スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 58

Portada/58

27/1/2004 12:45

Pรกgina 1

58

Pag 2-CARTIER aqui

29/1/2004 13:06

Página 1

Les Délices de Goa Para más información tel. 900 505 403

Sumario Cultura y Arte

4

58

"Museo de Museos". 25 Museos de Arte Contemporáneo en la España de la Constitución

6 El "Museo Vostell Malpartida" de Extremadura

8 Rafael Canogar: 50 años de incansable creatividad

10

Agenda de arte

Especial

12 El Corral de Comedias de Alcalá de Henares

18 Recuerdos del viaje a Gran Canaria (3) Museo Vostell Malpartida, Extremadura.

25 Mensaje del Alcalde de Sevilla

58

26 Un paseo por Sevilla y su historia

2003

32 La Feria de Abril de Sevilla

36 Fundación Cristina Heeren: la primera escuela flamenca del mundo NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: HAJIME KISHI Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA Maqueta: MIGUEL DE LA GÁNDARA HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Takashi Arima, F. Díaz Velázquez, Ana Horas, Ayako Kishi, Yuki Kobayashi, Tomoka Furuhashi, Benito-Anselmo Gil, Fernando Iwasaki, Jaime López, Yoko Murai, Ana Pérez-Hinojosa, Charo Sanjuán, Osamu Takeda, Saori Urano, Kana Yukawa.

38 Estudiar español en Sevilla

40 Reiji Nagakawa: entre Triana y Hiroshima

41 Primera edición del Festival Internacional de Música de Sevilla

41 Bienal de Flamenco 2004 de Sevilla

47 52

Shopping y Moda Hoteles y Restaurantes

58 La Bodega Viña Bajoz y los vinos de la región de Toro

La foto aérea de MRW

Publicidad: Departamento propio

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883. e-mail: camara@camarajaponesa.com

62

Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985 Made in the EU

14

©

CONSEJO DE LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Alberto de Mingo Aguado Vicepresidente ejecutivo: Pedro Martínez Seiquer.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Juan Manuel Ferreres Esteller, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Plaza de Toros de la Real Maestranza de Sevilla

Ensayos

22

(4) CARTA (6)

Viaje por la Vía de la Plata (4)

Spain "Iroha Carta" (6)

Exposición conmemorativa del 25º Aniversario de la Constitución Española

"Museo de Museos. 25 Museos de Arte Contemporáneo en la España de la Constitución"

EQUIPO CRÓNICA. Homenaje a Picasso, 1966-75 Institut Valencià d'Art Modern, Valencia

CRISTINA IGLESIAS. S/T (Celosía II), 1997 Museo Guggenheim, Bilbao

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía C/ Santa Isabel, 52 28012 - Madrid Tel: 91 467 5062 www. museoreinasofia.mcu.es

NAVARRO BALDEWEG Lluvia y lunas, 1980 Museo Patio Herreriano, Valladolid MIQUEL BARCELÓ L'atelier aux sculptures, 1982 Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid

4

ARTIUM, Vitoria.

CAAC, Sevilla.

CAAM, Las Palmas de Gran Canaria.

CAC, Málaga.

CAIXA FÓRUM, Barcelona.

CENTRO JOSÉ GUERRERO, Granada.

CGAC, Santiago de Compostela.

CHILLIDA-LEKU, Hernani.

EACC, Castellón de la Plana.

FUNDACIÓ GALA-SALVADOR DALÍ,

Figueres.

FUNDACIÓN CÉSAR MANRIQUE, Lanzarote.

FUNDACIÓN PILAR I JOAN MIRÓ, Palma de Mallorca.

FUNDACIÓN TÀPIES, Barcelona.

IVAM, Valencia.

MACBA, Barcelona.

MARCO, Vigo.

MEIAC, Badajoz.

MNCARS, Madrid.

MUSAC, León.

MUSEO BARJOLA, Gijón.

MUSEO ESTEBAN VICENTE, Segovia.

MUSEO GUGGENHEIM, Bilbao.

MUSEO OTEIZA, Alzuza.

MUSEO PATIO HERRERIANO, Valladolid.

MUSEO VOSTELL MALPARTIDA, Cáceres.

ROLEX 58 aqui QX

20/1/2004

11:42

Pรกgina 1

1

El Museo Vostell Malpartida de Extremadura

Malpartida de Cรกceres

Museo Vostell Malpartida P.O. Box 20. 10910 Malpartida de Cรกceres Tel: 927 279 492. Fax: 927 276 491. E-mail: mvm@ctv.es 6

7

"Lindero" (2002 ) 60x60 cm.

Colección del artista, Madrid.

"Cortinal" (1996 ) 170x240 cm.

Colección del artista, Madrid.

Rafael Canogar: 50 años de incansable creatividad

8

"La escapada" (1971 ) 165x200 cm. Centro Andaluz de Arte Contemporรกneo, Sevilla.

"Arco" (2002 ) 51x47 cm.

Colecciรณn del artista, Madrid.

9

Agenda del arte

ZARAGOZA La Lonja. 2 marzo - 16 mayo 2004 "7.000 años de arte persa. Obras maestras del Museo Nacional de Teherán"

TURÍN Galleria d'Arte Moderna. Hasta 15 de feb 04 "África. Obras maestras de un continente" AMSTERDAM Museo Van Gogh Hasta el 14 febrero 2004 "La Scala. La Ópera y Oriente, 1780-1930"

Cabeza de Iyoba, S. XVI LIVERPOOL, NATIONAL MUSEUMS.

PARÍS Musée d'Orsay.

Hasta el 22 febrero 2004 "Los origenes de la abstracción (18001914)"

Ritón en forma de león alado, 500-450 a.C. MUSEO NACIONAL DE TEHERÁN.

Discos de Newton. Estudio para la fuga en dos colores, 1912, Frantisek Kupka. PHILADELPHIA MUSEUM OF ART

VALENCIA IVAM. Centro Julio González 11 diciembre 03 - 21 marzo 2004 "Francis Bacon"

BARCELONA CCCB. Hasta 1 febrero 2004 "La ciudad que nunca existió. Arquitecturas fantásticas en el arte occidental"

IVAM. Centro Julio González.

29 enero - 2 mayo 2004 "Pablo Gargallo"

El llamamiento, 1994. Paul Delvaux.

FONDOS DE LA COLECCIÓN DE ARTE DE TELEFÓNICA, MADRID.

10

Pag 11-ALCALA

27/1/2004 22:23

Página 1

Sabiduría, Arte, Fiesta, Cultura, Vida

ALCALÁ DE HENARES Ciudad Patrimonio de la Humanidad

Una ciudad para descubrir

AY U N TA M I E N T O D E ALCALÁ DE HENARES Concejalía de Turismo

El Corral de Comedias de Alcalรก de Henares

OCIO

DVD

12

91 882 29 64 11:15/12:00/12:45/13:30/14:15/ 16:00/16:40/17:20 11:00/11:45/12:30/13:15 (

)

Datos sobre la ciudad de Alcalá de Henares

Información Turística de la Comunidad de Madrid Tel. 902 100 007 Oficina de Información Turística: Callejón de Santa María, s/n. Tel. 91 889 26 94 Plaza de los Santos Niños, s/n. Tel. 91 881 06 34 www.alcaladehenares-turismo.com 13

Viaje por la VĂ­a de la Plata (4)

14

15

16

Fotos © MIGUEL SÁNCHEZ y PURI LOZANO

pag 17 puig doria

11/7/2003 14:18

Pรกgina 17

El Teide (3.718 m), en Tenerife, el pico más alto de España.

Recuerdos del viaje a Gran Canaria (3ª parte) TAKASHI ARIMA

El Hierro 18

Lanzarote

(Tamarรกn)

19

Recuerdos del viaje a Gran Canaria (3ª parte) e origen volcánico, las Islas Canarias se componen de siete grandes islas y seis islas menores. El archipiélago se encuentra a 1100 kilómetros de la Península Ibérica y a 115 kilómetros del continente africano. Además, están situadas en la misma latitud que las islas de Amami-Shoto en Japón, justo en la otra parte del globo. Las precipitaciones son escasas y en las islas más cercanas al continente africano las lluvias son aún más escasas con poca vegetación Asimismo, varias veces al año el siroco del desierto del Sahara sopla hacia las islas.

El pájaro conocido popularmente como canario, es una especie autóctona de las islas Canarias, de la isla de Madeira y de las Azores, pero fue importada a Italia en el siglo XV y así se extendió por toda Europa, de manera que su aspecto y canto fueron cambiando. Posteriormente, llegó a Japón a finales del periodo Edo, al puerto de Nagasaki. Sin embargo, al parecer el ave vive escondido entre las hierbas y no suele aparecer al exterior. En una visita al interior de la isla de Gran Canaria, en los parajes del Monumento Nacional de Bandama y en el Parador de Nuestra Señora de Tejeda, busqué con atención en los alrededores y en los llanos el ave originario de estas tierras pero finalmente no pude ver ni escuchar al canario en su estado salvaje.

Por otra parte, el árbol de la palmera conocido en Japón con el nombre de "Fénix", suele hacer referencia a la variedad autóctona de las Islas Canarias.

Tal y como se puede observar en la ciudad japonesa de Miyazaki y también en los paseos marítimos de la costa de Nichinan de Japón, los troncos de las palmeras suelen tener un grosor considerable, con unas inmensas hojas con forma de plumas que llegan a tener una longitud de tres metros y en ellas destacan unas flores parecidas al cáñamo.

En otra época, cuando las flotas pesqueras japonesas faenaban por estas latitudes, las Islas Canarias fueron la base para los barcos que tenían su actividad en esta zona de África Occidental. De aquí se sacaban grandes cantidades de pulpo y calamar, pero últimamente por el efecto de las 200 millas marítimas, la mayor parte de la actividad se ha trasladado a Marruecos y a Mauritania. Frente a esta situación, Canarias se ha convertido en el gran destino turístico del Océano Atlántico, un paraíso tropical en Europa, donde se puede disfrutar durante todo el año de un clima veraniego y practicar así los deportes acuáticos. Hasta aquí se desplazan, no solo los viajeros procedentes de la Península

D

20

Takashi Arima

Ibérica, sino también muchos turistas alemanes e ingleses, seguidos de holandeses y suecos, y en general del norte de Europa.

Siguiendo los vientos alisios que soplan procedentes del norte-nordeste, es más que recomendable viajar a través de las siete islas principales del archipiélago, desde el este hacia el oeste. Siguiendo esta dirección, partimos en primer lugar desde la isla de Lanzarote, caracterizada por su superficie de origen volcánico que parece evocar un paisaje lunar, para dirigirnos después a la isla de Fuerteventura que destaca por sus tonos dorados, rojizos y anaranjados. A continuación, no lejos del mar sobre el que brilla radiante el sol de Canarias, se pueden contemplar las montañas nevadas de la isla de Gran Canaria. Al este de la citada isla se encuentra Tenerife, que cuenta con el majestuoso pico del Teide, que con sus 3710 metros es la montaña más alta de España. Junto a Tenerife se encuentra Gomera, la isla desde donde partió Cristóbal Colón hacia las Américas y que se caracteriza por la enorme presencia de una flora

La Gomera mediterránea que tiene su origen en el Terciario. En el extremo occidental del archipiélago se encuentra la isla de Hierro, un lugar considerado como el fin del mundo conocido hasta el descubrimiento del nuevo continente por parte de Colón. Por último, llegamos a la isla de La Palma, con sus rocosas costas verticales en las que predomina un color oscuro. Así, se puede disfrutar de este archipiélago recorriendo tranquilamente sus aguas en un crucero o en un velero característico de la zona conocido con el nombre de "Vela latina".

Sin embargo, frente a esta imagen idílica como un paraíso turístico del Atlántico, tampoco se debe olvidar que los nativos de estas islas tienen otra visión completamente diferente.

Allí está esperándome en el Sur como un duro topacio labrado por el sol.

En el frío noruego percibo tu mirada de palmera perenne y el centelleo de oro de tus playas. Altura en vuelo, luz, pirámide de lava y de cristal que del Atlántico te yergues como vida hacia el amor.

Tu primavera blanca de almendros y nostalgia atraviesa esta bruma que me cerca y entonces llegas, fervorosamente, con tu brisa volcánica y salobre, con todos tus paisajes y tu música, y así, isla y pasión de mi camino errante, me consuelas, me guardas del dolor y el olvido.

Poema "Gran Canaria" de Justo Jorge Padrón, del libro de poemas El abedul en llamas (1978).

Traducción al japonés realizada por el autor de esta serie, Takashi Arima.

El poeta canario Justo Jorge Padrón, nacido en 1943, tras licenciarse en Derecho por la Universidad de Barcelona, publicó diversos libros de poemas que le han convertido en uno de los poetas contemporáneos más representativos de España. Durante un tiempo fijó su residencia en Suecia, lo que le llevó a publicar unas obras inspiradas en las vivencias de su estancia en el país nórdico, junto con su añoranza y nostalgia hacia su tierra natal, Canarias. Esta obra fue muy valorada por los grandes poetas como Pablo Neruda y Jorge Luis Borges. A finales de octubre de 1996 organizó con enorme éxito en su ciudad natal de Las Palmas el Primer Festival Internacional de Poesía de Gran Canaria, en donde ejerció como Secretario General. En este encuentro se congregan personalidades como Derek Walcott, Premio Nobel de Literatura en 1992 y que tiene su residencia en las Antillas, junto con poetas y escritores de ambas orillas del Atlántico, demostrando a su vez la capacidad personal del organizador del evento.

Canarias, es la tierra que también ha sido considerada como parte de la Atlántida. Del mismo modo, los guanches bautizaron a la isla de Gran Canaria con el nombre de "Tamarán". Esto nos hace pensar acerca del verdadero deseo de todos los poetas de esta tierra y sus seguidores: que estas islas no se conviertan sólo en un destino turístico masivo que provoque la destrucción del medio natural, sino de convertir el archipiélago en un lugar de encuentro cultural y punto de partida hacia la creación de un espacio cultural de toda la región Atlántica.

(Traducción: Hajime Kishi)

14/4/2003 11:04

Página 1

XXI Estudio Gráfico

Pagina 7-Extremadura

C/ Santa Eulalia, 30 • 06800 MÉRIDA Tel.: 0034 924 008343 • Fax: 0034 924 008354 E-mail: turismo@opt.juntaex.es ; Tel. Info Turismo: 902 50 33 96

Web: www.turismoextremadura.com

JUNTA DE EXTREMADURA Consejería de Obras Públicas y Turismo Dirección General de Turismo

"JAPÓN"

22

Cu rso s In tensivos de Esp aĂąol

Colegio Delibes Avenida de Italia, 21 37007 Salamanca Tel.: +34 923 104 60?

Fax: +34 923 120 489 delibes@colegiodelibes.com www.colegiodelibes.com 23

Pag 24-NATUROCIO-Ifab

27/1/2004 16:03

Pรกgina 1

1

Foto © TURISMO DE SEVILLA

Mensaje del Alcalde de Sevilla

Un paseo por Sevilla y su historia

Alfredo Sánchez Monteseirín

25

Lugares para visitar en Sevilla

1568 25 15

Foto © TURISMO DE SEVILLA

97

1401

La Giralda y la Catedral de Sevilla

1184

1198

76 4

1248

© MRW FOTOGRAFÍA AÉREA

Foto © TURISMO DE SEVILLA

3

26

Foto © TURISMO DE SEVILLA

5

1795 1898

56

40

(Patio de los Naranjos) Tablas de Alfonso X y de la Custodia (Plaza de la Virgen de los Reyes)

300

(Puerta de Campanillas) (Puerta de Palos)

(Capilla

Virgen de los Reyes

Real) 3 Puerta de San Cristóbal

- Altar de Nuestra Señora de Belén:

4 4

- Capilla de San Antonio:

1946

1509

1536

5

21

Capilla de San

3

Hermenegildo,Capilla de la Virgen de la Foto © TURISMO DE SEVILLA

1506

- Altar del Santo Ángel:

Antigua,Capilla de la Inmaculada

:

(11:00-17:00)

(14:30-18:00) :6

: 95 421 4971 27

(Salón de Embajadores)

Foto © TURISMO DE SEVILLA

3

Patio de las Muñecas

Los Reales Alcázares

1364

(9:30-17:00) 5

(9:30-13:30)

95 450 2323

Museo de Bellas Artes de Sevilla

(Patio de la Montería)

Fotos © MUSEO DE BELLAS ARTES DE SEVILLA

(Patio de las Doncellas)

28

Foto © TURISMO DE SEVILLA

14:00) ;

(15:00-20:00) ; :

;

(9:00-20:00) ; : 1,50 ;

;

(9:00-

Torre del Oro

: 95 422 4577

12

13

"Bury al Dahab" Foto © TURISMO DE SEVILLA

:

: :

(10:00-14:00) ;

:1

(11:00-14:00) ; (

)

: 95 422 2419

29

Foto © TURISMO DE SEVILLA

Archivo General de Indias

16 :

(9:00-18:00)

:8

: 95 422 5298

Museo Arqueológico de Sevilla

2

19 1946

Foto © TURISMO DE SEVILLA

14

Ayuntamiento de Sevilla 1527 :

19

(9:00-14:00) )

(17:30, 18:00

(17:00 18:00 18:30

Casa de Pilatos

30

)

:

(10:00-14:00) : 1,50

(

: 95 423 2576

); : 95 459 0600

Foto © TURISMO DE SEVILLA

:

(15:00-20:00)

Museo de Artes y Costumbres Populares

Universidad de Sevilla (Antigua Fábrica de Tabacos)

4

(15:00-20:00)

(10:00-14:00) 14:00)

;

Foto © TURISMO DE SEVILLA

:

18

(9:00-

:

: 1,50

: 95 423 2576

Hospital de la Caridad 1674

Plaza de España

: 9 00-13

9 30-13 30 00

15

30-19 30

:3

: 95 422 3232

El AVE cumple 10 años AVE

AVE

AVE AVE

31

La Feria de Abril Fotos © TURISMO DE SEVILLA

1847

"Quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla"

Feria de Abril 32

150

49 491

281

200

18

1972 Los Remedios

1.000.000

1682

600

33

Foto © TURISMO DE SEVILLA

400

21

INFORMACIÓN GENERAL

Los Remedios Centro de Información de Sevilla Calle Arjona, 28. 41001 Sevilla Tel: 954 505 600 / Fax: 954 505 605 Oficina de Turismo Paseo de las Delicias,9. 41012 Sevilla Tel: 954 234 465 / Fax: 954 270 378

Foto © TURISMO DE SEVILLA

Oficina de Información Turística Avda. de la Constitución, 21. 41001 Sevilla Tel: 954 221 404

34

TOUS aqui

21/1/2004

10:07

Pรกgina 1

Fundaciรณn Cristina Heeren: la primera escuela flamenca del mundo Fundaciรณn Cristina Heeren

36

ANEA Producciones, S.R.L.

http://www.flamencoheeren.com/

37

CLIC

CLIC 20

16 38

Foto © TURISMO DE SEVILLA

Estudiar español en Sevilla

hija, guapa, niña, nena, chica--3

CLIC

International House

CLIC

CLIC

El GO en Andalucía

2002 A.G.O.A. 1985

A.G.O.A.

"Blanco White" "La Carboneria"

C/ Levies, 18 1998 A.G.O.A. A.G.O.A.

Asociación de GO de Andalucía Apartado de Correos 9090. 41019-Sevilla Tel. 619 394 905 http://spain.european-go.org/andalucia e-mail: andalucia@european-go.org

39

Reiji Nagakawa: entre Triana y Hiroshima por Fernando Iwasaki Reiji Nagakawa, In Memoriam

40

Primera edición del Festival Internacional de Música de Sevilla (septiembre 2004) OOOS Opera On Original Site, Inc.

Bienal de Flamenco 2004 de Sevilla

OOOS - Opera On Original Site, Inc.

www.sevillafestival.org www.carmeninsevilla.com reservations@sevillafestival.org

Bienal de Flamenco Pabellón Real. Plaza de América, s/n. 41013 - Sevilla Tel. 954 592 870 - Fax. 954 592 872 www.bienal-flamenco.org e-mail: general.bienal@sevilla.org 41

pags 42-43 hot sevilla

23/1/2004 14:09

Página 42

Hotels in Seville Useful

addr

TURESPAÑA T: 901 300 600 www.spain.info

Museum

Junta de Andalucía Turismo Andaluz, S.A. T: 902 200 037 www.andalucia.org Tourist Offices Avenida de la Constitución, 21.

T: 954 221 404 San Pablo Airport T: 954 449 128 954 449 129 Paseo de las Delicias, 9.

T: 954 234 465 Calle Arjona, 28.

T: 954 505 600 Santa Justa Railway Station T: 954 537 626 www.sevilla.org Train Information T: 902 240 202 www.renfe.es IBERIA Airlines T: 902 400 500 www.iberia.com Airport T: 954 449 000 www.aena.es Bus stations Pza. de Armas. T:954 907 737 El Prado. T: 954 417 111 Public transports Buses. Tourist card available for 3 or 7 days. Reduced rate tickets for 10 rides.

Sold at newsstands, tobacconists and municipal bus company booths.

Taxi Radio-Taxi: 954 675 555, 954 580 000, 954 622 222.

42

• Museo d Plaza del T: 954 220 • Museo C Plaza Virg T: 954 214 • Museo d de la Car Calle Tem T: 954 223 • Museo A Provincia Plaza de A T: 954 232 • Conjunt de Itálica Avenida de T: 955 996 • Museo d Costumb Plaza de A T: 954 232 • Conjunt la Cartuja de Arte C de La Car T: 954 480 • Casa Mu Condesa Calle Cun T: 954 218 • Museo T Plaza de T Maestranz Colón. T: • Museo M Torre del O Colón. T: • Fundac Hospital d Calle Glori • Sala de Monaster Clemente Clara, 91.

• Basílica Calle Mac T: 954 901

pags 42-43 hot sevilla

23/1/2004 14:09

Página 43

Hotels in Seville addresses Museums • Museo de Bellas Artes Plaza del Museo, 9.

T: 954 220 790 • Museo Catedralicio Plaza Virgen de los Reyes.

T: 954 214 971 • Museo del Hospital de la Caridad Calle Temprado, 2.

T: 954 223 232 • Museo Arqueológico Provincial Plaza de América T: 954 232 401 • Conjunto Arqueológico de Itálica. Santiponce.

Avenida de Extremadura, 2.

T: 955 996 583 • Museo de Artes y Costumbres Populares Plaza de América, s/n.

T: 954 232 576 • Conjunto Monumental de la Cartuja y Centro Andaluz de Arte Contemporáneo Isla de La Cartuja T: 954 480 611 / 955 037 073 • Casa Museo de la Condesa de Lebrija Calle Cuna, 8.

T: 954 218 183 • Museo Taurino Plaza de Toros de la Real Maestranza. Paseo de Colón. T: 954 224 577 • Museo Marítimo Torre del Oro. Paseo de Colón. T: 954 222 419 • Fundación Focus.

Hospital de los Venerables.

Calle Gloria. T: 954 562 696 • Sala de Exposiciones del Monasterio de San Clemente. Calle Santa Clara, 91. T: 954 904 877 • Basílica de la Macarena Calle Macarena, s/n.

T: 954 901 800

Calle Ximénez de Enciso, 28 - 41004 SEVILLA. Tel: (+34) 954 50 0595. Fax: (+34) 954 50 0604. e-mail: info@hotelalcantara.net 43

pags 44-45 hot sevilla++

27/1/2004 23:57

Hotels in Seville

44

Pรกgina 44

pags 44-45 hot sevilla++

27/1/2004 23:58

Página 45

Hotels in Seville Hotels 1 H. Adriano 2 H. Alcántara 3 H. Amadeus 4 H. Ducal 5 H. Europa 6 H. Las Casas de los Mercaderes 7 H. Maestranza 8 H. Plaza Santa Lucía 9 H. Puerta de Sevilla 10 H. Simón 11 H. Vincci La Rábida

Points of interest 1 Catedral y Giralda 2 Barrio de Santa Cruz 3 Reales Alcázares 4 Plaza de Toros de la Maestranza 5 Puente de Isabel II 6 Torre del Oro 7 Palacio de San Telmo 8 Universidad 9 Plaza de España 10 Museo de Bellas Artes 11 Plaza de Armas 12 Basílica de la Macarena

9

Mapa cedido por cortesía de TURESPAÑA

45

"La Carbonería": el espacio en el que coexisten arte, cultura y amistad

"La Carbonería" Paco Lira c/ Levíes, 18 41004 - Sevilla 95 421 44 60. Fax 95 456 37 49

La Escuela de Hostelería de Sevilla y la Escuela Hattori de Tokio se hermanan EXTENDA

La Taberna del Alabardero

46

Pag 47-shop AND

22/1/2004 13:55

Página 47

Shopping Andalusia Granada

Sevilla

LOEWE

AGATHA

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 13:30 / 17 20:30

9:30 20:30

ARCAB

Marbella Puerto Banús

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21

EMPORIO ARMANI

9:30 13:30 / 17 20:30 ARTESANÍA TEXTIL

Ribera, 18. Puerto Banús Tel: 952 81 09 32 ESCADA

Alfonso de Hohenlohe, 1 Tel: 952 86 86 21 GUCCI

Valdés, 8 Tel: 952 86 14 99 HERMÈS

Ribera, 11 - bajo Casa E. Puerto Banús Tel: 952 81 71 25 10:30 22:30 LOEWE

Ricardo Soriano, 57 Tel: 952 76 56 88 9:30 20:30

Muelle Ribera. Local 15C. Casa F. Puerto Banús Tel: 952 81 87 42 9:30 20:30 TOUS

Ramón Areces, s/n Centro “Marina Banús” Tel: 952 81 15 81

Sierpes, 70. Tel:954 56 28 40 10 13:30 / 17 20:15 CARRERA Y CARRERA

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50 10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS

Plaza del Duque, 8 Luis Montoto, 122 10 22 LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 10 20:30

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71 10:30 21 SASA

ALMERIA Joyería Miras Paseo de Almería, 19.

CADIZ Antonio Gordillo, Joyero San Francisco, 33.

CORDOBA Juan Isidro, Joyero Plaza de las Tendillas, s/n.

GRANADA Joyería San Eloy Reyes Católicos, 7.

HUELVA Joyería Suiza Arquitecto Pérez Carasa, 14.

JAEN Joyería Cordobesa Plaza de la Constitución, 11.

JEREZ DE LA FRONTERA Piaget y Nadal, Joyeros Larga, 20.

MALAGA Joyería Aurelio Marcos Larios, 2.

MARBELLA Gómez & Molina, Joyeros Ramón y Cajal, 13.

PUERTO BANÚS Paseo Benabolá, s/n.

SEVILLA Relojería El Cronómetro Sierpes, 19.

Shaw, Joyero Plaza Nueva, 13.

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97 10 14 / 16:30 20 VICTORIO Y LUCHINO

VERSACE

Padre Luis Mª Llop, 4 Benabola, 8. Puerto Banús Tel: 954 22 97 89 Tel: 952 81 02 96 9:15 17:30

47

Pag 48-shop BCN

22/1/2004 13:54

Página 48

Shopping Barcelona

J. Roca, Joyero Paseo de Gracia, 18.

Diagonal, 580.

Joyería Sendón Avda. Diagonal, 423-425.

Unión Suiza Diagonal, 482.

Rbla. Cataluña, 17.

Joyería Zaida Avda. Pau Casals, 6.

LOUIS VUITTON

RIBÉ

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 94 30

Gran Vía Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 02 42

9:30 14 / 16:30 20

10:30 14 / 16:30 20:30

MONTBLANC BOUTIQUE

ROSA BISBE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 65 90

10:30 20:30

9:30 14 / 16:30 20

PIAGET

TOUS

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

*Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 15 58

10 14 / 16:30 20

10 13:30 / 16:30 20:30

RIERA

*Vía Augusta, 21-23 Tel: 93 416 01 41

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

10 20:30

10:15 13:45/16:30 20:15

VINÇON

SARGADELOS

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 60 50

ANTONIO MIRÓ

ESCADA

JOAQUÍN BERAO

Provenza, 276 Tel: 93 215 03 68

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 05 70

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 70

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 00 91

10 13:30 / 16:30 20:30

UNIÓN SUIZA

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

10 14 / 17 20:30

PUIG DORIA

Diagonal, 482 Tel: 93 416 11 11

ARMAND BASI

FURLA

KASTORIA

*Diagonal, 612 Tel: 93 201 29 11

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 14 21

Pau Casals, 1 Tel: 93 209 04 78

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 04 11

10 20:30

10 20:30

10 19

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

10 13:30 / 16 20

ZASTWO

*Rambla de Catalunya, 88 Tel: 93 215 10 90

Passeig de Gràcia, 55 Bulevard Rosa

BAGUÉS

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 01 74 10 20:30 BALLY

Passeig de Gràcia, 30 10 20:30 CARTIER

Colección Gaudí

10 14 / 16:30 20 CASAS SABATERS

Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 90 36 CRISTINA CASTAÑER

Valencia, 274 Tel: 93 487 21 62

CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 00 62

GAZZAR MODA

LOEWE

Ganduxer, 2 Tel: 93 414 1147

*Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 04 00

10 20:30

9:30 20:30

EL CORTE INGLÉS

HERMÉS

*Plaça Catalunya, 14

*Pau Casals, 13 Tel: 93 414 42 36

*Diagonal, 570 Tel: 93 200 09 20

*Diagonal, 471-473 10 22

10 20:30

EMPORIO ARMANI

*Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 15 27

Diagonal, 490 Tel: 93 416 05 44

10-14 16:30-20

10 20:30

GANDUXER Ganduxer, 20 - 08021 Barcelona Tel. 93 201 00 25 / 93 201 65 90 Fax 93 201 27 32 9.30h-14.00h / 16.30h-20.00h

RAMBLA DE CATALUNYA Rambla de Catalunya, 86 08008 - BARCELONA Tel. 93 215 55 28 10.00h-14.00h / 15.00h-20.30h

*Diagonal, 606 Tel: 93 240 51 04 10 20:30

LOEWE MODA HOMBRE, MUJER, MARROQUINERÍA Y COMPLEMENTOS www.loewe.com 48

KASTORIA QXP

20/1/2004 21:04

Pรกgina 1

1

Pag 50-Kintetsu+Enforex

50

22/1/2004 13:56

Pรกgina 50

Pag 51-shop MAD

23/1/2004 11:49

Página 51

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

Lagasca, 65 Tel: 91 426 02 25 10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 05 72 10 14 / 17 20 CARTIER

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30 CHARLES JOURDAN

Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN

*Goya, 19. *Serrano, 30 Tel: 91 426 40 30 10 14 / 17 20:30 EKSEPTION

Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353 10 14 / 16:30 20:30 EL CORTE INGLÉS

*Arapiles, 10 *La Vaguada *Goya, 76. *Preciados, 3 *Paseo Castellana, 85 *Princesa, 56 10 22

JESÚS YANES

*El Jardín de Serrano Goya, 6. Tel: 91 575 1350 *Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3 JOAQUÍN BERAO

*Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 28 28 10 14 / 17 20:30

*Conde de Xiquena, 13 Tel: 91 310 16 20 10 14 / 17 20:30 KENZO

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20 LLADRÓ

Joyería Aldao Gran Vía, 15.

Velázquez, 43.

Joyería Brooking Gran Vía, 10.

Joyería Grassy Gran Vía, 1.

Montejo, Joyeros Goya, 25.

Perodri, Joyeros Serrano, 17.

Unión Relojera Suiza Gran Vía, 29.

Vendrell, Joyero Gran Vía, 26.

Wempe, Joyeros Serrano, 58

*Serrano, 68 Tel: 91 435 5112 10 20 16:30 20:30

*Gran Vía, 46 Tel: 91 701 0472 10 20 16:30 20:30 LOEWE

*Serrano, 26.

Tel: 91 435 3171 9:30 20:30

*Serrano, 34.

Tel: 91 577 6059 9:30 20:30

*Gran Vía,8.

Tel: 91 522 7015 9:30 20

*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530.

9:30 20

EMPORIO ARMANI

LOUIS VUITTON

José Ortega y Gasset, 16

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

10 20:30 EPISODE

Goya, 9 Tel: 91 575 7100

9:30 14 / 16:30 20 LOTTUSSE

*Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667 10 21 SARGADELOS

Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830

10 20

Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467

GIANFRANCO FERRÉ

10 20:30

SUÁREZ

Serrano,29 Tel: 91 575 7012

MUSEUM MUSEI

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

10 14 / 16:30 20

10:30 14 / 17 20:30

*Velázquez, 47 Tel: 91 577 42 01

GRASSY

10 20:30

TOUS

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435

*Museo del Prado Tel: 91 420 25 79

10 14 / 16:30 20

9 18:30

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

GUCCI

*Museo Reina Sofía Santa Isabel, 52 Tel: 91 528 78 09

X AL ARTE

10 14 / 16:30 20

10 20:45

10 21

HERMÈS

SALVADOR BACHILLER

YVES SAINT LAURENT

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

*Alberto Aguilera,54 Tel: 91 547 7585

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145

10 21

10 14 / 16:30 20:30

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717

10 14 / 16:30 20

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

Velázquez, 54 Tel: 91 577 42 52

51

pag 52-Hoteles

22/1/2004 14:42

Pรกgina 52

Hotels

*** Diagonal, 161-163 E-08018 Barcelona Tel.: + 34 93 486 88 00 Fax: + 34 93 309 67 27 hoteldiagonal@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com

** Sant Antoni Maria Claret, 173.

E-08041 Barcelona Tel.: + 34 93 433 51 51 Fax: + 34 93 433 41 51 hotelsantpau@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com

52

pag 53-Hoteles

22/1/2004 14:40

Página 53

Hotels

HOTEL CONDES DE BARCELONA Passeig de Gràcia, 73-75 08008 BARCELONA Tel.: + 34 93 467 47 80 Fax: + 34 93 467 47 85 condesbcn@condesdebarcelona.com www.condesdebarcelona.com

Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reception@fira-palace.com www.fira-palace.com

Hotel Restaurante Campanile Carretera N150, Km 6,7 Sector Baricentro 08210 BARBERÁ DEL VALLÉS - Barcelona Tel.: 93 729 29 28. Fax: 93 729 25 52 campabarbera@retemail.es

Hotel Guillermo Tell *** c/Guillem Tell, 49. 08006 BARCELONA Tel.: +34 93 415 4000. Fax: +34 93 217 3465 E_mail: info@hotelguillermotell.com Web: www.hotelguillermotell.com

53

Pág. 54-Hoteles

22/1/2004 14:39

Página 54

Hotels ***

HOTEL PRINCESA GALIANA TOLEDO

Paseo de la Rosa, 58. 48006 TOLEDO Tel.: 925 25 72 00. Fax: 925 22 99 76 e-mail: hotel_princesa_galiana@teleline.es www.h-princesagaliana.com

HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250

e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

54

SEÑORÍO DE CASALARREINA Plaza Santo Domingo de Guzmán, 6 26230 CASALARREINA (La Rioja) Tel: 941 324 730. Fax: 941 324 731

infocasalarreina@hotelesconencanto.org www.hotelesconencanto.org

pag 55-Hoteles

22/1/2004 14:37

Pรกgina 55

Hotels

HOTEL BARCELร CENAJO *** Embalse del Cenajo s/n 30440 MORATALLA (Murcia) Tel.: 968-721011. Fax: 968-720645 e-mail: elcenajo@barcelo.com www.barcelo.com Servicio de atenciรณn al cliente: 902 10 10 01 (Estamos a 23 km de Calasparra)

55

Pag 56-Nippon+Paraninfo

22/1/2004 13:57

Página 56

Nippon Express de España, S.A.

56

Golf Celebrado el 3er Torneo de Golf de la Cámara de Comercio Hispano Japonesa

III Torneo de Golf Cámara de Comercio Hispano Japonesa

Diseño: JMM.MMG

PATROCINADO POR:

IV CENTENARIO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 2005 INSTITUCIÓN FERIAL DE ALBACETE

Campo de Golf Las Pinaillas Albacete, 15 y 16 de noviembre 2003 Organización

Patrocinadores

Colaboradores

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 280152. Madrid Escosura, 4. Bajo E-28015 Madrid Tel: 91 Tel: 91 594 594 3114.

3114.Fax: Fax:91 91594 5941883 1883 e-mail: camarajaponesa@tocco.es e-mail: camara@camarajaponesa.es

 

LOEWE

El Real Club de Golf de Sevilla, sede de la Copa del Mundo de Golf 2004

Real Club de Golf de Sevilla Autovía Sevilla-Utrera, km. 3.2 (frente a Montequinto) Alcalá de Guadaira - Sevilla Tel. +34 954 124 301 / 954 124 211 Fax. +34 954 124 229 http://www.sevillagolf.com/

57

La Bodega Viña Bajoz y los vinos de la región de Toro 10

1997

210km 34km

30

139 500

30

3

1

620-750m 27 300-450mm

1962

3000 1997

9

Bodega Viña Bajoz, S. Coop.

Avda. de Los Comuneros, 90.

49810 Morales de Toro Zamora - Spain Tel. (+34) 980 69 80 23 Fax. (+34) 980 69 80 20 e-mail: info@vinabajoz.com Web: http://www.vinabajoz.com/ 58

Restaurants

"Amanita": La Sociedad Micológica más grande de España

Sociedad Micológica "Amanita". Finca Valbono. Ctra. Carboneras, km. 1. Aracena - Huelva Oficina Municipal de Turismo de Aracena: Plaza San Pedro. 21200 Aracena - Huelva

Restaurante Montecruz: un lugar perfecto para disfrutar de las setas de Aracena

(Restaurante Montecruz)

Manuel García Barrero Avenida de San Pedro (junto a la Gruta), Aracena - Huelva 959 126 013 Fax: 959 127 425

restaurantemontecruz@wanadoo.com (15:00-17:00 / 20:00-24:00)

59

Restaurants

60

Pagina 61

11/7/2003 21:20

Pรกgina 61

Restaurants Japanese Restaurants BARCELONA

MADRID AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 ICHIBAN Alberto Alcocer, 22 bis Tel.: 91 457 0783 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 KABUKI Presidente Carmona, 2 Tel.: 91 417 6415 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI ร vila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528 SUNTORY Pยบ de la Castellana, 36-38 Tel.: 91 577 3733

C/TORIJA, 7 MADRID

www.7puertas.com

KIKU Numancia, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 KOYUKI Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446

Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69

M SANTO DOMINGO

SUNDAYS CLOSED

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

61

MRW

Plaza de Toros de la Real Maestranza de Sevilla

1761

1881 1914 1765

: :4

(9:30-14:00, 15:00-19:00), (65

3,20)

902 300 400 www.mrw.es 62

: 95 422 4577.

loewe 58 aqui

22/1/2004 09:51

Pรกgina 1

www.loewe.com

LOEWE

Turespaña/Noticias-57

6/11/2003 16:30

Página 1

www.spain.info

TOURIST OFFICE OF SPAIN Daini Toranomon Denki Bldg, 6F 3-1-10 Toranomon, Minato-Ku, Tokyo-105-0001 Tel. (03) 34 32 61 41 Fax: (03) 34 32 61 44 e-mail: tokio@tourspain.es www.spaintour.com

Velázquez’s “Meninas”, Del Prado Museum, Madrid