Pagina 1-portada
13/4/2003 20:33
Pรกgina 1
55
Pagina 2-cartier
12/4/2003 19:25
Pรกgina 2
www.cartier.com Tel. 900 505 403
Sumario Cultura
4
55
6 8
Exposición: Vermeer y el interior holandés Agenda de arte Exposición: Julio Romero de Torres
12 Belén López: la nueva estrella del flamenco
14 Los curros de caballos salvajes: "A Rapa das Bestas"
16
Entrevistas Bodegas LAN. LAN, bodegas de la nueva generación Arte
20 55
Los frescos de Goya (1) San Antonio de la Florida
2003
Ensayo
26 28
Viaje por la Vía de la Plata (1) Spain "Iroha Carta" (3) Especial
32 Oviedo. Joya de Asturias NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos. Editada y producida en España desde 1985. Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: HAJIME KISHI Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA Maqueta: MIGUEL DE LA GÁNDARA Han colaborado en este número: Fernando Briones, Tomoka Furuhashi, Ana Horas, Mieko Kawada, Ayako Kishi, Yoko Murai, Amaranta Oshima, Carlos Rubio, Charo Sanjuán, Osamu Takeda, Kana Yukawa. Publicidad: Departamento propio
Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. España. Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883. e-mail: camara@camarajaponesa.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985 Made in the EU
36 38
Fundación Príncipe de Asturias Comer en Oviedo Obras públicas
40
Inauguración del túnel de Somport Educación
42 Carta a los japoneses que estudian español en Japón Economía
44
España: economía actual (6)
47 48
Turismo y ocio Libros Shopping y moda Hoteles y restaurantes
49 55 MRW
La foto aérea de MRW
62 Catedral de San Salvador, Oviedo
CONSEJO DE LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente. Alberto de Mingo Aguado Vicepresidente ejecutivo. Pedro Martínez Seiquer Consejeros. Javier Elorriaga Bilbao. Juan Manuel Ferreres Esteller. Francisco Garde Pinar. Osamu Takeda. Secretario y Director General. Miguel Ángel Martínez Massa.
3
ExposiciĂłn "Vermeer y el interior holandĂŠs"
4
Tel. 902 150 025 http://museoprado.mcu.es 9:00 19:00 12:00 19:00 4
18
5
1
5
6
Odalisca, 1861. MARIANO FORTUNY. MNAC.
Sonido apacible, 1923. WASSILY KANDINSKY. S. R. Guggenheim Museum. NY
Autorretrato, 1887. VINCENT VAN GOGH. Rijksmuseum Amsterdam.
14/4/2003 11:04
Página 1
XXI Estudio Gráfico
Pagina 7-Extremadura
C/ Santa Eulalia, 30 • 06800 MÉRIDA Tel.: 0034 924 008343 • Fax: 0034 924 008354 E-mail: turismo@opt.juntaex.es ; Tel. Info Turismo: 902 50 33 96
Web: www.turismoextremadura.com
JUNTA DE EXTREMADURA Consejería de Obras Públicas y Turismo Dirección General de Turismo
JULIO ROMERO DE TORRES Símbolo, materia, obsesión
"La chiquita piconera" Museo Julio Romero de Torres, Córdoba.
8
"Eva" Museo Julio Romero de Torres, Córdoba.
"Vividoras del amor"
"Alegrías"
Museo Julio Romero de Torres, Córdoba. 9
Diario Córdoba "La musa gitana" "¡Mira qué bonita era!" Witcomb "Retablo del amor" "Conciencia tranquila"
"La consagración de la copla"
"El poema de Córdoba" Gracia" "El Pecado"
"Vividoras del amor"
"Ángeles y Fuensanta"
Museo Julio Romero de Torres, Córdoba. 10
"La
"Nuestra Señora de Andalucía"
1
Museo Julio Romero de Torres
2
Sala de Exposiciones Vimcorsa
3
I.E.S. Luis de Góngora
4
Círculo de la Amistad
5
Plaza del Cristo de los Faroles
6
Sala de Exposiciones de la Diputación
7
Sala de Exposiciones Museísticas de CajaSur
10:00-19:00
-
11
12
Pagina13-Turgalicias
15/4/2003 16:56
PĂĄgina 1
T U R G A L I C I A
G A L I C I A
P Ă“ R T I C O
9 0 2
D E
2 0 0
L A
4 3 2
G L O R I A
Los curros de caballos salvajes: "A rapa das bestas"
14
(Curro de Sabucedo) (Curro de Valga) (Oia, (San
Pontevedra) (Curro de Torroña) (Oia,
Lorenzo de Sabucedo-A Estrada, Pontevedra) (Curro de Candaoso)
Pontevedra) (Curro de Mougás) (Oia,
(San Andrés de
Pontevedra) (Curro de Morgadáns)
(Gondomar, Pontevedra) (Curro de San Cibrán) (Donas-Gondomar, Pontevedra) (Curro de A
Boimente-Viveiro, Lugo)
(Curro de Amil) (Amil-Morana, Pontevedra) (Curro de Monte Castelo) (Cotobade, Pontevedra)
Capelada) (Curro de Recarei-San Tomé)
(Cedeira, A Coruña)
(O Valadouro,
(Curro de Campo do Oso)
Lugo) (Curro de Paradanta)
(A Pastoriza-Mondoñedo, Lugo) (Luneda-A Caniza, Pontevedra)
15
BODEGAS LAN
vanguardia
BODEGAS LAN Reserva
LAN Crianza Reserva Gran MENCIÓN
VIÑA LANCIANO CULMEN
LAN
Bodegas de la nueva generación
Denominación de Origen
LAN
Denominación de Origen Calificada BODEGAS LAN
16
MENCIÓN
CULMEN
LAN
LAN Crianza
Reserva
MENCIÓN
VIÑA LANCIANO Gran Reserva 17
LAN LAN
BGM
LAN
LAN vanguardia "Wine Spectator" CD
LAN
LAN
18
Pagina 19
15/4/2003 09:30
Página 19
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS (SPAIN), S.A . Torre de Madrid 13 F. Plaza de España, 18. 28008 MADRID Tel.: (+34) 91 559 5112. Fax: (+34) 91 559 8713 E-mail: kiemad@kintetsu.es
19
20
21
22
23
24
(Becas M. A. E.)
รกbside
bรณveda
vault
luneto
25
26
Foto: © OSAMU TAKEDA
27
28
29
30
Pagina 31
12/4/2003 17:33
Pรกgina 1
HOTEL OASIS ISLANTILLA -
Costa de la Luz - Huelva
Oviedo Joya de Asturias
32
205.000
711
4km 1000
2
(Santa MarĂa del Naranco) (San Miguel de Lillo) (San JuliĂĄn de los Prados)
(Fuente de Foncalada) 1985
33
)
Pelayo 12
(Palacio de
(Claustro de San Vicente)
Camposagrado 18 ) (Palacio de Toreno 17
)
(Iglesia de San (Palacio de Valdecarzana y Heredia 17 ) (Palacio de Velarde 18 ) (Palacio de la Rúa 15 ) (San Isidoro 16 )
Tirso) (Catedral) 13
2
16 (Cámara Santa 9 Capilla de
(San Juan de Priorio 12
(Museo Arqueológico de Asturias). San Vicente, 5.
)
Alfonso II) (Cruz de la Victoria) (Cruz de los Ángeles) (Arca Santa) (Caja de Ágatas)
(Museo de las
(Santa María Real de la Corte 17 Bellas Artes). Santa Ana, s/n. 3500
) (Teatro Campoamor) (Universidad de
(Casa de los Asturias 16
Llanes)
1000
) (Museo de la Iglesia)
(El Fontán) 17 (San Esteban de Sograndio) 4km (Iglesia Convento de Santo Domingo 16 (Hospicio 18 )
)
(Santa María de Bendones 9 5km
)
(Hotel de la Reconquista) (Monasterio de San
Hotel de la Reconquista Gil de Jaz, 16. Tel: 985 24 11 00 Gran Hotel España Jovellanos, 2. Tel: 985 22 05 96 Hotel NH Principado San Francisco, 6. Tel: 985 21 77 92 Hotel Regente Jovellanos, 31. Tel: 985 22 23 43 Hotel Ramiro I Calvo Sotelo, 13. Tel: 985 23 28 50 34
(pote
)
(fabada
) (carne gobernada (solomillo al
Cabrales)
(sidrerĂa) (sidra )
35
Fundación Príncipe de Asturias
36
Pagina 37
12/4/2003 17:34
Pรกgina 37
VISA, MASTERCARD, AMEX, DINERS. C/ Cimadevila, 19 33003 Oviedo. 985 228 624 FAX 985 203 621 11:00-17:00 19:00-24:00 VISA, MASTERCARD, AMEX, DINERS. Plaza de América, s/n 33005 Oviedo. 985 255 522 FAX 985 275 879 13:00-15:45 21:00-23:30 (CASA CONRADO)
VISA, MASTERCARD, AMEX, DINERS, JCB. C/ Argüelles, 1 33003 Oviedo. 985 225 793 FAX 985 223 919 13:00-16:00 21:00-23:00
(CASA FERMÍN)
(SIDRERÍA TIERRA ASTUR)
(LA GOLETA)
VISA, MASTERCARD, AMEX, DINERS, JCB. C/ Covadonga, 32 33002 Oviedo. 985 213 847 FAX 985 212 609 13:00-16:00 21:00-24:00
VISA, MASTERCARD, AMEX, DINERS. C/ San Francisco, 8 33003 Oviedo. 985 216 452 FAX 985 229 212 13:30-15:30 21:00-23:30
VISA, MASTERCARD. C/ Gascona, 1 33001 Oviedo. 985 203 411 FAX 985 792 547 10:00-02:00
(LLAGAR HERMINIO)
(SIDRERÍA FARO VIDIO)
(DEL ARCO)
38
VISA, MASTERCARD. C/ Camino Real, 11. 33010 Colloto - Oviedo. 985 792 020 FAX 985 791 318 13:00-16:00, 20:00-24:00
Pagina 39
15/4/2003 09:29
Pรกgina 49
Inauguración del túnel de Somport
(Comité de habitantes por la vida en el Valle de Aspe) 40
41
Fotos: © PEÑARROYA
"hablaba por los codos"
42
"un rato"
Toledo, en el corazón de España CURSOS DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS
Más información: www.uclm.es/cursos/espanol.htm Vicerrectorado de Relaciones Institucionales Universidad de Castilla-la-Mancha C/Cardenal Lorenzana, 1 45071 Toledo. España
43
44
CIDAC
●
S.XXI
● ●
● ● ●
Tel. (+34) 91 594 3450. e-mail: info@ntrading.net 45
Pagina 46
13/4/2003 22:13
Pรกgina 46
LOPEZ SXXI, SL c/ Isabel de Sto Domingo, 23. 50014 Zaragoza Tel.: 976 189 116. Fax: 976 189 117. email: lsxxi@infonegocio.com
www.gaudiclub.com
46
47
Libros
2003
3,5 0,5
0,5
EDICIONES CON ENCANTO Y DE COLORES:
C/ Escosura, 4. Bajo 2. E 28015 Madrid. Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax.: 91 594 1883 e-mail: edicionesconencanto@spainternet.com
Albareda, 19 41001 Sevilla. España Tel.: + 34 95 450 2131 Fax: + 34 95 456 1696 e-mail: japan@clic.es www.clic.es 48
: LA TIENDA VERDE - C/ Maudes, 23. DE VIAJES - C/ Serrano, 41. EL LOBO DE MAR - C/ Bravo Murillo, 43. LA CASA DEL LIBRO - Gran Vía, 29. LIBRERÍA GEA - Centro Comercial "LA VAGUADA" Local B-66. : ALTAÏR - Gran Vía, 616 : LIBRERÍA GENERAL Independencia, 22
Pagina 49
13/4/2003 14:15
Página 49
Shopping Andalusia Córdoba ESCADA CUEROS DE CÓRDOBA
Calleja de las flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20
Alfonso de Hohenlohe, 1. Tel: 952 86 86 21 GUCCI
Granada
Valdés, 8 Tel: 952 86 14 99
EL LEGADO ANDALUSÍ
HERMÈS
Mariana Pineda, s/n Corral del Carbón Tel: 958 225 995 9:00 14:00 / 17:00 19:00
Málaga- Mijas AMAPOLA
Pza. de la Constitución “La Alcazaba”, 410 Mijas. Tel: 952 486 254 9 19
Ribera, 11 - bajo Casa E. Puerto Banús Tel: 952 81 71 25 10:30 22:30 LA PERLA
Muelle Ribera, 33. Puerto Banús Tel: 952 81 01 89 LOEWE
Ricardo Soriano, 57 Tel: 952 76 56 88 9:30 14 / 16:30 20:30 TOUS
Ramón Areces, s/n Centro “Marina Banús” Tel: 952 81 15 81 VERSACE
Benabola, 8. Puerto Banús Tel: 952 81 02 96
Sevilla
ALMERIA Joyería Miras Paseo de Almería, 19. CADIZ Antonio Gordillo, Joyero San Francisco, 33. CORDOBA Juan Isidro, Joyero Plaza de las Tendillas, s/n. GRANADA Joyería San Eloy Reyes Católicos, 7. HUELVA Joyería Suiza Arquitecto Pérez Carasa, 14. JAEN Joyería Cordobesa Plaza de la Constitución, 11.
JEREZ DE LA FRONTERA Piaget y Nadal, Joyeros Larga, 20. MALAGA Joyería Aurelio Marcos Larios, 2. MARBELLA Gómez & Molina, Joyeros Ramón y Cajal, 13. PUERTO BANÚS Paseo Benabolá, s/n. SEVILLA Relojería El Cronómetro Sierpes, 19. Shaw, Joyero Plaza Nueva, 13.
AGATHA
Tetuán, 27 Tel: 954 56 39 45 10 13:30 / 17 20:30 ARCAB EÑE MIJAS
Avda. del Compás Edif. Platero Mijas. Tel: 639 171 114 9 19
Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21 9:30 13:30 / 17 20:30 ARTESANÍA TEXTIL
TAMISA
Sierpes, 70 Tel:954 56 28 40
Plaza de la Constitución Mijas. Tel: 952 48 51 41
CARRERA Y CARRERA
10 20
Marbella Puerto Banús
10 13:30 / 17 20:15
Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50 10 14 / 17 20:15
EMPORIO ARMANI
CALZADOS MAYO
Muelle Ribera, 18 Puerto Banús Tel: 952 81 09 32
Plaza de la Alfalfa, 2 Tel: 954 22 55 55 10 13:30 / 17 20:30
EL CORTE INGLÉS
Tel: 954 21 80 88
San Fernando, 2
Plaza del Duque, 8 Luis Montoto, 122
10:30 14:00 / 15 20
9:30 14 / 16:30 20:30
LA GIRALDA
SASA
Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24
Plaza Rodríguez Jurado, 2 Tel: 954 22 43 97
10 20
10 14 / 16:30 20
LOEWE
VICTORIO Y LUCHINO
Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 Hotel Alfonso XIII
Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89
10 22 JUAN FORONDA
Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60 9:45 13:30 /16:30 20:30 LA ALCAZABA
Joaquín Romero Murute, 1 A
9:15 17:30
LOEWE MODA HOMBRE, MUJER, MARROQUINERÍA Y COMPLEMENTOS www.loewe.com 49
50
Pagina 51
13/4/2003 17:01
Página 51
Shopping Barcelona ANTONIO MIRÓ
EMPORIO ARMANI
Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 05 70
Diagonal, 490 Tel: 93 416 05 44
10 14 / 16:30 20:30
10 20:30
ARMAND BASI
ESCADA
Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 14 21
Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 70
10 20:30
10 20:30 FURLA
BAGUÉS
J. Roca, Joyero Paseo de Gracia, 18. Diagonal, 580. Joyería Sendón Avda. Diagonal, 423-425.
Pau Casals, 1 Tel: 93 209 04 78
Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 01 74 10 20:30
10 20:30
BALLY
GAZZAR MODA
Ganduxer, 2 Tel: 93 414 1147
Passeig de Gràcia, 30 10 20:30
10 20:30 HERMÉS
CARTIER
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 00 62
Pau Casals, 13 Tel: 93 414 42 36
10 14 / 16:30 20
10 20:30
JOAQUÍN BERAO
Tel: 93 317 02 42
Roselló, 277 Tel: 93 218 61 87
10:30 14 / 16:30 20:30
10:15 14 / 17 20:30 KASTORIA
Av. Catedral, 8 Tel: 93 310 04 11 10 19 LAURÈL
Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 60
ROSA BISBE
Ganduxer, 20 Tel: 93 201 65 90
10-14 16:30-20
10 20:30
9:30 20:30 LOUIS VUITTON
TOUS
10 14 / 16:30 20:30
Pg. de Gràcia, 75 Tel: 93 488 15 58 10 13:30 / 16:30 20:30
UNIÓN SUIZA
Diagonal, 482 Tel: 93 416 11 11 10 20:30 YVES SAINT LAURENT
Diagonal, 624 Tel: 93 200 39 55 10 14 / 16:30 20:30 ZASTWO
Passeig de Gràcia, 55 Bulevard Rosa
Pau Casals, 9 Tel: 93 200 94 30
CRISTINA CASTAÑER
10 20:30 VINÇON
Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 60 50
A. LANGE & SHÖNE
CARTIER
Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 15 27
CASAS SABATERS
Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 90 36
Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 04 00
Vía Augusta, 21-23 Tel: 93 416 01 41
9:30 14 / 16:30 20
10 20:30 LOEWE
9:30 14 / 16:30 20
Valencia, 274 Tel: 93 487 21 62 Mestre Nicolau, 23 Tel: 93 414 24 28
MONTBLANC BOUTIQUE
Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80 10:30 20:30
*Plaça Catalunya, 14 *Diagonal, 471-473
PIAGET HEAD
EL CORTE INGLÉS
10 22
Unión Suiza Diagonal, 482. Rbla. Cataluña, 17. Joyería Zaida Avda. Pau Casals, 6.
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84
Colección Gaudí
10 14 / 16:30 20 RIERA
Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10:15 13:45/16:30 20:15 SARGADELOS
Provenza, 276 Tel: 93 215 0368
GANDUXER Ganduxer, 20 - 08021 Barcelona Tel. 93 201 00 25 / 93 201 65 90 Fax 93 201 27 32 9.30h-14.00h / 16.30h-20.00h
10 13:30 / 16:30 20:30 PUIG DORIA
Diagonal, 612 Tel: 93 201 29 11 10 13:30 / 16 20
RAMBLA DE CATALUNYA Rambla de Catalunya, 86 08008 - BARCELONA Tel. 93 215 55 28 10.00h-14.00h / 15.00h-20.30h
Rambla de Catalunya, 88 RIBÉ
Gran Vía Corts Catalanes, 632 51
Madrid Card" Madrid Card"
Madrid Visión"
(Oficina Municipal de Turismo) Plaza Mayor, 3 (Oficina de Turismo de la Comunidad de Madrid) Duque de Medinaceli, 3
Felipe IV http://www.madridcard.com (+34) 91 713 0444 / (+34) 91 588 2900
AcuOne, adiós al tabaco AcuOne es una sencilla pulsera que mediante la estimulación sobre los puntos de acupuntura situados en la muñeca, sin agujas y sin dolor alguno, reduce el estrés y elimina la ansiedad, por lo que reduce asimismo el deseo de fumar. De fácil y cómodo uso; basta pulsar una flechita azul para activar el proceso de microacupuntura tantas veces como se quiera. Se puede llevar a todas partes y es ideal para relajarse y para las personas que deseen dejar de fumar. Sólo está contraindicado en embarazadas y en portadores de de marcapasos.
112 (+34) 91 594 3450 Fax: (+34) 91 594 1883 52
Precio: 112 € Pedidos +34 91 594 3450 / Fax: +34 91 594 1883
Pagina 53
15/4/2003 09:33
Página 53
Shopping Madrid
CENTRO SERRANO
C/ Serrano, 68 28001 Madrid Tel: 91 435 5112 Fax: 91 435 3584 e-mail: centro-madrid@es.lladro.com
TIENDA GRAN VÍA
C/ Gran Vía, 46. 28013 Madrid Tel: 91 701 0472. Fax: 91 523 2050 e-mail: tienda-madrid@es.lladro.com ANTONIO MIRÓ
EMPORIO ARMANI
Lagasca, 65 Tel: 91 426 02 25
José Ortega y Gasset, 16
10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA
Serrano, 27 Tel: 91 577 05 72 10 14 / 17 20 CARTIER
Serrano, 50 Tel: 91 577 2912 10 14 / 16:30 20 CHARLES JOURDAN
Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET
Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN
Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 40 30 10 14 / 17 20:30 EKSEPTION
Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353 10 14 / 16:30 20:30 EL CORTE INGLÉS
*Arapiles, 10. *La Vaguada *Goya, 76. *Preciados, 3 *Paseo Castellana, 85 *Princesa, 56 10 22
10 20:30 GRASSY
Gran Via, 1 Tel: 91 577 9435 10 14 / 16:30 20
LOEWE
LOTTUSSE
Tel: 91 547 7585
*Serrano, 26. Tel: 91 435 3171
Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467
10 21
9:30 20:30
10 20:30
*Serrano, 34. Tel: 91 577 6059
*Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667
MUSEUM MUSEI
10 21 SARGADELOS
9:30 20:30
*Gran Vía,8. Tel: 91 522 7015
*Velázquez, 47 Tel: 91 577 42 01
Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830
9:30 20
10 20:30 *Museo del Prado
*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530.
Tel: 91 420 25 79
SUÁREZ
9 18:30 *Museo Reina Sofía
Serrano, 62 Tel: 91 578 3914
Santa Isabel, 52 Tel: 91 528 78 09
10 14 / 16:30 20:30
9:30 20 LOUIS VUITTON
10 20:45
10 14 / 16:30 20
X AL ARTE
José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308
SALVADOR BACHILLER
Velázquez, 54 Tel: 91 577 42 52
9:30 14 / 16:30 20
*Alberto Aguilera,54
10 21
GUCCI
Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717 10 14 / 16:30 20 HERMÈS
José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20 JESÚS YANES
*El Jardín de Serrano Goya, 6-8 Tel: 91 575 1350 *Goya, 27 Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:30 JOAQUÍN BERAO
*Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 28 28
Joyería Aldao Gran Vía, 15. Velázquez, 43. Joyería Brooking Gran Vía, 10. Joyería Grassy Gran Vía, 1. Montejo, Joyeros Goya, 25.
Perodri, Joyeros Serrano, 17. Unión Relojera Suiza Gran Vía, 29. Vendrell, Joyero Gran Vía, 26. Wempe, Joyeros Serrano, 58
10 14 / 17 20:30
*Conde de Xiquena, 13 Tel: 91 310 16 20 10 14 / 17 20:30 KENZO
José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20 LLADRÓ
Serrano, 68 Tel: 91 435 5112 10 20 16:30 20:30 53
Pagina 54
15/4/2003 11:07
Página 54
Nippon Express de España, S.A.
Tel.: 91 748 0845
Tel.: 93 262 4910
Fax: 91 748 0850
Fax: 93 262 3130
e-mail: fkaku@neuk.co.uk
e-mail: kogasawara@neuk.co.uk
B S
M
M
54
Pagina 55
12/4/2003 21:04
Pรกgina 55
Hotels
HOTEL ORENSE **** Pedro Teixeira, 5 (junto Pยบ de la Castellana) 28020 MADRID Tel: 91 597 1568. Fax: 91 597 1295 e-mail: reservas@hotelorense.com www.hotelbook.com
HOTEL MIRANDA & SUIZO
***
San Lorenzo de El Escorial (Madrid) Floridablanca, 20 Tel.: 91 890 4711 Fax: 91 890 4358 e-mail: reservas@hotelmirandasuizo.com www.hotelmirandasuizo.com
55
Pagina 56
12/4/2003 18:08
Página 56
Hotels
Hotel Restaurante Campanile Carretera N150, Km 6,7 Sector Baricentro 08210 BARBERÁ DEL VALLÉS - Barcelona Tel.: 93 729 29 28. Fax: 93 729 25 52 campabarbera@retemail.es
APARTHOTEL PARK SEDÓ Tel. 972 667 740 - Fax 972 667 736 e-mail: comercial@lacostahotel http://www.lacostahotel.com 17256 Platja de Pals - Costa Brava - Girona - Spain
Baseia - SIURANA D’EMPORDÁ 17456 Girona. Tel.: 972 525 174 e-mail: apages@teleline.es
www.cannavata.com
CAN NAVATA - Turismo Rural
HOTEL BERNAT II
**** Avd. del Turisme, 42-44 08370 CALELLA (Barcelona) Tel.: 93 766 59 60 Fax: 93 766 07 16
e-mail: hotelbernat@hotelbernat.com www.hotelbernat.com
Useful addresses All Nippon Airways-ANA
Plaza de Colón, 2 Torre II- 9 F. 28046 Madrid Tel.: 91 310 0271 Fax: 91 310 5280 Kintetsu International Express Torre de Madrid, 13 F Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel.: 91 559 5112 Fax: 91 559 8713
Japan Air Lines Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid. Tel.: 91 594 0447 Fax: 91 594 0654 Japan Travel Bureau Edificio España, grupo-3, 6 F Gran Vía, 88 28008 Madrid Tel.: 91 559 1597 Fax: 91 547 6506
Viajes H.I.S. Creative Tours Edificio España, gr-1, 22 Príncipe de Vergara, 111 Gran Vía, 86 28002 Madrid. 28013 Madrid Tel.: 91 593 1400 Tel.: 91 559 7000 Fax: 91 593 4221 Fax: 91 547 6486 56
***
Països Catalans, 13-21. 08191 RUBí - Barcelona Tel.: +34 93 586 09 99. Fax: +34 93 586 0339 info@parksedo.com / www.parksedo.com
*** Diagonal, 161-163 E-08018 Barcelona Tel.: + 34 93 486 88 00 Fax: + 34 93 309 67 27 hoteldiagonal@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com
** Sant Antoni Maria Claret, 173. E-08041 Barcelona Tel.: + 34 93 433 51 51 Fax: + 34 93 433 41 51 hotelsantpau@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com
Pagina 57
13/4/2003 14:17
Página 57
Hotels
HOTEL CONDES DE BARCELONA Passeig de Gràcia, 73-75 08008 BARCELONA Tel.: + 34 93 467 47 80 Fax: + 34 93 467 47 85 condesbcn@condesdebarcelona.com www.condesdebarcelona.com
Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reception@fira-palace.com www.fira-palace.com
LA MASOVERIA DEL BOSC Turismo Rural VALLS - TARRAGONA Tels.: +34 669 191 326 +34 977 260 433 www.lamasoveriadelbosc.com e-mail: quicoribas@terra.es
Avda. Diagonal, 589-591 08014 Barcelona, Spain Tel. 93 495 77 77 - Fax. 93 495 77 00 Reservas: www.hilton.com
57
Pagina 58
12/4/2003 18:11
Página 58
Hotels *** HOTEL CAÑADA REAL
Ctra. Ex-108, km 42. 10680 MALPARTIDA DE PLASENCIA (Cáceres). Tel.: 927 459 407. Fax: 927 459434. http: www.hotelcreal.es e-mail: principal@hotelcreal.es
**** Barceló Hotel V Centenario Urbanización Los Castellanos (Rotonda salida a Salamanca) Tel.: 927 23 22 00. Fax: 927 23 22 02 Teléfono de reservas: 927 23 22 01 E-mail: vcentenario@barcelo.com www.bchoteles.com
CÁCERES Calle Ximénez de Enciso, 28 - 41004 SEVILLA. Tel: (+34) 954 50 0595. Fax: (+34) 954 50 0604. e-mail: info@hotelalcantara.net
58
BC
Hoteles
Pagina 59
14/4/2003 21:37
Página 59
Hotels
H OT E L M O N A S T E R I O S A N M I G U E L * * * * C/ Larga, 27 - 11500 El Puerto de Santa María (Cádiz) Tel: 00 34 956 54 04 40 Fax: 00 34 956 54 26 04 e-mail: monasterio@jale.com http://www.jale.com/monasterio HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz)
Plaza de España, 2. E 24700-ASTORGA (León) Tel.: 987 618 900. Fax: 987 618 949 e-mail: asturplaza@asturplaza.com www.asturplaza.com
Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250
e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas
Astorga
Avenida del Sol 29630 BENALMÁDENA COSTA
Costa del Sol - Málaga Tel.: (+34) 952 44 60 00 Fax: (+34) 952 44 57 02
***
comercial@torrequebrada.com www.torrequebrada.com
ANTIGUO CORTIJO DE MONTERO
HOTEL PRINCESA GALIANA TOLEDO
www.cortijos.com
La Cazalla, autenticidad y confort en un paraje de ensueño Tajo del Abanico - Apdo. 160. 29400 RONDA (Málaga). Tel & Fax: 952 11 41 75. www.andalucia.com/accommodations/lacazalla
Paseo de la Rosa, 58. 48006 TOLEDO Tel.: 925 25 72 00. Fax: 925 22 99 76 e-mail: hotel_princesa_galiana@teleline.es www.h-princesagaliana.com
Centro de Turismo Rural EL JARDÍN DEL CONDE
www.eljardindelconde.com
Finca Coto Ntra. Sra. del Carmen 37728 PEÑACABALLERA - Salamanca Tel.: 923 414 175 - 923 414 273 e-mail: reservas@eljardindelconde.com 59
Pagina 60
12/4/2003 19:48
Restaurants
60
Pรกgina 60
Pagina 61
12/4/2003 18:15
Página 61
Restaurants Japanese Restaurants BARCELONA
AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 KABUKI Presidente Carmona, 2 Tel.: 91 417 6415 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI Ávila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528 SUNTORY Pº de la Castellana, 36-38 Tel.: 91 577 3733 TOKYO TARO Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528
MADRID
www.7puertas.com
MADRID
C/TORIJA, 7 Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69
M
SUNDAYS CLOSED
SANTO DOMINGO
PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46
1956
MADRID
( 20:30-01:30) Blanca del Rey, Rey, Lola Greco, Juan Andrés Maya, José Greco, etc.
Photo: Blanca del Rey
KIKU Numancia, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 KOYUKI Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446
C C/ / M Mo orre erríía a,, 1 17 7 ((M Me ettrro o Ó Óp pe erra a)) Tel. Tel. 91 91 3658446 3658446 -- 91 91 3651137 3651137 ii n n ff o o@ @ cc o o rr rr a a ll d de e ll a am mo o rr e e rr ii a a .. cc o om m w ww ww w .. cc o o rr rr a a ll d de e ll a am mo o rr e e rr ii a a .. cc o om m
61
MRW
Catedral de San Salvador, Oviedo
902 300 400 www.mrw.es 62
Pagina 63-Loewe
14/4/2003 11:10
www.loewe.com
Pรกgina 1
Pagina 64-Rolex
13/4/2003 20:35
Pรกgina 64