49
www.piaget.com
MÁS ALLÁ DEL ESTILO , LA EMOCIÓN
DANCER
Para más información Tel.: - 91 - 444 18 17
GENEVE 1874
Photo © MUSEO DE ALTAMIRA / P. SAURA
49
Museo de Altamira: la Neocueva. Bisonte polícromo.
Sumario Exposiciones Museo Nacional y Centro de Investigación de Altamira
4
PhotoEspaña 2001 Exposición “Ninños de Murillo” y nuevo Museo Dalí El Teatro Real de Madrid
5 6 20
Hemingway y España
Visitas Hermanamiento de El Toboso y Alcalá de Henares Viajes en globo
8 12 28
Balnearios de Extremadura
Historias de viajes
16
Viaje de los primeros niños misioneros japoneses a Europa, 1582-1590 (9) Fútbol Exposición de trofeos del Real Madrid
22 23
Planet Fútbol
Economía España; economía actual El euro Noticias de empresas
24 28 31 32
Shopping, hoteles y restaurantes
NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano-Japonesa y distribuida en Europa y en Japón. Director: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER. Publicidad: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA. Traducción y composición en japonés: YOSHIKO KITAMURA. Maqueta: MIGUEL M. DE LA GÁNDARA. Redacción, publicidad y administración: Cámara de Comercio Hispano-Japonesa. Escosura, 4. E-28015 MADRID-ESPAÑA. Teléfono: 91 594 3114. Fax: 91 594 1883. e-mail: camarajaponesa@tocco.es Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito Legal: M-25.605 -1985. 3
4
www.mcu.es/nmuseos/altamira Photo © MUSEO DE ALTAMIRA / P. SAURA
© ORIOL MASPONS. Dalí en la playa de Cadaqués, 1966.
© IGNACIO LOBO. Fátima, Portugal, 1996.
Tolosa, Guipúzcoa, 1998.
www.phedigital.com
© ORIOL MASPONS. Fiesta de hippies ricos en Ibiza, 1978.
© JOSÉ MANUEL NAVIA. Cacilhas, Lisboa, 1996.
© ORIOL MASPONS. Toreo de salón, Poble Sec, 1958.
© J. DE LA CRUZ MEGÍAS. Bodas 1979-1999.
5
Los niños de la concha, 1670-75. © Museo Nacional del Prado, Madrid. El Buen Pastor, 1655-60.
Niños comiendo melón y uvas, Muchacha con flores, 166065. © Dulwich Picture Gallery, London. ca 1650. © Alte Pinakothek, München.
Photos © FUNDACIÓ GALA-SALVADOR DALÍ
© Museo Nacional del Prado, Madrid.
www.salvador-dali.org 6
8
Photo © JAVIER DEL REAL
Plaza de Oriente, 4. 28013 Madrid www.teatro-real.com 9
10 Photo © J. RAMÍREZ
12
CĂĄmara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. EspaĂąa e-mail: camarajaponesa@tocco.es BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) Bravo Murillo, 8. 28015 Madrid. 0182 4010 31 001150868 4 13
www.capitangreen.com
14
16
E x t r e m a d u r a
Extremadamente
Divertida
Sí
Tel.: 924 38 13 00/38 13 68 - www.turismoextremadura.com Dirección General de Turismo: C/ Santa Eulalia, 30. 06800 Mérida Autorizo el tratamiento de estos datos y la incorporación de los mismos a un Fichero Automatizado de la Dirección General de Turismo – Junta de Extremadura para la realización de actividades informativas, sin perjuicio de mis derechos de acceso, rectificación y cancelación.
(9)
18
19
20
21
22
23
24 Photo © REAL MADRID C. DE F.
er
1 salón internacional del fútbol d e l 9 a l 1 7 d e f e b re ro d e 2 0 0 2
FÚTBOL PARTNER
Recinto: Montjuic 1.
Tel: 34 93 233 20 00
e-mail: planetfutbol@firabcn.es
26
€
27
La moda femenina de otoĂąo e invierno 2001-2002 de Loewe Una combinaciĂłn interminable de colores
28
29
Nippon Express de EspaĂąa, S.A.
30
Tel.: 91 748 0845
Tel.: 93 262 4910
Fax: 91 748 0850
Fax: 93 262 3130
e-mail: fkaku@neuk.co.uk
e-mail: kogasawara@neuk.co.uk
Photo © ANTONIO LAGO
Albareda, 19 41001 Sevilla. España Tel.: + 34 95 450 2131 Fax: + 34 95 456 1696 e-mail: promotion@clic.es www.clic.es
31
Shopping Barcelona HERMÉS
SARGADELOS
Pau Casals, 13 Tel: 93 414 33 36
Provenza, 276 Tel: 93 215 0368
10 14 / 16:30 20
10 13:30 / 16:30 20:30
JOAN & DAVID
PUIG DORIA
Johann Sebastian Bach, 6 Tel: 93 201 21 90
Diagonal, 612 Tel: 93 201 29 11
10:15 14 / 16:30 20
10 13:30 / 16 20 ROSA BISBE
JOAQUÍN BERAO
Ganduxer, 20 Tel: 93 201 65 90
Roselló, 277 Tel: 93 217 70 32 CASAS SABATERS
EMPORIO ARMANI
Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 01 74
Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 90 36
Diagonal, 490 Tel: 93 416 05 44
10 20:30
10 20:30
10 20:30
CARTIER
EL CORTE INGLÉS
GAZZAR MODA
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 00 62
*Plaça Catalunya, 14 *Diagonal, 471-473
Ganduxer, 2 Tel: 93 414 1147
10 14 / 16:30 20
10 21:30
10 20:30
9:30 14 / 16:30 20
KASTORIA
VINÇON
Av. Catedral, 8 Tel: 93 310 04 11
Pg. de Gràcia, 96 Tel: 93 215 60 50
10 19
10 14 / 16:30 20:30
LOEWE
YVES SAINT LAURENT
Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 04 00
Diagonal, 624 Tel: 93 200 39 55
9:30 20:30
LOUIS VUITTON
Pau Casals, 9 Tel: 93 200 94 30 9:30 14 / 16:30 20 PIAGET
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA
Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10:15 13:45/16:30 20:15 32
10 14 / 16:30 20:30
CROSS ATX
BAGUÉS
10:15 14 / 17 20:30
Madrid *Paseo Castellana, 85 *Princesa, 56 10 21:30
10 20:30 EPISODE
Goya, 9 Tel: 91 575 7100 10 20 GIANFRANCO FERRÉ
Serrano,29 Tel: 91 575 7012 10:30 14 / 17 20:30 GRASSY
Gran Via, 1 Tel: 91 577 9435 10 14 / 16:30 20
CARTIER TANK
EMPORIO ARMANI
José Ortega y Gasset, 16 Tel: 91 577 5807
JOAQUÍN BERAO
*Conde de Xiquena, 13 Tel: 91 310 1620 *Conde de Aranda, 7 Tel: 91 576 7350 10 20:30 KENZO
José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20 LLADRÓ
GUCCI
Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717 10 14 / 16:30 20
CARRERA Y CARRERA
CHARLES JOURDAN
EKSEPTION
Serrano, 27 Tel: 91 576 5055
Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217
Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353
10 14 / 17 20
10 14 / 17 20:15
10 14 / 16:30 20:30
CARTIER
CUCHET
EL CORTE INGLÉS
Serrano, 50 Tel: 91 577 2912
Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818
10 14 / 16:30 20
10 14 / 17 20:30
*Arapiles, 10 *La Vaguada *Goya, 76 *Preciados, 3
Serrano, 68 Tel: 91 435 5112 10 14 16:30 20:30
HERMÈS
LOUIS VUITTON
José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 577 7609
José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308
10 14 / 16:30 20
9:30 14 / 16:30 20
JESÚS YANES
LOEWE
*El Jardín de Serrano Goya, 6-8 Tel: 91 575 1350 *Goya, 27 Tel: 91 435 3109
*Serrano, 26. Tel: 91 435 3171
10 14 / 17 20:30
9:30 20:30
*Serrano, 34. Tel: 91 577 6059 9:30 20:30
33
Shopping Madrid
LOEWE
MUSEUM MUSEI
*Gran Vía,8. Tel: 91 522 7015
Velázquez, 47 Tel: 91 577 42 01
9:30 20
10 20:30 Museo del Prado
*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530. 9:30 20 LOTTUSSE
Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467 10 20:30
Paseo del Prado, s/n Tel: 91 420 25 79 9 18:30 Museo Reina Sofía
Santa Isabel, 52 Tel: 91 528 78 09 10 20:45
Shopping Sevilla AGATHA
ARCAB
ARTESANÍA TEXTIL
CARRERA Y CARRERA
LA ALCAZABA
Tetuán, 27 Tel: 954 56 39 45
Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21
Sierpes, 70 Tel:954 56 28 40
Joaquín Romero Murute, 1 A Tel: 954 21 80 88
10 13:30 / 17 20:30
9:30 13:30 / 17 20:30
10 13:30 / 17 20:15
Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50 (ext 413) 10 14 / 17 20:15 CALZADOS MAYO
Plaza de la Alfalfa, 2 Tel: 954 22 55 55 10 13:30 / 17 20:30
LA GIRALDA
Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24 10 20 LOEWE
Plaza del Duque, 8 Luis Montoto, 122
Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2
10 21:30
9:30 14 / 16:30 20:30
JUAN FORONDA
VICTORIO Y LUCHINO
Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60
Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89
EL CORTE INGLÉS
9:45 13:30 /16:30 20:30 34
10:30 14:00 / 15 20
9:15 17:30
SALVADOR BACHILLER
Tel: 91 578 3914
*Alberto Aguilera,54 Tel: 91 547 7585 *Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667
10 14 / 16:30 20:30 X AL ARTE
10:30 21
Velázquez, 54 Tel: 91 577 42 52
SARGADELOS
10 21 YUSTY
10 14 / 16:30 20
Serrano, 54 Tel: 91435 0738.
SOTO LARGO
10 21
Gran Vía, 70 Tel: 91 547 0700
YVES SAINT LAURENT
9:30 13:30 / 16:30 20
Serrano, 34 Tel: 91 575 1145
SUÁREZ
10 14 / 16:30 20:30
Serrano, 62
CARTIER SO PRETTY
Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830
Restaurants
P AZO DE M ONTERREY
ABADA, 8. TEL: 91 532 80 50. FAX: 91 531 57 42. 28013 MADRID
7 PORTES
Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. E-28015 Madrid Tel.: 91 594 3114 Fax: 91 594 1883 e-mail: camarajaponesa@tocco.es 35
Activities
PEร A PINTADA 50. 28034 MADRID SPAIN TEL: 34 91 734 3478. FAX: 34 91 735 2725 E-MAIL:tocco@tocco.es
LOEWE J
E
R
E
Z
LOE WE
Dep. Recursos Humanos Palacio de Miraflores Carrera de San Jerรณnimo, 15 28014 MADRID Ref: JP
e-mail: camarajaponesa@tocco.es
36
Avda. Duque de Abrantes, 50. 11407 JEREZ Tel: 956 182 288. Fax: 956 182 293 www.hotel-guadalete.com guadalete@hotel-guadalete.com
Spanish Tourist Offices in Europe
Kurfürstendam, 180 10707 BERLIN Tel.: (49) 30 882 6543 Fax: (49) 30 882 6661 berlin@tourspain.es
Avenue des Arts, 21 1040 BRUXELLES Tel.: (32) 2 280 1926 Fax: (32) 2 230 2147 bruselas@tourspain.es
Grafenberger Allée, 100 “Kutscherhaus” 40237 DÜSSELDORF Tel.: (49) 211 680 3981 Fax: (49) 211 680 3985 dusseldorf@tourspain.es
NY Ostergade 34, 1 1101 COPENHAGUE K Tel.: (45) 33 14 7096 Fax: (45) 33 15 8365 copenhage@tourspain.es
Myliusstrasse, 14 60323 FRANKFURT MAIN Tel.: (49) 69 72 5038 Fax: (49) 69 72 5313 frankfurt@tourspain.es Post-Fach nº 151940 Schubetstrasse, 10 80336 MÜNCHEN Tel.: (49) 89 530 7460 Fax: (49) 89 532 8680 munich@tourspain.es Walfischgasse 8/Mzz 1010 WIEN Tel.: (43) 1 512 9580 Fax: (43) 1 512 9581 viena@tourspain.es
Mechelininkatu, 12-14 00100 HELSINKI Tel.: (358) 944 1992 Fax: (358) 944 2687 helsinki@tourspain.es 43 Rue Decamps 75784-PARIS. Cedex 16 Tel.: (33) 1 45 03 8250 Fax: (33) 1 40 72 5204 paris@tourspain.es Laan van Meerdervoort, 8A 2517 AJ DEN HAAG Tel.: (31) 70 346 5900 Fax: (31) 70 364 9859 lahaya@tourspain.es
Via Broletto, 30 MILANO 20121 Tel.: (39) 02 72 00 4617 Fax: (39) 02 72 00 4318 milan@tourspain.es
Tverskaya, 16/2 Bldg-3 MOSCÚ 103009 Tel.: (70) 95 935 8399 Fax: (70) 95 935 8396 moscu@tourspain.es
Via del Mortaro, 19 int. 5 ROMA 00187 Tel.: (39) 06 678 3106 Fax: (39) 06 679 8272 roma@tourspain.es
Stureplan, 6 114-35 STOCKHOLM-S Tel.: (46) 8 611 5625 Fax: (46) 8 611 4407 estocolmo@tourspain.es
Kronprinsensgate, 3 0251 OSLO Tel.: (47) 2 283 4092 Fax: (47) 2 283 1922 oslo@tourspain.es
15, rue Ami-Lévrier 2º 1201 GENEVE Tel.: (41) 22 731 1132 Fax: (41) 22 731 1366 ginebra@tourspain.es
Av. Sidóneo Pais, 28 - 3º Dto. 1050-215 LISBOA Tel.: (351) 21 354 1992 Fax: (351) 21 354 0332 lisboa@tourspain.es
Seefeldstrasse, 19 CH 8008 ZÜRICH Tel.: (41) 1 252 7930 Fax: (41) 1 252 6204 zurich@tourspain.es
Manchester Square, 22-23 LONDON W1U3PX Tel.: (44) 20 74 86 8077 Fax: (44) 20 74 86 8034 londres@tourspain.es
www.spaintour.com
HOTELS Barcelona HOTEL BARCELONA HILTON ***** Avenida Diagonal, 589-591. 08014 Barcelona Tel: 93 495 7777. Fax: 93 495 7700 e-mail: barcelona@hilton.com www.hilton.com HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250
E-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas
Navarra HOTEL REINO DE NAVARRA *** Acella, 1. 31008 Pamplona Tel: 948 17 7575. Fax: 948 17 7778
HOTEL MONASTERIO DE SAN MIGUEL **** Larga, 27 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 654 0440. Fax: 95 654 2604
E-mail: monasterio@jale.com www.jale.com/monasterio
HYATT REGENCY LA MANGA ***** MURCIA Tel: 968 13 12 34. Fax: 968 13 12 35 www.lamanga.hyatt.com
Cádiz HOTEL MELIÁ CABALLO BLANCO **** Avenida de Madrid, 1 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA Tel: 95 656 2541. Fax: 95 656 2712 e-mail: melia.caballo.blanco@solmelia.com www.solmelia.com
HOTEL GUADALETE **** Duque de Abrantes, 50. 11407 JEREZ DE LA FRONTERA-CÁDIZ Tel: 956 18 22 88. Fax: 956 18 22 93
E-mail: guadalete@hotel-guadalete.com www.hotel-guadalete.com
Valencia HOTEL OCCIDENTAL MONTE PICAYO **** Urb. Monte Picayo, s/n Valencia-Barcelona highway, exit Puçol 46530 PUÇOL - Valencia Tel: 96 142 0100. Fax: 96 142 2168 e-mail: g-mpicayo@occidental-hoteles.com 37
HOTELS Alicante
Fax: 91 567 5051
AC HOTELES
HOTEL MELIÁ ALTEA HILLS *****
Teléfono de información y reservas
Suecia, s/n. 03599 Altea Tel: 96 688 1006 Fax: 96 688 1024 melia.altea.hills@solmelia.com
902 292 293
Sevilla HOTEL ALFONSO XIII*****GL
Navarra HOTEL EUROPA ***
San Fernando, 2 41004 Sevilla Tel: 95 422 2850 Fax: 95 421 6033
barcelona@hilton.com www.hilton.com
Tel: 95 630 0600. Fax: 95 630 5001.
Espoz y Mina, 1. 31002 Pamplona Tel: 948 22 1800. Fax: 948 22 9235
HOTEL REY JUAN CARLOS I *****
HOTEL PRINCESA SOFÍA INTERCONTINENTAL ****
Cantabria
HOTEL MAISONNAVE***
HOTEL RHIN ****
Av. Diagonal, 661-671 08028 Barcelona Tel: 93 448 0808 Fax: 93 448 0607
Plaça Pius XII, 4 08028 Barcelona Tel: 93 508 1000 Fax: 93 508 1001
Av. Reina Victoria, 155. 39005 Santander. Tel: 94 227 4300. Fax: 94 227 8653. Gerona
Nueva, 20 31001 Pamplona Tel: 948 22 2600 Fax: 948 22 0166
HOTEL ALEXANDRA ****
EXPO HOTEL BARCELONA ****
HOTEL LA COSTA ****
H. MELIÁ VICTORIA ****
VALENCIA PALACE *****
Av. Arenals de Mar, 3 17256 Pals Tel: 972 60 1071 Fax: 972 66 7736
Av. Joan Miró, 21 07014 Palma de Mallorca Tel: 97 173 2542 Fax: 97 145 0824
Paseo Alameda, 32 46023 Valencia Tel: 96 337 5037 Fax: 96 337 5532
Madrid
HOTEL VALPARAÍSO PALACE *****
HOTEL SIDI SALER *****
Francisco Vidal, s/n 07015 Palma de Mallorca Tel: 971 40 0411. Fax: 971 40 5904
Playa del Saler, s/n 46012 Valencia Tel: 96 161 0411 Fax: 96 161 0838
www.ac-hoteles.com
Barcelona
Mallorca, 25 08008 Barcelona Tel: 93 467 7166 Fax: 93 488 0258
Mallorca, 1-23 08014 Barcelona Tel: 93 325 1212 Fax: 93 325 1144 comercialbcn@expogrupo.com
HOTEL BARCELONA HILTON ****
Avda. Diagonal, 589-591 08014 Barcelona Tel: 93 495 7777 Fax: 93 495 7700
Cádiz
HOTEL MELIÁ CASTILLA****
Capitán Haya, 43 Av.Alcalde Álvaro Domecq, 35 28020 Madrid 11405 Jerez de la Frontera Tel: 91 567 5000 HOTEL JEREZ ****
HOTEL VIRGEN DE LOS REYES***
Luis Montoto, 129 41007 Sevilla Tel: 95 457 6610 Fax: 95 457 6815
Valencia Palma de Mallorca HOTEL MELIÁ
HOTEL SON VIDA *****GL Castillo Son Vida 07013 PALMA DE MALLORCA Tel: 97 179 0000. Fax: 97 179 0017
E-mail: info@hotelsonvida.com www.hotelsonvida.com
HOTEL WELLINGTON ***** Velázquez, 8 28001 MADRID Tel: 91 575 4400. Fax: 91 576 4164
E-mail: wellington@hotel-wellington.com www.hotel-wellington.com
HOTEL PUENTE ROMANO *****GL Ctra. Cádiz, km. 177,6 29600 MARBELLA (Málaga) Tel: 95 282 0900. Fax: 95 277 5766
E-mail: hotel@puenteromano.com www.puenteromano.com
C/TORIJA, 7 MADRID Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69
MARBELLA CLUB HOTEL *****GL Blv. Príncipe Alfonso von Hohenlohe, s/n 29600 MARBELLA (Málaga) Tel: 95 282 2211. Fax: 95 282 9884
E-mail: hotel@marbellaclub.com www.marbellaclub.com
HOTEL TORREQUEBRADA *****
M SANTO DOMINGO
38
SUNDAYS CLOSED
Ctra. de Cádiz, km. 220 29630 BENALMÁDENA-COSTA (Málaga) Tel: 95 244 6000. Fax: 95 244 5702
E-mail: hotel@torrequebrada.com www.torrequebrada.com
http://www.tourspain.es
Museo Guggenheim. BILBAO