Madrid de japonĂŠs a japonĂŠs
esmadrid.com
2 Información turística
4 Saludo del Embajador del Japón en España
5 Saludo de la Alcaldesa de Madrid
6 Historia y evolución de Madrid
7 Museos, monumentos, edificios
12 Madrid contado por japoneses residentes 12
Keiichiro Morishita, Ministro de la Embajada del Japón en España 14
Gosei Kitajima, Director General de Mitsui & Co. Europe PLC Sucursal en España
Zipango
16
Toshihiko Fukuda, Presidente de Zipango, S.A. 20
Hiroshi Kobayashi, Copropietario y sumiller del restaurante Miyama Castellana 22
Hiroko Tsuchiya, Empleada de agencia de viaje 24
Yurika Kodama, Profesora de japonés / actriz 26
Yoshiko Muraoka, Intérprete / traductora 28
Chikako Azuma, Terapeuta
30 Otras propuestas para conocer mejor Madrid
32 Datos prácticos Edición: Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es - Entrevistas y retratos personas: Yuki Kobayashi. Imágenes sobre Madrid proporcionadas por MADRID DESTINO CULTURA TURISMO Y NEGOCIO, S.A. para más información www.esmadrid.com - Impresión: Monterreina. Depósito Legal: M-35951-2013
3
www.esmadrid.com Información turística 1
5
Centro de Turismo Plaza Mayor 9:30 20:30 Plaza Mayor, 27 Metro - Cercanías: SÓL / ÓPERA.
CentroCentro - Palacio de Cibeles Metro: BANCO DE ESPAÑA 10:00 20:00
2
6 Centro de Turismo Colón. Antiguo pasadizo subterráneo (acceso por lateral Paseo de la Castellana esquina Goya) 9:30 20:30 Metro: COLÓN. 3 Plaza de Cibeles Paseo del Prado. Bulevar. Metro: BANCO DE ESPAÑA.
9:30 20:30
Servicio de Atención al Turista Extranjero (SATE) Leganitos, 19. Comisaría de Centro Tel: 902 102 112 Metro: SANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑA 9:00 0:00 h satemadrid@esmadrid.com www.esmadrid.com/es/sate-madrid
4 Aeropuerto de Barajas Paseo del Arte Santa Isabel. Junto Museo Reina Sofía Metro - Cercanías: ATOCHA / ATOCHA RENFE.
9:30 20:30
Metro - Cercanías: AEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4 9:00 20:00 2
6
5 3
1
4
2
Ana Botella Alcaldesa de Madrid
5
Madrid de Japonés a Japonés Satoru Satoh Embajador del Japón en España
4
Museos imprescindibles
MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA 13
20 700 -
MUSEO NACIONAL DEL PRADO
17 MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA
Santa Isabel, 52 Metro - Cercanías: ATOCHA / ATOCHA RENFE
: 10:00-21:00 10:00-19:00. www.museoreinasofia.es
7
19
Paseo del Prado, 8 Metro: BANCO DE ESPAÑA 10:00-19:00, 12:00-16:00 www.museothyssen.org Paseo del Prado, s/n Metro: BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA / RETIRO 10:00-20:00 10:00-19:00 www.museodelprado.es
Historia y evoluci贸n de Madrid
6
Otros museos
MUSEO DEL ROMANTICISMO
MUSEO LÁZARO GALDIANO 19
MUSEO CERRALBO
19 -
1862
1947
19
Ventura Rodríguez, 17 Metro: PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RODRÍGUEZ
9:30-15:00 9:30-15:00, 17:00- 20:00. 10:00-15:00 h. museocerralbo.mcu.es
San Mateo, 13 Metro: TRIBUNAL 11 4 : 9:30-18:30, 10:00-15:00 5 10 : 9:30-20:30, 10:00-15:00 museoromanticismo.mcu.es
Serrano, 122 Metro: RUBÉN DARÍO 10:00-16:30
10:00-15:00.
www.flg.es
REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO
MUSEO SOROLLA
MUSEO NAVAL 18
-
1863-1923)
15
18
(16 General Martínez Campos, 37 Metro: IGLESIA / GREGORIO MARAÑÓN 9:30-20:00 10:00-15:00 museosorolla.mcu.es
9
Alcalá, 13 Metro - Cercanías: SOL / SEVILLA. 10:00-15:00 www.realacademiabellasartessanfernan do.com
Paseo del Prado, 5 Metro: BANCO DE ESPAÑA 10:00-19:00 8 10:00-15:00 www.armada.mde.es/museonaval
Edificios y monumentos
PALACIO REAL DE MADRID
18
Bailén, s/n Metro: ÓPERA 10:00-20:00 h www.patrimonionacional.es
Cambio de Guardia 12
PLAZA MAYOR 1617
-
-
-
3 1790 3
-
Metro - Cercanías: SOL / ÓPERA.
PLAZA DE LA VILLA
15
16
17 -
Metro - Cercanías: SOL / ÓPERA.
-
8
MONASTERIO DE LAS DESCALZAS REALES
ERMITA DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDA 1792
Plaza de las Descalzas, s/n Metro: CALLAO 10:00-14:00, 16:00-18:30 10:00-15:00 www.patrimonionacional.es
REAL BASÍLICA DE SAN FRANCISCO EL GRANDE 18
Glorieta de San Antonio de la Florida, 5 Metro - Cercanías: PRÍNCIPE PÍO. 9:30-20:00
58
33 Plaza de San Francisco, s/n Metro: LA LATINA / PUERTA DE TOLEDO
REAL MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN 3 TEMPLO DE DEBOD 1611 2000
Plaza de la Encarnación, 1 Metro: ÓPERA 10:00-14:00, 16:00-18:30 10:00-15:00 www.patrimonionacional.es
11
1798
Ferraz, 1 Metro: PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RODRÍGUEZ 10 3 : 9:45-13:45, 16:15-18:15. 4 9 : 10:00-14:00, 18:00-20:00 h. www.madrid.es/templodebod
9:30-20:00 9:30-20:00
BIBLIOTECA NACIONAL 1866
92
FUENTE DE CIBELES
18 Paseo de Recoletos, 20 Metro: COLÓN Cercanías: RECOLETOS 10:00-21:00, www.bne.es
Metro: BANCO DE ESPAÑA 10:00-14:00
PALACIO DE LINARES
GRAN VÍA 1900
19 1910
Plaza de Cibeles, 2 Metro: BANCO DE ESPAÑA www.casamerica.es
PUERTA DE ALCALÁ
1778
3
Plaza de la Independencia Metro: RETIRO
Metro: BANCO DE ESPAÑA / GRAN VÍA / CALLAO / PLAZA DE ESPAÑA
10
Teatro Real Plaza Isabel II, s/n www.teatro-real.com
Museo Nacional del Prado Paseo del Prado, s/n www.museodelprado.es
Centro Cultural Conde Duque Sierra de Guadarrama
Calle del Conde Duque, 9-11 www.condeduquemadrid.es
Real Casa de La Moneda Calle de Jorge Juan, 106 www.museocasadelamoneda.es
Palacio de Cristal Parque del Retiro, Paseo República de Cuba, 4 www.museoreinasofia.es
Museo Cerralbo
Palacio de Velázquez Parque del Retiro, Calle de Alfonso XII www.museoreinasofia.es
Museo del
Museo Cerralbo
Museo del Traje Avenida de Juan de Herrera, 2 www.museodeltraje.mcu.es
13
Traje
Calle de Ventura Rodríguez, 17 www.museocerralbo.mcu.es
Real Sitio de El Pardo
Keiichiro Morishita
Teatro Real Museo Nacional del Prado Centro Cultural Conde Duque Real Casa de la Moneda
Palacio de Cristal Palacio de Velázquez Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía
12
Zara Home
Taberna de la Daniela CercanĂas
Parque del Buen Retiro
El Paraguas
Calle de Bolivia, 9
Cazorla
Mercado de ChamartĂn
Plaza de la Independencia, 7
AVE Retiro
15
Gosei Kitajima Zara
Mango
Mercado de ChamartĂn
Moraleja Club de Golf
Real Madrid
Loewe
14
Gaztelupe
San Ginés Mallorquina
Fuencarral
Goizeko Kabi Chocolatería La
Calle
Adolfo Domínguez
17
Zipango
Z I P A N G O
Toshihiko Fukuda
Santiago Bernab茅u
Tour del
Mes贸n del Champi帽贸n
Tempranillo
16
Padre
TintorerĂa
El
Ten
Ten con
Comando G
21
Miyama
Hiroshi Kobayashi
Zen 20
Europa
Madrid RĂo
www.restaurantescentenarios.es
Parque de El Capricho Paseo de la Alameda de Osuna, s/n
Madrid RĂo Arganzuela, Madrid
23
Parque de
www.phe.es
Hiroko Tsuchiya
El Tigre
Rosas de Madrid
Casa Labra
22
Deli
Miño
Baby
Ribera do
www.diadelamusica.com
Chinata
Café Central
Círculo de Bellas Artes Calle de Alcalá, 42 www.circulobellasartes.com
La Círculo de Bellas Artes
25
Yurika Kodama
24
www.madrid.es/museosanisidro
www.esmadrid.com/es/noche-madrid
Museo Lázaro Galdiano Calle de Serrano, 122 www-flg.es
27
Lázaro Galdiano
Real Basílica San Francisco El Grande
www.centrocentro.org
m
Adolfo DomĂnguez Hotel de las Letras
Yoshiko Muraoka
Palacio de Cibeles
CapitĂĄn Alatriste
Hammam
26
Discoteca Cats
www.tablaosmadrid.com
Café de Ruiz
www.esmadrid.com/es/comer.bebermadrid
de Antón Martín
Amor de Dios
Thai Orchid
Yokaloka
Llao Llao
www.esmadrid.com/es/palacio-real
Catedral de la Almudena
www.esmadrid.com/es/aprenderespanol-madrid
Mercado
www.esmadrid.com/es/cielo-madrid
Mercado de Antón Martín Calle de Santa Isabel, 5 www.mercadoantonmartin.es
29
Chikako Azuma
Discoteca AzĂşcar
28
Flamenco
Asociación de Tablaos Flamencos de Madrid www.tablaosmadrid.com CORRAL DE LA MORERÍA Calle Morería, 17 91 365 84 46 Metro: ÓPERA www.corraldelamoreria.com CAFÉ DE CHINITAS Calle Torija, 7 91 559 51 35 Metro: SANTO DOMINGO www.chinitas.com LAS CARBONERAS Plaza del Conde de Miranda, 1 91 542 86 77 Metro: ÓPERA / SOL www.tablaolascarboneras.com LAS TABLAS Plaza de España, 9 91 542 05 20 Metro: PLAZA DE ESPAÑA www.lastablasmadrid.com TORRES BERMEJAS Calle Mesonero Romanos, 11 91 532 33 22 Metro: CALLAO www.torresbermejas.com
31
Otras propuestas
Parque de El Retiro 17
4 12
-
Tour del BernabĂŠu
VIP -
30
Datos prácticos Transporte
AEROPUERTO DE BARAJAS Ctra. de Barcelona, km 16 902 40 47 04 Metro: Aeropuerto T1-T2-T3 / Aeropuerto T4
8
Trenes
20 12
-
902 24 02 02 www.renfe.com
Estación de Chamartín Agustín de Foxá, s/n
Estación Puerta de Atocha Renfe Glorieta del Emperador Carlos V, s/n
Estación Príncipe Pío (Cercanías) Paseo de la Florida < Cuesta de San Vicente
Estación de Sol (Cercanías) Puerta del Sol
Autobuses urbanos
6:00
23:30 23:30
15 -
6:00
35 -
200 12 5:00
827
23:30
822
828
Metro
Autobús lanzadera
6:00 p34 33
1:30 h
Autobuses urbanos (EMT)
6:00-23:30 h www.emtmadrid.es
Comerciales Autobuses interurbanos
10 Estación Sur de Autobuses Méndez Álvaro Méndez Álvaro, 83 www.estacionsurdeautobuses.com
20
30
Clima Primavera
Estación de Avenida de América Avda. de América, 9
Estación de Plaza Elíptica Verano Taxis
Radio Taxi Asociación Gremial: 91 447 32 32 91 447 51 80 Radio Taxi Independiente: 91 405 12 13 Radio Taxi Madrid: 91 547 82 00 / 902 47 82 00 Tele Taxi: 91 371 21 31 / 902 50 11 30 Otoño
Horarios Comidas
7 14
21
23
10 Invierno
32
Madrid Card 50
2 3
5
www.madridcard.com
Madrid City Tour
14
2
MCT( ) www.madridcitytour.es
Visitas Guiadas Oficiales
www.esmadrid.com/visitasguiadasoficiales
35
EMT
www.metromadrid.es 34