スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 60

La cocina de Cervantes

El Camino de Santiago en León Felicidad en Navarra

· NOTICIAS DE ESPAÑA 60. Verano 2004 · 5 €

Teruel, paraíso escondido

60 · 2004

60

Sumario Cultura y Arte

5 6 10

Año Dalí 2004 Agenda de arte PHotoEspaña 04 Turismo y ocio

12 14 17 22 26

Estudiar en Alcalá de Henares La cocina de Cervantes El Camino de Santiago en León Felicidad en Navarra

Teruel, paraíso escondido

30

(6)

Viaje por la Vía de la Plata (6)

Catedral de León.

60 2004

Ensayos

34 36

CARTA (8) (1)

Spain "Iroha Carta" (8) J en E (Japón en España) – 1

Economía

38 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA Maqueta: MIGUEL DE LA GÁNDARA CORRESPONSALES:

Alcalá de Henares: NAO SHIKATA. Barcelona: MARILÚ MARTÍNEZ YAMAGATA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA.Tokio: SAORI URANO. Clemente Duque, Tomoka Furuhashi, Benito-Anselmo Gil, Tota Goya, Madoka Hatakeyama, Ana Horas, Mieko Kawada, Hajime Kishi, Yuki Kobayashi, Kiichi Matsumoto, Kumi Matsushima, Takako Miki, Mario Nolla, Amaranta Oshima, Córdula Reinhart, Sachiko Sawada, Jin Taira, Osamu Takeda, Kana Yukawa.

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Publicidad: Departamento propio.

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883. e-mail: camara@camarajaponesa.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985 Made in the EU

©



50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

ñ

í

Especial

40 "Casa de Encuentro" en Corvera, un proyecto de colaboración en arquitectura entre España y Japón Empresas

25 Bodegas Piedemonte, vino de calidad y precio atractivo

44 48 54 58

Expo Aichi 2005, Pabellón de España Folli Follie en España Fórum Barcelona 2004 Nuevo "Aeropuerto Don Quijote" en Ciudad Real

62 Fast Good, un concepto gastronómico único ideado por Ferran Adriá

44 47 54 64 66 73 78

Escuelas Shopping y Moda Hoteles Spa & Golf Restaurantes y gastronomía Música y danza Lo Último

Pag 4/El Corte inglés

3/8/2004 11:28

Página 1

Año Dalí 2004

1974 (Teatro-Museo Dalí) 1989

100 10 1 100 Cultura de Masas 1904

5

11 90km

400 6 22

5 23

8 30

HP www.dali2004.info 5

20

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía 2004 8 30 10 00 21 00 10 00 14 30 museoreinasofia.mcu.es

185 1882

72

6

1883 10 Museo Nacional del Prado 9 museoprado.mcu.es

Museum of Art, D.H. McAlpin Fund, Nueva York. ©Georges Platt Lynes

GEORGES PLATT LYNES. Fotografía para el Sueño de Venus, 1939. The Metropolitan

Dalí y la calavera, 1951.

FundaciónGala- Salvador Dalí (Figueres). ©Philippe Halsman

1904

PHILIPPE HALSMAN

Dalí. Cultura de Masas

7

1989

SALVADOR DALÍ. El sentimiento de velocidad, 1931. FundaciónGala- Salvador Dalí (Figueres).

Agenda del arte

El Grafoscopio. Un siglo de miradas al Museo del Prado (1819-1920)

1819

1

100

2004 00 19 00 9 19

La Inmaculada Concepción, 1607-1613

I Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Sevilla (BIACS) BIACS 10

20

50

Monasterio de la Cartuja de Santa María de las Cuevas (Sevilla) 2004 10 1 12 5 10 3 www.fundacionbiacs.com

EL Greco y la Capilla Oballe

Un Picasso escondido

1541

1614 4

20 1881

1973

2

1997

3 2003 2

R 3

2 Le Moulin de la Galette, 1900. Solomon R. Guggenheim Museum, New York.

Tannhauser Collection.

Museo Nacional del Prado 2004 9 19 9

00

19

00

museoprado.mcu.es Museo Guggenheim Bilbao 10 00 20 00

2004 9 7

14

11 13

8

www.guggenheim-bilbao.es 7

Agenda del arte

Es Baluard Museu d'Art Modern i Contemporani de Palma

President Elect, 1960-61/1964. Centre Georges Pompidou, París.

Foto cortesía de James Rosenquist

7

James Rosenquist. Retrospectiva

Es Baluard Museo d'Art Modern i Contemporani de Palma 10 00 21 00 9 30 Plaça Porta de Santa Catalina, s/n 07012 Palma, Illes Balears Tel:(+34) 971 908 200 Fax:(+34) 971 908 203 museu@esbaluard.org www.esbaluard.org

60 1933

President Elect

300

60 60

Mark Rothko. Paredes de Luz 10

150 1903

1970

100

Half Face with Collar, 1963 © Estate of Roy Lichtenstein.

Museo Guggenheim Bilbao 2004 10 17 10 00 20 00 7 8 www.guggenheim-bilbao.es Museo Guggenheim Bilbao 10 00 20 00 www.guggenheim-bilbao.es

Roy Lichtenstein. All about art

1923 1996

1961

50 1

8

2004 10 24 7 8

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía 2004 9 27 10 00 21 00

Pag 9/Rolex

3/8/2004 11:25

Pรกgina 1

10

HIROSHI SUGIMOTO. William Shakespeare, 1999.

RINEKE DIJSTRA.Yaara, North Court Base Pikud Tzafon, Israel, 9 diciembre 2002.

Yaara, Centro de Instrucción de Tel Hashomer, Israel, 6 marzo 2003.

JOACHIM SCHMID. Serie Decisive Portraits, 1998/2004

DAMIEL BLAUFUKS. The End of the Party, 2000-2002

GUY MADDIN. Meta brooding lustfully.

RENAUD AUGUSTE DORMEUIL. Bruxelles. Serie Broadcast Hotels.

© LUIS GORDILLO/VEGAP. Fotos de prensa 1970-1980 (Detalle).

JEAN MORAL. Sin título (reflejos), 1931

W. EUGENE SMITH. Ponciano Curiel and son standing by goat herd. 1950.

© RAMÓN MASATS. Hombre y corona de flores. c.1957.

PHotoEspaña 04

1998

© JAVIER CAMPANO. San Francisco 1983.

Historia

KULTUG ATAMAN. KA-1+1=1-hr BASILIO MARTÍN PATINO. Still from the film "Madrid", 1987.

51

ENRIQUE MÉNDEZ DE HOYOS. Shiva, 2003

170

PHOTOESPAÑA2004

www.phedigital.com

Pag 11/M. Cรกceres

3/8/2004 11:30

Pรกgina 1

www.alcaladehenares-turismo.com

Estudiar y vivir en Alcalรก de Henares

2 km 25 km

1 14 km

8

12

1499

35

1998

12

40

DELE

CEELE

13

La cocina de Cervantes

HospederĂ­a del Estudiante

14

Pag 11-ALCALA

27/1/2004 22:23

Página 1

Sabiduría, Arte, Fiesta, Cultura, Vida

ALCALÁ DE HENARES Ciudad Patrimonio de la Humanidad

Una ciudad para descubrir

AY U N TA M I E N T O D E ALCALÁ DE HENARES Concejalía de Turismo

Transporte Internacional y LogĂ­stica Integral

16

El Camino de Santiago en LeĂłn

Iglesia de Santa MarĂ­a del Mercado

11 Retablo de San Francisco Javier

1735 1735

1 17

1

1549

17

Carta del alcalde de Leรณn 2000

Francisco Fernรกndez ร lvarez

16

Jacobeo 2004

18

1891

1893 1969 (Caja

España)

COAL(Colegio de Arquitectos)

Calle Ancha y Calle Conde de Luna

COAL

Plaza de las Concepciones y Convento de la Concepción

2003

10

Calle del Pozo, Platerías, Plaza de San Martín y Casa de Las Carnicerías

16 Hízose este edificio, más las fuentes y calzadas de la ciudad, siendo Gobernador el muy ilustre Gómez Pérez das Mariñas, Año de 1581, el cual gobernó bien Calle "Rúa de los Francos" y Casa de Botines

1581

19

Iglesia de Santa Marina la Real, Retablo de San José

1596

1720

1750

1589

1593 1597

26

1595

3 1627 1630

1862 2 5

1945

Iglesia de Santa Marina la Real

1962

16 1981

(15611594)

20

Parador Hostal de San Marcos ***** GL Plaza San Marcos, 7 Tel: 987 23 73 00 Hotel Alfonso V **** Av. Padre Isla, 1 Tel: 987 21 84 44 La Posada Regia *** Regidores, 9 Tel: 987 21 31 73

2

H.AC San Antonio **** Velázquez, 10 Tel: 987 22 09 00 H. Luis de León **** Fray Luis de León, 26 Tel: 987 21 88 20 Hotel Tryp Leo **** Obispo Vilaplana, 3 Tel: 987 87 71 00

Pag 21/Navarra

3/8/2004 11:24

Pรกgina 1

Felicidad en Navarra

12 (Aymeric Picaud)

4

Navarra

22

Š Restaurante Europa, Pamplona

1,300

23

40

25 Rioja

Oficina de Turismo de Pamplona

Tel: 948 20 65 40. Fax: 948 20 07 34 e-mail: turnavarra@cfnavarra.es http://www.cfnavarra.es/turismonavarra 24

Las fotografías que ilustran este artículo han sido cedidas por el Archivo Fotográfico del Servicio de Promoción e Imagen Turística del Gobierno de Navarra.

D.O.

Bodegas Piedemonte, vino de calidad y precio atractivo 1992 75

1

9

2 2003 2 3

OLITE

BODEGAS PIEDEMONTE C/ Rúa Romana s/n

1

31390 OLITE Navarra España Tel: (+34) 948 712 40.

Fax: (+34) 948 740 090 www.piedemonte.com bodega@piedemonte.com 25

Teruel, Paraíso escondido

1

6

30

Albarracín 4 300 150 15,000 139,000

Sierra de Albarracín 10

11 12

La Fundación Santa María de Albarracín 2004 7

3 4

26

6

30

Foto : Patronato Provincial de Turismo de Teruel

Teruel

Dinรณpolis

Museo Diocesano

27

1171

Casa El Torico

19

13

Iglesia de San Pedro Isabel

Plaza del Torico

28

20

Juan Diego

¡Teruel existe!

Escalinata

ZARAGOZA HUESCA

N-232

ZARAGOZA N-330 GUADALAJARA MADRID N-211

LÉRIDA

CUENCA MADRID N-330

N-420 TARRAGONA BARCELONA

Alcañiz N-211

N-330

A-1512

N-211

CASTELLÓN N-232

Albarracín

Teruel VALENCIA ALICANTE N-234

Foto : Patronato Provincial de Turismo de Teruel

29

630

16

800m 1

17

2 3

12 1218 4 4 30

Fotos © OSAMU TAKEDA

Viaje Viaje por por la la Vía Vía de de la la Plata Plata (6) (6)

6500 1588

19

20

1988

31

Fotos © OSAMU TAKEDA

1729 55 3 4 BAR

2

2

12

16

50

18 16 6 365

8000

32

Pag 33/Lladrรณ

3/8/2004 11:27

Pรกgina 1

José Luis Rodríguez Zapatero

34

35

60

J en E

(Japón en España)

71

ZONA JAPÓN) 1

J en E

3 30 Los valores estéticos en la cultura clásica japonesa 100.4 FM (Radio Círculo) 17:05

18:00 3

24

URL:www.circulobellasartes.com 1929 2

75

1 2 63

5

1

– Producción en japonés de folletos, catálogos, guías turísticas, libros, mapas...

– Producción de páginas web en japonés.

Cámara de Comercio Hispano Japonesa C/ Escosura, 4. E 28015 Madrid. e-mail: camara camarajaponesa.com Tel: (+34)91 594 3114. Fax: (+34)91 594 1883.

36

2002

(Tel: 91 590 7612)

37

(10) España. Economía actual (10)

38

39

!HOLA CORDERA! CORVERA SPAIN-JAPAN

¡Hola cordera!

"Casa de Encuentro" en Corvera, Un proyecto de colaboración en arquitectura entre España y Japón

(¡ADIÓS

Jin Taira

CORDERA!) (Leopoldo Alas, "Clarín")

2

(Rosa) (Pinín)

2 (Cordera) (Asturias)

2 2

Asturias (¡Hola Cordera!)

EU 2 Corvera Asturias

2 2

30 m

Jin Taira

2 Tota Goya

(Gijón) Vicente Díez Faixat

Justo López 2

40

Club de Golf La Herrería www.golflaherreria.com e-mail: lsueiro@golflaherreria.com Tel.: (+34) 91 890 5111

STARVINOS

42

Guzmán el Bueno, 68. E-28015 Madrid Tel.: +34 91 544 2253. Fax: + 34 91 544 7401 e-mail: starvinos@nexo.es

2 % 10 04 20

Torrelles de Llobregat (Barcelona).

T. 93 689 0960 9.50 â‚Ź 4 12 6.50 â‚Ź www.catalunyaenminiatura.com info@catalunyaenminiatura.com

Escuelas Expo Aichi 2005 Pabellón de España 2005 Compartir el arte de la vida"

Vocabulario Clasificado de Japonés ABC I. Naturaleza Humano

Teresa Herrero.

II. Ser

IX. Arte y Aficiones

De la flor del ciruelo a la flor del cerezo Hiperión. 96 8

Vocabulario Clasificado de Japonés

90

B.V.

44

Yoko Nakazawa, J.J. Gil Gómez-Tavira Ediciones Hiperión, S.L. 254 15

Escuelas - traducciones

CLASES DE ESPAÑOL Todo

el

año

de

C/ Princesa 3 D - Madrid aulacero@retemail.es Tel : (+34) 91 5424285

8

a

22

AULA CERO aulacero.com

Trinity School

Gaudí Barcelona, Gaudí y la ruta del modernismo Kliczkowski 80

50

45

1990

1967 ETA

20

Raúl Guerrero

e-mail: camara@camarajaponesa. com

: 24 €.

46

: 30 €.

: 31 €.

:

: 36 €.

: 47€.

Pag 47/shop MAD

3/8/2004 11:10

Página 47

Shopping Madrid LOUIS VUITTON

ANTONIO MIRÓ

DURÁN

EMPORIO ARMANI

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

Goya, 19.

Serrano, 30 Tel: 91 426 4030

José Ortega y Gasset, 16

JOAQUÍN BERAO Claudio Coello, 35

10 20:30

Tel: 91 577 2828

ERMENEGILDO ZEGNA

10 14 / 17 20:30

9:30 14 / 16:30 20

10 14 / 17 20:30

Serrano, 21 Tel: 91 435 9565

KENZO

MUSEUM MUSEI Velázquez, 47

10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572 10 14 / 17 20 CARTIER

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30

EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. Comercial “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56

10:30 20:30

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

FOLLI FOLLIE

10 20

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

LLADRÓ Serrano, 68

10 22

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435

10 14 / 16:30 20 GRASSY

10 14 / 16:30 20 GUCCI

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717 HERMÈS

Tel: 91 435 5112 Gran Vía, 46

Tel: 91 701 0472 10 20 16:30 20:30 LOEWE Serrano, 26

Tel: 91 435 3171

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

Serrano, 34

10 14 / 16:30 20

Gran Vía,8

JESÚS YANES

Tel: 91 522 7015

El Jardín de Serrano Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109

*Hotel Palace

Tel: 91 577 4201 10 20:30 Museo del Prado

Tel: 91 420 2579 9 18:30 Museo Reina Sofía

Tel: 91 528 7809 SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TOUS

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386 10 20:30 YANKO

Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530

Gran Vía, 40 Tel: 92 532 0820 Lagasca, 52 Tel: 91 576 1678

9:30 20

10 20:30

MOD. 1120 ALIGATOR WOMAN SHOE

10 14 / 17 20:3

Tel: 91 577 6059

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

SHOPS IN MADRID Claudio Coello 73 · T +34 91 576 40 90 - Gran Vía 58 · T +34 91 548 79 06 PARIS MADRID BARCELONA PALMA DE MALLORCA GRANADA INCA (MALLORCA) BILBAO

47

Folli en Follie EspaĂąa

Madrid

Boutique Folli Follie. Serrano, 50.

Boutique Folli Follie. Centro Comercial Arturo Soria Plaza.

Arturo Soria, 126.

Timyr. Felipe IV, 3.

Lepanto. Plaza de Ramales, 2.

El Corte InglĂŠs. Serrano, 47. Castellana 71-85. Princesa, 56.

48

Barcelona

Bilbao

Marbella

Boutique Folli Follie. Pº de Gracia, 55-57.

Boutique Folli Follie. La Roca Village.

El Corte Inglés. Av. Diagonal, 617.

El Corte Inglés. Gran Vía 7 y 9.

El Corte Inglés Abad. Puerto Banús.

Valencia

Santander

El Corte Inglés. Centro Comercial Nuevo Centro. Av. Menéndez Pidal, 15.

El Corte Inglés. Pintor Sorolla, 28.

El Corte Inglés. Centro Comercial Bahía de Santander. Ctra. Nacional 634, s/n.

Palma de Mallorca

Boutique Folli Follie. Jovellanos, 1.

El Corte Inglés. Av. Alexandre Roselló, 12-16.

Alicante

El Corte Inglés. Avda. Maisonnave, 53.

49

2003-04

La liga de Ronaldinho

Ronaldinho

2004

18 17

5 UEFA

1

IV Seminario de verano de Go de Puebla de Lillo (León) XXV Campeonato de España Abierto-Madrid 2004

2004

10

30

"Nam-ban" 31 11

7

1 web www.clubgomadrid.org

edu@clubmadrid.org 50

25

10 160

7

Puebla de Lillo (León) Salón de Actos 80 3

1

www.clubmardid.org -- > actividades -- > IV seminario de verano "Nan-ban" Mario Nolla telef. 91 747 4172. marionolla@telefonica.net

Pag 51/shop AND

3/8/2004 11:13

Página 51

Shopping Andalusia Córdoba CUEROS DE CÓRDOBA

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20

Marbella Puerto Banús EMPORIO ARMANI

Ribera, 18. Puerto Banús Tel: 952 81 09 32

EL CORTE INGLÉS

ESCADA

Ronda de las Tejas, 30

Alfonso de Hohenlohe, 1 Tel: 952 86 86 21

10 22

Granada

GUCCI

EL LEGADO ANDALUSÍ

Valdés, 8 Tel: 952 86 14 99

Mariana Pineda, s/n Corral del Carbón Tel: 958 225 995 9:00 14:00 / 17:00 19:00 EL CORTE INGLÉS

Carrera del Genil, 20-22 10 22 LOEWE

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22 9:30 20:30

HERMÈS

Ribera, 11 - bajo Casa E. Puerto Banús Tel: 952 81 71 25

Tel: 952 76 56 88

Pza. de la Constitución “La Alcazaba”, 410 Mijas. Tel: 952 486 254

Muelle Ribera. Local 15C.

Casa F. Puerto Banús Tel: 952 81 87 42

EÑE MIJAS

9:30 20:30

10 20

9:30 13:30 / 17 20:30 ARTESANÍA TEXTIL

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60 9:45 13:30 /16:30 20:30

Sierpes, 70. Tel:954 56 28 40 LA ALCAZABA Joaquín Romero Murute, 1 A 10 13:30 / 17 20:15 Tel: 954 21 80 88 CARRERA Y CARRERA

10:30 14:00 / 15 20

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

LA GIRALDA

10 14 / 17 20:15

Alemanes, 3 y 5

Tel: 954 22 52 53 10 20:30 Hotel Alfonso XIII

San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71 10:30 21 SASA

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97 10 14 / 16:30 20

9:30 20:30

9 19

Plaza de la Constitución Mijas. Tel: 952 48 51 41

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21

10 22

JUAN FORONDA

Muelle Ribera, 33.

Puerto Banús Tel: 952 81 01 89

AMAPOLA

9 19

ARCAB

10:30 22:30

LOEWE Ricardo Soriano, 57

TAMISA

Tel: 954 21 36 24 Pza. Duque de la Victoria, 8 10 20 Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 Luis Montoto, 122-128 LOEWE Plaza de la Magdalena, 1 Plaza Nueva, 12 10 13:30 / 17 20:30 EL CORTE INGLÉS

AGATHA

LA PERLA

Málaga- Mijas

Avda. del Compás Edif. Platero Mijas. Tel: 639 171 114

Sevilla

TOUS

Ramón Areces, s/n Centro “Marina Banús” Tel: 952 81 15 81 VERSACE

Benabola, 8. Puerto Banús Tel: 952 81 02 96

51

Pag 52/shop BCN

3/8/2004 11:12

Página 52

Shopping Barcelona LLADRÓ

SARGADELOS

Passeig de Gràcia, 11 Tel: 93 270 1253

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

10 20:30

10 13:30 / 16:30 20:30

LOEWE Passeig de Gràcia, 35

PUIG DORIA Diagonal, 612

Tel: 93 216 0400

Tel: 93 201 2911

9:30 20:30 Diagonal, 570

10 13:30 / 16 20

Tel: 93 200 0920

Rambla de Catalunya, 88

10 20:30 Diagonal, 606

Tel: 93 215 1090

Tel: 93 240 5104

RIBÉ

10 20:30

Gran Vía Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242

LOUIS VUITTON

10:30 14 / 16:30 20:30

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

ROSA BISBE

9:30 14 / 16:30 20

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

MONTBLANC BOUTIQUE

9:30 14 / 16:30 20

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80 10:30 20:30

Tel: 93 488 1558

PIAGET ANTONIO MIRÓ

CRISTINA CASTAÑER

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570

Valencia, 274 Tel: 93 487 2162

10 14 / 16:30 20:30 ARMAND BASI

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 1421 10 20:30 BAGUÉS

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 0174 10 20:30

EL CORTE INGLÉS

Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471-473, 617 Diagonal, 617 Portal de l’Àngel C. Comercial Meridiana Av. Meridiana, 350-358 10 22

Diagonal, 490 Tel: 93 416 0544

10 20:30

ESCADA

BURBERRY

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104 10 20:30 CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20 CASAS SABATERS

Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 9036

Tel: 93 414 4236

10 13:30 / 16:30 20:30

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

Vía Augusta, 21-23

Tel: 93 416 0141

10 14 / 16:30 20

10 20:30

RIERA

10 20:30 Passeig de Gràcia, 33

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

Tel: 93 272 1527

10:15 13:45 16:30 20:15

10-14 16:30-20

VINÇON

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050 10 14 / 16:30 20:30

JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091

CARTIER Gafa Solar Décor Bijou

10 14 / 17 20:30

EMPORIO ARMANI

Passeig de Gràcia, 30

BALLY

HERMÉS Pau Casals, 13

TOUS Passeig de Gràcia, 75

CARTIER Gafa Solar Composite Mixta

UNIÓN SUIZA

Diagonal, 482 Tel: 93 416 1111

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170

10 20:30

10 20:30

YANKO

FOLLI FOLLIE

KASTORIA

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

10 20:30

10 19

FURLA

LAURÈL

Pau Casals, 1 Tel: 93 209 0478

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4160

10 20:30

10 20:30

Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666

ROSA BISBE Granduxer, 20

10 20:30

Tel: 93 201 0025

YVES SAINT LAURENT

9:30 14 / 16:30 20 Rambla de Catalunya, 86

Tel: 93 215 5528 10 14 / 15 20:30

Diagonal, 624 Tel: 93 200 3955 10 14 16:30 20:30

LOEWE MODA HOMBRE, MUJER, MARROQUINERÍA Y COMPLEMENTOS www.loewe.com 52

53

Hotels Barcelona Fรณrum BARCELONA 2004 5

9

9

26

100 50ha

1,500

7

Y.M.O.

4 20

10

11

5 9 9 26 HP www.barcelona2004.org

54

902 24 2004

5

Hotels Barcelona

4

10

9

13 14

1 7

3

12

2 © Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

55

Hotels Barcelona

5 Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reservations@fira-palace.com www.fira-palace.com

** Sant Antoni Maria Claret, 173 E-08041 BARCELONA

Tel.: (+34) 93 433 5151 Fax: (+34) 93 433 4151 hotelsantpau@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com 9

*** Diagonal, 161-163 E-08018 BARCELONA

3

Tel.: (+34) 93 486 8800 Fax: (+34) 93 309 6727 hoteldiagonal@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com

Hispanos Siete Suiza Apartamentos y Restaurante

1 56

Hotels Useful addresses All Nippon Airways-ANA

Edificio España, Gran Vía, 86 28013 Madrid Tel.: 902 111 029 Fax: 91 548 4039 JALPAK International

Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 593 1400 Fax: 91 593 4221 Japan Air Lines Príncipe de Vergara, 111

14

28002 Madrid Tel.: 91 594 0447 Fax: 91 594 0654

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com

Japan Travel Bureau

Edificio España, Gran Vía, 88 28008 Madrid Tel.: 91 559 1597 Fax: 91 547 6506 Kintetsu International Express Torre de Madrid, 13 F Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel.: 91 559 5112 Fax: 91 559 8713 Viajes H.I.S.

Princesa, 25, 3º 28008 Madrid Tel.: 91 559 7000 www.his-spain.com

57

Hotels

Nuevo "Aeropuerto Don Quijote" en Ciudad Real 2006

CR

1

24

1995 EU

200

1997 2000

7,500

58

Hotels

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

SUITES MIRASIERRA

***

HOTEL PRINCESA GALIANA TOLEDO

Paseo de la Rosa, 58. 45006 TOLEDO Tel.: 925 25 72 00. Fax: 925 22 99 76 e-mail: hotel_princesa_galiana@teleline.es www.h-princesagaliana.com

59

Pag 60 y 61/htls Andalucia

5/8/2004 00:19

Pรกgina 60

Hotels in Seville

4

1

2 8

9

60

Pag 60 y 61/htls Andalucia

5/8/2004 00:19

Página 61

Hotels in Seville Hotels 1 H. Adriano 2 H. Alcántara 3 H. Amadeus 4 H. Europa 5 H. Las Casas de los Mercaderes 6 H. Maestranza 7 H. Plaza Santa Lucía 8 H. Puerta de Sevilla 9 H. Simón 10 H. Vincci La Rábida

Points of interest 1 Catedral y Giralda 2 Barrio de Santa Cruz 3 Reales Alcázares 4 Plaza de Toros de la Maestranza 5 Puente de Isabel II 6 Torre del Oro 7 Palacio de San Telmo 8 Universidad 9 Plaza de España 10 Museo de Bellas Artes 11 Plaza de Armas 12 Basílica de la Macarena

5

6

10 Mapa cedido por TURESPAÑA

61

Hotels FAST GOOD, un concepto gastronómico único ideado por Ferran Adriá

5

9

7

NH Eurobuilding

1

***** FAST GOOD NH Eurobuilding.

Padre Damián, 23 Madrid FAST GOOD

62

12:00

24:00

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com

Pag 63/htls Andalucia

Useful addresses in Seville

3/8/2004 11:14

Página 63

Hotels

• Museo de Bellas Artes Plaza del Museo, 9.

Tel: 954 220 790 • Museo Catedralicio Plaza Virgen de los Reyes.

Tel: 954 214 971 • Museo del Hospital de la Caridad Calle Temprado, 2.

Tel: 954 223 232 • Museo Arqueológico Provincial Plaza de América Tel:: 954 232 401 • Conjunto Arqueológico de Itálica. Santiponce.

Avenida de Extremadura, 2.

Tel: 955 996 583 • Museo de Artes y Costumbres Populares Plaza de América, s/n.

Tel: 954 232 576 • Museo Taurino Plaza de Toros de la Real Maestranza. Paseo de Colón. T: 954 224 577 TURESPAÑA Tel: 901 300 600 www.spain.info Junta de Andalucía Turismo Andaluz, S.A. T: 902 200 037 www.andalucia.org Tourist Offices Avenida de la Constitución, 21 Tel: 954 221 404 San Pablo Airport Tel: 954 449 128 954 449 129 Paseo de las Delicias, 9.

Tel: 954 234 465 Calle Arjona, 28.

Tel: 954 505 600 Santa Justa Railway Station Tel: 954 537 626 www.sevilla.org Train Information Tel: 902 240 202 www.renfe.es IBERIA Airlines Tel: 902 400 500 www.iberia.com Airport T: 954 449 000 www.aena.es Bus station Pza. de Armas. T:954 907 737 El Prado. T: 954 417 111

Public transports Buses. Tourist card available for 3 or 7 days. Reduced rate tickets for 10 rides.

Sold at newsstands,

tobacconists and municipal bus company booths.

Taxi Radio-Taxi: 954 675 555, 954 580 000, 954 622 222.

Hotel San Gabriel SU CASA EN RONDA (MÁLAGA)

HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250

+34 952 190 392 www.hotelsangabriel.com

e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas 63

Golf

¡Golf en Madrid!

Club de Campo

Valdeláguila

Turismo de Negocios € camara@camarajaponesa.com

GOLF SANTA MARINA La Revilla 39547 San Vicente de la Barquera (Cantabria) Tel: (+34) 942 71 22 48 · Fax: (+34) 942 71 01 53 e-mail: deportivo@golfsantamarina.com www.golfsantamarina.com 64

Villa de Madrid

Golf

La Herrería

Olivar de la Hinojosa

· Puerta de Hierro,

La Moraleja, El Club de Campo "Villa de Madrid", 18 H x 2, 9 H (par 3)

· La Real Sociedad Hípica Club de Campo, 18 H x 2 · Olivar de la Hinojosa,

Jarama-RACE, Lomas-Bosque 18 H, 9 H (par 3)

· La Dehesa, La Herrería, Nuevo Club de Golf, Casino Club de Golf Retamares 18 H Nuevo Club de Golf

· Las Rejas, 9 H, 9 H (par 3) · Valdeláguila, Barberán, · Golf Park,

Somosaguas 9 H

Las Encinas de Boadilla,

Scratch,

El Encinar, Palacio de Negralejo 9 H (par 3)

Arroyo del Fresno El Centro de Tecnificación de Golf ( Parque Deportivo Puerta de Hierro )

La Dehesa

La Moraleja

Hotels & Spa

Carretera del Balneario, s/n Tels: 902 333 222 · 968 688 022 Fax: 968 671 002 30600 ARCHENA (MURCIA)-ESPAÑA informacion@balneariodearchena.com www.balneariodearchena.com HOTEL TERMAS *** HOTEL LEVANTE**** HOTEL LEON *** 65

65

Books

Restaurants

Arquitectura y cultura del vino

Mª José Yravedra Munilla-Lería

:

:

:

:

:

:

Bodega López Heredia

21

"FRESCAVA" FRESCAVA 2004 Pasión por las burbujas

PRITZKER CVNE Compañía Vinícola del Norte 7 1 de España

3 OpusWine

53

50

100 20 CVNE

19 12

20

www.7puertas.com

125 2

125

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

66

6 10

FRESCAVA 12

Restaurants

Sant Pau, el arte de la gastronomía moderna de Cataluña aterriza en Japón

1903

Cofradia de l'Arrós del Pais Valenciá"

100 "

CAN SOLÉ calle San Carles, 4 08003 Barcelona Tel.: 932 215 012. Fax: 932 215 815 www.restaurantcansole.com Mail: cansole@restaurantcansole.com www.santpau.jp

Primeros pasos de expansión: MiVino en japonés 7 2003

12

: 13:30-16:00 / 20:30-23:00 : : (

): 40 67

Restaurants Kabuki, el restaurante japonés, por españoles, para todo el mundo

KABUKI

8

Campaña de promoción de alimentos europeos, sabor,salud y calidad

5

17

31 4

OFCOMES 9 6 10

5

5

68

17

18

10

Restaurants SAN NICOLร S, 8 28013 MADRID T EL : 91 547 2222 F AX : 91 547 2002 www.alnorte.es

ALNORTE 6000

Kabuki. Avda. Presidente Carmona, 2. MADRID. Tel.: 91 417 6415

Clausura de la IV ediciรณn de Vinoble 20

120

Vinoble

987 5

29

Chateau d'Yquem

1998,95,86 Vinoble

402

30 3

30

200

69

Restaurants Restaurante La MonterĂ­a: platos de caza en ambiente confortable

4

BONITO ANCHOA

500 gr 1 2 1 3 4 2 4 800 cc 200 cc 2 T.M.

70

Restaurants

La MonterĂ­a C/ Lope de Rueda, 35. 28009 MADRID Tel: 91 574 1812. http://lamonteria.es/ lamonteria@lamonteria.es 12 16 20 24 Linea 9

Ibiza

71

Restaurants Restaurante Koldo Royo: feliz encuentro de sabores vasco y mallorquín

1988

1989

Izumi Sasaki

Koldo Royo Paseo Marítimo, 3 07014 PALMA DE MALLORCA (Baleares) Tel: 971 732435. Fax: 971 738647 13:30 15:30 20:30 23:15

www.koldoroyo.com 72

Flamenco 17 ediciรณn del Concurso de Cรณrdoba

73

Flamenco

20

Por Oriente sale el Sol (La Paquera en Tokio) 2004

4

26 69

15 16 1953

20

2002

3

74

1

Japanese Restaurants

Hotels

BARCELONA KIKU NUMANCIA, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446 MADRID AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 ICHIBAN Alberto Alcocer, 22 bis Tel.: 91 457 0783 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 KABUKI Presidente Carmona, 2 Tel.: 91 417 6415 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MIYAMA Flor Baja, 5 Tel.: 91 540 1386 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI Ă vila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528

21:00

2:30

Santo Domingo (L2) C/Torija, Tel.: 91 91 Fax: 91

7 Madrid 559 5135 547 1502 542 3669

75

5 ACEITE DE OLIVA VIRGEN EXTRA

ACEITE DE OLIVA VIRGEN

ACEITE DE OLIVA

ACEITE DE OLIVA REFINADO

ACEITE DE ORUJO DE OLIVA

Picual

Arbequina Hojiblanca Cornicabra Verdial Morisca Empeltre Blanquete Lechin Picudo Manzanilla cacereña Manzanillo de Jaén

Denominación de Origen

: Clemente Duque IberjamGourmet • Baena (Córdoba. Andalucía) • Baix Ebre (Tarragona. Cataluña) • Bajo Aragón (Teruel. Aragón) • Gata Hurdes (Cáceres. Extremadura) • Les Garrigues (Lérida. Cataluña)) • Monterrubio (Badajoz. Extremadura)

• Montes de Granada (Granada. Andalucía) • Montes de Toledo (Toledo. Castilla la Mancha) • Oli de Mallorca (Baleares) • Poniente de Granada (Granada. Andalucía) • Priego de Córdoba (Córdoba. Andalucía) • Sierra de Cádiz (Cádiz. Andalucía)

• Sierra de Cazorla (Jaén. Andalucía) • Sierra de Segura (Andalucía oriental) • Sierra Mágina (Jaén. Andalucía) • Siurana (Tarragona. Cataluña) • Tierra Alta (Lérida. Cataluña)

¥ Modelo Industrial Registrado 138289 -2-4-1997 (17-9-1996)

iberjam®

¥ Modelo de utilidad Registrado Núm. U9602342 (11-11-1996)

illo

Pº de la Castellana

ya

s

Capitán Ha

ede erc

aM

ant Inf

R. Stevin

Wet

h

elo

Rue Archimède, 66 Bélgica / Belgique / Belgium Tel.: +32 02 230 01 42 GSM: +32 498 81 73 28 E-mail: bruxelles@iberjamgourmet.com

lin

nk

fra

ng

1000 Bruxelles

Archimède

Rosa

Ambiorix ela

C/ Marqués de Cortina, 2 (Esq. Infanta Mercedes, 103) Tel.: +34 91 571 49 94 E-mail: madrid@iberjamgourmet.com

és rqu a Ma ortin C de

28020 Madrid

Juzgados

ich

Bra

Plaza de Castilla

M

ur vo M

erg

nb

rte

o eC

.d Av

R. Schuman J. F. Kenn

edy

rio P

Hotel Meliá

ino

IberjamGourmet.com

Iberjam Gourmet jamón ibérico de bellota

"Curso"

Iberjam Gourmet

Iberjam Gourmet C/ Infanta Mercedes, 92 - bajo 28020 Madrid. Fax: +34 91 5720241 e-mail: iberjam@iberjamgourmet.com

Lo Último

Claudio Coello 73 y Gran Vía 58. Madrid Telfs.: 91 576 40 90 y 91 548 79 06 info@carminaalbaladejo.com 78

Pag 79/Loewe

3/8/2004 11:21

Pรกgina 1

www.loewe.com

LOEWE

Turespaña/Noticias-57

6/11/2003 16:30

Página 1

www.spain.info

TOURIST OFFICE OF SPAIN Daini Toranomon Denki Bldg, 6F 3-1-10 Toranomon, Minato-Ku, Tokyo-105-0001 Tel. (03) 34 32 61 41 Fax: (03) 34 32 61 44 e-mail: tokio@tourspain.es www.spaintour.com

Velázquez’s “Meninas”, Del Prado Museum, Madrid