スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 56

Pag 1-portada

14/7/2003 20:16

Pรกgina 1

56

Pagina 2-cartier

12/4/2003 19:25

Pรกgina 2

www.cartier.com Tel. 900 505 403

Sumario

5

56

6 8 10 12 14 16

Cultura y Arte 20 "Tras el espejo". Moda española del siglo XX 50 Català-Roca: Barcelona y Madrid, años cincuenta 2003 PHOTOESPAÑA 2003 Exposición "Tiziano" en el Museo del Prado Arte protegido" Anglada-Camarasa Agenda de arte Gastronomía

18 Santiago Ruiz: La magia del blanco

20 ¿Le apetece almorzar en escuelas de cocina?

Costa Adeje. Tenerife (Islas Canarias)

56

Especial

22

2003

28 30 31 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: HAJIME KISHI Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA Maqueta: MIGUEL DE LA GÁNDARA HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Takashi Arima, Ana Horas, Ayako Kishi, Yoshiko Kitamura, Mario Nolla, Amaranta Oshima, Charo Sanjuán, Osamu Takeda, Kana Yukawa.

Caravaca de la Cruz, Ciudad Santa L'Oceanogràfic de Valencia 400 Campaña de promoción de Don Quijote con motivo del IV centenario de su publicación (1) Recuerdos del viaje a Gran Canaria (1ª parte)

41

Turismo y ocio

42

Economía

(7) España: economía actual (7)

45 46 47 53

Empresas Libros Shopping y Moda Hoteles y Restaurantes La foto aérea de MRW El paseo marítimo de Gijón

62

Publicidad: Departamento propio

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883. e-mail: camara@camarajaponesa.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985 Made in the EU

©

CONSEJO DE LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Alberto de Mingo Aguado Vicepresidente ejecutivo: Pedro Martínez Seiquer.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Juan Manuel Ferreres Esteller, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Entrevistas

37

LLADRÓ La pianista japonesa Hisako Hiseki en el concierto benéfico de LLADRÓ Ensayos

26 38

(2) Viaje por la Vía de la Plata (2) CARTA (4) Spain "Iroha Carta" (4)

Si quiere saber por qué España está de moda, haga sus compras en El Corte Inglés.

En El Corte Inglés disfrutará del arte de comprar. Desde lo mejor en moda y complementos de las primeras firmas, a los regalos y recuerdos más especiales.

Con la garantía y las atenciones del que es, desde hace más de sesenta años, el número uno de los grandes almacenes en España.

LAS MEJORES TIENDAS, EN UNA.

GRANDES ALMACENES

CUSTO BARCELONA

Tras el espejo Moda española del siglo XX

PURIFICACIÓN GARCÍA

Cristóbal Balenciaga, Roberto Verino, Custo Barcelona, Sybilla, VICTORIA Paco Rabanne, Victorio y Lucchino, Ángel Schlesser, Armand Basi, Adolfo Domínguez, Jesús del Pozo, Purificación García, Farrutx, Camper, Carrera y Carrera, Joaquín Berao, Zara, Loewe, Lois, Mango, Caramelo, Mayoral, Tutto Piccolo.

PALOMA CANIVET

PERTEGAZ

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

c/ Santa Isabel, 52 28012-Madrid Tel: 91 467 5062 www.museoreinasofia.mcu.es

PACO RABANNE

5

CASTAÑER

SYBILLA

LOEWE

CATA L Á ROCA Barcelona / Madrid años 50

6

"PHOTOESPAÑA 2003" 2 17 Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. 2ª planta; sala 17.

C/ Santa Isabel, 52. 28012 Madrid. Teléfono: 91 467 5062. www.museoreinasofia.mcu.es Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía 2003

5 13

9 8 7

Photoespaña 03 © PHILIP-LORCA DICORCIA. Head#1, 2001.

Museo Nacional Centro de © JAUME BLASSI. Mirada Torva. Colombia, 1997.

Arte Reina Sofía, Círculo de Bellas Artes, Centro Cultural de la Villa, Casa de América,

© JULIE MOOS. Domestics (Ernestine & Gayne).

Real Jardín Botánico Centro Cultural Conde Duque (Fundación ICO, Fundación Carlos de Amberes, Fundación Canal, Antigua Fábrica de Tabacos)

"NosOtros, Identidad, Alteridad"

© JOEL PETER WITKIN. Still life breast, 2003.

www.phedigital.com

© JEAN-BAPTISTE HUYNH. Intime Infini. © ANTONI SOCÍAS. Perro, 2003.

© CHRISTINE SPENGLER. Irán.

8

© PACO GÓMEZ. Kafka y Felice Bauer, Budapest.

pag 9 lladro

11/7/2003 17:39

Página 1

A language

01001871 The Kiss

more powerful than words.

Lladró shops Barcelona Passeig de Gràcia, 11 Tel. 932 701 253 Madrid Gran Vía, 46 Tel. 917 010 472 Serrano, 68 Tel. 914 355 112 Valencia Poeta Querol, 9 Tel. 963 511 625 And authorized dealers www.lladro.com

Exposiciรณn "Tiziano" en el Museo del Prado

10

11

Arte protegido Memoria de la Junta del Tesoro Artístico durante la Guerra Civil

Museo Nacional del Prado, Planta Baja, Salas 51a y 51b.

Acceso: Puerta de Goya Baja. http://museoprado.mcu.es Museo Nacional del Prado, Instituto del Patrimonio Histórico Español.

-

12

-

pag 13 E Zegna

11/7/2003 14:50

Pรกgina 17

Anglada Camarasa: el pintor que liderĂł el arte espaĂąol de principios del siglo XX

14

"Almendros en flor" (1917

)

"Sevillana" (1911-1912 ) Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires

"Retrato de Sonia de Klamery, Condesa de Pradère" (1913 ) Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

"Jardín de París" (1900 )

Charo Sanjuán

"Campesinos de Gandía" (1909 ) 15

Royal Academy of Arts. 28 jun-21 set 2003

Agenda del arte

NUEVA YORK "Max Beckmann" The Museum of Modern Art. 25 jun-17 set 2003 Relieve del pr'incipe Arikankharer sometiendo a sus enemigos.

Worcester Art Museum, Massachussets.

BARCELONA Retrato de James Joyce, 1929. C. BRANCUSI. Centre Pompidou/MNAM, París

"Nubia. Los Reinos del Nilo en Sudán"

Yo y la aldea, 1911. MARC CHAGALL. Museo de Arte Moderno, Filadelfia.

Caixa Forum. Hasta 24 agosto 2003

PARIS "Histoire de l'Atelier Brancusi" Centre Pompidou. Hasta 15 septiembre 2003

BILBAO "Calder. La gravedad y la gracia" Museo Guggenheim. Hasta 7 octubre 2003

SAN FRANCISCO "Chagall conocido y desconocido" Museum of Modern Art. 26 jul-4 nov 2003

MADRID "Ramón Gaya, Premio Velázquez 2002" Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

Hasta 25 agosto 2003

LONDRES "Ernst Ludwig Kirchner" Constellation, 1943. A. CALDER. S. R. Guggenheim Museum. NY.

16

pag 17 puig doria

11/7/2003 14:18

Pรกgina 17

Santiago Ruiz la magia del blanco

RIAS BAIXAS O'ROSAL

18

BODEGAS SANTIAGO RUIZ Rua do Vinicultor Santiago Ruiz 36760-SAN MIGUEL DE TABAGÓN, O'Rosal PONTEVEDRA, SPAIN Tel. (+34) 986 61 40 83 Fax. (+34) 986 61 41 42

19

¿Le apetece almorzar en escuelas de cocina?

18 36 Centro Superior de Hostelería de Galicia Tel. 981 54 25 19 Carretera de Santiago a Noia, km. 3, La Barcia.

Santiago de Compostela (La Coruña) Self Service 6 (10 1 4.81 ) Azul y Oro

Escuela de Hostelería de Leioa Tel. 94 601 24 46 Campus Universitario, s/n. Leioa (Vizcaya) 3 3 4 5 6 30

18 30

El Cenador de Salvador Tel. 91 857 77 22 Avenida de España, 30. Moralzarzal (Madrid) 75 CETT Escola D'Hosteleria i Turisme CETT Tel. 93 428 07 77 Avenida Can Marcet, 36-38. Barcelona 21 25 18 24 30

Escuela de Cuina y Pastisseria Salat i Dolç Tel. 96 316 11 98. Luis Oliag, 75. Valencia 24 30 20

Escuela de Cocina Hofmann Tel. 93 319 58 89 Argentería, 74-78. Barcelona 29 48 60

Escuela Superior de Hostelería y Turismo Tel. 93 760 00 51 Riera Vaque, 22. Sant Pol de Mar (Barcelona) 16.53 22.50

Escuela de Restauración de Hostelería Tel. 93 453 29 03 Muntaner, 70-72. Barcelona 8.86

5 15

Escuela Superior de Gastronomía y Hostelería Tel. 925 24 54 70 Río Valdemarías, s/n. Toledo 8.86 5 15

Escuela de Hostelería La Cónsula Tel. 952 62 25 62 Finca La Cónsula, s/n. Churriana (Málaga) 27 25 35

Escuela de Hostelería de Aragón Tel. 978 60 01 35 Mariano Muñoz Nogués, 11 y 13. Teruel.

25 27 30

Escuela de Hostelería de Badajoz Tel. 924 22 99 97 Virgen de la Soledad, 6. Badajoz.

12 27 30

14/4/2003 11:04

Página 1

XXI Estudio Gráfico

Pagina 7-Extremadura

C/ Santa Eulalia, 30 • 06800 MÉRIDA Tel.: 0034 924 008343 • Fax: 0034 924 008354 E-mail: turismo@opt.juntaex.es ; Tel. Info Turismo: 902 50 33 96

Web: www.turismoextremadura.com

JUNTA DE EXTREMADURA Consejería de Obras Públicas y Turismo Dirección General de Turismo

Caravaca de la Cruz, Ciudad Santa

22

23

(Hoteles) HOTEL CENTRAL *** : 30

9

: Avda. Gran Vía, 18. Caravaca de la Cruz : +34 968 707 055. Fax: +34 968 707 369.

E-mail: hotelcentral@terra.es HOTEL Y APARTAMENTOS EL ZORRO ** 14km : 16

8

: Paraje La Loma, s/n. Pedanía de Barranda : +34 968 433 140 / 968 725 289 Fax: +34 968 433 058. E-mail:info@hotelzorro.com http://www.hotelzorro.com/ HOSPEDERÍA - HOTEL RURAL "EL MOLINO DEL RÍO ARGOS" * 10km : 2, 4, 6

24

16 6

28

(SALONES CASTILLO DE LA CRUZ)

: Camino Viejo de Archivel. Benablón

: C/ Pabellón, s/n.

: +34 968 433 381 / 606 301 409 Fax: +34

: +34 968 705 929 / 615 402 374

968 433 381. E-mail: elmolino@molinodelrio.com

:

http://www.molinodelrio.com

E-mail: info@castillodelacruz.com (Apartamentos) APARTAMENTOS TURÍSTICOS AIXA :

18

2_3

42

(LA PAZ) : C/ Simancas, 12. : +34 968 701 435 Gastronomía en Caravaca de la Cruz

: : C/ Reina Aixa, esquina calle Cartagena.

Caravaca de la Cruz : +34 968 705 594 / 630 046 034

(LAS FUENTES DEL MARQUÉS) : Paraje Fuentes del Marqués, s/n.

(Restaurantes)

: +34 968 700 087. Fax 968 702 909 Asado

:

: Tartera

(EL CAÑOTA)

:

: Avda. Gran Vía, 41.

Empedrao

: +34 968 708 844

:

: Andrajos

(LOS VIÑALES)

:

Migas

:

: Avda. Juan Carlos I, 41. : +34 968 708 458 / 968 707 951.

Yemas

(EL CORTIJO) : Ctra. de Murcia, 81. : +34 968 703 019. Fax 968 705 436. :

(RINCÓN DE PACO) : C/ Lonja, 5. : +34 968 708 390 / 968 708 435. :

www.caravaca.org

: Alfajor

:

: "AL"

25

26

27

L'OceanogrĂ fic de Valencia El mayor centro oceanogrĂĄfico de Europa

28

Fotos: JAVIER YAYA TUR (CACSA).

L'Oceanogrà fic.

CIUDAD DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS.

Avda. Autopista de El Saler, nos 1-7.

46013-VALENCIA. Tel: (+34) 902 100 031 http://www.cac.es/oceanografic/

29

Campaña de promoción de Don Quijote con motivo del IV centenario de su publicación

"Don Quijote de la Mancha 2005, S.A."

Don Quijote de la Mancha 2005, S.A.

c/ Comercio, 44 - 2º B. 45001-TOLEDO Tel: (+34) 925 28 34 96. Fax: 925 21 50 18 donquijote2005@jccm.es

Foto: JAVIER TORDESILLAS

www.donquijotedelamancha.com

30

Playa de San Agustín

Recuerdos del viaje a Gran Canaria (1ª parte) TAKASHI ARIMA

Museo Canario

Fotos: MUSEO CANARIO

(5) Sala 5 del Museo Canario 31

Vista general de la costa de Gran Canaria

Sobre la publicación de esta serie Desde el presente número se va a ofrecer en tres entregas este artículo escrito por el poeta japonés Takashi Arima, tanto en japonés como en castellano. Aquí, el autor narra con gran realismo sus impresiones de los diferentes viajes realizados a Gran Canaria, describiendo los variados matices que poseen las Islas Canarias. Con su particular visión nos ofrece otra imagen del lugar, otro punto de vista, alejándose de la tradicional imagen de las Islas como destino turístico.

Por este motivo, hemos considerado oportuno en este especial sobre Canarias, reproducir este artículo que apareció publicado por primera vez en la revista cultural japonesa "Tosho" (marzo de 1997) de la Editorial Iwanami Shoten. Agradecemos al autor que nos haya concedido el permiso para llevar a cabo la publicación de esta serie.

Datos del autor: Takashi Arima (Kyoto, 1931), estudió economía en la Universidad de Doshisha de Kyoto y comenzó en el mundo de la poesía en la posguerra. Pronto llegó a formar parte del grupo de poetas modernistas en Kyoto y desde la tribuna de la revista "Gendai-Shi" (Poesía Contemporánea) ha ido publicando poemas y ensayos. Cuando la música folk tuvo su auge en Japón hacia el año 1967, muchos de sus poemas sirvieron de inspiración para diferentes músicos, quienes grabaron canciones utilizando los textos del poeta. Algunas de sus poesías se pueden encontrar en discos y en CD. Las obras de Takashi Arima se han traducido a más de veinte idiomas, incluyendo el inglés, francés, alemán, español, ruso y chino. Ha publicado treinta colecciones de poemas, numerosos ensayos y libros infantiles. En 1993 fue premiado por la International Poets Academy y en 2001 recibió el Premio Atlántida de Poesía en el 5º Festival Internacional de Poesía de Gran Canaria.

Obras de Takashi Arima: Metamorfosis (1957), La pared del crepúsculo (1959), Falsificación de moneda 63 (1963), La mujer que vino del mar (1967), Repetición (1971), El principio del fin (1973), Desde el laberinto (1978), La noche blanca (1981), Parody Fool (1982), Pájaro (1982), Caballos de Mongolia (1988), Poemas de Takashi Arima (1988), Canciones de un extraño (1989), De los cuatro puntos cardinales (1991), Memorias de la India (1992), Canciones del pequeño Odysseus (1994), El perro vagabundo holandés (1996). Además, desde 1993 a 2000 sus poemas han sido recopilados en una colección de 8 volúmenes.

32

Dunas de Maspalomas

Telde. "Monumento a la Paz", en la Plaza Hiroshima-Nagasaki.

Fotos: AYUNTAMIENTO DE TELDE

33

Recuerdos del viaje a Gran Canaria (1ª parte) primera vista, numerosas calaveras de formas similares aparecen llenando la pared de una sala. Cuatro filas en la parte superior de la vitrina, siete filas en la parte inferior. De este modo, estaban colocadas un total de cien filas dentro del cristal. Tal fue mi sorpresa que durante un rato me quedo atónito contemplando esta imagen hasta que me recupero de la impresión causada.

Me acerco a la vitrina y miro su interior.

Cada una de las calaveras tienen formas distintas: la protuberancia de los pómulos, el tamaño de la cuenca del ojo, los salientes de la barbilla y de la mandíbula superior, la altura del hueso nasal, las formas de las dentaduras y la quebradura de algunas de sus piezas dentales, la anchura del frontal, la redondez del occipital, la abertura del orificio del oído, y los tonos de los huesos con matices negruzcos, grises, tostados, con manchas marrones... No hay ninguna que sea idéntica a la otra.

Delante de la vitrina, aparecen en español los lugares de la isla y en otras en donde se han realizado excavaciones. Sin embargo, nunca antes había visto un lugar de semejante, en donde se exhibieran tantas calaveras juntas.

Esta imagen se puede contemplar en el Museo Canario, lugar donde se conservan los importantes objetos de los primitivos habitantes de las Islas Canarias. Este museo situado en el barrio de Vegueta, se encuentra en el casco antiguo de Las Palmas, la ciudad capital situada al noroeste de la Isla de Gran Canaria. El edificio del museo está rodeado de verdes parques y antiguas villas, y aquí se exponen los objetos y utensilios cotidianos utilizados por los guanches, el pueblo indígena de la Isla. Las calaveras estaban expuestas en la segunda planta del Museo, pero me quedé aún más sorprendido al no encontrar en ningún sitio la explicación de lo que había visto.

Desde la Antigüedad, las Islas Canarias fueron conocidas por los fenicios y los griegos, y

Takashi Arima

Foto: MUSEO CANARIO

A

Museo Canario

Foto: AEROPUERTO DE LAS PALMAS

en las obras de Homero y de Tácito figuran como las "islas de la felicidad". Asimismo, el historiador romano Plinio el Viejo mencionaba en sus escritos que el nombre de Canarias se debe a que estas islas estaban habitadas por un gran número de perros grandes (en latín Canis). A finales del siglo X, los árabes llegan a estas islas para comerciar y lo mismo sucede durante los siglos XIII y XIV, con la llegada de navegantes de Italia, España, Portugal y Francia. Posteriormente, a principios del siglo XV comienza la conquista de las islas por parte de los españoles y de este modo, a finales de dicho siglo el archipiélago se convierte en territorio español.

A partir de ese momento, los guanches de origen bereber, acabaron fusionándose con los españoles. No obstante, los lugares permanecen y en este sentido hay que destacar la localidad de Telde, en donde se encontraba el principal asentamiento de los guanches. Esta ciudad de ochenta mil habitantes, es la segunda ciudad de la isla después de Las Palmas y aquí se encuentra el Aeropuerto Internacional de Gran Canaria. Más de cuatro millones de turistas al año pasan por este aeropuerto.

La ciudad de Telde se caracteriza por su fuerte deseo hacia la paz, y prueba de ello son

sus manifestaciones contra el ingreso de España en la OTAN, o la declaración de la ciudad de Telde como zona desnuclearizada. Asimismo, cabe destacar su interés por Japón, organizando eventos como la semana cultural japonesa.

Además, en enero de 1996 los vecinos de la ciudad y la comunidad japonesa residente en la isla, inauguraron la Plaza Hiroshima - Nagasaki, situada cerca de la autopista. Los alumnos del Colegio Japonés de Las Palmas leyeron en su momento los mensajes remitidos por los alcaldes de las dos ciudades japonesas.

Dentro de esta plaza se encuentra el "Monumento a la Paz". Con una altura de tres metros y dos metros de ancho, en la parte frontal figura una placa con la inscripción del artículo 9 de la Constitución japonesa. Los azulejos de las paredes del monumento están decorados con motivos florales de tres colores: azul marino, azul pálido y amarillo. En ambos laterales, unos pequeños jarrones canarios de color marrón colocados sobre unos soportes escalonados adornan el conjunto. A su vez, sobre la base hay un gran jarrón de no menos de un metro, adornado con flores silvestres rojas y de color carmín. Situado en un espacio de unos cien metros cuadrados, dentro de una zona escolar de la ciudad de Telde, este símbolo de la paz parecía brillar por sí mismo al contemplarlo bajo el cielo caluroso y por la brisa seca que atravesaba aquellas cálidas tierras que en su día fueron habitadas por los guanches.

Desde aquí, a treinta minutos en coche hacia el norte se encuentra la capital: Las Palmas. Por otro lado, si vamos hacia el sur, llegamos a la localidad de Maspalomas, lugar donde se extienden las hermosas playas que caracterizan este lugar. Aquí, en el punto más cercano a la costa de Marruecos, se extienden unas inmensas dunas que me hicieron recordar el desierto del Sahara, lugar que había visitado en primavera dos años atrás.

Roque Nublo

Aeropuerto Internacional de Las Palmas 34

(Traducción: Hajime Kishi)

pag 35 ghbduque

11/7/2003 14:45

Pรกgina 1

Pagina 36

11/7/2003 17:40

Página 36

Nippon Express de España, S.A.

B S

M

M

36

La pianista japonesa Hisako Hiseki en el concierto benéfico de Lladró

Círculo de Bellas Artes LLADRÓ

LLADRÓ

37

38

39

Libro de Kana Yukawa

009

700 TOKYO-YA

Avda. Presidente Carmona, 9. 28020-Madrid.

Tel. 91-579-2311

40

Exposición de la calígrafa y pintora japonesa Yuki Yaura

Sexto Torneo de GO de Madrid

Círculo de Bellas Artes

Círculo Catalán de Madrid

El GO en España

Asociación Española de GO (AEGO) Apartado de Correos, 339

http://spain.europeango.org/

08820-El Prat de Llobregat (Barcelona) http: //spain.european-go.org/

Faros. Los ojos de la noche.

EXPOFAROS 2003

aego@yahoogroups.com Club "La Pedra" C/ Julià Portet, 16. 08003-Barcelona Tel: (+34) 93 301 5787 barcelona@european-go.org Club "GOFME" C/ Pau Gargallo, 5. Edificio O. 08028-Barcelona. Tel: (+34) 93 401 6932 gofme@fme.upc.es Club "Nam-Bam" del Círculo Catalán de Madrid. Plaza de España, 6. 28008-Madrid Tel: (+34) 91 541 6090 Fax: 91 559 7182 "Blanco-White" (Asociación de GO de Andalucía) C/ Levíes, 18 (La Carbonería).

41004-Sevilla. Tel: (+34) 619 394 905 goandalucia@mixmail.com

Museu Maritim.

Drassanes Reials de Barcelona.

Avda. de les Drassanes, s/n. 08001-Barcelona (+34) 93 342 9920. Fax 93 318 7876 e-mail m.maritim@diba.es http://www.diba.es/mmaritim/index.htm 41

(7) España.

Economía actual (7)

42

D'ONOFRIO

&

SANJUÁN

AGENCIA DE SERVICIOS PARA LA CULTURA Y ARTE, S.L.

Á

Á

Tel. (+34) 91 594 3450. e-mail: edenco@axarnet.com 43

Pagina 44 (sextos)

44

11/7/2003 22:26

Pรกgina 44

Microcoche español para personas discapacitadas

Visita a España del Comisario General de la Exposición Universal Aichi 2005

Vexel Automoción

-Quovis-

505 cc

400

2 12,318

40 70

15,126

http://www.vexel.es/ 45

Libros

"Como quieras, cuando quieras, donde quieras.

En la cocina de Sergi Arola" David Trueba 246 RBA

46

Pag 47-shop AND.

14/7/2003 13:25

Página 47

Shopping Andalusia Córdoba

TOUS

CUEROS DE CÓRDOBA

Calleja de las flores, 2 Tel: 957 487 165

Ramón Areces, s/n Centro “Marina Banús” Tel: 952 81 15 81

9 20

VERSACE

Granada

Benabola, 8. Puerto Banús Tel: 952 81 02 96

EL LEGADO ANDALUSÍ

Mariana Pineda, s/n Corral del Carbón Tel: 958 225 995

Sevilla AGATHA

9:00 14:00 / 17:00 19:00

Tetuán, 27 Tel: 954 56 39 45

LOEWE

10 13:30 / 17 20:30

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22 9:30 20:30

Málaga- Mijas AMAPOLA

Pza. de la Constitución “La Alcazaba”, 410 Mijas. Tel: 952 486 254 9 19 EÑE MIJAS

Avda. del Compás Edif. Platero Mijas. Tel: 639 171 114

ARCAB

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21 9:30 13:30 / 17 20:30 ARTESANÍA TEXTIL

Sierpes, 70 Tel:954 56 28 40 10 13:30 / 17 20:15 CARRERA Y CARRERA

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50 10 14 / 17 20:15

9 19

CALZADOS MAYO

TAMISA

Plaza de la Alfalfa, 2 Tel: 954 22 55 55

Plaza de la Constitución Mijas. Tel: 952 48 51 41 10 20

Marbella Puerto Banús EMPORIO ARMANI

Muelle Ribera, 18 Puerto Banús Tel: 952 81 09 32 ESCADA

Alfonso de Hohenlohe, 1.

Tel: 952 86 86 21 GUCCI

Valdés, 8 Tel: 952 86 14 99

EL CORTE INGLÉS

Plaza del Duque, 8 Luis Montoto, 122 10 22 JUAN FORONDA

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60 9:45 13:30 /16:30 20:30 LA ALCAZABA

Joaquín Romero Murute, 1 A Tel: 954 21 80 88 10:30 14:00 / 15 20 LA GIRALDA

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24 10 20

Ribera, 11 - bajo Casa E. Puerto Banús Tel: 952 81 71 25

LOEWE

10:30 22:30

10 20:30

Muelle Ribera, 33.

Puerto Banús Tel: 952 81 01 89

JEREZ DE LA FRONTERA Piaget y Nadal, Joyeros Larga, 20.

MALAGA Joyería Aurelio Marcos Larios, 2.

MARBELLA Gómez & Molina, Joyeros Ramón y Cajal, 13.

PUERTO BANÚS Paseo Benabolá, s/n.

SEVILLA Relojería El Cronómetro Sierpes, 19.

Shaw, Joyero Plaza Nueva, 13.

10 13:30 / 17 20:30

HERMÈS

LA PERLA

ALMERIA Joyería Miras Paseo de Almería, 19.

CADIZ Antonio Gordillo, Joyero San Francisco, 33.

CORDOBA Juan Isidro, Joyero Plaza de las Tendillas, s/n.

GRANADA Joyería San Eloy Reyes Católicos, 7.

HUELVA Joyería Suiza Arquitecto Pérez Carasa, 14.

JAEN Joyería Cordobesa Plaza de la Constitución, 11.

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71 10:30 21

LOEWE

SASA

Ricardo Soriano, 57 Tel: 952 76 56 88

Plaza Rodríguez Jurado, 2 Tel: 954 22 43 97

9:30 20:30

10 14 / 16:30 20

Muelle Ribera. Local 15C. Casa F. Puerto Banús Tel: 952 81 87 42

VICTORIO Y LUCHINO

9:30 20:30

9:15 17:30

Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89 47

¡Disfrutemos del esquí en pleno verano en Madrid!

Carretera de Extremadura

23,5km Madrid Xanadú) 185,000 250

DKNY 200

300 1

6,000

30 15

10-12 8-10 8 10:00-23:00 50 cm 24,000

-

10:00-2:00 9:00-2:00

365

9:00-23:00 www.millsmadridxanadu.com 20

AcuOne, adiós al tabaco AcuOne es una sencilla pulsera que mediante la estimulación sobre los puntos de acupuntura situados en la muñeca, sin agujas y sin dolor alguno, reduce el estrés y elimina la ansiedad, por lo que reduce asimismo el deseo de fumar. De fácil y cómodo uso; basta pulsar una flechita azul para activar el proceso de microacupuntura tantas veces como se quiera. Se puede llevar a todas partes y es ideal para relajarse y para las personas que deseen dejar de fumar. Sólo está contraindicado en embarazadas y en portadores de de marcapasos.

112 (+34) 91 594 3450 Fax: (+34) 91 594 1883

48

Precio: 112 € Pedidos +34 91 594 3450 / Fax: +34 91 594 1883

Pag 49-shop BCN

14/7/2003 13:16

Página 49

Shopping Barcelona ANTONIO MIRÓ

FURLA

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 05 70

Pau Casals, 1 Tel: 93 209 04 78

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

ARMAND BASI

GAZZAR MODA

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 14 21

Ganduxer, 2 Tel: 93 414 1147

10 20:30

10 20:30

BAGUÉS

HERMÉS

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 01 74

Pau Casals, 13 Tel: 93 414 42 36

10 20:30

10 20:30

BALLY

Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 15 27

Passeig de Gràcia, 30 10 20:30

10-14 16:30-20

CARTIER

JOAQUÍN BERAO

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 00 62 10 14 / 16:30 20

J. Roca, Joyero Paseo de Gracia, 18.

Diagonal, 580.

Joyería Sendón Avda. Diagonal, 423-425.

Unión Suiza Diagonal, 482.

Rbla. Cataluña, 17.

Joyería Zaida Avda. Pau Casals, 6.

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 00 91 10 14 / 17 20:30

LOUIS VUITTON

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 94 30 9:30 14 / 16:30 20 MONTBLANC BOUTIQUE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80 10:30 20:30

Colección Gaudí

PIAGET

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 CARTIER

10 14 / 16:30 20 RIERA CASAS SABATERS

Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 90 36

KASTORIA

Av. Catedral, 8 Tel: 93 310 04 11

10 20:30

10 19

CRISTINA CASTAÑER

LAURÈL

Valencia, 274 Tel: 93 487 21 62 EL CORTE INGLÉS

*Plaça Catalunya, 14 *Diagonal, 471-473 10 22 EMPORIO ARMANI

Diagonal, 490 Tel: 93 416 05 44

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 60 10 20:30 LOEWE

Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 04 00 9:30 20:30

Diagonal, 570 Tel: 93 200 09 20

10 20:30

10 20:30

ESCADA

Diagonal, 606 Tel: 93 240 51 04

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 70 10 20:30

10 20:30

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

GANDUXER Ganduxer, 20 - 08021 Barcelona Tel. 93 201 00 25 / 93 201 65 90 Fax 93 201 27 32 9.30h-14.00h / 16.30h-20.00h

10:15 13:45/16:30 20:15 SARGADELOS

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368 10 13:30 / 16:30 20:30

RAMBLA DE CATALUNYA Rambla de Catalunya, 86 08008 - BARCELONA Tel. 93 215 55 28 10.00h-14.00h / 15.00h-20.30h

PUIG DORIA

Diagonal, 612 Tel: 93 201 29 11 10 13:30 / 16 20

Rambla de Catalunya, 88

TOUS

Tel: 93 215 60 50

Passeig de Gràcia, 75 Gran Vía Corts Catalanes, 632 Tel: 93 488 15 58 10 13:30 / 16:30 20:30 Tel: 93 317 02 42 10:30 14 / 16:30 20:30 Vía Augusta, 21-23 Tel: 93 416 01 41 RIBÉ

ROSA BISBE

10 20:30

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 65 90

VINÇON

9:30 14 / 16:30 20

Passeig de Gràcia, 96

10 14 / 16:30 20:30 UNIÓN SUIZA

Diagonal, 482 Tel: 93 416 11 11 10 20:30 ZASTWO

Passeig de Gràcia, 55 Bulevard Rosa

LOEWE MODA HOMBRE, MUJER, MARROQUINERÍA Y COMPLEMENTOS www.loewe.com 49

El Atlético de Madrid cumple 100 años

La camiseta del Centenario del Atlético de Madrid

Tienda Atlético de Madrid C.F. Estadio Vicente Calderón Paseo Virgen del Puerto, 67. 28005-Madrid www.clubatleticodemadrid.com Tel: (+34) 902 26 04 03

Pretemporada del Real Madrid en Japón

50

Pag 51-shop MAD

14/7/2003 13:20

Página 51

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

(1953-2003)

Lagasca, 65 Tel: 91 426 02 25 10 14 / 16:30 20:30

¡El Rolex Submariner desafía el paso del tiempo!

CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 05 72 10 14 / 17 20 CARTIER

Serrano, 50 Tel: 91 577 2912 10 14 / 16:30 20 CHARLES JOURDAN

Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30

GUCCI

LOUIS VUITTON

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

10 14 / 16:30 20

9:30 14 / 16:30 20

HERMÈS

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20

10 20:30

JESÚS YANES

MUSEUM MUSEI

*El Jardín de Serrano Goya, 6-8 Tel: 91 575 1350 *Goya, 27 Tel: 91 435 3109

*Velázquez, 47 Tel: 91 577 42 01

10 14 / 17 20:30

*Museo Reina Sofía Santa Isabel, 52 Tel: 91 528 78 09

SUÁREZ

10 20:45

X AL ARTE

LOTTUSSE

SALVADOR BACHILLER

Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467

*Alberto Aguilera,54 Tel: 91 547 7585

Velázquez, 54 Tel: 91 577 42 52

10 20:30 *Museo del Prado

Tel: 91 420 25 79 9 18:30

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30

10 21

10 21

YUSTY

*Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667

Serrano, 54 Tel: 91435 0738.

10 21

10 21

SARGADELOS

YVES SAINT LAURENT

Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145

10 14 / 16:30 20

10 14 / 16:30 20:30

JOAQUÍN BERAO DURÁN

Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 40 30 10 14 / 17 20:30 EKSEPTION

Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353 10 14 / 16:30 20:30 EL CORTE INGLÉS

*Arapiles, 10. *La Vaguada *Goya, 76. *Preciados, 3 *Paseo Castellana, 85 *Princesa, 56 10 22

*Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 28 28 10 14 / 17 20:30

*Conde de Xiquena, 13 Tel: 91 310 16 20 10 14 / 17 20:30 KENZO

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20 LLADRÓ

Serrano, 68 Tel: 91 435 5112 10 20 16:30 20:30

Gran Vía, 46 Tel: 91 701 0472 10 20 16:30 20:30 LOEWE

EMPORIO ARMANI

*Serrano, 26.

Tel: 91 435 3171

José Ortega y Gasset, 16

9:30 20:30

10 20:30 GIANFRANCO FERRÉ

Serrano,29 Tel: 91 575 7012 10:30 14 / 17 20:30 GRASSY

Gran Via, 1 Tel: 91 577 9435 10 14 / 16:30 20

Joyería Aldao Gran Vía, 15.

Velázquez, 43.

Joyería Brooking Gran Vía, 10.

Joyería Grassy Gran Vía, 1.

Montejo, Joyeros Goya, 25.

Perodri, Joyeros Serrano, 17.

Unión Relojera Suiza Gran Vía, 29.

Vendrell, Joyero Gran Vía, 26.

Wempe, Joyeros Serrano, 58

*Serrano, 34.

Tel: 91 577 6059 9:30 20:30

*Gran Vía,8.

Tel: 91 522 7015 9:30 20

*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530.

9:30 20 51

Pagina 52

52

11/7/2003 17:42

Pรกgina 52

Pagina 53

11/7/2003 21:15

Página 53

Hotels

MIGUEL MARTÍNEZ MASSA del 3 al 31 de octubre de 2003

HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz)

LA CARBONERÍA Levíes, 18 41004-Sevilla

Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250

e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

Avenida del Sol 29630 BENALMÁDENA COSTA

Costa del Sol - Málaga Tel.: (+34) 952 44 60 00 Fax: (+34) 952 44 57 02

comercial@torrequebrada.com www.torrequebrada.com

53

Pagina 54

11/7/2003 21:16

Página 54

Hotels

Calle Ximénez de Enciso, 28 - 41004 SEVILLA. Tel: (+34) 954 50 0595. Fax: (+34) 954 50 0604. e-mail: info@hotelalcantara.net

ANTIGUO CORTIJO DE MONTERO

www.cortijos.com

54

Pagina 55

11/7/2003 21:19

Página 55

Hotels

HOTEL CONDES DE BARCELONA Passeig de Gràcia, 73-75 08008 BARCELONA Tel.: + 34 93 467 47 80 Fax: + 34 93 467 47 85 condesbcn@condesdebarcelona.com www.condesdebarcelona.com

Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reception@fira-palace.com www.fira-palace.com

LA MASOVERIA DEL BOSC Turismo Rural VALLS - TARRAGONA Tels.: +34 669 191 326 +34 977 260 433 www.lamasoveriadelbosc.com e-mail: quicoribas@terra.es

Avda. Diagonal, 589-591 08014 Barcelona, Spain Tel. 93 495 77 77 - Fax. 93 495 77 00 Reservas: www.hilton.com

55

Pagina 56

11/7/2003 21:23

Página 56

Hotels

Hotel Restaurante Campanile Carretera N150, Km 6,7 Sector Baricentro 08210 BARBERÁ DEL VALLÉS - Barcelona Tel.: 93 729 29 28. Fax: 93 729 25 52 campabarbera@retemail.es

APARTHOTEL PARK SEDÓ Tel. 972 667 740 - Fax 972 667 736 e-mail: comercial@lacostahotel http://www.lacostahotel.com 17256 Platja de Pals - Costa Brava - Girona - Spain

***

HOTEL BERNAT II

**** Avd. del Turisme, 42-44 08370 CALELLA (Barcelona) Tel.: 93 766 59 60 Fax: 93 766 07 16

CAN NAVATA - Turismo Rural e-mail: hotelbernat@hotelbernat.com www.hotelbernat.com

*** Diagonal, 161-163 E-08018 Barcelona Tel.: + 34 93 486 88 00 Fax: + 34 93 309 67 27 hoteldiagonal@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com

** Sant Antoni Maria Claret, 173.

E-08041 Barcelona Tel.: + 34 93 433 51 51 Fax: + 34 93 433 41 51 hotelsantpau@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com 56

Baseia - SIURANA D’EMPORDÁ 17456 Girona. Tel.: 972 525 174 e-mail: apages@teleline.es

www.cannavata.com

Països Catalans, 13-21. 08191 RUBí - Barcelona Tel.: +34 93 586 09 99. Fax: +34 93 586 0339 info@parksedo.com / www.parksedo.com

Pag 57 B

14/7/2003 20:18

Pรกgina 57

Hotels

Hotel Guillermo Tell *** c/Guillem Tell, 49. 08006 BARCELONA Tel.: +34 93 415 4000. Fax: +34 93 217 3465 E_mail: info@hotelguillermotell.com Web: www.hotelguillermotell.com

HOTEL ORENSE **** Pedro Teixeira, 5 (junto Pยบ de la Castellana) 28020 MADRID Tel: 91 597 1568. Fax: 91 597 1295 e-mail: reservas@hotelorense.com www.hotelbook.com

***

HOTEL PRINCESA GALIANA TOLEDO

Paseo de la Rosa, 58. 48006 TOLEDO Tel.: 925 25 72 00. Fax: 925 22 99 76 e-mail: hotel_princesa_galiana@teleline.es www.h-princesagaliana.com 57

Pagina 58

11/7/2003 21:21

Página 58

Hotels

**** Barceló Hotel V Centenario

Centro de Turismo Rural EL JARDÍN DEL CONDE

www.eljardindelconde.com

Finca Coto Ntra. Sra. del Carmen 37728 PEÑACABALLERA - Salamanca Tel.: 923 414 175 - 923 414 273 e-mail: reservas@eljardindelconde.com

HOTEL BARCELÓ CENAJO *** Embalse del Cenajo s/n 30440 MORATALLA (Murcia) Tel.: 968-721011. Fax: 968-720645 e-mail: elcenajo@barcelo.com www.barcelo.com Servicio de atención al cliente: 902 10 10 01 (Estamos a 23 km de Calasparra)

58

Urbanización Los Castellanos (Rotonda salida a Salamanca) Tel.: 927 23 22 00. Fax: 927 23 22 02 Teléfono de reservas: 927 23 22 01 E-mail: vcentenario@barcelo.com www.bchoteles.com

CÁCERES

BC

Hoteles

Restaurants Sergi Arola y el Restaurante La Broche

Doctor Fleming

La Broche. Sergi Arola (Hotel Miguel Ángel

)

c/ Miguel Ángel, 29.

28010-Madrid Tel: 91 399 3437

Gregorio Marañón L10, L7 www.labroche.com

59

Restaurants

Enoteca de Madrid

Enoteca de Madrid Centro Comercial Mercado Puerta de Toledo. Planta 2, 2001-2004 & 2211.

2 -

10:30-14:00 / 17:30-20:30 10:30-14:30 Puerta de Toledo, 5

Popy Wine

60

Pagina 61

11/7/2003 21:20

Pรกgina 61

Restaurants Japanese Restaurants BARCELONA

MADRID AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 ICHIBAN Alberto Alcocer, 22 bis Tel.: 91 457 0783 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 KABUKI Presidente Carmona, 2 Tel.: 91 417 6415 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI ร vila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528 SUNTORY Pยบ de la Castellana, 36-38 Tel.: 91 577 3733

C/TORIJA, 7 MADRID

www.7puertas.com

KIKU Numancia, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 KOYUKI Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446

Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69

M SANTO DOMINGO

SUNDAYS CLOSED

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

61

MRW

Un recorrido por el paseo marítimo de Gijón

902 300 400 www.mrw.es 62

Pagina 63-Loewe

14/4/2003 11:10

www.loewe.com

Pรกgina 1

pag 64 Rolex

11/7/2003 14:46

Pรกgina 17