47
MISS PROTOCOLE ORO BLANCO DE 18K., BRAZALETE INTERCAMBIABLE
GENEVE 1874 Para mรกs informaciรณn Tel.: - 91 - 444 18 17
47
La Maestranza de Sevilla. RAMÓN CASAS, 1887. Colección particular.
Sumario Exposiciones Cocteau y España Ramón Casas, el pintor del modernismo Joan Brossa o la revuelta poética Juan Gris
4 5 6 8
Visitas Museo Chillida Muralla romana de Lugo Ruta de Don Quijote, El Toboso Palacio Vista Alegre
9 10 16 19
Historias de viajes Viaje de los primeros niños misioneros japoneses a
20
Europa, 1582-1590 (7) Denominaciones de origen Vino de La Mancha
12
Economía Entrevista con D. Juan Mato, presidente de la Cámara
24
Oficial de Comercio e Industria de Madrid Noticias de empresas Shopping, hoteles y restaurantes
28 32
NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial y cultural, publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano-Japonesa y distribuida en Europa y en Japón. Director: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER. Publicidad: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA. Traducción y composición en japonés: YOSHIKO KITAMURA. Maqueta: MIGUEL M. DE LA GÁNDARA. Redacción, publicidad y administración: Cámara de Comercio Hispano-Japonesa. Escosura, 4. E-28015 MADRID-ESPAÑA. Teléfono: 91 594 3114. Fax: 91 594 1883. e-mail: camarajaponesa@tocco.es Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito Legal: M-25.605 -1985. 3
Poemas de Federico García Lorca. JEAN COCTEAU, 1959. Asociación de Amigos del Museo Jean Cocteau de Milly-La-Foret, Francia.
Las dos orejas. JEAN COCTEAU, 1958. Asociación de Amigos del Museo Jean Cocteau de Milly-La-Foret, Francia. 4
Poemas de Federico García Lorca. JEAN COCTEAU, 1959. Asociación de Amigos del Museo Jean Cocteau de Milly-La-Foret, Francia.
Als toros.
RAMÓN CASAS, 1896. Colección particular.
Au Molin de la Galette.
RAMÓN CASAS, 1892. Museo de Montserrat, Barcelona.
Les regates.
RAMÓN CASAS, 1888. Colección particular. 5
Joan Brossa en su estudio. 1987.
El Convidado.
JOAN BROSSA, 1986 - 1990.
Cartel para el espectรกculo Hausson-Brossa. JOAN BROSSA, 1987. 6
El violín. JUAN GRIS, 1916.
La botella de anís. JUAN GRIS, 1914.
Retrato de Josette. JUAN GRIS, 1916. Guitarra con Incrustaciones. JUAN GRIS, 1916.
8
Lo profundo es el aire. EDUARDO CHILLIDA, 1990. © Chillida-Leku, San Sebastián 2001.
Harri V. EDUARDO CHILLIDA, 1993. © Chillida-Leku, San Sebastián 2001.
Caserío Zabalega. Bº Jauregi, 66. 20120 Hernani (Guipúzcoa). www.eduardo-chillida.com
Arco de la Libertad. Acero. EDUARDO CHILLIDA, 1995. © Chillida-Leku, San Sebastián 2001. © Foto: G. Mezzacasa
9
10
La Mancha
12
13
www.lamanchado.es 14
S o r t i j a M y s t - c o l l e c t i o n Pa r i s n o u ve l l e va g u e
- www.cartier.com
Madrid: Serrano, 50 - Tel. 91 577 29 12 - Barcelona: Consejo de Ciento, 351, Esq. Pº de Gracia - Tel. 93 488 00 62 - Valencia: Colón, 35 Tel. 96 352 01 93 - Marbella: Avda. Ricardo Soriano, 12 - Tel. 952 76 51 21 - Palma de Mallorca: Avda. Jaime III, 5 - Tel. 971 71 56 55 - Ibiza: Riambau, 1 Tel. 971 31 62 07 - Las Palmas de Gran Canaria: Cano, 35 - Tel. 928 43 24 90 - Tenerife: Ocean Center, Playa de las Américas - Tel. 922 75 19 63
Ruta de Don Quijote
El Toboso, pueblo de Dulcinea
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Hannibal Laguna / Gaudí.
Victorio & Lucchino / Cibeles.
Agatha R. de la Prada / Cibeles.
Fotos Gaudí © UGO CAMERA Fotos Cibeles © JUAN ECHEVARRÍA
Montesinos Alama / Cibeles.
Días Rojos / Gaudí.
Mercedes de Miguel / Gaudí. 27
28
29
Nippon Express de EspaĂąa, S.A.
30
31
Shopping Madrid
LOEWE
*Gran Vía,8. Tel: 91 522 7015 9:30 20
*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530. 9:30 20 LOTTUSSE
Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467 10 20:30
MUSEUM MUSEI
Velázquez, 47 Tel: 91 577 42 01 10 20:30 Museo del Prado
Paseo del Prado, s/n Tel: 91 420 25 79 9 18:30 Museo Reina Sofía
Santa Isabel, 52 Tel: 91 528 78 09 10 20:45
Shopping Sevilla AGATHA
ARCAB
ARTESANÍA TEXTIL
CARRERA Y CARRERA
LA ALCAZABA
Tetuán, 27 Tel: 954 56 39 45
Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21
Sierpes, 70 Tel:954 56 28 40
Joaquín Romero Murute, 1 A Tel: 954 21 80 88
10 13:30 / 17 20:30
9:30 13:30 / 17 20:30
10 13:30 / 17 20:15
Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50 (ext 413) 10 14 / 17 20:15 CALZADOS MAYO
Plaza de la Alfalfa, 2 Tel: 954 22 55 55 10 13:30 / 17 20:30
LA GIRALDA
Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24 10 20 LOEWE
Plaza del Duque, 8 Luis Montoto, 122
Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2
10 21:30
9:30 14 / 16:30 20:30
JUAN FORONDA
VICTORIO Y LUCHINO
Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60
Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89
EL CORTE INGLÉS
9:45 13:30 /16:30 20:30 34
10:30 14:00 / 15 20
9:15 17:30
*Alberto Aguilera,54 Tel: 91 547 7585 *Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667 10:30 21 SARGADELOS
Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830 10 14 / 16:30 20 SOTO LARGO
Gran Vía, 70 Tel: 91 547 0700 9:30 13:30 / 16:30 20 SUÁREZ
Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 X AL ARTE
Velázquez, 54 Tel: 91 577 42 52 10 21 YUSTY
Serrano, 54 Tel: 91435 0738. 10 21 YVES SAINT LAURENT
Serrano, 34 Tel: 91 575 1145
PIAGET PROTOCOLE
SALVADOR BACHILLER
Restaurants
P AZO DE M ONTERREY
ABADA, 8. TEL: 91 532 80 50. FAX: 91 531 57 42. 28013 MADRID
7 PORTES
Escosura, 4. E-28015 MADRID-ESPAÑA. Teléfono: 91 594 3114. Fax: 91 594 1883.
e-mail: camarajaponesa@tocco.es
35
Trade Fairs
Useful addresses
April
Fair.
Barcelona 23-28 CONSTRUMAT International Construction Show.
Valencia 12-16 INTERALIMED 2001 International Fair for Mediterranean Food. 14-16 IFIA 2001 International Food ingredients & Additives 14-16 solucion.es Information Technologies and Comunication Solutions Fair.
complementos. 21-23 MODA BARCELONA Pasarela Gaudí, Barcelona Estilo Mujer, Barcelona Estilo Hombre, Intibaño, Espacio Gaudí Diseñadores. Valencia 6-8 FIMI Feria Internacional de la Moda Infantil-Juvenil. Pasarela FIMI.
September June Madrid 3-5 SITI Show on Information Technology. 5-7 EXPOFRANQUICIA Franchising Trade Fair. 6-8 FITNESS Fitness Industry Monographic Show. 24-29 FERIA INTERNACIONAL DEL MUEBLE DE MADRID Madrid International Furniture Exhibition. Sevilla 11-13 DISCAP Global exhibition for handicap people Valencia 5-8 FERIAEMPLEO Job Show. 6-8 MOTORÉPOCA Old and Classic Cars Exhibition.
May Barcelona 15-19 BIT’01 Barcelona Information Technologies. 19-27 SALÓN INTERNACIONAL DEL AUTOMÓVIL Y VEHÍCULO COMERCIAL.
Barcelona 12-15 SIL 2001 Logistic International Show. 27-29 TECNOMEETING Events, Congress and Incentives International Show. 27-1 ARTEXPO Barcelona’s Art Fair. Galicia 7-10 SEMANA VERDE DE GALICIA Feria internacional ganadera, de maquinaria agrícola, forestal y hortofloral. 7-10 SALIMAT Salón de alimentación del Atlántico. Madrid 6-10 MOTORTEC International Equipment and Components for Vehicles Trade Show. 16-24 SALÓN DEL VEHÍCULO DE OCASIÓN Second-hand vehicle show. Sevilla 1-10 SALÓN DEL AUTOMÓVIL SEMINUEVO Y DE OCASIÓN Second-hand car show. Valencia 26/May-3/June SALÓN DEL
Galicia 11-13 SPORTGALIA Salón gallego del deporte.
36
VEHÍCULO DE OCASIÓN 2001
July Barcelona 14-16 NOVIAESPAÑA Salón de la moda en trajes de novia, comunión, ceremonia y
Creative Tours Luchana, 23 - 6 F. 28010 Madrid Tel: 91 593 1400. Fax: 91 593 4221 Japan Air Lines JAL Luchana, 23 - 6 F. 28010 Madrid Tel: 91 594 0447. Fax: 91 594 0654 Japan Travel Bureau JTB Edificio de España - grupo 3, 6 F. Gran Vía, 88 28008 Madrid Tel: 91 559 1597. Fax: 91 547 6506 Kintetsu International Express KIE Torre de Madrid, 13 F. Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel: 91 559 5112. Fax: 91 559 8713
ría, platería y relojería. Bilbao 26-29 SUBCONTRATACIÓN Feria internacional de la subcontratación. 26-29 SIDEROMETALÚRGICA Feria internacional de la siderometalúrgica. 26-29 TRASMET Feria internacional de equipos y suministros para fundición, forja y laminación. Madrid 4-6 SEMANA INTERNACIONAL DE LA MODA International fashion week: Pasarela Cibeles, InmodaAnimoda, Imagenmoda, Intermoda, Intima-moda-baño, Cien X Cien. 4-6 SEMANA INTERNACIONAL DEL REGALO, JOYERÍA Y BISUTERÍA International gift, jewellery and fashion jewellery week: Intergift, Iberjoya, Bisutex.
Bilbao 17-20 EXPOVACACIONES Feria del turismo y tiempo libre.
Madrid 19-27 ALMONEDA Antique and Art Galleries Fair. 22-26 HOREQ Hotel, Restaurant, Catering and Equipment Week. 22-26 SAL The Food Week. 24-26 EUROVENDING European Vending Machine
Barcelona 1-3 SPORT Salón Internacional del Deporte. Temporada primavera-verano. 28/set-2/oct EXPOHOGAR REGALO/OTOÑO Salón Internacional del regalo y artículos para el hogar. 28/set-2/oct BARNAJOYA Salón internacional de la joyería, relojería, platería, maquinaria y afines. 28/set-2/oct NOVA JOIA Muestra de tendencias de joye-
All Nippon Airways ANA Plaza de Colón, 2 Torres de Colón, torre II - 19 F. 28046 Madrid Tel: 91 310 0271. Fax: 91 310 5280
Valencia 24-29 FIM 2001 Feria Internacional del Mueble. 24-29 FIAM 2001. Feria Internacional de iluminación. 24-29 CEVIDER 2001 Feria Internacional de cerámica,
Embajada de Japón Serrano, 109 28006 Madrid Tel.: 91 590 7600. Fax: 91 590 1321 Consulado General de Japón en Barcelona Banca Catalana Bldg., 3F Avda. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona Tel.: 93 280 3433. Fax: 93 280 4496 Consulado General de Japón en Las Palmas Santiago Rusiñol, 12 35005 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 24 40 12. Fax: 928 23 23 48 JETRO Madrid (Japan External Trade Organization) Torres de Colón Bldgs. Tower I, 7F Plaza de Colón, 2 28046 Madrid Tel.: 91 319 5564 Fax: 91 310 3659
Spanish Tourist Offices in Europe
Kurfürstendam, 180 10707 BERLIN Tel.: (49) 30 882 6543 Fax: (49) 30 882 6661 berlin@tourspain.es
Avenue des Arts, 21 1040 BRUXELLES Tel.: (32) 2 280 1926 Fax: (32) 2 230 2147 bruselas@tourspain.es
Grafenberger Allée, 100 “Kutscherhaus” 40237 DÜSSELDORF Tel.: (49) 211 680 3981 Fax: (49) 211 680 3985 dusseldorf@tourspain.es
NY Ostergade 34, 1 1101 COPENHAGUE K Tel.: (45) 33 14 7096 Fax: (45) 33 15 8365 copenhage@tourspain.es
Myliusstrasse, 14 60323 FRANKFURT MAIN Tel.: (49) 69 72 5038 Fax: (49) 69 72 5313 frankfurt@tourspain.es Post-Fach nº 151940 Schubetstrasse, 10 80336 MÜNCHEN Tel.: (49) 89 530 7460 Fax: (49) 89 532 8680 munich@tourspain.es Walfischgasse 8/Mzz 1010 WIEN Tel.: (43) 1 512 9580 Fax: (43) 1 512 9581 viena@tourspain.es
Mechelininkatu, 12-14 00100 HELSINKI Tel.: (358) 944 1992 Fax: (358) 944 2687 helsinki@tourspain.es 43 Rue Decamps 75784-PARIS. Cedex 16 Tel.: (33) 1 45 03 8250 Fax: (33) 1 40 72 5204 paris@tourspain.es Laan van Meerdervoort, 8A 2517 AJ DEN HAAG Tel.: (31) 70 346 5900 Fax: (31) 70 364 9859 lahaya@tourspain.es
Via Broletto, 30 MILANO 20121 Tel.: (39) 02 72 00 4617 Fax: (39) 02 72 00 4318 milan@tourspain.es
Tverskaya, 16/2 Bldg-3 MOSCÚ 103009 Tel.: (70) 95 935 8399 Fax: (70) 95 935 8396 moscu@tourspain.es
Via del Mortaro, 19 int. 5 ROMA 00187 Tel.: (39) 06 678 3106 Fax: (39) 06 679 8272 roma@tourspain.es
Stureplan, 6 114-35 STOCKHOLM-S Tel.: (46) 8 611 5625 Fax: (46) 8 611 4407 estocolmo@tourspain.es
Kronprinsensgate, 3 0251 OSLO Tel.: (47) 2 283 4092 Fax: (47) 2 283 1922 oslo@tourspain.es
15, rue Ami-Lévrier 2º 1201 GENEVE Tel.: (41) 22 731 1132 Fax: (41) 22 731 1366 ginebra@tourspain.es
Av. Sidóneo Pais, 28 - 3º Dto. 1050-215 LISBOA Tel.: (351) 21 354 1992 Fax: (351) 21 354 0332 lisboa@tourspain.es
Seefeldstrasse, 19 CH 8008 ZÜRICH Tel.: (41) 1 252 7930 Fax: (41) 1 252 6204 zurich@tourspain.es
Manchester Square, 22-23 LONDON W1U3PX Tel.: (44) 20 74 86 8077 Fax: (44) 20 74 86 8034 londres@tourspain.es
www.spaintour.com
HOTELS Barcelona HOTEL BARCELONA HILTON ***** Avenida Diagonal, 589-591. 08014 Barcelona Tel: 93 495 7777. Fax: 93 495 7700 e-mail: hilton@lix.intercom.es www.hilton.com HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250
E-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas
Navarra HOTEL REINO DE NAVARRA *** Acella, 1. 31008 Pamplona Tel: 948 17 7575. Fax: 948 17 7778
HOTEL MONASTERIO DE SAN MIGUEL **** Larga, 27 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 654 0440. Fax: 95 654 2604
E-mail: monasterio@jale.com www.jale.com/monasterio
HYATT REGENCY LA MANGA ***** MURCIA Tel: 968 13 12 34. Fax: 968 13 12 35 www.lamanga.hyatt.com
Cádiz HOTEL MELIÁ CABALLO BLANCO **** Avenida de Madrid, 1 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA Tel: 95 656 2541. Fax: 95 656 2712 e-mail: melia.caballo.blanco@solmelia.com www.solmelia.com
HOTEL GUADALETE **** Duque de Abrantes, 50. 11407 JEREZ DE LA FRONTERA-CÁDIZ Tel: 956 18 22 88. Fax: 956 18 22 93
E-mail: guadalete@hotel-guadalete.com www.hotel-guadalete.com
Valencia HOTEL OCCIDENTAL MONTE PICAYO **** Urb. Monte Picayo, s/n Valencia-Barcelona highway, exit Puçol 46530 PUÇOL - Valencia Tel: 96 142 0100. Fax: 96 142 2168 e-mail: g-mpicayo@occidental-hoteles.com 37
HOTELS Alicante HOTEL MELIÁ ALTEA HILLS *****
AC HOTELES Teléfono de información y reservas
Suecia, s/n. 03599 Altea Tel: 96 688 1006 Fax: 96 688 1024 melia.altea.hills@solmelia.com
Barcelona HOTEL REY JUAN CARLOS I *****
Av. Diagonal, 661-671 08028 Barcelona Tel: 93 448 0808 Fax: 93 448 0607
902 292 293 www.ac-hoteles.com
HOTEL MAISONNAVE***
Sevilla
Nueva, 20 31001 Pamplona Tel: 948 22 2600 Fax: 948 22 0166
HOTEL ALFONSO XIII*****GL
San Fernando, 2 41004 Sevilla Tel: 95 422 2850 Fax: 95 421 6033
Palma de Mallorca EXPO HOTEL BARCELONA ****
Gerona
H. MELIÁ VICTORIA ****
HOTEL LA COSTA ****
Mallorca, 1-23 08014 Barcelona Tel: 93 325 1212 Fax: 93 325 1144 comercialbcn@expogrupo.com
Av. Arenals de Mar, 3 17256 Pals Tel: 972 60 1071 Fax: 972 66 7736
Av. Joan Miró, 21 07014 Palma de Mallorca Tel: 97 173 2542 Fax: 97 145 0824
Madrid Cádiz
HOTEL ALEXANDRA ****
HOTEL JEREZ ****
HOTEL MELIÁ CASTILLA****
Mallorca, 25 08008 Barcelona Tel: 93 467 7166 Fax: 93 488 0258
Av.Alcalde Álvaro Domecq, 35 11405 Jerez de la Frontera Tel: 95 630 0600. Fax: 95 630 5001.
Capitán Haya, 43 28020 Madrid Tel: 91 567 5000 Fax: 91 567 5051
HOTEL PRINCESA SOFÍA INTERCONTINENTAL ****
Cantabria
Navarra
HOTEL RHIN ****
HOTEL EUROPA ***
Plaça Pius XII, 4 08028 Barcelona Tel: 93 508 1000 Fax: 93 508 1001
Av. Reina Victoria, 155. 39005 Santander. Tel: 94 227 4300. Fax: 94 227 8653.
Espoz y Mina, 1. 31002 Pamplona Tel: 948 22 1800. Fax: 948 22 9235
HOTEL VALPARAÍSO PALACE *****
Francisco Vidal, s/n 07015 Palma de Mallorca Tel: 971 40 0411. Fax: 971 40 5904
Segovia HOTEL RURAL CASÓN DE LA PINILLA ***
Carretera N-I, salida 104 hacia Riaza 40592 Cerezo de Arriba Tel: 921 55 7201 Fax: 921 55 7209
HOTEL VIRGEN DE LOS REYES***
Luis Montoto, 129 41007 Sevilla Tel: 95 457 6610 Fax: 95 457 6815
Valencia HOTEL MELIÁ VALENCIA PALACE *****
Paseo Alameda, 32 46023 Valencia Tel: 96 337 5037 Fax: 96 337 5532 HOTEL SIDI SALER *****
Playa del Saler, s/n 46012 Valencia Tel: 96 161 0411 Fax: 96 161 0838
HOTEL SON VIDA *****GL Castillo Son Vida 07013 PALMA DE MALLORCA Tel: 97 179 0000. Fax: 97 179 0017
E-mail: info@hotelsonvida.com www.hotelsonvida.com
HOTEL WELLINGTON ***** Velázquez, 8 28001 MADRID Tel: 91 575 4400. Fax: 91 576 4164
E-mail: wellington@hotel-wellington.com www.hotel-wellington.com
HOTEL PUENTE ROMANO *****GL Ctra. Cádiz, km. 177,6 29600 MARBELLA (Málaga) Tel: 95 282 0900. Fax: 95 277 5766
E-mail: hotel@puenteromano.com www.puenteromano.com
C/TORIJA, 7 MADRID Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69
MARBELLA CLUB HOTEL *****GL Blv. Príncipe Alfonso von Hohenlohe, s/n 29600 MARBELLA (Málaga) Tel: 95 282 2211. Fax: 95 282 9884
E-mail: hotel@marbellaclub.com www.marbellaclub.com
HOTEL TORREQUEBRADA *****
M SANTO DOMINGO
38
SUNDAYS CLOSED
Ctra. de Cádiz, km. 220 29630 BENALMÁDENA-COSTA (Málaga) Tel: 95 244 6000. Fax: 95 244 5702
E-mail: hotel@torrequebrada.com www.torrequebrada.com
OZ
Expect the unexpected!
General Orgaz, 17. 28020 Madrid www.ozteatro.com Tel: 91 572 0931 Fax: 91 571 4223 39
http://www.tourspain.es
Museo Guggenheim. BILBAO