FAARWEN DÉI EPPES VERRODEN

Vernissage CAMÉRA SILEX PATATES GERMÉES – KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Demnächst och via prochainement sur www.casino-luxembourg.lu

Aschreiwungen Inscriptions : klik@casino-luxembourg.lu, T. (+352) 22 50 45

Fre Ven

AGENDA Mol mech faarweg

Coloriage pleine page

SEPtEMBER SEPTEMBRE

AUGUST AOÛT

JULI JUILLET

26.09.2019

Don Jeu

Familljen familles

22.09.2019

Son Dim

Kanner enfants

21.09.2019

14.09.2019

Sam Sam

08.09.2019

Son Dim

15.09.2019

05.09.2019

Son Dim

04.09.2019

11.08.2019

Son Dim

Mët Mer

11.08.2019

Son Dim

01.09.2019

07.08.2019

Mët Mer

Son Dim

04.08.2019

Son Dim

25.08.2019

28.07.2019

Son Dim

25.07.2019

Don Jeu

22.08.2019

21.07.2019

Son Dim

Don Jeu

14.07.2019

Son Dim

22.08.2019

14.07.2019

Son Dim

Don Jeu

07.07.2019

Son Dim

21.08.2019

06.07.2019

Sam Sam

Mët Mer

30.06.2019

Son Dim

18.08.2019

29.06.2019

Sam Sam

Son Dim

27.06.2019

Don Jeu

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Elteren+BËbeeËn Parents+bébés

Kanneratelier Atelier pour enfants – LE SECRET DE LA POTION DE L’OUBLI

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – MËTTELMIERGESCHICHTEN

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Vakanzenatelier Atelier de vacances – I RAPPED I WAS (IN) A HOUSE

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

Jugendlecher adolescents

Vakanzenatelier Atelier de vacances – ART CONNECTED : RÉINVENTER LES OBJETS QUI « RÊVENT » LA MAISON 2/2

Vakanzenatelier Atelier de vacances – ART CONNECTED : RÉINVENTER LES OBJETS QUI « RÊVENT » LA MAISON 1/2

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Vakanzenatelier Atelier de vacances – E FANTASTESCHT DOHEEM

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – I DREAMED I WAS THE HOUSE OF …

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR BEAMEN EIS LUES DODUERCH

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

Teamer (Kand-Erwuessenen) binômes (enfant-adulte)

11:00-12:00

13:00-16:00

15:00-17:00

13:00-16:00

15:00-17:00

15:30-16.30

13:00-16:00

09:00-16:30

13:00-16:00

11:00-12:00

09:00-16:30

13:00-16:00

15:30-16.30

13:00-16:00

09:00-16:30

13:00-16:00

11:00-12:00

13:00-16:00

15:30-16.30

13:00-16:00

15:00-17:00

13:00-16:00

15:00-17:00

11:00-12:00

lues n u o i t a t r o p e l Te

Eng

ia s Mater u l p it e vu 4 L

SLOW TELEP ORT

ALEX SCHWED ER + WARD Labyrinthe du SHELLEY Parc Ce

ntral (Plateau

du Kirchberg, Lu 23 .0 6- 0 3 .0 7. xembourg) 20 19 P er fo rmance 0 3 .0 7- 29 .0 9. 20 19 IN S TA LL A TI O N

lente n o i t a t r o télép

Une

r ie l ! leur maté e d t e s e n on de 4 pers

D'KËNSCHTLER LES ARTISTES

FFEN SCHA ILLENT À A N A LIEWE ET TRAV ) T A VIVEN ORK (US Y NEW

ELLEY ward sH ANS 68 JOER

alex SCHWEDER 48 JOER ANS Kënschtler an Architekt

Kënschtler

Proff op enger Architekturschoul

vermëscht Skulptur a Performance mécht grouss komplizéiert Molereien

atiste et architecte professeur dans une école d’architecture

artiste mélange sculpture et performance réalise des grandes peintures complexes

Zesummen als KËNSCHTLERDUO maachen den Alex an de Ward PERFORMANCE ARCHITEKTUR *. Hei geet et drëms, wéi ARCHITEKTUR vun eis VERSTANE GËTT , wéi d'ARCHITEKTUR eis weist wéi mir eis VERHALEN (KËNNEN) , a wéi si eis hëlleft BESSER EENS ZE GINN mat eis a mat eise Matmënschen. En tant que DUO D'ARTISTES , Alex et Ward font de l'ARCHITECTURE PERFORMATIVE **. Ils y questionnent notre COMPRéHENSION de l'ARCHITECTURE . L'ARCHITECTURE reflète notre façon de vivre, nos comportements. Elle permet aussi de MIEUX NOUS IDENTIFIER par rapport à nous-mêmes et par rapport aux autres. * Den Alex huet dëse Begrëff erfonnt. ** C’est Alex qui a inventé ce terme.

D’Wierk L’Œuvre

SLOW TELEPORT TELEPORT ass een Ausdrock aus der Science-Fiction . Domadder ass een Transport vun enger Persoun (oder enger Saach) vun enger Plaz op eng aner gemengt, déi den Ament selwer a mat Hëllef vu spezielle Kräften oder vun enger spezieller Technologie zustanekënnt. SLOW heescht lues op lëtzebuergesch, langsam op däitsch.

SLOW TELEPORT , d’Wierk vum Alex a Ward am Labyrinth vum Parc Central nieft der Coque, ass eng Verlagerungsaktioun vu 4 Leit (si kréie vun 2 Persoune gehollef) an hirem Material , déi also LUES duerchgefouert gëtt. Alle 4 verbrénge si eng 10 Deeg an Nuechten (!) iwwert den Hecke vum Labyrinth fir eng Teleportatioun vu Punkt A op Punkt B duerchzezéien! Hir Performance fänkt op Nationalfeierdag, (23. Juni), ab 12 Auer mëttes un an dauert esou laang bis hir Aufgab erleedegt ass. Start an ZIL fir déi 4 Leit plus dat néidegt Constructiounsmaterial ass ee Géigestand , deen um Rand vum Labyrinth steet. Du kanns d’Kënschtler gäre während hirer Performance besiche goen an dech mat hinnen ënnerhalen. Duerno bleiwen d’Spuere vun hirer lueser Teleportatioun, souwéi ee Film ze gesinn.

TELE POR T est une expression issue du monde de la scie nceficti on . Il s’agit d’un tran spor t insta ntan é d’une pers onne

(ou d’une chose) d’un endroit à un autre grâce à des forces spéciales ou une technologie spéc iale. SLOW veut dire lent en français.

SLOW TELEPORT, l’œuvre d’Alex et de Ward dans le labyrinthe du Parc Central à côté de la Coque, est une actio n de dépl acement de 4 pers onne s (ils sont aidés par 2 personnes) et de leur maté riel , qui est donc exécutée LENT EMEN T . Tous les 4 passent approximativement 10 jour s et nuits (!) au-dessus des haies du labyrinthe pour acco mplir une téléportation d’un poin t A vers un poin t B . Leur perf ormance commence le jour de la fête nationale, (23 juin) à partir de midi et dure jusqu’à l’accomplissemen t complet de la téléportation. Dépa rt et arr ivée des 4 personnes et de leur matériau de construction est un obje t situé en marge du labyrinthe. Si tu veux, tu peux rendre visite aux artistes pendant leur performance et bavarder avec eux. Après l’action, des trac es de cett e téléportation resteront visibles et un film documentera la performance des artistes.

d'plaz L’endroit

Plateau du g r e b h c r Ki

Parc Central

tram SPILLPLAZEN AIRES DE JEU

kyosk en Av

Coque slow teleport

imm ens flo tt Déi 2 Sp ill pl az e sin n ee su pe r nn ka h an am Lab yr int en! ill sp s che pp Ver sto nt gén ial es so jeu de es ain pl Les deu x idé al po ur oit ndr et le lab yr int he est l'e ! che -ca che jou er à ca

n en K F.

amm fir kanner a fam r g o r p s o illjen Casin p o ur enfants e du casino e t fami m m a r lles g ro passe sech de un. Sprooche vun de Kanner ’adaptent aux Les médiateurs s OUNEN: ESERVATI nts. NGEN A R fa U en S : s N IW le E O r R TI H pa A s e lé r RÉSERV a NEN, ASC p T U E O s TI e S A u N g M O n la IPTI INFOR S, INSCR .lu, D’Mediateure

embourg x u l o in klik@cas 2) 22 50 5 , UNZEGINN M KAND t. (+35 NUMM VU TEREN. INFORMA

d’at elie re riic hte sec h u kan ner vu bis joer (SOUWÄIT NET ANESCHT VER MIERKT). Les ate lier s s’ad res sen t aux enf ant s de à ans (SAUF SI INDIQUÉ AUTREM ENT).

5 12

TION

ILLJEN N EL N DE FAM SNUMMER VUN DE L’ENFANT, DE VIR- A NDY DE ET HA N M T G O S N S EN É IE R NTS. VERG ET LE P ALTER AN M IN ES PARE Ä O D S N ÉI LE LE B R TA E R U SOU W O IQ P D ’IN HONE Z PAS D DE TÉLÉP N’OUBLIE ch via NUMÉRO N U T E ge méigle ire sur hreiwun SON ÂGE c s A nt se fa t o s r h r u o p Demnäc s tion s inscrip ement le Prochain

5 12

ourg.lu

-luxemb w.casino

• Participatioun fir d’Samschdesatelieren: 6 € / gratis mat der KLIK-Kaart oder mam Kulturpass • Participatioun fir d’Vakanzenatelieren: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart / 1,50 € mam Kulturpass • Participatioun Applikatioune fir 4 Hänn (1 Kand + 1 Begleeder): 10 € / 5 € mat der KLIK-Kaart / 1,50 € mam Kulturpass • KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen (mat Mediateur): gratis • KLIK-KLAK Box (ouni Mediateur): gratis auszeléinen

bastelen bricolage molen dessin performance verkleeden déguisement

• Participation ateliers du samedi : 6 € / gratuit avec la KLIK-Kaart ou avec le Kulturpass • Participation ateliers de vacances : 14 € / 12 € avec la KLIK-Kaart / 1,50 € avec le Kulturpass • Participation Applications pour 4 mains (1 enfant + 1 accompagnateur) : 10 € / 5 € avec la KLIK-Kaart / 1,50 € avec le Kulturpass • Activités KLIK-KLAK pour familles (avec médiateur) : gratuit • KLIK-KLAK Box (sans médiateur) : à emprunter gratuitement

sichen recherche

plastilinn PÂTE À MODELeR grafik graphisme coding programmation bauen construction

rodEn devinette TABLETT TABLETTE TACTILE Foto photo

collage sound son video SIFTDROCK SÉRIGRAPHIE

@ CASINO Firwat net eemol DÄI Gebuertsdag mat 11 Komeroden (5-12 Joer) am Casino feieren an engem Bastel-, Mol-, Foto-, Video-, Performance-, Collage- oder App-Atelier a mat engem Gebuertsdagskuch zum kréinenden Ofschloss! Dat wier dach eemol eppes anescht a jiddwer Kand kritt en plus nach ee Souvenir vun DENGEM Gebuertsdag mat heem! De Casino Lëtzebuerg proposéiert: Féierung a kreativen Atelier 160 €. Dauer: 2,5 Stonnen; maximal 12 Kanner vu 5 bis 12 Joer. Méi Detailer wat Kuch a Gedrénks ugeet op www.klik.lu. Reservatioun um T (+352) 22 50 45 oder per E-Mail klik@casino-luxembourg.lu

Pourquoi ne pas fêter TON anniversaire avec 11 copains et copines (5-12 ans) au Casino lors d’un atelier de bricolage, de dessin, de photo, de vidéo, de performance, de collage ou d’applis, le tout couronné d’un goûter ! C’est original et en plus chaque enfant emporte un souvenir de TON anniversaire chez lui ! Le Casino Luxembourg propose : visite guidée et atelier créatif 160 €. Durée : 2 h 30 ; maximum 12 enfants de 5 à 12 ans. Vous trouvez de plus amples détails concernant le gâteau d'anniversaire et les boissons sur www.klik.lu. Réservation par T (+352) 22 50 45 ou par e-mail klik@casino-luxembourg.lu

Participatio (u)n : 6 € / gratis gratui t (KLIK-Kaa rt, Kulturpas s)

Musteren a Faarwen

déi eppes verroden

BlackBox Suzan Noesen

D’Kanner kucken dem Suzan Noesen säi Film. Duerno mole si hir Kichen, dann déi vun hire Grousselteren. Si vergläichen d’Musteren an d’Faarwe fir schlussendlech een neien Interieur vun enger Wunngemeinschaft z’entwerfen. Après avoir regardé le film de Suzan Noesen, les enfants dessinent leur cuisine, puis celle de leurs grandsparents. Ils comparent les motifs et les couleurs pour finalement créer un nouveau lieu de vie collective.

La vie des objets Haut ass Objetstheater um Programm! Ausgoend vum Suzan Noesen sengem Film, wielen d’Kanner Géigestänn déi si sech oder hire Grousselteren zouuerdnen. Si beliewe se andeems si tëscht hinnen Dialoger erfannen. Le théâtre d’objets à l’affiche ! Partant du film de Suzan Noesen, les enfants choisissent des objets qu’ils attribuent soit à leur univers, soit à celui de leurs grands-parents. Ils animent ces objets en inventant des dialogues entre eux.

Notre planète - notre avenir

BlackBox Suzan Noesen

27.04

Ausgangspunkt vum Atelier ass een 360° Panorama vun engem onbekannten, mysteriéisen Zëmmer. D’Kanner erfannen en Dram, deen an deem Zëmmer spillt an erzielen d’Geschicht an engem Comic-Fotoroman. À partir d’un panorama à 360° d’une chambre inconnue et mystérieuse, les enfants imaginent un rêve qui se passerait dans cette pièce et le relatent sous forme d’une BD-roman-photo.

Mir beamen eis lues doduerch D’Kanner gi sech d’Performance SLOW TELEPORT vum Alex Schweder a vum Ward Shelley op de Kierchbierg ukucken. Dann ass et un de Kanner fir sech eng Beam- oder Verlagerungsaktioun auszedenken mat selwer opgestallte Reegelen. Les enfants assistent au Kirchberg à la performance SLOW TELEPORT par Alex Schweder et Ward Shelley. Ensuite, c’est aux enfants d’imaginer une action de déplacement ou une téléportation avec des règles qu’ils définissent eux-mêmes.

Le secret de

la potion de l’oubli

Mr. Godinho

zerstéieren

Caméra silex patates germées

04.05

25.05

Wéi kënne mir eis Ëmwelt méi radikal schützen an d’Biodiversitéit erhalen? D’Kanner mole Plakater mat hiren Iddien an da spadséiere si als „Sandwich-Kanner“ domat duerch d’Ënneschtgaass! Comment pouvons-nous protéger notre planète d’une façon plus radicale et préserver la biodiversité ? Les enfants dessinent des affiches avec leurs idées et se promènent ensuite dans la rue Philippe II en « enfants-sandwichs » !

Caméra silex patates

11.05

Sinn déi Erwuesse sech bewosst, datt hir Decisiounen de Kanner hir Zukunft germées beaflossen? Nodeems d’Kanner d’Chamber* vu bausse kucke gaange sinn, sammele si am Atelier Iddien, wéi een d’Zukunft ka verbesseren. Hir Iddie ginn dann de Politiker an enger décker Enveloppe geschéckt. Les adultes se rendent-il compte à quel point leurs décisions influencent l’avenir des enfants ? Après une visite de l’extérieur de la Chambre des Députés**, un atelier permet ensuite de réfléchir à des idées pour améliorer l’avenir. Les idées ainsi recueillies sont adressées aux politiciens dans une grosse enveloppe. * dat ass déi Plaz, wou all Bierger duerch gewielte Politiker repräsentéiert gëtt ** l’endroit où les citoyens sont représentés par des politiciens élus

Le songe d’une pièce mystérieuse… en BD

Evoluéieren ouni ze

20.04

08.06

22.06

Mëttelmiergeschichten

Mr. Godinho

01.06

14.09

D’Kanner maache sech vertraut mam Wierk Written by Water a mam Mr. Godinho senge Mëttelmierabenteuer. Si iwwerleeë wat fir Souvenire si selwer mam Mëttelmier verbannen an zeechnen ee Mëttelmierportrait. Les enfants se familiarisent avec l’œuvre Written by Water et les aventures de Mr. Godinho. Ils réfléchissent ensuite à leurs propres souvenirs qu’ils associent à la Méditerranée. Ensemble, ils dressent un portrait méditerranéen.

I dreamed I was a house

I dreamed I was the house of …

Slow Teleport

29.06

I dreamed I was a house

15.06

06.07

D’Kanner molen een Haus vun engem Personnage mat opfällege Charakterzich: en·g holpereg·e Pirat·in, en.g schallekseg·e Gäertner·in, en·g magesch·e Contorsionnist·in, … D’Haiser vun all deene spezielle Personnage bilden zesummen en eenzegaartegt Duerf! Les enfants dessinent la maison d’un personnage aux traits de caractère bien définis : un·e pirate maladroit·e, un·e jardinier·ère espiègle, un·e contorsionniste magique, … L’ensemble des maisons de ces personnages particuliers forment un village bien à part !

Zaubertrank gëtt et beim Astérix a beim Obélix, bei den Hexen an Hexemeeschteren, awer och beim Kënschtler Marco Godinho. Allerdéngs ass dem Marco säin Zaubertrank ee Liewenswaasser vum Vergiess. D’Kanner mixen hiren eegenen Trank mat ongewéinlechen Zutaten. On trouve des potions magiques chez Astérix et Obélix, chez les sorciers et les sorcières, mais aussi chez Marco Godinho, cependant sous une forme légèrement différente : l’eau de vie de l’oubli. Les enfants mixent leur propre potion aux ingrédients inhabituels.

21.09

journée : een Dag par€ (Kulturr fi )n (u io Participat (KLIK-Kaart) / 1,50 16:30 14 € / 12 € 0–12:00 an et 13:30– Deeg pass) 9:0 e bis spéitstens 3 jours ng Aschreiwu inscriptions jusqu’à 3 r lie r te lie l’a te virum A date annoncée de avant la

Méiglechkeet fir d’Kann er am Casino ee Sandw ich (+ Dessert) z’iesse fir 10 € (En Possibilité pour les enf cadrement vun 12:00 bis 13:30) ants de manger un san dwich au Casino pour 10 € (en cadrement assuré de 12:0 (+ dessert) 0 à 13:30)

Vakanzenatelieren ateliers de

Sur les traces de Mr. Godinho

9:00-12:00 + 13:30-16:30

Mëttwoch mercredi 07.08

Mëttwoch mercredi 29.05 Fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Sonndeg 26.05 Pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au dimanche 26.05 Mam avec Keong-A Song, Illustratorin illustratrice 9:00–12:00 an et 13:30–16:30 All Kand huet 2 Hefter: dat eent gëtt mat Waasser duerchdränkt während enger Expeditioun an d’Péitrussdall, an dat anert (frësch gebastelt) Heft schreift, moolt a pecht d’Kand Saache ronderëm Mr. Godinho dësen Ausfluch. Dat ganzt gëtt erzielt vun enger klenger Comic-Figur, déi dem Kand gläicht! Chaque enfant dispose de 2 cahiers : l’un est imbibé d’eau lors d’une expédition dans la vallée de la Pétrusse, dans l’autre (fraîchement fabriqué) l’enfant écrit, dessine et colle des éléments en relation avec cette excursion. Une figure de BD, ressemblant à l’enfant, raconte cette aventure !

E fantastescht Doheem

Art Connected - Réinventer les objets qui « rêvent » la maison

I rapped I was (in) a house

pengschten Pentecôte

Mëttwoch an Donneschden Mercredi et jeudi 21.08+22.08

grouss vakanz

Fir Kanner vu 7 Joer un, Jugendlecher an Erwuessener; vacances d'été Aschreiwunge bis Sonndeg 18.08 9:00–12:00 an et 13:30–16:30 Pour enfants à partir de 7 ans, adolescents et adultes ; inscriptions jusqu’au dimanche 18.08 Mam avec Monique Voz, Kënschtlerin artiste D’Participantë siche sech elektresch Apparater eraus déi net méi fonctionnéieren. Si ginn hinnen een neit Liewe mat Hëllef vu Luuchten, Beweegungen a Geräischer. Dës nei Géigestänn ginn am „Aquarium“ gewisen. Les participants choisissent des appareils électriques de récupération. Ils leur donnent une nouvelle vie à l’aide de lumières, de mouvements et de sons. Ces nouveaux objets sont montrés dans l’« Aquarium ». I dreamed I was a house

grouss vakanz vacances d'été

Fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Sonndeg 04.08 Pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au 9:00–12:00 an et 13:30–16:30 dimanche 04.08 Mam avec Lucie Majerus, Mediatrice am Casino an Designerin médiatrice au Casino et designer I dreamed I was a house Um Programm: Alldagsgéigestänn an –apparater zeechneresch a fantastesch Maschinne verwandelen, déi sou entstane grafesch Resultater op duerchsichteg Folie pechen, Siftdrockschablounen hierstellen, d'Motiver op stoffte Kierf drécken an ee mat Heem huelen! Au programme : transformer par le dessin des objets et appareils du quotidien en engins fantastiques, coller les résultats graphiques sur film transparent, fabriquer des pochoirs de sérigraphie, imprimer le motif sur des sacs en toile et en emporter un à la maison !

Mëttwoch mercredi 04.09

grouss vakanz vacances d'été

Fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Sonndeg 01.09 Pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions 9:00–12:00 an et 13:30–16:30 jusqu’au dimanche 01.09 Mam avec Tun Tonnar, Museker, Rapper a Produzent musicien, rappeur et producteur D’Kanner schreiwen ee Rap zum Thema Haus. An hirem Rap-Text stelle si sech vir selwer een Haus ze sinn, oder d’Handlung spillt an engem Haus. Am „Casino Studio fir 1 Dag“ gëtt hire Rap-Song dann opgeholl. Les enfants inventent un rap sur le thème de la maison. Dans leur texte, ils s’imaginent être eux-mêmes une maison, ou bien l’action joue dans une maison. Dans le « Casino studio pour 1 jour », leur chanson rap est enregistrée par la suite. I dreamed I was a house

divers Am Kader vun de LUXEMBOURG MUSEUM DAYS, de Weekend vum 18. an 19. Mee 2019, organiséiert de Casino d’KLIK-KLAK BOUM, ee spezielle Programm fir Kanner a Familljen. Do gëtt et een APPLIKATIOUNE FIR 4 HÄNN Atelier, eng KLIK-KLAK AKTIVITÉIT um lafende Band, an d’Spill-Erliefnis TLG – TÉLÉPORTATION LENTE ET GROUPÉE. À l’occasion des LUXEMBOURG MUSEUM DAYS, le week-end du 18 et 19 mai 2019, le Casino organise la KLIK-KLAK BOUM, un programme spécial pour enfants et familles : un atelier APPLICATIONS POUR 4 MAINS, une ACTIVITÉ KLIK-KLAK pendant toute la journée et le jeu-expérience TLG – TÉLÉPORTATION LENTE ET GROUPÉE.

LUX EMB OUR G MUS EUM DAYS

KLI K-K LAK BO UM

18+1 9.05 .201 9 - 10:0 0-18 :00 Gratis gratuit

TLG - téléportation lente et groupée Start départs : 15.00, 15.30, 16.00, 16.30, 17.00

Intergenerationellt Spill-Erliefnis jeu-expérience intergénérationnel Wéi bréngt een et fäerdeg vu Punkt A op Punkt B ze goen ouni de Buedem ze beréieren? D’Gruppen déi deelhuelen experimentéiere mat enger grousser Tut mat Material, déi hinnen hëllefe soll fir den Challenge unzegoen. Dee „beschten“ gewënnt! Comment éviter de toucher le sol en se déplaçant d’un point A vers un point B ? Les groupes participants expérimentent avec un gros sac de matériel qui les aidera à relever le défi. Que le « meilleur » gagne ! An Zesummenaarbecht mam En collaboration avec le Centre Formida

Slow Teleport

atelier 19

Slow Teleport

Extra Muros

START FEST FÊTE DE LANCEMENT

Vun 12:00 Auer un à partir de midi Ee relaxe Sonndeg fir Kleng a Grouss mat „Performance Architektur” a KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen (13:00-16:00 Auer). Op der Plaz ginn et 2 Spillplazen an ee Labyrinth. Bréngt äre Picknickskuerf mat oder iesst am KYOSK. Un dimanche décontracté pour petits et grands avec de l'« architecture performative » et activités KLIK-KLAK pour familles (13:00-16:00 heures). Sur place, il y a 2 plaines de jeu et un labyrinthe. Amenez votre panier-repas ou mangez au KYOSK.

KLIK-klak

AKTIVITÉITE FIR familljen ACTIVITÉS

klik-klak

ntral (Plateau

du Kirchberg, Lu 23 .0 6- 0 3 .0 7. xembourg) 20 19 P er fo rmance 0 3 .0 7- 29 .0 9. 20 19 IN S TA LL A TI O N

klik-klak

all sonndeg tous les dimanches

BOX

all dag

Eng Wallis mat Bastelaktivitéiten zu den Ausstellunge fir gratis aus ze léinen an der Receptioun vum Casino Lëtzebuerg. Une valisette pleine d’activités autour des expositions, à emprunter gratuitement à la réception du Casino Luxembourg.

13:00-16:00

POUR familles Oppene gratis Atelier am „Aquarium“ mat engem Mediateur. Atelier libre et gratuit dans l’« Aquarium » encadré par un médiateur.

Applikatioune fir Applications pour

SLOW TELEP ORT

ALEX SCHWED ER + WARD Labyrinthe du SHELLEY Parc Ce

Hänn mains

19.05

09.06

ausser dënschdes

tous les jours sauf le mardi

14.07

11.08

08.09

Lumuda

Sonndesateliere vun 15:30 bis 16:30 Auer mat Tablette fir 10 Teamer (Kand/Erwuessenen). Ateliers du dimanche de 15:30 à 16:30 heures avec tablettes tactiles pour 10 binômes (enfant/adulte).

Eltere-BËbeesvisitten Visites parents-bébés Eemol am Mount donneschdes vun 11 bis 12 Auer treffe sech jonk Eltere mat hire 0 bis 24 Méint ale Bëbeeën (am Droduch oder an der Poussette) am Casino fir all zesummen eng Féierung duerch d’Ausstellung ze maachen. Les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette se retrouvent une fois par mois, le jeudi de 11 heures à midi, au Casino pour une visite guidée de l’exposition.

All 2. Sonndeg am Mount! Chaque 2e dimanche du mois !

25.04

23.05

27.06

25.07

22.08

26.09

All 4. Donneschdeg am Mount! Chaque 4e jeudi du mois !

Fir dass d’Kanner vu 5 bis 12 Joer reegelméisseg déi faszinéierend Welt vun der zäitgenëssescher Konscht entdecken a gläichzäiteg selwer kreativ schaffe kënnen, gëtt et d’KLIK-Kaart vum Casino Lëtzebuerg! Fir 40 € pro Joer kréien d’Kanner d’KLIK Zeitung gratis heemgeschéckt a si huele gratis deel un de Samschdesatelieren . Do dernieft kréie si Reduktiounen op dem Vakanzenatelier an um Atelier Applikatioune fir 4 Hänn . Méi Informatiounen op www.klik.lu Pour que les enfants de 5 à 12 ans puissent découvrir régulièrement le monde fascinant de l’art contemporain et réaliser en même temps des travaux créatifs, il existe la KLIK-Kaart du Casino Luxembourg. Pour 40 € par an, le Casino envoie gratuitement par voie postale la gazette KLIK aux enfants. Par ailleurs, les enfants peuvent participer gratuitement aux ateliers du samedi . Ils bénéficient en outre de réductions pour l’atelier de vacances et l’atelier Applications pour 4 mains . Informations supplémentaires sur www.klik.lu

41, rue Notre-Dame L – 2240 Luxembourg www.casino-luxembourg.lu

KLIK = clique,

phonetesch geschriwwen*.

Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen.

eng

= KLIcK,

phonetesch geschriwwen*.

Klick ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze maachen. Ee Klick mécht een och mat

der Maus oder mam Taaschtfeld vum Computer.

*Phonetescht Alphabet =

dat ass een Alphabet wat d’Wierder schreift

ISBN: 978-99959-30-88-2

esou wéi si ausgeschwat ginn, an net wéi si richteg geschriwwe ginn.

KLIK = clique,

rédigé de manière phonétique*.

groupe, une bande de copains.

une clique est un

= CLIc, On ou le

*Alphabet phonétique =

rédigé de manière phonétique*.

«clic» est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur. fait aussi des clics avec la souris pavé tactile de l’ordinateur.

alphabet qui écrit les mots selon

leur prononciation, et non selon leur ORTHOGRAPHE correcte.