52
Las Palmas de Gran Canaria: Cano, 35 - Tel. 928 43 24 90 - Tenerife: Ocean Center, Playa de las AmĂŠricas - Tel. 922 75 19 63.
52
“La gata”, 2001. Obra de Alberto García-Alix, fotógrafo galardonado con el Premio Nacional de Fotografía.
Sumario Cultura PhotoEspaña 2002 Museo de Bebidas Perico Chicote Fiestas en España Isaac Peral y Juan de la Cierva,
6 8 19 24
dos inventores de Murcia Antoni Gaudí. Obras
28
Historias de viajes Viaje a España de los Emperadores de Japón
10
Entrevista Entrevista con el Director General de Turismo de la Junta de Extremadura, Francisco Sánchez Lomba
16
Visitas Campo de Criptana, “Villa de los Molinos” Tabernas Taurinas
22 46
Lengua Castellana La enseñanza del español
30
Economía España: economía actual (IV) Noticias de empresas Shopping, hoteles y restaurantes
30 35 39
NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano-Japonesa y distribuida en Europa y en Japón. Director: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER. Publicidad: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA. Traducción y composición en japonés: YOSHIKO KITAMURA. Maqueta: MIGUEL M. DE LA GÁNDARA. Redacción, publicidad y administración: Cámara de Comercio Hispano-Japonesa. Escosura, 4. E-28015 MADRID-ESPAÑA. Teléfono: 91 594 3114. Fax: 91 594 1883. e-mail: camarajaponesa@tocco.es Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito Legal: M-25.605 -1985. 3
España, un lugar de compras
GRANDES ALMACENES
www.elcorteingles.es
EL SITIO DE LAS COMPRAS EN INTERNET
Festivales de Verano
www.festivalperal.com
www.granadafestival.org
www.festival-int-santander.org
www.quincenamusical.com
Festival de Verano del Teatro Real de Madrid
5
www.phedigital.com
© ABBAS / MAGNUM PHOTOS / CONTACTO. Regreso a Irán. © GABRIEL CUALLADÓ. Fifi, 1960. Cortesía Fundació Foto Colectania
© XAVIER MISERACHS. Via Laietana, 1962. Cortesía Fundació Foto Colectania
© MIGUEL ORIOLA
© RAFAEL NAVARRO. Ellas II, 2000.
6
© ANA CASAS BRODA.
© NOBUYOSU ARAKI. Sin título, 1984.
Ana y Omana en el jardín. Viena, 1989.
© JOSÉ ORTIZ ECHAGUE. Hilanderas de Anso, 1920 - 1930. Cortesía del Museo Nacional de Antropología
© ALBERTO GARCÍA-ALIX. La gata, 2001.
© ALBERTO GARCÍA-ALIX. Jana, 1996.
© CAROLEE SCHNEEMAN. Eye body transformactions, 1963 Cortesía Elga Wimmer, NY / Anne de Villepoix , París. 7
Fotos cedidas por la publicaciรณn del Grupo IH
El museo de bebidas de Perico Chicote
8
Perpetual Spi rit
Rolex Day-Date y Rolex Lady-Datejust. Cronómetros Suizos Oficialmente Certificados. Relojes Rolex de España, S.A. Serrano 45, 5ª planta. 28001 Madrid.
w w w.r olex.co m
10
11
12
13
14
XXI Estudio Gráfico
C/ Santa Eulalia, 30 • 06800 MÉRIDA Tel.: 0034 924 008343 • Fax: 0034 924 008354 E-mail: turismo@opt.juntaex.es
Web: www.turismoextremadura.com
JUNTA DE EXTREMADURA Consejería de Obras Públicas y Turismo Dirección General de Turismo
Región de Extremadura
www.turismoextremadura.com
SALAMANCA
Plasencia
MADRID
N-V
Guadalupe
Cáceres
Trujillo LISBOA
Badajoz Mérida
Jerez de los Caballeros Zafra SEVILLA
16
VALENCIA
17
18
19
20
21
Campo de Criptana villa de molinos
22
N-IV
MADRID TOLEDO
MÉRIDA BADAJOZ
Campo de Criptana Manzanares
Ciudad Real ALBACETE
Almagro CÓRDOBA SEVILLA N-IV
23
Dos inventores murcianos Autogiro - Juan de la Cierva
24
25
26
Foto © CARLOS GIL-ALBERT
Submarino - Isaac Peral
27
28 Fotos © RAMÓN MANENT. AÑO INTERNACIONAL GAUDÍ
www.gaudi2002.com 29
Academia de Lengua Española, ESMABE. c/ Miranda, 3 ppal izqda. 09002 BURGOS - España. Tel. y Fax: (+ 34) 947 27 3059
www.esmabe.com e-mail: info@esmabe.com 30
LA CADIERA Maribel de Luna & Miguel A. García
Kerry blue terrier
Fuente Grande, s/n. 05194 Berrocalejo de Aragona (Ávila)
Albareda, 19 41001 Sevilla. España Tel.: + 34 95 450 2131 Fax: + 34 95 456 1696 e-mail: japan@clic.es www.clic.es
I I I
Tel.: 34 + 920 203 338 656 365 772 www.lacadiera.com lacadiera@onlydog.com
31
Barcelona
Enforex Carmen Baja, 16 18800-Almuñécar www.enforex.es
Pza. Hispanidad, 2. 5º I-A Escuela Carmen de las 16002-Cuenca Cuevas www.citelan.es/trivium Cuesta de los Chinos,15 18010-Granada Granada www.carmencuevas.com Academia Mester Escuela Delengua Nueva de la Virgen, 25 Don Quijote Caldería Vieja, 20 18005-Granada Pelayo, 9, principal 18010-Granada www.mester.com 08001-Barcelona www.delengua.es www.donquijote.org Castila Centro de Escuela Montalbán Estudios Hispánicos Enforex Barcelona Conde Cifuentes, 11 Aljibe del Gato, 1. Balmes, 82-84 / entlo. 18005-Granada Albaicín 08008-Barcelona www.escuela18010-Granada www.enforex.es montalban.com www.castila.es Gala Internacional Sociedad Hispano Colegio Hispánico Balmes, 395 / 4º-2ª Mundial Santa Teresa, 20 08022-Barcelona Palacio de Exposiciones y Granada www.galainternacional.com Congresos www.colegioPº del Violón, s/n hispanico.com Institutos Mangold18006-Granada Eurocentres Don Quijote www.shm.edu Rambla de Cataluña, 16 Azhuma, 5 Universidad de 08007-Barcelona 18005-Granada Granada www.eurocentres.com www.donquijote.org Centro de Lenguas International House Modernas Enforex Barcelona Placeta del Hospicio Santa Teresa, 20 Trafalgar, 14 Viejo, s/n 18002-Granada 08010-Barcelona 18009-Granada www.enforex.es www.ihes.com/bcn www.ugr.es/local/clm Centro de Español Metropol Pau Claris, 87 / 1º 08010-Barcelona clifton@wanadoo.es
Kingsbrook Travesera de Gracia, 60 08006-Barcelona kingsb@teleline.es Burgos Academia ESMABE Miranda, 3. ppal izqda. 09002-Burgos www.esmabe.com Cádiz Centro Internacional de Español "Melkart" General Menacho, 7 11004-Cádiz www.centromelkart.com La Janda Colegio de Español José Castrillón Shelly, 22 11150-Vejer de la Frontera (Cádiz) www.lajanda.org Telc Study Centre Avda. Andalucía 8-6º 11006-Cádiz www.usuarios.maptel.es/telc/ Cuenca Escuela Trivium 32
Madrid Academia Arriba Gran Vía, 68 28013-Madrid aarriba@ctv.es Ace Consultores de Idiomas Orense, 81 28020-Madrid www.worlwide.edu/spain/ace
Collegium Palatinum San Bernardo, 97-99 28015-Madrid www.cp-languages.com Enforex Alberto Aguilera, 26 28015-Madrid www.enforex.es
Escuela de Verano Española Donoso Cortés, 65 Alce 28015-Madrid Paseo de la Habana, 170 www.ucm.es/info/fqu 28036-Madrid www.infosede.com/alce Eureka Academia de Español Aliseda Arenal, 6-4º dcha. Av. Felipe II, 15-1º 28013-Madrid 28009-Madrid www.eureka-madrid.com www.aliseda.com Inlingua Idiomas Centro Cooperativo Departamento de de Idiomas Español Gran Vía, 64-1º www.Idkf.net 28013-Madrid www.cepuspain.com Language Studies International C.E.E. Idiomas Luchana, 31-1º Carmen, 6 28010-Madrid 28013-Madrid www.LSI.edu ceel@arrakis.es Mundo ELE Choices International Cardenal Cisneros, 56 Work Experiencia, S.L. 28010-Madrid Carrera de San Jerónimo, mundoele_lengua@hotmail.com 44, 28014-Madrid
Sílabas Cardenal Cisneros, 82 28010-Madrid www.inicia.es/de/silabas
Sevilla
Tandem Marqués de Cubas, 8 28014-Madrid www.tandem-madrid.com
CLIC Centro de Lenguas e Intercambio Cultural Albareda, 19 41001-Sevilla www.clic.es clic@clic.es
Universidad Antonio de Nebrija Centro de Estudios Hispánicos Antonio de Nebrija (CEHI) Pirineos, 55 28040-Madrid www.unnet.es Universidad Autónoma de Madrid Servicio de Idiomas Pabellón A - Cantoblanco 28049-Madrid servicio.idiomas@uam.es Universidad Complutense de Madrid Facultades de Filología, Filosofía, y Geografía e Historia. 28040-Madrid www.ucm.es Universidad Internacional Menéndez Pelayo Isaac Peral, 23 28040-Madrid www.unimp.es
Abanico Sevilla Gloria, 3. 41004-Sevilla www.sol.com/abanico
Al-Andalus Herrera,12 (Pedregalejo) 29017-Málaga www.al-andalus.org Centro de Estudios Keops-Kefren Beatas, 20 29008-Málaga www.keops-kefren.com
37007-Salamanca www.dilecursos.com
www.escuelai.com
Academia Mester Vázquez Coronado,5 37002-Salamanca www.mester@mester.com
Hispano Continental School Zamora, 61 37002-Salamanca www.hispacon.com
Colegio de España Compañía, 65 37002-Salamanca www.colegioespana.com
Iberlingua Toro, 78-82 37002-Salamanca www.arrakis.es/gaula
Instituto de Español Pablo Picasso Colegio de Estudios Plaza de la Merced, 20 Hispánicos 29012-Málaga Bordadores, 1 www.instituto-picasso.com www.eurart.es/emp/ceh Univesidad de Málaga Don Quijote Avda. de Andalucía, 24 Placentinos, 2 29007-Málaga 37008-Salamanca www.uma.es/estudios/extranj www.donquijote.org Enforex Enforex Avda. Ricardo Soriano, 43 Toro, 13 Edificio Granada 37001-Salamanca 29600-Marbella (Málaga) www.enforex.es www.enforex.es Escuela Internacional Salamanca Salamanca Calle de San Patricio, 05 DILE 37002-Salamanca Plaza del Oeste,3
Letra Hispánica Calle Libreros,28 37008-Salamanca www.letrahispanica.com Salminter Toro, 25-1º 37002-Salamanca www.salminter.helcom.es Santander Universidad Internacional Menéndez Pelayo Campus de Las Llamas Avenida de los Castros, 42 39005-Santander www.uimp.es
Seville Study Centre Larra,1. 41005-Sevilla www.Eli.es Universidad de Sevilla Avda. Reina Mercedes, s/n 41012-Sevilla idijsec@cica.es Valencia C.E.U.S. Avda. Constitución, 60 46009-Valencia ceus@teleline.es Escuela Mediterrania Diana, 3 03700-Denia (Alicante) www.delengua.es Navarra Universidad de Navarra FEUN. Edificio Central 31080-Pamplona www.unav.es/ilce/verano feun@unav.es
Málaga CILE Císter, 4 29015-Málaga cile@vnet.es
e fnofroe rx e wwwwww. e. n . exs
Academia Málaga Plus Pasaje Antonio Barceló Madueño, 8 Pedregalejo, 29017-Málaga www.malagaplus.vnet.es
&
100% 1 week, 2 weeks, 3 weeks, 4 weeks & longer & full year
Bonanova Escuela Internacional de Idiomas San Rafael,17 29640-Fuengirola (Málaga) www.bonanova.com Cervantes Escuela Internacional Avenida Juan Sebastián Elcano, 69 29017-Málaga www.escuelacervantes.org DEBLA Cañada de los Ingleses, s/n 29016-Málaga www.debla.com
15 Barcelona B Salamanca
S
M
Madrid Latino América
Granada Almuñecar M Marbella
Alberto Aguilera 26 28015 Madrid - Spain Phone. +34 91 594 3776 Fax. +34 91 594 5159
E-mail: info@enforex.es 33
STARVINOS 34
Guzmรกn el Bueno, 68. 28015 MADRID-SPAIN. Tel.: +34 91 544 2253. Fax: + 34 91 544 7401.
e-mail: starvinos@nexo.es
MADRID
Martos (Jaén)
CÓRDOBA SEVILLA N-IV
N-IV
ALBACETE Úbeda
Jaén
Baeza
Martos
GRANADA N-323
35
36
Nippon Express de EspaĂąa, S.A.
Tel.: 91 748 0845
Tel.: 93 262 4910
Fax: 91 748 0850
Fax: 93 262 3130
e-mail: fkaku@neuk.co.uk
e-mail: kogasawara@neuk.co.uk 37
Reedición exclusiva de la línea Gaudí de Puig Doria
Nueva colección de pañuelos de Cartier
El mundo Gaudí en el mundo Loewe
38
Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ
GUCCI
Lagasca, 65 Tel: 91 426 02 25
Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717
10 14 / 16:30 20:30
10 14 / 16:30 20
CARRERA Y CARRERA
HERMÈS
Serrano, 27 Tel: 91 577 05 72
José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041
10 14 / 17 20
10 14 / 16:30 20
CARTIER
JESÚS YANES
Serrano, 50 Tel: 91 577 2912
*El Jardín de Serrano Goya, 6-8 Tel: 91 575 1350 *Goya, 27 Tel: 91 435 3109
10 14 / 16:30 20 CHARLES JOURDAN
Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET
Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN
Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 40 30 10 14 / 17 20:30 EKSEPTION
Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353 10 14 / 16:30 20:30 EL CORTE INGLÉS
*Arapiles, 10. *La Vaguada
*Goya, 76. *Preciados, 3 *Paseo Castellana, 85 *Princesa, 56 10 21:30 EMPORIO ARMANI
José Ortega y Gasset, 16
10 14 / 17 20:30 JOAQUÍN BERAO
*Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 28 28
10 20:30
*Conde de Xiquena, 13 Tel: 91 310 16 20
EPISODE
10 14 / 17 20:30
Goya, 9. Tel: 91 575 7100
KENZO
10 20 GIANFRANCO FERRÉ
Serrano,29 Tel: 91 575 7012 10:30 14 / 17 20:30
HERMÈS
10 14 / 17 20:30
José Ortega y Gasset, 12 28001 MADRID Tel.: 91 578 3041. Fax: 91 578 3039 10:00-20:00
José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20 LLADRÓ
GRASSY
Serrano, 68 Tel: 91 435 5112
Gran Via, 1 Tel: 91 577 9435
10 14 16:30 20:30
10 14 / 16:30 20
LOEWE
Tel: 91 547 7585
*Serrano, 26. Tel: 91 435 3171
10 21
9:30 20:30
*Serrano, 34. Tel: 91 577 6059 9:30 20:30
*Gran Vía,8. Tel: 91 522 7015
*Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667 10 21 SARGADELOS
Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830
9:30 20
*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530.
Joyería Aldao Gran Vía, 15. Velázquez, 43. Joyería Brooking Gran Vía, 10. Joyería Grassy Gran Vía, 1. Montejo, Joyeros Goya, 25.
Perodri, Joyeros Serrano, 17. Unión Relojera Suiza Gran Vía, 29. Vendrell, Joyero Gran Vía, 26. Wempe, Joyeros Serrano, 58
CARTIER
9:30 20 LOUIS VUITTON
José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20 LOTTUSSE
Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467 10 20:30 MUSEUM MUSEI
Velázquez, 47 Tel: 91 577 42 01 10 20:30 Museo del Prado
Paseo del Prado, s/n Tel: 91 420 25 79 9 18:30 Museo Reina Sofía
Santa Isabel, 52 Tel: 91 528 78 09 10 20:45 SALVADOR BACHILLER
*Alberto Aguilera,54
10 14 / 16:30 20 SOTO LARGO
Gran Vía, 70 Tel: 91 547 0700 9:30 13:30 / 16:30 20 SUÁREZ
Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 X AL ARTE
Velázquez, 54 Tel: 91 577 42 52 10 21 YUSTY
Serrano, 54 Tel: 91435 0738. 10 21 YVES SAINT LAURENT
Serrano, 34 Tel: 91 575 1145 10 14 / 16:30 20:30 39
Shopping Barcelona Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 15 27 10-14 16:30-20
J. Roca, Joyero Paseo de Gracia, 18. Diagonal, 580. Joyería Sendón Avda. Diagonal, 423-425.
Unión Suiza Diagonal, 482. Rbla. Cataluña, 17. Joyería Zaida Avda. Pau Casals, 6.
JOAQUÍN BERAO
Roselló, 277 Tel: 93 218 61 87 10:15 14 / 17 20:30 KASTORIA
Av. Catedral, 8 Tel: 93 310 04 11 DEVERNOIS
10 19 LAURÈL
Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 60 10 20:30 LOEWE
Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 04 00 EL CORTE INGLÉS
FURLA
Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 05 70
*Plaça Catalunya, 14 *Diagonal, 471-473
Pau Casals, 1 Tel: 93 209 04 78
10 14 / 16:30 20:30
10 21:30
10 20:30
ARMAND BASI
EMPORIO ARMANI
GAZZAR MODA
Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 14 21
Diagonal, 490 Tel: 93 416 05 44
Ganduxer, 2 Tel: 93 414 1147
10 20:30
10 20:30
10 20:30
BAGUÉS
ESCADA
HERMÉS
Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 01 74
Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 70
Pau Casals, 13 Tel: 93 414 42 36
10 20:30
10 20:30
10 20:30
9:30 20:30
9:30 14 / 16:30 20
CARTIER
ANTONIO MIRÓ
ROSA BISBE
Ganduxer, 20 Tel: 93 201 65 90
BALLY
Passeig de Gràcia, 30 10 20:30
LOUIS VUITTON
Pau Casals, 9 Tel: 93 200 94 30
CARTIER
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 00 62
9:30 14 / 16:30 20
10 14 / 16:30 20
MONTBLANC BOUTIQUE
Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80
CASAS SABATERS
Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 90 36
10:30 20:30
10 20:30
PIAGET
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84
CRISTINA CASTAÑER
Valencia, 274 Tel: 93 487 21 62 Mestre Nicolau, 23 Tel: 93 414 24 28
HERMÈS Avda. Pau Casals, 13 08021 BARCELONA Tel.: 93 414 4236. Fax: 93 209 9608
Passeig de Gràcia, 33 08021 BARCELONA Tel.: 93 272 15 27. Fax: 93 272 15 38 BVLGARI
10:00-14:00 / 16:30-20:00
RIERA
10 20:30 VINÇON
10:15 13:45/16:30 20:15
Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 60 50
SARGADELOS
10 14 / 16:30 20:30
Provenza, 276 Tel: 93 215 0368
UNIÓN SUIZA
10 13:30 / 16:30 20:30
Diagonal, 482 Tel: 93 416 11 11
PUIG DORIA
10 20:30
10 13:30 / 16 20
Rambla de Catalunya, 88 RIBÉ
40
10 13:30 / 16:30 20:30
Vía Augusta, 21-23 Tel: 93 416 01 41
Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413
HACKETT
Pg. de Gràcia, 75 Tel: 93 488 15 58
10 14 / 16:30 20
Diagonal, 612 Tel: 93 201 29 11
Provença, 276. 08008 Barcelona www.sargadelos.com
TOUS
YVES SAINT LAURENT
Diagonal, 624 Tel: 93 200 39 55 10 14 / 16:30 20:30 ZASTWO
Gran Vía Corts Catalanes, 632 Passeig de Gràcia, 55 Tel: 93 317 02 42 Bulevard Rosa 10:30 14 / 16:30 20:30
Shopping Andalusia Córdoba
LOEWE
CUEROS DE CÓRDOBA
Ricardo Soriano, 57 Tel: 952 76 56 88
Calleja de las flores, 2 Tel: 957 487 165
TOUS
Málaga- Mijas
Ramón Areces, s/n Centro “Marina Banús” Tel: 952 81 15 81
AMAPOLA
VERSACE
Pza. de la Constitución “La Alcazaba”, 410 Mijas. Tel: 952 486 254
Benabola, 8. Puerto Banús Tel: 952 81 02 96
9 20
9 19
Sevilla
EÑE MIJAS
AGATHA
Avda. del Compás Edif. Platero Mijas. Tel: 639 171 114
10 13:30 / 17 20:30
Tetuán, 27 Tel: 954 56 39 45
9 19
CARRERA Y CARRERA
TAMISA
Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50
Plaza de la Constitución Mijas. Tel: 952 48 51 41 10 20
Marbella Puerto Banús ESCADA
Alfonso de Hohenlohe, 1. Tel: 952 86 86 21 GUCCI
10 14 / 17 20:15 CALZADOS MAYO
Plaza de la Alfalfa, 2 Tel: 954 22 55 55 10 13:30 / 17 20:30 EL CORTE INGLÉS
Plaza del Duque, 8 Luis Montoto, 122
Valdés, 8 Tel: 952 86 14 99
10 21:30
HERMÈS
Ribera, 11 - bajo Casa E. Puerto Banús Tel: 952 81 71 25
Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2
10:30 22:30
9:30 14 / 16:30 20:30
LA PERLA
SASA
Muelle Ribera, 33. Puerto Banús Tel: 952 81 01 89
Plaza Rodríguez Jurado, 2 Tel: 954 22 43 97
ALMERIA Joyería Miras Paseo de Almería, 19. CADIZ Antonio Gordillo, Joyero San Francisco, 33. CORDOBA Juan Isidro, Joyero Plaza de las Tendillas, s/n. GRANADA Joyería San Eloy Reyes Católicos, 7. HUELVA Joyería Suiza Arquitecto Pérez Carasa, 14. JAEN Joyería Cordobesa Plaza de la Constitución, 11.
JEREZ DE LA FRONTERA Piaget y Nadal, Joyeros Larga, 20. MALAGA Joyería Aurelio Marcos Larios, 2. MARBELLA Gómez & Molina, Joyeros Ramón y Cajal, 13. PUERTO BANÚS Paseo Benabolá, s/n. SEVILLA Relojería El Cronómetro Sierpes, 19. Shaw, Joyero Plaza Nueva, 13.
LOEWE
10 14 / 16:30 20
41
Hotels
We Just Want to Be The Nicest
DISCOVER THE NEW HOTEL SUECIA The feeling of coming home and the illusion of travelling Marqués de Casa Riera, 4 • 28014 Madrid • Tel: 91 531 69 00 • Fax: 91 521 71 41 e-mail: comercial@hotelsuecia.com www.hotelsuecia.com
*** HOTEL CAÑADA REAL
Plaza de España, 2. E 24700-ASTORGA (León) Tel.: 987 618 900. Fax: 987 618 949 e-mail: asturplaza@asturplaza.com www.asturplaza.com
Ctra. Ex-108, km 42. 10680 MALPARTIDA DE PLASENCIA (Cáceres). Tel.: 927 459 407. Fax: 927 459434. http: www.hotelcreal.es e-mail: principal@hotelcreal.es
HOTEL BARCELONA HILTON ***** Avenida Diagonal, 589-591. 08014 Barcelona Tel: 93 495 7777. Fax: 93 495 7700 e-mail: barcelona@hilton.com www.hilton.com
Hotel Restaurante Campanile Carretera N150, Km 6,7 Sector Baricentro 08210 BARBERÁ DEL VALLÉS - Barcelona Tel.: 93 729 29 28. Fax: 93 729 25 52 campabarbera@retemail.es
HOTEL CONDES DE BARCELONA Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. E-28015 Madrid Tel.: 91 594 3114 Fax: 91 594 1883 e-mail: camarajaponesa@tocco.es 42
Passeig de Gràcia, 73-75 08008 BARCELONA Tel.: + 34 93 729 29 28 Fax: + 34 93 729 25 52 condesbcn@condesdebarcelona.com www.condesdebarcelona.com
Hotels Barcelona HOTEL ALEXANDRA **** Mallorca, 25 08008 Barcelona Tel: 93 467 7166 Fax: 93 488 0258
Gerona HOTEL LA COSTA **** Av. Arenals de Mar, 3 17256 Pals Tel: 972 60 1071 Fax: 972 66 7736
Cantabria HOTEL RHIN **** Av. Reina Victoria, 155. 39005 Santander. Tel: 94 227 4300. Fax: 94 227 8653.
Palma de Mallorca MELIÁ VICTORIA **** Av. Joan Miró, 21 07014 Palma de Mallorca Tel: 97 173 2542 Fax: 97 145 0824
H OT E L M O N A S T E R I O S A N M I G U E L * * * * C/ Larga, 27 - 11500 El Puerto de Santa María (Cádiz) Tel: 00 34 956 54 04 40 Fax: 00 34 956 54 26 04 e-mail: monasterio@jale.com http://www.jale.com/monasterio HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250
e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas
PRINCESA SOFÍA INTER˙CONTINENTAL BARCELONA
***** Plaça Pius XII, 4 o8o28 Barcelona Tel.: 93 508 1000 Fax: 93 508 1001 www.barcelona.interconti.com
43
Hotels
Restaurants HOTEL MIRANDA & SUIZO
Santa Engracia, 24 28010 Madrid Tel.: 91 594 0467
***
San Lorenzo de El Escorial (Madrid)
Sevilla ALFONSO XIII *****GL San Fernando, 2 41004 Sevilla Tel: 95 422 2850 Fax: 95 421 6033
HOTEL VIRGEN DE LOS REYES*** Luis Montoto, 129 41007 Sevilla Tel: 95 457 6610 Fax: 95 457 6815
Valencia MELIÁ VALENCIA PALACE ***** Paseo Alameda, 32 Tel: 96 337 5037 Fax: 96 337 5532
RESTAURANTE
ESCOLÁSTICO Fotos © YUTAKA AKIMA
Floridablanca, 20 Tel.: 91 890 4711 Fax: 91 890 4358 e-mail: Reservas@hotelmirandasuizo.com www.hotelmirandasuizo.com
HOTEL ORENSE **** Pedro Teixeira, 5 (junto Pº de la Castellana) 28020 MADRID Tel: 91 597 1568. Fax: 91 597 1295 e-mail: reservas@hotelorense.com www.hotelbook.com
Spanish Tourist Offices in Europe
Kurfürstendam, 180 10707 BERLIN Tel.: (49) 30 882 6543 Fax: (49) 30 882 6661 berlin@tourspain.es
Avenue des Arts, 21 1040 BRUXELLES Tel.: (32) 2 280 1926 Fax: (32) 2 230 2147 bruselas@tourspain.es
Grafenberger Allée, 100 “Kutscherhaus” 40237 DÜSSELDORF Tel.: (49) 211 680 3981 Fax: (49) 211 680 3985 dusseldorf@tourspain.es
NY Ostergade 34, 1 1101 COPENHAGUE K Tel.: (45) 33 14 7096 Fax: (45) 33 15 8365 copenhage@tourspain.es
Myliusstrasse, 14 60323 FRANKFURT MAIN Tel.: (49) 69 72 5038 Fax: (49) 69 72 5313 frankfurt@tourspain.es Post-Fach nº 151940 Schubetstrasse, 10 80336 MÜNCHEN Tel.: (49) 89 530 7460 Fax: (49) 89 532 8680 munich@tourspain.es Walfischgasse 8/Mzz 1010 WIEN Tel.: (43) 1 512 9580 Fax: (43) 1 512 9581 viena@tourspain.es
44
Mechelininkatu, 12-14 00100 HELSINKI Tel.: (358) 944 1992 Fax: (358) 944 2687 helsinki@tourspain.es 43 Rue Decamps 75784-PARIS. Cedex 16 Tel.: (33) 1 45 03 8250 Fax: (33) 1 40 72 5204 paris@tourspain.es Laan van Meerdervoort, 8A 2517 AJ DEN HAAG Tel.: (31) 70 346 5900 Fax: (31) 70 364 9859 lahaya@tourspain.es
Via Broletto, 30 MILANO 20121 Tel.: (39) 02 72 00 4617 Fax: (39) 02 72 00 4318 milan@tourspain.es Via del Mortaro, 19 int. 5 ROMA 00187 Tel.: (39) 06 678 3106 Fax: (39) 06 679 8272 roma@tourspain.es Kronprinsensgate, 3 0251 OSLO Tel.: (47) 2 283 4092 Fax: (47) 2 283 1922 oslo@tourspain.es Av. Sidóneo Pais, 28 - 3º Dto. 1050-215 LISBOA Tel.: (351) 21 354 1992 Fax: (351) 21 354 0332 lisboa@tourspain.es
Tverskaya, 16/2 Bldg-3 MOSCÚ 103009 Tel.: (70) 95 935 8399 Fax: (70) 95 935 8396 moscu@tourspain.es Stureplan, 6 114-35 STOCKHOLM-S Tel.: (46) 8 611 5625 Fax: (46) 8 611 4407 estocolmo@tourspain.es 15, rue Ami-Lévrier 2º 1201 GENEVE Tel.: (41) 22 731 1132 Fax: (41) 22 731 1366 ginebra@tourspain.es Seefeldstrasse, 19 CH 8008 ZÜRICH Tel.: (41) 1 252 7930 Fax: (41) 1 252 6204 zurich@tourspain.es
Manchester Square, 22-23 LONDON W1U3PX Tel.: (44) 20 74 86 8077 Fax: (44) 20 74 86 8034 londres@tourspain.es
www.spaintour.com
Restaurants Japanese Restaurants BARCELONA KIKU Numancia, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 KOYUKI Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021
www.7puertas.com
YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446
MADRID DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720
PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46
GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 8528 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 SUNTORY Pยบ de la Castellana, 36-38 Tel.: 91 577 3733 TOKYO TARO Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528 UHARA Los Madrazo, 18 Tel.: 91 429 8224
C/TORIJA, 7 MADRID Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69
M
SUNDAYS CLOSED
SANTO DOMINGO
45
Tabernas taurinas en Madrid
46
Puig Doria
http://www.tourspain.es
Plaza Mayor. SALAMANCA
Tandem DDB