スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 59

· NOTICIAS DE ESPAÑA. Primavera 2004 · 5 € 59 · 2004

59

La Catedral de la Almudena

El Camino de Santiago en Navarra

La Feria de Abril de Sevilla y la evolución del traje flamenco

Peñafiel El Transcantábrico

Peñafiel, el vino vive Un crucero sobre raíles

Pag 2-CARTIER

23/4/2004 15:15

Pรกgina 1

1

Sumario Cultura y Arte

4 8 9 10 31

La Catedral de la Almudena Exposición de Pertegaz en Madrid Antoni Tàpies - Retrospectiva Agenda de arte 3

(2)

Turismo y ocio

14 El Camino de Santiago en Navarra

16 20

(5)

Viaje por la Vía de la Plata (5)

Curiosidades sobre Alcalá de Henares Monasterio de Iranzu, Navarra.

22 La Feria de Abril de Sevilla y la evolución del traje flamenco

59

27

2004

Peñafiel

Peñafiel, el vino vive

Ensayos

38

CARTA (7)

Spain "Iroha Carta" (7)

Especial NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA Maqueta: MIGUEL DE LA GÁNDARA

40 44 47

Titirimundi, Festival Internacional de Títeres en Segovia Economía

48

CORRESPONSALES:

58

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883. e-mail: camara@camarajaponesa.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985 Made in the EU

©



50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

(9)

España: economía actual (9)

Empresas

Alcalá de Henares: NAO SHIKATA. Barcelona: MARILÚ MARTÍNEZ YAMAGATA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA.Tokio: SAORI URANO.

Publicidad: Departamento propio.

Un crucero sobre raíles

Semana de la Cigüeña en Malpartida de Cáceres

51 54

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Fernando Briones, Tomoka Furuhashi, Benito-Anselmo Gil, Madoka Hatakeyama, Ana Horas, Mieko Kawada, Hajime Kishi, Yuki Kobayashi, Kiichi Matsumoto, Takako Miki, Yoko Murai, Mario Nolla, Amaranta Oshima, Ana Pérez-Hinojosa, Osamu Takeda, Kana Yukawa.

El Transcantábrico

España en la Exposición Universal Aichi 2005 Acerca de las compras de los turistas en 2003 Bienal de Flamenco de Sevilla. 25 aniversario

64 Valencia 2007: XXXII Copa América

66 52 55 60 70 74 78

Gran Premio de España de F-1 Escuelas Shopping y Moda Hoteles Spa & Golf Restaurantes Lo Último

La Catedral de la Almudena

4

MarquĂŠs de Cubas

5

¿Dónde vas Alfonso XII?"

"Cine de Barrio" Santa María de la Vega

6

anuncio Rolex-59

15/3/2004 11:52

Pรกgina 1

1

1

2

3

ExposiciĂłn de Pertegaz en Madrid

Museo Nacional Centro de Arte Reina SofĂ­a C/ Santa Isabel, 52. Madrid.

2004

8

5

31 10:00 10:00

www.museoreinasofia.mcu.es 21:00 14:30

Antoni Tàpies - Retrospectiva

“llit i mantes”, 1983.

Espace d’Art Moderne et Contemporain de Toulouse et Midi-Pyrénée “Coneixement i Amor”, 2002, Collecció particular, Barcelona.

Museu d' Art Contemporani de Barcelona

11:00 19:30 10:00 20:00 10:00 15:00

Gran creu negra", 1990 Colecció particular, Barcelona.

Reaccionari. Série História Natural", 1950-1950, ©Martí Gasull.

www.macba.es 9

Agenda del arte

José Gutiérrez Solana

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

museoreinasofia.mcu.es

Luis Meléndez Bodegones

Museo Nacional del Prado museoprado.mcu.es 10

Fondo Fotográfico Universidad de Navarra. Fundación Universitaria de Navarra.

Jean Laurent, 1863-1868: Armería de Madrid. Casque turc, conquis á Lépante.

De París a Cádiz Calotipia y colodión

Museu Nacional d'Art de Catalunya

www.mnac.es José Martínez Sánchez y Antonio Cosmes: El navío Harbour en Valencia saliendo a recibir a la reina Isabel, 1858.

Dalí en el Ampurdán : la mirada de los fotografos ampurdaneses

Fotografías de Barcelona 1958-1964 Joan Colom

Fundación Telefónica Museo Vostell Malpartida

10:00–13:30 17:00–19:30 www.museovostell.org

www.fundacion.telefonica.com 11

Agenda del arte Scott Burton Arte pop

Curve chair, 1989.

Institut Valencià d'Art Modern

Steel furniture, 1978.

www.ivam.es

Jim Dine. Three Red Spanish Venuses, 1997.

PHotoEspaña PHotoEspaña

Museo Guggenheim Bilbao

www.phedigital.com

10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es

Museo Guggenheim Bilbao 10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es 12

Femme assise au fauteuil, 1 de julio de 1944

Jean Dubuffet

Pag 13-NAVARRA 59

28/4/2004 18:40

Pรกgina 1

El Camino de Santiago en Navarra

14

Oficina de Turismo de Pamplona

Tel: 948 20 65 40. Fax: 948 20 07 34 e-mail: turnavarra@cfnavarra.es http://www.cfnavarra.es/turismonavarra

Las fotografías que ilustran este artículo han sido cedidas por el Archivo Fotográfico del Servicio de Promoción e Imagen Turística del Gobierno de Navarra.

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

SUITES MIRASIERRA

15

Foto © PARADORES

Viaje por la Vía de la Plata (5)

16

Foto : Imagen M.A.S.

Foto : Imagen M.A.S.

17

Foto : Imagen M.A.S.

Foto : Imagen M.A.S.

18

Pag 11-ALCALA

27/1/2004 22:23

Página 1

Sabiduría, Arte, Fiesta, Cultura, Vida

ALCALÁ DE HENARES Ciudad Patrimonio de la Humanidad

Una ciudad para descubrir

AY U N TA M I E N T O D E ALCALÁ DE HENARES Concejalía de Turismo

www.alcaladehenares-turismo.com

Curiosidades sobre Alcalá de Henares gentilicio

Japón > japoné /a Madrid > madrileño/a Alcalá de Henares > (

)

Complutum complutense

cumplutum cumpluto kompluto ("campos ricos"

cumpluto kompluto

complutense

20

cumpluto

Instituto Cervantes Al Qal'at Wadi-l-hiyara"

D.E.L.E.

Miguel de Cervantes

Nebrija

El aĂąo Jubilar Compostelano Universidad Complutense

Festival de cine AlcalĂĄ ALCINE

21

La Feria de Abril de Sevilla y la evoluciรณn del traje flamenco

22

23

24

25

Ana Pérez Hinojosa 26

Peñafiel

Peñafiel

el vino vive

Rioja 175km Ribera del Duero

27

Pesquera

Plaza del Coso

100 15 Castillo

28

Pesquera

Pesquera

2000

Bodegas de los Rios Prieto

Alion

Vega Sicilia

Único

Convento San Francisco

Foto © KANA YUKAWA

29

RIBEREXPO

Foto © KANA YUKAWA

Ribera del Duero

Viña Albali Pagos del Rey Tamaron

Lechazo 2002

20

Oficina de Turismo : Plaza del Coso, 2 Tel: 983 88 15 26. Fax: 983 88 06 50. www.turismopenafiel.com Casa Museo de la Ribera. Plaza del Concejillo, 6.

Pintia. Poblado Vacceo. Plaza del Coso, 31-32 Museo Comarcal de Arte Sacro.

Iglesia de Santa María, Plaza de España.

Castillo-Museo Provincial del Vino.

30

1

3

31

2

32

4

33

5

6

34

7

8

35

9

36

10

11

12

37

DVD DVD

Altaya RBA

38

ID ID

ID

ID ID

39

El Transcantábrico FEVE (Ferrocarriles de Vía Estrecha

2003

21

21 (Técnicas

Año Santo

7

(Aplicaciones Técnicas Industriales 1983

SA) 1991

40 5

10

2 1998 FEVE

1

2000

6500 52 7

40

25

2004

Modulares e Industriales SA)

8

Un crucero sobre raĂ­les

1

2 1

12 2004 41

42

General Rodrigo, 6 - 28003 Madrid Tel : (+34) 91 453 38 06 - 00 Fax : (+34) 91 453 38 24 www.transcantabrico.feve.es 43

Semana de la Cigüeña en Malpartida de Cáceres

Malpartida de Cáceres

Semana de la Cigüeña( Semana de la Cigüeña

44

Fotos © IGNACIO MUÑOZ-SECA

45

CD

burrotaxi

Miguel Ángel Blanco BBC 1700 revistas del corazón 1997

ETA Raúl Guerrero

e-mail: camara@camarajaponesa. com 55

: 24 €.

46

49

: 30 €.

47

: 31 €.

51

58

:

: 36 €.

50

: 47€.

Titirimundi "Titirimundi"

Festival Internacional de TĂ­teres en Segovia

Titiricole

www.titirimumdi.com

921 46 60 48

47

(9) España. Economía actual (9)

48

49

Pag 50-Kint+Nippon

23/4/2004 15:12

Página 50

Nippon Express de España, S.A.

50

EspaĂąa en la ExposiciĂłn Universal Expo Aichi 2005

"Aspectos deportivos"

La candidatura de Zaragoza para la Expo en 2008

51

Escuelas 20 años enseñando español Giralda Center-Spanish House 20

8

6

Giralda Center Spanish House 1983

15,000 DELE

35

9:30

52

13:30

Escuelas - traducciones

CLASES DE ESPAÑOL Todo

el

año

de

C/ Princesa 3 D - Madrid aulacero@retemail.es Tel : (+34) 91 5424285

8

a

22

AULA CERO aulacero.com 53

Acerca de las compras de los turistas en 2003 Torneo de Go en Madrid 2002 €

2003 €

395.79

410.83

Mexico

406.69

407.13

United States

401.02

390.09

Japan

429.91

441.14

Morocco

Jan > Dec

308.64

322.10

Russian Federation 419.42

465.70

Venezuela

353.79

411.93

Argentina

548.04

580.45

Switzerland

401.49

404.56

Colombia

375.32

386.90

Brazil

352.82

387.71

384.51

412.43

2004 Círculo Catalán de Madrid Nam-Ban

2004

12

NamBan 2

19

30

Círculo Catalán de Madrid Plaza de España 6, 28004 Madrid Telf. :915416090 www. cerclecatala-madrid.net cercat@cerclecatala-madrid.net

Tel: 900 435 482 54

www.globalrefund.com

Pag 55-shop MAD

23/4/2004 15:10

Página 55

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

JESÚS YANES

Lagasca, 65 Tel: 91 426 02 25 10 14 / 16:30 20:30

*El Jardín de Serrano Goya, 6. Tel: 91 575 1350 *Goya, 27. Tel: 91 435 3109

CARRERA Y CARRERA

10 14 / 17 20:3

Serrano, 27 Tel: 91 577 05 72

JOAQUÍN BERAO

10 14 / 17 20

*Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 28 28

CARTIER

10 14 / 17 20:30

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823

*Conde de Xiquena, 13 Tel: 91 310 16 20

10 20:30

10 14 / 17 20:30

CHARLES JOURDAN

KENZO

Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20

10 14 / 17 20:15 CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN

*Goya, 19. *Serrano, 30 Tel: 91 426 40 30

LLADRÓ

*Serrano, 68 Tel: 91 435 5112 10 20 16:30 20:30

*Gran Vía, 46 Tel: 91 701 0472 10 20 16:30 20:30 LOEWE

10 14 / 17 20:30

*Serrano, 26.

Tel: 91 435 3171

EKSEPTION

9:30 20:30

Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353 10 14 / 16:30 20:30 EL CORTE INGLÉS

*Arapiles, 10 *La Vaguada *Goya, 76. *Preciados, 3 *Paseo Castellana, 85 *Princesa, 56

*Serrano, 34.

Tel: 91 577 6059 9:30 20:30

*Gran Vía,8.

Tel: 91 522 7015 9:30 20

*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530.

9:30 20

10 22 EMPORIO ARMANI

LOUIS VUITTON

José Ortega y Gasset, 16

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

10 20:30 EPISODE

Goya, 9 Tel: 91 575 7100

9:30 14 / 16:30 20 LOTTUSSE

*Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667 10 21 SARGADELOS

Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830

10 20

Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467

GIANFRANCO FERRÉ

10 20:30

SUÁREZ

Serrano,29 Tel: 91 575 7012

MUSEUM MUSEI

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

10 14 / 16:30 20

10:30 14 / 17 20:30

*Velázquez, 47 Tel: 91 577 42 01

GRASSY

10 20:30

TOUS

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435

*Museo del Prado Tel: 91 420 25 79

10 14 / 16:30 20

9 18:30

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

GUCCI

*Museo Reina Sofía Santa Isabel, 52 Tel: 91 528 78 09

X AL ARTE

10 14 / 16:30 20

10 20:45

10 21

HERMÈS

SALVADOR BACHILLER

YVES SAINT LAURENT

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

*Alberto Aguilera,54 Tel: 91 547 7585

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145

10 21

10 14 / 16:30 20:30

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717

10 14 / 16:30 20

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

Velázquez, 54 Tel: 91 577 42 52

55

Pag 56-shop BCN

2/5/2004 23:31

Página 56

Shopping Barcelona PIAGET

TOUS

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

*Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 15 58

10 14 / 16:30 20

10 13:30 / 16:30 20:30

RIERA

*Vía Augusta, 21-23 Tel: 93 416 01 41

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10:15 13:45/16:30 20:15

Provenza, 276 Tel: 93 215 03 68

10 14 / 16:30 20:30

10 13:30 / 16:30 20:30

UNIÓN SUIZA

PUIG DORIA

Diagonal, 482 Tel: 93 416 11 11

*Diagonal, 612 Tel: 93 201 29 11

ESCADA

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 05 70

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 70

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

ARMAND BASI

FURLA

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 14 21

Pau Casals, 1 Tel: 93 209 04 78

10 20:30

10 20:30

BAGUÉS

*Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 15 27 10-14 16:30-20 JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 00 91

10 20:30

10 20:30 LOEWE

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 00 62

*Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 04 00

10 22 EMPORIO ARMANI

Diagonal, 490 Tel: 93 416 05 44

ZASTWO

Passeig de Gràcia, 55 Bulevard Rosa

CARTIER

9:30 20:30

*Diagonal, 570 Tel: 93 200 09 20 10 20:30

*Diagonal, 606 Tel: 93 240 51 04

CRISTINA CASTAÑER

*Plaça Catalunya, 14 *Diagonal, 471-473

10 14 / 16:30 20:30

ROSA BISBE

9:30 14 / 16:30 20

CARTIER

EL CORTE INGLÉS

Gran Vía Corts Catalanes, 632 YVES SAINT LAURENT Diagonal, 624 Tel: 93 317 02 42 10:30 14 / 16:30 20:30 Tel: 93 200 39 55

KASTORIA

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 60

Valencia, 274 Tel: 93 487 21 62

10 20:30

RIBÉ

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 65 90

Passeig de Gràcia, 30

Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 90 36

Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666

LAURÈL

BALLY

CASAS SABATERS

YANKO

*Rambla de Catalunya, 88 Tel: 93 215 10 90

10 19

10 20:30

10 14 / 16:30 20

10 20:30

10 13:30 / 16 20

10 14 / 17 20:30

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 04 11

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 01 74

VINÇON

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 60 50

SARGADELOS

ANTONIO MIRÓ

10 20:30

GAZZAR MODA

Ganduxer, 2 Tel: 93 414 1147 10 20:30 HERMÉS

*Pau Casals, 13 Tel: 93 414 42 36 10 20:30

10 20:30 LOUIS VUITTON

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 94 30 9:30 14 / 16:30 20 MONTBLANC BOUTIQUE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80 10:30 20:30

LOEWE MODA HOMBRE, MUJER, MARROQUINERÍA Y COMPLEMENTOS www.loewe.com 56

Torrelles de Llobregat.

T.936 890 960 9.50â‚Ź 12 6.50â‚Ź www.catalunyaenminiatura.com info@catalunyaenminiatura.com

FOTOS: ARCHIVO DE LA BIENAL DE FLAMENCO. FOTÓGRAFO: MANNY ROCA.

Bienal de Flamenco de Sevilla. 25 aniversario

2005

13

2

3

Mi música

D. Juan flamenco o

para tu luz

Los Tarantos

El burlador de Sevilla

Concierto para voz

Oración de la tierra

Canciones para después de una guerra

De amor y

Seis coreografías alrededor de los toros

odio

El

Sueños de ida y vuelta

Triana

Pasión y ley

14 set 10 oct

jonda

La mujer y el pelele

amor brujo y Siete canciones españolas

Por las trenzas de tu pelo

FIBES

www.bienal-flamenco.org 58

Pag 59-shop AND

23/4/2004 15:11

Página 59

Shopping Andalusia Granada

Sevilla

LOEWE

AGATHA

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 13:30 / 17 20:30

9:30 20:30

ARCAB

Marbella Puerto Banús

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21

EMPORIO ARMANI

9:30 13:30 / 17 20:30 ARTESANÍA TEXTIL

Ribera, 18. Puerto Banús Tel: 952 81 09 32 ESCADA

Alfonso de Hohenlohe, 1 Tel: 952 86 86 21 GUCCI

Valdés, 8 Tel: 952 86 14 99 HERMÈS

Ribera, 11 - bajo Casa E. Puerto Banús Tel: 952 81 71 25 10:30 22:30 LOEWE

Ricardo Soriano, 57 Tel: 952 76 56 88 9:30 20:30

Muelle Ribera. Local 15C. Casa F. Puerto Banús Tel: 952 81 87 42 9:30 20:30 TOUS

Ramón Areces, s/n Centro “Marina Banús” Tel: 952 81 15 81

Sierpes, 70. Tel:954 56 28 40 10 13:30 / 17 20:15 CARRERA Y CARRERA

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50 10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS

Plaza del Duque, 8 Luis Montoto, 122 10 22 LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 10 20:30

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71 10:30 21 SASA

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97 10 14 / 16:30 20 VICTORIO Y LUCHINO

VERSACE

Padre Luis Mª Llop, 4 Benabola, 8. Puerto Banús Tel: 954 22 97 89 Tel: 952 81 02 96 9:15 17:30

59

pag 60-63 hoteles Andalucia

2/5/2004 23:17

Página 60

Hotels Useful addresses in Seville • Museo de Bellas Artes Plaza del Museo, 9.

T: 954 220 790 • Museo Catedralicio Plaza Virgen de los Reyes.

T: 954 214 971 • Museo del Hospital de la Caridad Calle Temprado, 2.

T: 954 223 232 • Museo Arqueológico Provincial Plaza de América T: 954 232 401 • Conjunto Arqueológico de Itálica. Santiponce.

Avenida de Extremadura, 2.

T: 955 996 583 • Museo de Artes y Costumbres Populares Plaza de América, s/n.

T: 954 232 576

HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250

e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

Hotel San Gabriel SU CASA EN RONDA (MÁLAGA)

+34 952 190 392 www.hotelsangabriel.com 60

pag 60-63 hoteles Andalucia

Hotels

2/5/2004 23:17

Página 61

Hotels in Seville Useful addresses in Seville TURESPAÑA T: 901 300 600 www.spain.info Junta de Andalucía Turismo Andaluz, S.A. T: 902 200 037 www.andalucia.org Tourist Offices Avenida de la Constitución, 21.

T: 954 221 404 San Pablo Airport T: 954 449 128 954 449 129 Paseo de las Delicias, 9.

T: 954 234 465 Calle Arjona, 28.

T: 954 505 600 Santa Justa Railway Station T: 954 537 626 www.sevilla.org Train Information T: 902 240 202 www.renfe.es IBERIA Airlines T: 902 400 500 www.iberia.com Airport T: 954 449 000 www.aena.es Bus stations Pza. de Armas. T:954 907 737 El Prado. T: 954 417 111

3

9

Public transports Buses. Tourist card available for 3 or 7 days. Reduced rate tickets for 10 rides.

Sold at newsstands, tobacconists and municipal bus company booths.

Taxi Radio-Taxi: 954 675 555, 954 580 000, 954 622 222.

2

61

pag 60-63 hoteles Andalucia

2/5/2004 23:18

Pรกgina 62

Hotels in Seville 7

4

1

8

9

62

pag 60-63 hoteles Andalucia

2/5/2004 23:18

Página 63

Hotels in Seville Hotels 1 H. Adriano 2 H. Alcántara 3 H. Amadeus 4 H. Europa 5 H. Las Casas de los Mercaderes 6 H. Maestranza 7 H. Plaza Santa Lucía 8 H. Puerta de Sevilla 9 H. Simón 10 H. Vincci La Rábida

Points of interest 1 Catedral y Giralda 2 Barrio de Santa Cruz 3 Reales Alcázares 4 Plaza de Toros de la Maestranza 5 Puente de Isabel II 6 Torre del Oro 7 Palacio de San Telmo 8 Universidad 9 Plaza de España 10 Museo de Bellas Artes 11 Plaza de Armas 12 Basílica de la Macarena

5

6

10 Mapa cedido por TURESPAÑA

63

Valencia 2007 XXXII Copa AmĂŠrica

64

pag 65-Hoteles 1

28/4/2004 18:47

Página 65

Hotels

Useful addresses Kintetsu International Express Torre de Madrid, 13 F Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel.: 91 559 5112 Fax: 91 559 8713

***

HOTEL PRINCESA GALIANA TOLEDO

JALPACK International

Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 593 1400 Fax: 91 593 4221 Viajes H.I.S. Princesa, 25, 3º 28008 Madrid Tel.: 91 559 7000 www.his-spain.com

Paseo de la Rosa, 58. 45006 TOLEDO Tel.: 925 25 72 00. Fax: 925 22 99 76 e-mail: hotel_princesa_galiana@teleline.es www.h-princesagaliana.com 65

FOTO © JOSEP LOASO

Gran Premio de España de F-1

Fórum2004

66

Hotels

*** Diagonal, 161-163 E-08018 BARCELONA

Tel.: (+34) 93 486 8800 Fax: (+34) 93 309 6727 hoteldiagonal@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com

** Sant Antoni Maria Claret, 173 E-08041 BARCELONA

Tel.: (+34) 93 433 5151 Fax: (+34) 93 433 4151 hotelsantpau@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com

67

Hotels El primer golf + hotel en Ávila (Santo Mauro) (Hotel Emperatriz)

(Ricardo García Cernuda)

(Quintanilla de Onésimo) (Posada de Fuente de la Aceña)

(Naturávila)

(Ángel García Dalmar)

(Fontecruz)

Useful addresses All Nippon Airways-ANA

Edificio España, Gran Vía, 86 28013 Madrid Tel.: 902 111 029 Fax: 91 548 4039 Japan Air Lines Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 594 0447 Fax: 91 594 0654 HOTEL BARCELÓ CENAJO *** Embalse del Cenajo s/n 30440 MORATALLA (Murcia) Tel.: 968-721011. Fax: 968-720645 e-mail: elcenajo@barcelo.com www.barcelo.com Servicio de atención al cliente: 902 10 10 01 (Estamos a 23 km de Calasparra)

68

Japan Travel Bureau Edificio España, Gran Vía, 88 28008 Madrid Tel.: 91 559 1597 Fax: 91 547 6506

pag 69-Hoteles 4

2/5/2004 23:56

Pรกgina 69

Hotels

Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reservations@fira-palace.com www.fira-palace.com

Hotel Guillermo Tell *** c/Guillem Tell, 49. 08006 BARCELONA Tel.: +34 93 415 4000. Fax: +34 93 217 3465 E_mail: info@hotelguillermotell.com Web: www.hotelguillermotell.com

69

Hotels & Spa

Golf

Termes Montbrió: Premiado como Mejor Hotel Resort & Spa de Europa

El Hotel Termes Montbrió professional Spa

Aquatonic Hotel Termes Montbrió (Grup RocBlanc) / www.GrupRocBlanc.com

GOLF SANTA MARINA La Revilla

Carretera del Balneario, s/n Tels: 902 333 222 · 968 688 022 Fax: 968 671 002 30600 ARCHENA (MURCIA)-ESPAÑA informacion@balneariodearchena.com www.balneariodearchena.com

39547 San Vicente de la Barquera (Cantabria) Tel: (+34) 942 71 22 48 · Fax: (+34) 942 71 01 53 e-mail: deportivo@golfsantamarina.com www.golfsantamarina.com

HOTEL TERMAS *** HOTEL LEVANTE**** HOTEL LEON *** € camara@camarajaponesa.com 70

Golf

Golf Santa Marina. Diseñado por Severiano Ballesteros

Severiano Ballesteros

( San Vicente de la Barquera ) 2001

HOYOS

9

IDA

443 177 367 452 372 153 478 389 207

2998

408 483 356 127 359 125 302 410 501 137

72.9

3029

6027

AMARILLAS 439 172 362 448 353 147 472 350 174

2917

379 439 312 120 343 118 296 374 470 132

72.0

2906

5823

AZULES

416 150 317 381 327 132 429 323 163

2638

324 407 290 110 318 107 278 340 423 129

74.3

2634

5272

ROJAS

389 130 311 372 292 125 389 309 144

2461

316 367 286

72.7

2519

4980

128

36

72

BLANCAS

PAR HANDICAP

1

2

3

4

5

6

7

8

5

3

4

5

4

3

5

4

3

12

10

6

8

2

14

18

4

16

36

10

11

12

13

14

15

16

17

18

VS

94 307 101 259 334 392 129

4

5

4

3

4

3

4

4

5

17

5

11

13

7

9

15

3

1

VC VUELTA TOTAL

71

Plaza de España, 9 28008 Madrid Tel: 91 542 0520. Fax: 91 559 2197 www.lastablasmadrid.com

Suscripción a Noticias de España, 4 números al año. e-mail: camara@camarajaponesa. com 55

49

47

58

51

España: 24 €. Europa: 30 €. Japón y resto países: 31 €. AVIÓN: Europa: 36 €. Japón y resto países: 47€.

72

50

Restaurants

Restaurante Mesón del Cid en Madrid

Mesón del Cid C/ Fenández de la Hoz, 57 28003, Madrid Tel 91-442-0755 Fax 91-442-4777 13 20 23

16

Gregorio Marañón Nuevos Ministerios www.mesondelcid.es

73

Books

Restaurants 2003

Premio Gourmand 2003 de libros de cocina

:

:

: :

Homenaje a la tortilla de patatas JosĂŠ Carlos Capel Planeta 295 35

12

El vino de Rioja. Calidad, originalidad y prestigio histĂłrico Javier Pascual La Prensa del Rioja 208 40

1

1

74

:

:

Restaurants Medalla de Oro para el Robles Selección 1927 PEDRO XIMÉNEZ en Vinalies 2004 10

35

2268 1927 1927 170

www.bodegasrobles.com www.vinalies.com

Chaîne des Rotisseurs" Cofradia de l'Arrós del Pais Valenciá"

CAN SOLÉ calle San Carles, 4 08003 Barcelona Tel.: 932 215 012. Fax: 932 215 815 www.restaurantcansole.com Mail: cansole@restaurantcansole.com

: 13:30-16:00 / 20:30-23:00 : : (

): 40 75

Restaurants Torrija

T. M.

Potaje de Vigilia

76

Pag 77 tablaos

23/4/2004 15:13

Pรกgina 77

Restaurants Japanese Restaurants BARCELONA

MADRID AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 ICHIBAN Alberto Alcocer, 22 bis Tel.: 91 457 0783 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 KABUKI Presidente Carmona, 2 Tel.: 91 417 6415 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI ร vila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528 SUNTORY Pยบ de la Castellana, 36-38 Tel.: 91 577 3733

C/TORIJA, 7 MADRID

www.7puertas.com

KIKU Numancia, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 KOYUKI Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446

Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69

M SANTO DOMINGO

SUNDAYS CLOSED

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

77

Lo Último

José Ortega y Gasset, 12 Madrid Tel.: 91 578 3041 78

Pag 79-LOEWE 59

22/4/2004 23:06

Pรกgina 1

www.loewe.com

LOEWE

Turespaña/Noticias-57

6/11/2003 16:30

Página 1

www.spain.info

TOURIST OFFICE OF SPAIN Daini Toranomon Denki Bldg, 6F 3-1-10 Toranomon, Minato-Ku, Tokyo-105-0001 Tel. (03) 34 32 61 41 Fax: (03) 34 32 61 44 e-mail: tokio@tourspain.es www.spaintour.com

Velázquez’s “Meninas”, Del Prado Museum, Madrid