スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 57

Pag. 1-portada

6/11/2003 10:01

Pรกgina 1

57

pag2 cartier

6/11/2003 12:10

Pรกgina 1

1

Sumario Cultura y Arte 57

5

"Moda en red" "Moda en red" Concurso de moda en Internet

6 Exposicion Eduard Manet. "Manet y el Museo del Prado"

14 Los frescos de Goya (2)

18 Descubriendo la mirada de Ramón Masats

Turismo y ocio

28 Extremadura, por el camino de la plata oxidada

Especial Arquitectura tradicional.

Hondarribia (Guipúzcoa).

57

31 Hondarribia, la perla del País Vasco y su 800 Aniversario

39 Recuerdos del viaje a Gran Canaria (2)

2003

Economía

44

NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: HAJIME KISHI Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA Maqueta: MIGUEL DE LA GÁNDARA HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Takashi Arima, Asociación de Empresarios de Hostelería de Hondarribia, Ayuntamiento de Hondarribia, Ana Horas, Ayako Kishi, Yuki Kobayashi, Charo Sanjuán, Osamu Takeda, Kana Yukawa.

Publicidad: Departamento propio

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883. e-mail: camara@camarajaponesa.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985 Made in the EU

©

CONSEJO DE LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Alberto de Mingo Aguado Vicepresidente ejecutivo: Pedro Martínez Seiquer.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Juan Manuel Ferreres Esteller, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

46 47 53

(8) España: economía actual (8) Empresas Shopping y Moda Hoteles y Restaurantes La foto aérea de MRW

62 La playa de Hondarribia: sus actividades culturales y de ocio

Ensayos

24 42

(3) Viaje por la Vía de la Plata (3) CARTA (5) Spain "Iroha Carta" (5)

Si quiere saber por qué España está de moda, haga sus compras en El Corte Inglés.

En El Corte Inglés disfrutará del arte de comprar. Desde lo mejor en moda y complementos de las primeras firmas, a los regalos y recuerdos más especiales.

Con la garantía y las atenciones del que es, desde hace más de sesenta años, el número uno de los grandes almacenes en España.

LAS MEJORES TIENDAS, EN UNA.

GRANDES ALMACENES

Moda en red Concurso de diseño de moda en internet Fiesta

1er premio: ANA PÉREZ HINOJOSA

Urbano

1er premio: ANA PÉREZ HINOJOSA Fiesta

2º premio: ROCÍO ROMERO MARTÍNEZ

Modelo libre

3er premio: JESÚS RUIZ DÍEZ

Moda en red www.modaenred.com

Reyes Infográfica www.reyes-infografica.com

(A.K.) 5

"Amazona sobre fondo azul" (1882-1883 ).

Madrid, Museo Thyssen-Bornemisza.

Manet y el Museo del Prado

6

"El guitarrero o el cantante español" (1860 ). New York, Metropolitan Museum of Art. "El Pífano" (1866

). Paris, Museé d'Orsay.

"Un bar del Folies-Bergère" (1881-1882 ) London, Courtauld Institute of Art. 7

"En el invernadero, retrato de Jules Guillemet y esposa" (1879 ). Berlin, Gemäldegalerie.

"El balcón" Paris, Museé d'Orsay.

8

(1868 ).

Pag 9-Rolex

6/11/2003 17:17

Pรกgina 1

Mariano Fortuny en el Museo Nacional de Arte de Cataluña

Museu Nacional D'Art de Catalunya Palau Nacional de Montjuïc, Barcelona 2003 10 17 2004 1 18

Olga Kokhlova con mantilla, 1917. © VEGAP, 2003 - Succession Picasso, París

www.mnac.es

10

Inauguración del Museo Picasso de Málaga

Gluckmann Mayner Architects, Cámara/Martín Delgado Arquitectos ARUP

Myrurgia 1916-1936

Imágenes del Quijote Modelos de representación en las ediciones de los siglos XVII al XIX

Imágenes del Quijote. Modelos de representación en las ediciones de los siglos XVII al XIX. Museo Nacional del Prado 9 00 - 19 00

Desnudo acostado con gato, 1964 © VEGAP, 2003 - Succession Picasso, París

Imágenes del Quijote. El proceso creativo de la imagen impresa.

Real Academia de Bellas Artes de San Fernando 9 00 - 19 00

Museo Picasso Málaga. Palacio de Buenavista San Agustín, 8. 29015 Málaga Tel: (+34) 95 260 2731. Fax: (+34) 95 260 4570 mpicassom@mpicassom.org www.mpicassom.org

Museu Nacional D'Art de Catalunya Palau Nacional de Montjuïc, Barcelona 2003 11 27 2004 2 8 www.mnac.es

11

Agenda del arte

MADRID Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Hasta el 24 de noviembre de 2003 "Entre el clavel y la espada. Rafael Alberti en su siglo"

BILBAO Museo Guggenheim, 11 nov 03-18 abr 04 "Jean Dubuffet. Huella de una aventura"

La calumnia de Apeles, 1497. S. BOTTICELLI. Galleria degli Uffizi, Florencia

PARÍS Musée du Luxembourg. 1 oct 03-22 feb 04 "Botticelli, de Lorenzo el Magnífico a Savonarola"

Retornos frente a los litorales españoles, 1952. RAFAEL ALBERTII. Galería Guillermo de Osma, Madrid.

LONDRES Royal Academy of Arts. Hasta 12 dic. 03 "Los Prerrafaelistas y su época: la colección Andrew Lloyd Webber"

BARCELONA Museo Picasso, 26 nov 03-21 abr 04 "Joaquim Torres García"

VIENA Galería Albertina. Hasta 30 de nov. 2003 "Albrecht Dürer"

12

Astarte Syriaca, 1877. DANTE GABRIEL ROSSETTI. City Art Gallery, Manchester.

Autorretrato, 1498. ALBERTO DURERO. Museo del Prado, Madrid.

EL CAIRO Museo Egipcio "Los tesoros ocultos del Museo Egipcio"

LIVERPOOL Walker Art Gallery, 16 oct 2003 - 18 ene 2004 "Dante Gabriel Rosetti"

pag 13 ESCADA

6/11/2003 16:47

Pรกgina 1

1

Foto © ABILIO LOPE. PATRONATO MUNICIPAL DE TURISMO DE ZARAGOZA.

●

1

14

2

3

15

Yahvé

16

17

Descubriendo la mirada de Ramรณn Masats

Entrevista: Ayako Kishi

18

19

20

21

22

14/4/2003 11:04

Página 1

XXI Estudio Gráfico

Pagina 7-Extremadura

C/ Santa Eulalia, 30 • 06800 MÉRIDA Tel.: 0034 924 008343 • Fax: 0034 924 008354 E-mail: turismo@opt.juntaex.es ; Tel. Info Turismo: 902 50 33 96

Web: www.turismoextremadura.com

JUNTA DE EXTREMADURA Consejería de Obras Públicas y Turismo Dirección General de Turismo

24

25

26

pag 17 puig doria

11/7/2003 14:18

Pรกgina 17

Extremadura Por el camino de la plata oxidada*

Cáceres

Mérida

* Plata oxidada. En Japón al decir esto se quiere expresar la idea de belleza no superficial.

28

Plasencia

29

Pagina 30-Nip+Par

6/11/2003 10:02

Página 30

Nippon Express de España, S.A.

30

Hondarribia, la perla del País Vasco y su 800 aniversario

(Puerta de (Calle (Kale

Santa María) Mayor) Nagusia)

(Palacio de Casadevante) (Casa Zuloaga) (Monte Jaizkibel) (Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano)

(Casa Ladrón de Guevara)

31

(Harma Plaza) de Carlos V)

(Castillo (Barrio de La Marina) (San Nicolรกs Kalea) (Casa de Mugaretenea) (Puerta de San Nicolรกs)

(Panpinot Kalea) (Calle Juan de Laborda) de Gipuzkoa) (Casa Eguiluz) (Casa de Juana la Loca)

(Plaza (Paseo Butrรณn)

(Castillo de San Telmo) (Cabo Higuer)

(Santuario de Guadalupe)

32

(Baluarte de la Reina)

(La Hermandad y Cofradía de San Pedro)

(Kutxa)

(Fuerte de Guadalupe)

www.hondarribiaturismo.com www.bidasoaturismo.com

HOTEL JAUREGUI *** Zuloaga, 5. 20280 Hondarribia. Guipúzcoa, España Tel. +34 943 64 14 00 - Fax: +34 943 64 4404 E-mail: jauregui@hoteljauregui.com www.hoteljauregui.com

33

Mis impresiones sobre José María Olazábal dos veces campeón del Masters, por Osamu Takeda 6

21

9

1910

Real Golf Club de San Sebastián

1 2 José María

Olazábal

Olazábal

Hondarribia Club de San Sebastián Olazábal 1b

Real Golf

1954

38 Cámara de Comercio Hispano

Japonesa

Seve Ballesteros 11 Olazábal Hondarribia

Olazábal Olazábal

Guipúzcoal

(País Vasco) (39.8 ºC) 90% 64

HC

Olazábal

18

17

2 34

8.3

Mensaje del Alcalde de Hondarribia 2

AVE

443

75

Borja Jauregi Fuertes

1

2

Olazรกbal

Olazรกbal, Seve Ballesteros

35

Restaurante ABARKA : Minasoroeta, 1. Tel: 943 642 789 www.restabarka.com

Dastamena 800 La propuesta gastronómica especial de Hondarribia 800 (Dastamena 800) 800

Natxo Gracia Restaurante ARROKA BERRI 13 14

: Higuer Bidea, 6. Tel: 943 642 712 www.arrokaberri.com

1411 -1425 (La Mesa del Rey. Cocina y régimen alimentario en la 2002 Corte de Carlos III el Noble de Navarra 1411-1425)

Gorka Cepeda Bar Restaurante GRAN SOL : San Pedro, 55. Tel: 943 642 701

21

Bixente Muñoz Restaurante KAI ALDE : Itsas Argi, 8. Tel: 943 644 622

Peio Clemencet Hotel Restaurante RÍO BIDASOA www.hondarribiaturismo.com www.bidasoaturismo.com

: Nafarroa Behera, 1. Tel: 943 645 408 www.hotelriobidasoa.com

Iñaki Muñoz 36

Restaurante ALAMEDA

Restaurante ARRAUNLARI

: Baserritar Etorbidea, 36. Tel: 943 641 991 www.restalameda.com

: Paseo Butrón, 3. Tel: 943 641 581

José Benito Cabrera José Miguel Alza Gorka Txapardegui Bar Restaurante BATZOKI

Bar Restaurante ENBATA

: Damarri, s/n. Tel: 943 645 364

: Zuloaga, 5. Tel: 943 641 400

Iñaki Gezala Bar Restaurante GRAN SOL JATETXEA : San Pedro, 63. Tel: 943 647 075

Manu Thalamas Bar IGNACIO

Amaia Coto

: San Pedro, 20. Tel: 943 643 557

Bixente Muñoz Restaurante LOREDUNA BERRI

Restaurante RAMÓN ROTETA : Irún, 67. Tel: 943 641 693

:Santiago, 67. Tel: 943 645 364

J. M. Zumalacárregui Restaurante SEBASTIÁN : Kale Nagusia, 27. Tel: 943 640 167

Sebastián Arance

Ramón Roteta Bar Restaurante TXANTXANGORRI : San Pedro, 27. Tel: 943 642 102

Izaskun Mendoza 37

Hondarribia la montaĂąa y el mar; fusiĂłn entre el pasado y el presente

YUKI / ESQUIRE 38

Fachada de la Casa de Colón hacia la Plaza del Pilar Nuevo ("Portada Verde")

Recuerdos del viaje a Gran Canaria (2ª parte) TAKASHI ARIMA

(Casa de Colón)

Recreación de la Cámara del Almirante de "La Niña" 39

Fachada de la Casa de Colón hacia la Calle Herrería

Interior de la Casa de Colón. Patio de Armas 40

Recuerdos del viaje a Gran Canaria (2ª parte)

Takashi Arima

n el barrio de Vegueta de Las Palmas, se encuentra la Casa de Colón. Esta antigua casa es en donde se dice que Cristóbal Colón se hospedó en 1502 con motivo de una parada durante su viaje a las Américas. El edificio era la residencia del gobernador de la época.

Aquí se exponen los mapas y las maquetas de las carabelas junto con el equipo que utilizó Colón en sus viajes.

En los cuatro viajes que realizó Colón, en todos ellos efectuó parada en las Islas Canarias tras la partida desde la Península Ibérica. Desde las Islas, partió rumbo hacia el oeste impulsado por los vientos alisios del nordeste.

Según el "Diario de a bordo de Cristóbal Colón" (Traducción al japonés de Eikichi Hayashiya, Editorial Iwanami Bunko), en el primero de los viajes, partieron a las ocho de la mañana un viernes 3 de agosto de 1492. Ayudados por un fuerte viento que soplaba desde tierra firme, tomaron rumbo Retrato de Colón a las Islas Canarias fijando la dirección doña Inés Peraza, madre de Guillén Peraza, que "hacia el Sur sesenta millas" y a continuación "al después fue el primer Conde de la Gomera, que Sudoeste y al Sur cuarta del Sudoeste". Al día eran vecinos de la isla de Hierro, que cada año siguiente, "Anduvieron al Sudoeste cuarta del Sur" y veían tierra al Oeste de las Canarias, que es al el viaje se narra de la siguiente manera: Poniente; y otros de la Gomera afirmaban otro tanto con juramento. (...) Tomada, pues, agua y leña y Martes, 7 de agosto carnes y lo demás que tenían los hombres que dejó Tornóse a saltar el gobernalle a la Pinta, y en la Gomera el Almirante cuando fue a la isla de adobáronlo y anduvieron en demanda de la isla del Canaria a adobar la carabela Pinta, finalmente se Lanzarote, que es una de las islas de Canarias, y hizo a la vela de la dicha isla de la Gomera con sus anduvieron entre día y noche veinticinco leguas. tres carabelas jueves a seis días de septiembre.

Miércoles, 8 de agosto

E

Hubo entre los pilotos de las tres carabelas opiniones diversas dónde estaban, y el Almirante salió más verdadero; y quisiera ir a Gran Canaria por dejar la carabela Pinta, porque iba mal acondicionada del gobernario y hacía agua, y quisiera tomar allí otra si la hallara. No pudieron tomarla aquel día.

Jueves, 9 de agosto Hasta el domingo en la noche no pudo el Almirante tomar la Gomera, y Martín Alonso quedóse en aquella costa de Gran Canaria por mandado del Almirante, porque no podía navegar.

Después tornó el Almirante a Canaria, y adobaron muy bien la Pinta con mucho trabajo y diligencias del Almirante, de Martín Alonso y de los demás; y al cabo vinieron a la Gomera. Vieron salir gran fuego de la sierra de la isla de Tenerife, que es muy alta en gran manera. Hicieron la Pinta redonda, porque era latina; tornó a la Gomera domingo a dos de septiembre con la Pinta adobada.

Dice el Almirante que juraban muchos hombres honrados españoles que en la Gomera estaban con

Este "Diario de a bordo" es la traducción de un fragmento de la obra del padre Fray Bartolomé de las Casas en donde se recogen los detalles del primer viaje de Colón. Se trata del único testimonio escrito que se conserva sobre sus viajes. El término de "Almirante" que aparece en el texto, hace referencia a Cristóbal Colón.

En todos los viajes posteriores, hace una parada en las Islas Canarias. En el segundo viaje, parte desde el puerto de Cádiz el mes de septiembre de 1493. El tercer viaje tiene lugar el mes de mayo de 1498 y parte desde el puerto de Sanlúcar.

Finalmente el cuarto viaje se inicia en mayo de 1502 y parte nuevamente desde el puerto de Cádiz. Por ello, si Cristóbal Colón estuvo en el año 1502 en lo que hoy

día se conoce como "Casa de Colón", este episodio tuvo lugar durante su cuarto viaje.

Las Islas Canarias han formado parte de importantes rutas marítimas, no sólo para el descubrimiento de América sino también como una vía marítima hacia el continente africano. Por ello, el archipélago ha recibido numerosos ataques a lo largo de su historia por parte de árabes, holandeses e ingleses.

Así, es famoso el episodio del ataque de la flota del almirante Nelson en 1797 a la isla de Tenerife. En 1852, España establece como capital de la isla de Tenerife la ciudad de Santa Cruz de Tenerife, impulsando a su vez medidas para el libre comercio. Más tarde, en 1927 se divide el archipiélago en las provincias de Las Palmas y Santa Cruz de Tenerife. También hay que recordar otro episodio histórico acontecido en 1936: después del triunfo del Frente Popular, el general Franco, que se encontraba destinado como gobernador militar en Canarias, organizó el Movimiento Nacional. Para ello, partió desde la ciudad de Las Palmas rumbo a Marruecos a bordo del avión "Dragon Rapide" que le había sido enviado desde Londres.

En 1982, ambas provincias llegan a formar parte de la Comunidad Autónoma de Canarias, según lo establecido en la Constitución española A pesar del ingreso de España en la Comunidad Europea en 1986, Canarias mantuvo una serie de medidas especiales como sus puertos francos, ventajas fiscales como la exención del IVA o la no aplicación de la Política Agraria Común europea.

Sin embargo, en 1992 la Comunidad Autónoma de Canarias tuvo que incorporarse plenamente dentro de la estructura de la CE en todos sus ámbitos: agrario, pesquero, económico y comercial.

(Traducción: Hajime Kishi) Fotos: ÁNGEL GÓMEZ PINCHETTI. MUSEO CASA DE COLÓN

Nota: El texto en castellano del "Diario de a bordo" de Cristóbal Colón, está tomado de la edición de Vicente Muñoz Puelles, Ediciones Generales Anaya, S.A. Madrid, 1985.

41

42

43

(8) España.

Economía actual (8)

44

D'ONOFRIO

&

SANJUÁN

AGENCIA DE SERVICIOS PARA LA CULTURA Y ARTE, S.L.

D'ONOFRIO & SANJUÁN

D'ONOFRIO & SANJUÁN

Tel. (+34) 91 594 3450. e-mail: edenco@axarnet.com 45

Pagina 46 (sextos)

46

4/11/2003 15:49

Pรกgina 46

Pag 47-shop AND.

14/7/2003 13:25

Página 47

Shopping Andalusia Córdoba

TOUS

CUEROS DE CÓRDOBA

Calleja de las flores, 2 Tel: 957 487 165

Ramón Areces, s/n Centro “Marina Banús” Tel: 952 81 15 81

9 20

VERSACE

Granada

Benabola, 8. Puerto Banús Tel: 952 81 02 96

EL LEGADO ANDALUSÍ

Mariana Pineda, s/n Corral del Carbón Tel: 958 225 995

Sevilla AGATHA

9:00 14:00 / 17:00 19:00

Tetuán, 27 Tel: 954 56 39 45

LOEWE

10 13:30 / 17 20:30

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22 9:30 20:30

Málaga- Mijas AMAPOLA

Pza. de la Constitución “La Alcazaba”, 410 Mijas. Tel: 952 486 254 9 19 EÑE MIJAS

Avda. del Compás Edif. Platero Mijas. Tel: 639 171 114

ARCAB

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21 9:30 13:30 / 17 20:30 ARTESANÍA TEXTIL

Sierpes, 70 Tel:954 56 28 40 10 13:30 / 17 20:15 CARRERA Y CARRERA

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50 10 14 / 17 20:15

9 19

CALZADOS MAYO

TAMISA

Plaza de la Alfalfa, 2 Tel: 954 22 55 55

Plaza de la Constitución Mijas. Tel: 952 48 51 41 10 20

Marbella Puerto Banús EMPORIO ARMANI

Muelle Ribera, 18 Puerto Banús Tel: 952 81 09 32 ESCADA

Alfonso de Hohenlohe, 1.

Tel: 952 86 86 21 GUCCI

Valdés, 8 Tel: 952 86 14 99

EL CORTE INGLÉS

Plaza del Duque, 8 Luis Montoto, 122 10 22 JUAN FORONDA

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60 9:45 13:30 /16:30 20:30 LA ALCAZABA

Joaquín Romero Murute, 1 A Tel: 954 21 80 88 10:30 14:00 / 15 20 LA GIRALDA

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24 10 20

Ribera, 11 - bajo Casa E. Puerto Banús Tel: 952 81 71 25

LOEWE

10:30 22:30

10 20:30

Muelle Ribera, 33.

Puerto Banús Tel: 952 81 01 89

JEREZ DE LA FRONTERA Piaget y Nadal, Joyeros Larga, 20.

MALAGA Joyería Aurelio Marcos Larios, 2.

MARBELLA Gómez & Molina, Joyeros Ramón y Cajal, 13.

PUERTO BANÚS Paseo Benabolá, s/n.

SEVILLA Relojería El Cronómetro Sierpes, 19.

Shaw, Joyero Plaza Nueva, 13.

10 13:30 / 17 20:30

HERMÈS

LA PERLA

ALMERIA Joyería Miras Paseo de Almería, 19.

CADIZ Antonio Gordillo, Joyero San Francisco, 33.

CORDOBA Juan Isidro, Joyero Plaza de las Tendillas, s/n.

GRANADA Joyería San Eloy Reyes Católicos, 7.

HUELVA Joyería Suiza Arquitecto Pérez Carasa, 14.

JAEN Joyería Cordobesa Plaza de la Constitución, 11.

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71 10:30 21

LOEWE

SASA

Ricardo Soriano, 57 Tel: 952 76 56 88

Plaza Rodríguez Jurado, 2 Tel: 954 22 43 97

9:30 20:30

10 14 / 16:30 20

Muelle Ribera. Local 15C. Casa F. Puerto Banús Tel: 952 81 87 42

VICTORIO Y LUCHINO

9:30 20:30

9:15 17:30

Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89 47

Inauguración de la primera tienda oficial del FC Barcelona en Tokio

"Zona Japón" Toda la cultura japonesa en la FM madrileña

"Radio Círculo (100.4 F.M.)"

ZONA JAPÓN"

http://www.jsv.co.jp)

"ZONA JAPÓN" http://www.circulobellasartes.com

AcuOne, adiós al tabaco AcuOne es una sencilla pulsera que mediante la estimulación sobre los puntos de acupuntura situados en la muñeca, sin agujas y sin dolor alguno, reduce el estrés y elimina la ansiedad, por lo que reduce asimismo el deseo de fumar. De fácil y cómodo uso; basta pulsar una flechita azul para activar el proceso de microacupuntura tantas veces como se quiera. Se puede llevar a todas partes y es ideal para relajarse y para las personas que deseen dejar de fumar. Sólo está contraindicado en embarazadas y en portadores de de marcapasos.

112 (+34) 91 594 3450 Fax: (+34) 91 594 1883

48

Precio: 112 € Pedidos +34 91 594 3450 / Fax: +34 91 594 1883

Pag 49-shop BCN

14/7/2003 13:16

Página 49

Shopping Barcelona ANTONIO MIRÓ

FURLA

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 05 70

Pau Casals, 1 Tel: 93 209 04 78

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

ARMAND BASI

GAZZAR MODA

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 14 21

Ganduxer, 2 Tel: 93 414 1147

10 20:30

10 20:30

BAGUÉS

HERMÉS

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 01 74

Pau Casals, 13 Tel: 93 414 42 36

10 20:30

10 20:30

BALLY

Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 15 27

Passeig de Gràcia, 30 10 20:30

10-14 16:30-20

CARTIER

JOAQUÍN BERAO

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 00 62 10 14 / 16:30 20

J. Roca, Joyero Paseo de Gracia, 18.

Diagonal, 580.

Joyería Sendón Avda. Diagonal, 423-425.

Unión Suiza Diagonal, 482.

Rbla. Cataluña, 17.

Joyería Zaida Avda. Pau Casals, 6.

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 00 91 10 14 / 17 20:30

LOUIS VUITTON

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 94 30 9:30 14 / 16:30 20 MONTBLANC BOUTIQUE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80 10:30 20:30

Colección Gaudí

PIAGET

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 CARTIER

10 14 / 16:30 20 RIERA CASAS SABATERS

Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 90 36

KASTORIA

Av. Catedral, 8 Tel: 93 310 04 11

10 20:30

10 19

CRISTINA CASTAÑER

LAURÈL

Valencia, 274 Tel: 93 487 21 62 EL CORTE INGLÉS

*Plaça Catalunya, 14 *Diagonal, 471-473 10 22 EMPORIO ARMANI

Diagonal, 490 Tel: 93 416 05 44

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 60 10 20:30 LOEWE

Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 04 00 9:30 20:30

Diagonal, 570 Tel: 93 200 09 20

10 20:30

10 20:30

ESCADA

Diagonal, 606 Tel: 93 240 51 04

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 70 10 20:30

10 20:30

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

GANDUXER Ganduxer, 20 - 08021 Barcelona Tel. 93 201 00 25 / 93 201 65 90 Fax 93 201 27 32 9.30h-14.00h / 16.30h-20.00h

10:15 13:45/16:30 20:15 SARGADELOS

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368 10 13:30 / 16:30 20:30

RAMBLA DE CATALUNYA Rambla de Catalunya, 86 08008 - BARCELONA Tel. 93 215 55 28 10.00h-14.00h / 15.00h-20.30h

PUIG DORIA

Diagonal, 612 Tel: 93 201 29 11 10 13:30 / 16 20

Rambla de Catalunya, 88

TOUS

Tel: 93 215 60 50

Passeig de Gràcia, 75 Gran Vía Corts Catalanes, 632 Tel: 93 488 15 58 10 13:30 / 16:30 20:30 Tel: 93 317 02 42 10:30 14 / 16:30 20:30 Vía Augusta, 21-23 Tel: 93 416 01 41 RIBÉ

ROSA BISBE

10 20:30

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 65 90

VINÇON

9:30 14 / 16:30 20

Passeig de Gràcia, 96

10 14 / 16:30 20:30 UNIÓN SUIZA

Diagonal, 482 Tel: 93 416 11 11 10 20:30 ZASTWO

Passeig de Gràcia, 55 Bulevard Rosa

LOEWE MODA HOMBRE, MUJER, MARROQUINERÍA Y COMPLEMENTOS www.loewe.com 49

Más de 19.000 personas ya han viajado en El Tren de Cervantes.

Feria Alimentaria y Gastronómica de Castilla-La Mancha

La edición de otoño de 2003, desde el 27 de septiembre hasta el 7 de diciembre

www.ifab.org

Semana Cervantina 2003.

Del 2 al 12 de octubre

50

Pag 51-shop MAD NUEVA

10/11/2003 14:22

Página 51

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

Lagasca, 65 Tel: 91 426 02 25 10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 05 72 10 14 / 17 20 CARTIER

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30 CHARLES JOURDAN

Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN

Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 40 30

JOAQUÍN BERAO

MUSEUM MUSEI

SALVADOR BACHILLER

SUÁREZ

10 14 / 17 20:30

*Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 28 28

*Velázquez, 47 Tel: 91 577 42 01

*Alberto Aguilera,54 Tel: 91 547 7585

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

EKSEPTION

10 14 / 17 20:30

10 20:30 *Museo del Prado

10 21

X AL ARTE

Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353 10 14 / 16:30 20:30 EL CORTE INGLÉS

*Arapiles, 10. *La Vaguada *Goya, 76. *Preciados, 3 *Paseo Castellana, 85 *Princesa, 56

*Conde de Xiquena, 13 Tel: 91 310 16 20 10 14 / 17 20:30 KENZO

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20 LLADRÓ

10 20 16:30 20:30

EMPORIO ARMANI

Gran Vía, 46 Tel: 91 701 0472

10 20:30

10 20 16:30 20:30

GIANFRANCO FERRÉ

LOEWE

Serrano,29 Tel: 91 575 7012 10:30 14 / 17 20:30 GRASSY

Gran Via, 1 Tel: 91 577 9435 10 14 / 16:30 20 GUCCI

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717 10 14 / 16:30 20 HERMÈS

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20 JESÚS YANES

*El Jardín de Serrano Goya, 6-8 Tel: 91 575 1350 *Goya, 27 Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3

Tel: 91 420 25 79

*Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667

9 18:30 *Museo Reina Sofía

SARGADELOS

YUSTY

Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830

Serrano, 54 Tel: 91435 0738.

Santa Isabel, 52 Tel: 91 528 78 09 10 20:45

10 21

Velázquez, 54 Tel: 91 577 42 52 10 21

10 14 / 16:30 20

10 21

Serrano, 68 Tel: 91 435 5112

10 22

José Ortega y Gasset, 16

10 14 / 16:30 20:30

*Serrano, 26.

Tel: 91 435 3171 9:30 20:30

*Serrano, 34.

Tel: 91 577 6059 9:30 20:30

*Gran Vía,8.

Tel: 91 522 7015 9:30 20

Joyería Aldao Gran Vía, 15.

Velázquez, 43.

Joyería Brooking Gran Vía, 10.

Joyería Grassy Gran Vía, 1.

Montejo, Joyeros Goya, 25.

Perodri, Joyeros Serrano, 17.

Unión Relojera Suiza Gran Vía, 29.

Vendrell, Joyero Gran Vía, 26.

Wempe, Joyeros Serrano, 58

*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530.

9:30 20 LOUIS VUITTON

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20 LOTTUSSE

Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467 10 20:30 51

Pagina 52-Kint+Enf

52

5/11/2003 15:20

Pรกgina 52

Pág 53-hoteles

6/11/2003 11:42

Página 53

Hotels

HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250

e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

Calle Ximénez de Enciso, 28 - 41004 SEVILLA. Tel: (+34) 954 50 0595. Fax: (+34) 954 50 0604. e-mail: info@hotelalcantara.net

53

Hotels Escuela-Restaurant Espaisucre el primer restaurante de postres en Europa

Restaurant Espaisucre. c/ Princesa, 53.

Escuela de PastelerĂ­a Espaisucre. c/ Sant Pere Mes Alt, 72. Barcelona.

E-mail espaisucre@teleline.es 93 268 16 30

Hotel Guillermo Tell *** c/Guillem Tell, 49. 08006 BARCELONA Tel.: +34 93 415 4000. Fax: +34 93 217 3465 E_mail: info@hotelguillermotell.com Web: www.hotelguillermotell.com

(A.K.) 54

Pag 55-hoteles

6/11/2003 11:41

Página 55

Hotels

HOTEL CONDES DE BARCELONA Passeig de Gràcia, 73-75 08008 BARCELONA Tel.: + 34 93 467 47 80 Fax: + 34 93 467 47 85 condesbcn@condesdebarcelona.com www.condesdebarcelona.com

Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reception@fira-palace.com www.fira-palace.com

Hotel Restaurante Campanile Carretera N150, Km 6,7 Sector Baricentro 08210 BARBERÁ DEL VALLÉS - Barcelona Tel.: 93 729 29 28. Fax: 93 729 25 52 campabarbera@retemail.es

*** Diagonal, 161-163 E-08018 Barcelona Tel.: + 34 93 486 88 00 Fax: + 34 93 309 67 27 hoteldiagonal@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com

** Sant Antoni Maria Claret, 173.

E-08041 Barcelona Tel.: + 34 93 433 51 51 Fax: + 34 93 433 41 51 hotelsantpau@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com 55

Pag 56-hoteles

6/11/2003 10:00

Hotels

SEÑORÍO DE CASALARREINA Plaza Santo Domingo de Guzmán, 6 26230 CASALARREINA (La Rioja) Tel: 941 324 730. Fax: 941 324 731

infocasalarreina@hotelesconencanto.org www.hotelesconencanto.org

56

Página 56

Pag 57-hoteles corr

7/11/2003 14:02

Página 57

Hotels Useful addresses All Nippon Airways-ANA

Plaza de Colón, 2 Torres de Colón Torre II - 9 F. 28046 Madrid Tel.: 91 310 0271 Fax: 91 310 5280

***

HOTEL PRINCESA GALIANA TOLEDO

Kintetsu International Express Torre de Madrid, 13 F Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel.: 91 559 5112 Fax: 91 559 8713 Creative Tours Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 593 1400 Fax: 91 593 4221

Paseo de la Rosa, 58. 48006 TOLEDO Tel.: 925 25 72 00. Fax: 925 22 99 76 e-mail: hotel_princesa_galiana@teleline.es www.h-princesagaliana.com

Japan Air Lines Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 594 0447 Fax: 91 594 0654 Japan Travel Bureau Edificio España, grupo-3, 6 F Gran Vía, 88 28008 Madrid Tel.: 91 559 1597 Fax: 91 547 6506 Viajes H.I.S. Edificio España, grupo 1, 22 F Gran Vía, 86 28013 Madrid Tel.: 91 559 7000 Fax: 91 547 6486

HOTEL BARCELÓ CENAJO *** Embalse del Cenajo s/n 30440 MORATALLA (Murcia) Tel.: 968-721011. Fax: 968-720645 e-mail: elcenajo@barcelo.com www.barcelo.com Servicio de atención al cliente: 902 10 10 01 (Estamos a 23 km de Calasparra)

57

Golf

3er Torneo de Golf de la Cámara de Comercio Hispano Japonesa Club de Golf Las Pinaillas, Albacete 2005

DQM2005

, S.A.

III Torneo de Golf Cámara de Comercio Hispano Japonesa

Diseño: JMM.MMG

PATROCINADO POR:

IV CENTENARIO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 2005 INSTITUCIÓN FERIAL DE ALBACETE

Campo de Golf Las Pinaillas Albacete, 15 y 16 de noviembre 2003 Organización

Patrocinadores

Colaboradores

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 280152. Madrid Escosura, 4. Bajo E-28015 Madrid Tel: 91 Tel: 91 594 594 3114.

3114.Fax: Fax:91 91594 5941883 1883 e-mail: camarajaponesa@tocco.es e-mail: camara@camarajaponesa.es

 

LOEWE

CHOCRON JOYEROS

CHOCRON JOYEROS. C/ Príncipe de Vergara, 22. 28001 Madrid 58

Restaurants "Tapas"

(A.K.)

("Pimientos del piquillo rellenos de bacalao")

("Gilda")

"Tapas" 252

Koldo Royo.

22.0cm x 24.0cm Belacqua de Ediciones S.L. 21

59

Restaurants La escuela de cocina del hotel "El Milano Real" "Yo me lo guiso, yo me lo como": la escuela de cocina Cooking Club

(A.K.)

El Milano Real. Hotel-Restaurante C/ Toleo, s/n 05634 - Hoyos del Espino (Ă VILA) Tel: 920 349 108. Fax: 920 349 156 http://www.elmilanoreal.com/ info@elmilanoreal.com

C/ Veza, 33 (Plaza Castilla ) 28029-Madrid Valdeacederas 5 Tel.: 91 323 2958 - Fax: 91 323 2956 Web: www.club-cooking.com e-mail: info@club-cooking.com

60

Pagina 61

11/7/2003 21:20

Pรกgina 61

Restaurants Japanese Restaurants BARCELONA

MADRID AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 ICHIBAN Alberto Alcocer, 22 bis Tel.: 91 457 0783 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 KABUKI Presidente Carmona, 2 Tel.: 91 417 6415 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI ร vila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528 SUNTORY Pยบ de la Castellana, 36-38 Tel.: 91 577 3733

C/TORIJA, 7 MADRID

www.7puertas.com

KIKU Numancia, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 KOYUKI Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446

Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69

M SANTO DOMINGO

SUNDAYS CLOSED

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

61

MRW

La playa de Hondarribia: sus actividades culturales y de ocio

902 300 400 www.mrw.es 62

Pagina 63-Loewe

14/4/2003 11:10

www.loewe.com

Pรกgina 1

Turespaña/Noticias-57

6/11/2003 16:30

Página 1

www.spain.info

TOURIST OFFICE OF SPAIN Daini Toranomon Denki Bldg, 6F 3-1-10 Toranomon, Minato-Ku, Tokyo-105-0001 Tel. (03) 34 32 61 41 Fax: (03) 34 32 61 44 e-mail: tokio@tourspain.es www.spaintour.com

Velázquez’s “Meninas”, Del Prado Museum, Madrid