スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 64

España en en Japón, Japón, Expo Expo Aichi Aichi 2005 2005 España

Viaje por por la la Vía Vía de de la la Plata Plata (epílogo) (epílogo) Viaje

Koshiro Matsumoto Koshiro Matsumoto representa desde desde hace hace 35 35 años años El El Hombre Hombre de de La La Mancha Mancha representa

· NOTICIAS DE ESPAÑA 64. Verano 2005 · 5 €

Teruel -- Última Última morada morada de de los los dinosaurios dinosaurios Teruel

64 · 2005

64

Sumario

4

España en Expo Aichi 2005 España en Japón, las exposiciones más vivas y dinámicas Cultura y Arte

9 11

Agenda de arte 25 Actos conmemorativos del XXV aniversario de los Premios Príncipe de Asturias con la conferencia inaugural de Stephen Hawking

13 Koshiro Matsumoto representa desde hace 35 años El Hombre de La Mancha

14 Facsímil de una edición japonesa del Quijote reproducido por Alcalá de Henares

40

SANAA, arquitectura que desafía al futuro

SANAA

Dinópolis, Teruel

Turismo y ocio

64

17

2005

Este verano date un baño de Madrid

20 Viaje por la Vía de la Plata (epílogo) NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

24 26

Teruel, última morada de los dinosaurios

28

Yoshiko Akehi, Alberto Conde, Yasuko Fujitsuka, Madoka Hatakeyama, Keiko Higashi, Ana Horas, Mihoko Izumi, Mieko Kawada, Yuki Kobayashi, Manuel M. de la Gándara, Kumi Matsushima, Takako Miki, Yoshino Ogata, Teresa Pacheco, Yuri Saito, Rumi Sato, Sachiko Sawada, Mayumi Sekiguchi, Miyuki Takamoto, Jin Taira, Shu Taira, Osamu Takeda, Rikako Yano, Kana Yukawa.

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Publicidad: Departamento propio.

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883.

Delegación en Aragón: Isaac Peral, 1 dpdo. 50001 Zaragoza. Tel/fax: 976 238 969

e-mail: camara@camarajaponesa.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

Made in the EU

©



50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

(3) Rutas de los castillos (3). La Extremadura de Soria

50 Corpus Christi en Toledo, entusiasmo y color

CORRESPONSALES:

Alcalá de Henares: NAO SHIKATA. Barcelona: MARILÚ MARTÍNEZ YAMAGATA. Cáceres: SAYURI NISHIMURA. Canarias: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI.Toledo: TAEKO KAWAI. Valencia: KAZUKO MATSUO. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA.Tokio: SAORI URANO.

(3) Descubrir Palencia (3). El Canal de Castilla

Ensayos

32

(1) Crónica taurina de una apasionada (1)

34 36 74

CARTA (12) (5)

Spain "Iroha Carta" (12)

J en E (Japón en España) – 5

(3) Manzanilla, vino de la brisa del mar Economía

38 44 47 51 62 65 75 78

(13)

España: economía actual (14)

Escuelas Shopping y Moda Hoteles Spa & Golf Restaurantes y gastronomía Música y danza Lo Último

Chillida

España en Japón, las exposiciones más vivas y dinámicas Balenciaga

21

21

Nature & Art - Gaudí, Miró, Dalí

4

20 300 100

100

100 300

Kenzo

Genio y Figura

Miró

Genio y Figura

Pertegaz

© Kana Yukawa

7

1 20

Eurasia extrema

2

(1

2m)

(

1m

2m)

1

11 10

RCR 5

400 "El Quijote", el libro más sabroso entre las presentaciones de IV centenario

2

300 400

SEEI

Don

Quijote Gastronómico

13

El País

10

2

6

3

Rectoral de Cobres 1729 San Adrián de Cobres - 36142 Vilaboa (Pontevedra) Tel: +34 986 673 810 · Fax: +34 986 673 803 e-mail: info@rectoral.com www.rectoral.com

HOTEL SIMÓN C/ García de Vinuesa, 19 · 41001 SEVILLA Tel: +34 95 422 6660 · Fax: +34 95 456 2241 info@hotelsimonsevilla.com www.hotelsimonsevilla.com

www.sonmas.com e-mail: hotel@sonmas.com Tel: +34 971 558 755 · Fax: +34 971 558 756

7

Albero Lodge Urbanización Finca La Cancelada C/ Támesis, 16 · 29689 Estepona (Málaga) Tel: +34 952 880 700 Fax: +34 952 885 238 www.alberolodge.com info@alberolodge.com

Carmen del Cobertizo (

)

C/ Cobertizo de Santa Inés, 6 · 18010 Granada - SPAIN Tel: +34 958 227 652 · e-mail: carmencobertizo@hotmail.com jpcarmencobertizo@hotmail.com

La Almunia de San Miguel C/ San Miguel, 12 45001 Toledo Tel & Fax: +34 925 257 772 www.la-almunia.com e-mail: la-almunia@la-almunia.com

Carretera La Bisbal-Peratallada 17113 Peratallada (Girona) Tel: +34 972 634 053 · Fax: +34 972 634 200 www.hotelaatu.net e-mail: hotelaatu@telefonica.net

8

Agenda del arte

Corot. Naturaleza, Emoción, Recuerdo 19 = 1796 1875)

Institut Valencià d’Art Modern

50

2005 8 28 10:00 20:00

Acentos

www.ivam.es

1910 - 1927 Juan Gris. Pinturas y dibujos 1910-1927 20 60

81

50 57

Museo Thyssen-Bornemisza

2005

9 11 10:00 7 8 23:00 www.museothyssen.org

70

19:00

50

COROT, La Odalisca romana (Marietta), 1843

Fundación Caja Madrid

2005 9 4 10:00

20:00

www.fundacioncajam

El fuego bajo las cenizas.

De Picasso a Basquiat París y los surrealistas

1887

1927

20 100

130 4 250

PICASSO

Tete de femme desesperee, 1938.

350

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Museo de Bellas Artes de Bilbao

9 18 10:00 10:00 14:00 www.museobilbao.com

2005 9

2005

19 10:00

21:00

20:00

10:00 14:30 museoreinasofia.mcu.es 9

Calle Juan Pasquau, 5 23400 ÚBEDA (Jaén) Tel & fax: +34 953 796 043 e-mail: hotel@alvarfanez.com www.alvarfanez.com

Ctra.Orgiva - Laújar, km 37 - 18416 Busquistar (Granada) Tel.: +34 958 858 687 Fax: +34 958 858 693 e-mail: info@alpujarralcazaba.com www.alpujarralcazaba.com HOTEL APARTAMENTOS ALCAZABA DE BUSQUISTAR

****

Hotel AIGUA BLAVA Platja de Fornells, s/n · 17255 BEGUR (Girona - Costa Brava) Tel.: +34 972 622 058 / Fax: +34 972 622 112 e-mail: hotelaiguablava@aiguablava.com www.aiguablava.com

Hotel Hacienda la Herriza GAUCÍN

****

RESTAURANT-GRILL 100.000 m2

Parque Natural de los Alcornocales Serranía de Ronda Málaga

Tel. 951 068200

Web: www.laherriza.com e-mail: info@laherriza.com

Country Retreat Ctra. Gaucín Estación - El Colmenar 4 km A-369 Algeciras-Ronda p.k. 40,5

– Producción de folletos, catálogos, guías turísticas, libros, mapas... en japonés – Producción de páginas web en japonés.

Cámara de Comercio Hispano Japonesa

Escosura, 4 · E 28015 Madrid · e-mail: camara 10

camarajaponesa.com Tel: (+34) 91 594 3114 · Fax: (+34) 91 594 1883

25 Actos conmemorativos del XXV aniversario de los Premios Príncipe de Asturias con la conferencia inaugural de Stephen Hawking

25 4

12 1989

1,000

40 Fotos © Fundación Príncipe de Asturias

2002 2 25 2,000

25

2006

11

Hotel La Casa del Cofrade Carretera Nalda, km. 9 26120 Albelda de Iregua (La Rioja) Tel: +34 941 444 426 Fax: +34 941 444 427 e-mail: reservas@lacasadelcofrade.com www.lacasadelcofrade.com

Hacienda Capricho Andaluz Aguilar de la Frontera (Córdoba) Tel: +34 957 529 200 Fax: +34 957 522 116 www.haciendarural.com info@haciendarural.com

Casa Rural - Restaurante El Jardín Vertical Calle Nou, 15 12192 Vilafames (Castellón) Tel: +34 964 329 938 www.eljardinvertical.com

Hotel Restaurante El Convento Calle Maldonado, 2 11630 ARCOS DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: +34 956 70 23 33 Fax: +34 956 70 41 28 e-mail: hotelelconvento@terra.es www.webdearcos.com/elconvento

La Alberguería

10136 Cañamero (Cáceres) Tel: +34 91 543 2546 · Fax: +34 91 549 7513 www.laalbergueria.com info@laalbergueria.com

HOTEL REAL DE VEAS *** C/ Corredera 12 11630 ARCOS DE LA FRONTERA - Cádiz - Spain Tel: +34 956 71 73 70 Fax: +34 956 71 72 69 E-mail: info@hotelrealdeveas.com www.hotelrealdeveas.com 12

Koshiro Matsumoto representa desde hace 35 años El Hombre de La Mancha

José María Barreda)

Fotos: © Pino Fontelos

13

14

Facsímil de una edición japonesa del Quijote reproducido por Alcalá de Henares

15

Pag 16/PEDRO HIERRO

5/8/05

04:27

Pรกgina 1

Colecciรณn Pedro del Hierro Primavera - Verano 05

Madrid Card Verano

Madrid Card Cultura

Este verano date un baĂąo de Madrid

Descubre Madrid en Verano

17

Duque de Medinaceli, 2 Plaza Mayor, 27

18

www.esmadrid.com

i-mode

19

13000

3

432 630 20

Viaje por la VĂ­a de la Plata (epĂ­logo)

25 24000

20 435 7 20

3

850

8 1992

206 45

206

1

2 21

3

1

2

1184

14 481 11

13

1492

90m

360 17

19

1506 1506 70

22

4

100

Descubrir Palencia (3) El Canal de Castilla

78

200 207

54 18 75

18 24 1751

24

1753

1849 16

17

18

207

25

Teruel, Ăşltima morada de los dinosaurios 43k 15 (

) 2002

40

10 11

9

)

2003

1.78

(1.45 30cm

1.78m 40

26

2

50

33

5

24

2003

3D

1998

2001 7100

2005

Poligono los Planos, s/n 44002 Teruel www.dinopolis.com

27

Rutas de los castillos (3)

La Extremadura de Soria

(3)

9

28

N-I

(Boceguillas) (vĂ­a Maderuelo)

10

C-116

N-122

20km

9

3km (vĂ­a Casarejos)

29

2

N-II 1,000

(

)

turismo@dipsoria.com http://www.sorianitelaimaginas.com 30

Pag 11-ALCALA

27/1/2004 22:23

Página 1

Sabiduría, Arte, Fiesta, Cultura, Vida

ALCALÁ DE HENARES Ciudad Patrimonio de la Humanidad

Una ciudad para descubrir

AY U N TA M I E N T O D E ALCALÁ DE HENARES Concejalía de Turismo

(1) CrĂłnica taurina de una apasionada (1) ÂĄQuĂŠ horror la corrida de toros!

bully Bully

32

bull fighting

El Bulli

El Bulli

Severiano Ballesteros

El Bulli

castellano castellano

paella Mallorca

34

IKEA

"ยกQue aproveche!"

35

Zona Japón

J en E

UP URL zonajapon.exblog.jp

Out There!

36

(Japón en España)

20:30

21:00

Radio CĂ­rculo 100.4FM

www.circulobellasartes.com zonajapon.exblog.jp

37

(14) España. Economía actual (14)

38

Iberia Trading Co., Ltd. SPANISH FOODS IMPORT CENTER

1-3-5-204, Kinuta, Setagaya-ku, Tokyo JAPAN (157-0073) Tel: 03-3416-4433 Fax: 03-3416-4300 e-mail: adachi@iberiatrading.co.jp www.iberiatrading.co.jp

39

SANAA, arquitectura que desafĂ­a al futuro

1992 Palau Sant Jordi

SANAA

1956 1987

40

1981

Kazuyo Sejima & Associates

1966

1990 I 1993

1991-93 III

1992-94

II 1995-96

1995-96

1994-98 1990-92

1995 SANAA SANAA

41

SANAA

SANAA

SANAA

42

Madrid Card Madrid Visiรณn

Books

Escuelas - traducciones

Hyakunin Isshu - cien poetas, cien poemas José María Bermejo,Teresa Herrero Hiperión

La leyenda de El Tempranillo, de Kiyonari Nagamine, en español

44

Escuelas - traducciones

AULA CERO aulacero.com

C/ Princesa 3 D Madrid aulacero@retemail.es Tel : (+34) 91 542 4285

CARTA

Puerta Bonita

45

En un lugar de la Mancha Vale

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme...

Raúl Guerrero

e-mail: camara@camarajaponesa. com

: 24 €.

46

: 30 €.

: 31 €.

:

: 36 €.

: 47€.

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

EL CORTE INGLÉS

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56

10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572 10 14 / 17 20

10 22

CARTIER

ERMENEGILDO ZEGNA

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823

Serrano, 21 Tel: 91 435 9565

10 20:30

10:30 20:30

FOLLI FOLLIE

LOEWE

SUÁREZ

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

Serrano, 26 Tel: 91 435 3171 Serrano, 34 Tel: 91 577 6059 Gran Vía,8 Tel: 91 522 7015 *Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

JOAQUÍN BERAO

9:30 20

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

LOUIS VUITTON

Gran Vía, 40 Tel: 92 532 0820 Lagasca, 52 Tel: 91 576 1678

10 14 16:30 20 HERMÈS

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

MOD. 1120 ALIGATOR WOMAN SHOE

10 14 / 16:30 20

SHOPS IN MADRID Claudio Coello 73 · T +34 91 576 40 90 - Gran Vía 58 · T +34 91 548 79 06 PARIS MADRID BARCELONA PALMA DE MALLORCA GRANADA INCA (MALLORCA) BILBAO

10 14 / 17 20:30 KENZO

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20 SALVADOR BACHILLER

Serrano, 68 Tel: 91 435 5112 Gran Vía, 46 Tel: 91 701 0472

Alberto Aguilera, 54 Tel: 91 547 7585 Gran Vía, 65 Tel: 91 559 8321 Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667

10 20 / 16:30 20:30

10 21

LLADRÓ

10 14 / 16:30 20:30 TOUS

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386 10 20:30 YANKO

10 20:30 YUSTY

Serrano, 54 Tel: 91435 0738 10 21 YVES SAINT LAURENT

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145 10 14 / 16:30 20:30

Salvador Bachiller, ahora en Gran Vía

Gran Vía, 65. Madrid. Tel: 91 559 8321. www.salvadorbachiller.com 10:00 21:00 47

Shopping Barcelona

Shopping Sevilla Tel: 93 200 9430 9:30 14 / 16:30 20 PIAGET

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025 9:30 14 / 16:30 20 SARGADELOS

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368 10 13:30 / 16:30 20:30 PUIG DORIA

Diagonal, 612 Tel: 93 201 2911 10 13:30 / 16 20 ANTONIO MIRÓ

HERMÉS

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570

Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 1527

10 14 / 16:30 20:30

10-14 16:30-20

Rambla de Catalunya, 88 Tel: 93 215 1090 10 13:30 / 16 20 RIBÉ

G. V. Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242

AGATHA

ARCAB

10:30 14 / 16:30 20:30

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21

ROSA BISBE

9:30 13:30 / 17 20:30

10 14 / 17 20:30

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

ARTESANÍA TEXTIL

CARTIER

KASTORIA

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

9:30 14 / 16:30 G 20

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

TOUS

10 19

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20 EL CORTE INGLÉS

LOEWE

10 13:30 / 16:30 20:30

Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471-473, 617

Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 0400

10 22

9:30 20:30

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050

ESCADA

Diagonal, 570 Tel: 93 200 0920

10 G 14 / 16:30 G 20:30

ARMAND BASI

JOAQUÍN BERAO

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 1421

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091

10 20:30

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170 10 20:30 FOLLI FOLLIE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022 10 20:30

www.loewe.com

48

10 20:30

Diagonal, 606 Tel: 93 240 5104 10 20:30 LOUIS VUITTON

Pau Casals, 9

VINÇON

YANKO

Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666 10 20:30 YVES SAINT LAURENT

Diagonal, 624 Tel: 93 200 3955

LA ALCAZABA

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 Joaquín Romero Murute, 1A 10 13:30 / 17 20:30 Tel: 954 21 80 88

CARRERA Y CARRERA

10:30 14:00 / 15 20 LA GIRALDA

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24 10 20 LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 10 20:30

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71

10 14 / 17 20:15

10:30 21

EL CORTE INGLÉS

SASA

Pza. Duque de la Victoria, 8 Plaza Rodrigues Jurado, 2 Luis Montoto, 122-128 Avda. Constitución, 36 Plaza de la Magdalena, 1 Tel: 954 22 43 97 10 22

10 14 / 16:30 20

JUAN FORONDA

VICTORIO Y LUCHINO

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89

9:45 13:30 /16:30 20:30

9:15 17:30

49

Corpus Christi en Toledo, entusiasmo y color Fotos: © Taeko Kawai

(PSOE) (PP)

50

Hotels Toledo 17

Telf: 925 285 191 Fax: 925 215 819 info@hotelpintorelgreco.com www.hotelpintorelgreco.com

19

Wi-Fi

Telf: 925 283 535 / Fax: 925 221 410 info@hotelsanjuandelosreyes.com www.hotelsanjuandelosreyes.com

16

Telf: 925 282 052 Fax: 925 282 129 info@casonadelareyna.com www.casonadelareyna.com

51

Hotels Barcelona

4

5

Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reservations@fira-palace.com www.fira-palace.com

16

7

**

15

Sant Antoni Maria Claret, 173 E-08041 BARCELONA

Tel.: (+34) 93 433 5151 Fax: (+34) 93 433 4151 hotelsantpau@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com 9

10

***

4

Diagonal, 161-163 E-08018 BARCELONA

3

Tel.: (+34) 93 486 8800 Fax: (+34) 93 309 6727 hoteldiagonal@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com

11

1 52

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16

Restaurante 7 Portes Restaurante Can Solé Hotel Amrey Diagonal Expo Hotel Barcelona Hotel Fira Palace Hotel Barcelona Hilton Princesa Sofía Gran Hotel El Patio Andaluz Hotel Amrey Sant Pau Hotel Torre Catalunya Tablao de Carmen Tablao Cordobés Hispanos Siete Suiza Hotel Hilton Barcelona Prestige P. Gracia Hotel

© Copyright by T U R I S M E D E

5

BARCELONA

Hotels Barcelona

7

10

15

9

13 16

3

12

1

2 53

Hotels Hilton Barcelona, para una estancia en Barcelona sin estrés

Hilton Barcelona

2002 PC El Corte Inglés

Useful addresses All Nippon Airways Edif. España, Gran Vía 86 28013 Madrid Tel.: 902 111 029 Jalpak International Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 593 1400 Japan Air Lines Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 594 0447 Japan Travel Bureau Edif. España, Gran Vía 88 28008 Madrid Tel.: 91 559 1597 Kintetsu Int. Express Torre de Madrid, 13 F Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel.: 91 559 5112 Viajes H.I.S. Princesa, 25, 28008 Madrid Tel.: 91 559 7000 54

16

Hotels Long Term & Monthly Stay

HOUSE-PALACE RESIDENCE

www.accordmadrid.org Tel: +(34) 91 522 96 37 MADRID

HOTEL

NUEVO MADRID

****

Bausá, 27 - 28033 Madrid Tel: 91 298 26 00 - Fax: 91 298 2601 www.hotelnuevomadrid.com hnuevomadrid@husa.es

Gran exposición de arte floral japonés en Madrid

Arte y Cultura de Japón Tel: 91 457 3410 e-mail: info@arteycultura.e.telefonica.net

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 hpto@hotel-puertadetoledo.es www.hotel-puertadetoledo.es

55

Hotels BMW Copa América - BMW Oracle Racing 2007

F1

BMW BMW

BMW 16 4

(

)

2 (

)

17

2007

1

2 10 10 11 12 -13 (

) 150

17 USA–71

USA

76

3

2 3

VIP

6

ACTS4

BMW

www.bmworacleracing.com

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com 56

HOTEL M O L Í C ANYISSET Carretera La Font d'Encarros-Beniarjo, s/n info@hotelcanyisset.com La Font d'Encarros (Valencia) · Tel: 962 833 217 · Fax: 962 833 872

Hotels Hotel Ribera del Duero, disfrutar el vino de la tierra

D.O.

Hotel San Román de Escalante Lechazo

Crta. de Escalante a Castillo, km. 2 39795 Escalante (Cantabria) Tel: 942 677 728 / 942 677 745 Fax: 942 677 643 www.relaixchateaux.fr/escalante e-mail: sanromanescalante@mundivia.es

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com

Tel: (+34) 983 873 111 · Fax: (+34) 983 881 444 e-mail: reservas@hotelriberadelduero.com web: www.hotelriberadelduero.com

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

SUITES MIRASIERRA

Hotel Ribera del Duero Avda. Escalona,17 - 47300 Peñafiel, VALLADOLID

Useful addresses All Nippon Airways Edif. España, Gran Vía 86 28013 Madrid Tel.: 902 111 029 Jalpak International Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 593 1400 Japan Air Lines Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 594 0447 Japan Travel Bureau Edif. España, Gran Vía 88 28008 Madrid Tel.: 91 559 1597 Kintetsu Int. Express Torre de Madrid, 13 F Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel.: 91 559 5112 Viajes H.I.S. Princesa, 25, 28008 Madrid Tel.: 91 559 7000

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com 57

Hotels Useful addresses in Seville

HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250 e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

c/ Los Huertos, 46 bis 29780 NERJA (Málaga) Tel.: +34 95 252 8986. Fax: +34 95 252 3744 e-mail: hotel.np@terra.es www.hotelnp.com

Museo de Bellas Artes Plaza del Museo, 9 Tel: 954 220 790 Museo Catedralicio Plaza Virgen de los Reyes Tel: 954 214 971 Museo del Hospital de la Caridad Calle Temprado, 2 Tel: 954 223 232 Museo Arqueológico Provincial. Plaza de América Tel: 954 232 401 Conjunto Arqueológico de Itálica. Santiponce.

Avenida de Extremadura, 2 Tel: 955 996 583 Museo de Artes y Costumbres Populares Plaza de América, s/n Tel: 954 232 576 Museo Taurino Plaza de Toros de la Real Maestranza. Paseo de Colón T: 954 224 577

1

TURESPAÑA Tel: 901 300 600 www.spain.info Junta de Andalucía Turismo Andaluz, S.A. T: 902 200 037 www.andalucia.org Tourist Offices Avda. de la Constitución, 21 Tel: 954 221 404 San Pablo Airport Tel: 954 449 128 / 129

Hotel San Gabriel SU CASA EN RONDA (MÁLAGA)

+34 952 190 392 www.hotelsangabriel.com

Hotel Rural Cortijo Barranco Carretera Arcos-El Bosque km 5,7 11630 Arcos de la Frontera (Cádiz) Tel: +34 956 231 402 Fax: +34 956 231 209 www.cortijobarranco.com e-mail: reservas@cortijobarranco.com

Hotel **** Palacio Marqués de la Gomera C/ San Pedro, 20 41640 OSUNA (Sevilla) Tel.: +34 95 481 22 23 Fax: +34 95 481 02 00 www.hotelpalaciodelmarques.com e-mail: info@hotelpalaciodelmarques.com 58

3

Hotels Seville 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5

Hotel Adriano Hotel AlcĂĄntara Hotel Europa Hotel Maestranza Hotel Don Pedro

C/ Gerona, 24 ¡ 41003 SEVILLA Tel: +34 954 293 333 5 Fax: +34 954 211 166 www.hoteldonpedro.net reservas@hoteldonpedro.net

4

9

59

Socios de la Cámara

Elena García Tel: 91 436 3593 e-mail:elena.garcia neumann-inter.com

GARDE

GARDE

SERVICIOS INTEGRALES, S.A.

60

Hotels Andalusia

61

Hotels & Spa

© Centro de Salud Vital Aguas Salinas

2( Breve semblanza del termalismo español-2 (Murcia) © José L. Montero

Teresa Pacheco

HOTEL TERMAS ***

HOTEL LEVANTE****

HOTEL LEON ***

ARCHENA-MURCIA · Tel: 902 333 222 informacion@balneariodearchena.com www.balneariodearchena.com 62

Golf FENAVIN, bajó el telón con gran éxito

2 1648 2

FENAVIN

187

6

4 8500 € camara@camarajaponesa.com

25 789

173 2

4

5

GOLF SANTA MARINA La Revilla 39547 San Vicente de la Barquera (Cantabria) Tel: (+34) 942 71 22 48 · Fax: (+34) 942 71 01 53 e-mail: info@golfsantamarina.com www.golfsantamarina.com 63

64

Pago del Vicario

6 Agios

50-50

Monagós

Petit Verdot Rosado

Lo Lo que que se se ve ve aa través través del del telescopio telescopio es es la la bodega bodega del del futuro futuro 9km

Talva

Corte Dulce

100

130

Pago del Vicario ( ) 2000 5 1

10

www.pagodelvicario.com E-mail: info@pagodelvicario.com Tel: (+34) 926 666 027/8 Fax: (+34) 926 666 029 Ctra. Ciudad Real-Porzuna CM 412, km. 16

65

El secreto es el cultivo tradicional del Arroz de Calasparra

66

Chaîne des Rotisseurs" Cofradia de l'Arrós del Pais Valenciá"

Cooperativa del Campo Virgen de la Esperanza

CAN SOLÉ

Av. Juan Ramón Jiménez, 141 · 30420 Calasparra (Murcia) Tel: (+34) 968 723 107 · Fax: (+34) 968 723 018 info@arrozdecalasparra.com www.arrozdecalasparra.com

calle San Carles, 4 08003 Barcelona Tel.: 932 215 012. Fax: 932 215 815 www.restaurantcansole.com Mail: cansole@restaurantcansole.com

2

: 13:30-16:00 / 20:30-23:00 : : (

): 40 67

(4) Dieta mediterránea, gracias a la naturaleza IV

Encuentro Murcia

“Tapas” ahora también en japonés

Alimentos que despiertan los cinco sentidos

BELACQVA. 68

www.belacqva.com

Culmen 2001 Culmen 2001 elegido por expertos internacionales mejor vino de Rioja 2001 5

24

Best Bilbao 2 2001

Culmen

2001 2001 400

20 2004

7 Culmen 2001

700

666 3

18

cia

69

Atrio, nueva meca de la cocina española 300

2

1986

12

25

16

Premio mejores aceites de oliva virgen extra españoles cosecha 2004-2005

70

Fotos: © Tayo Acuña

25

Oro de Olivo, aceite de oliva en formato innovador

2

1500 2007

Atrio Restaurante Avenida de EspaĂąa, 30 - Bloque, 4 CĂĄceres. Tel: 927 24 29 28 13:30 16:00 21:00 24:00

www.restauranteatrio.com josepolo@restauranteatrio.com

71

Fusiรณn de la cocina japonesa con la mediterrรกnea

Tastem Ulises Menezo

Masaki

Pastel vasco

72

www.7puertas.com

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

1

No. 1

Tastem 14:00 16:30

C/ Ernesto Ferrer, 14, Valencia. Tel: 96 369 6851 21:00 24:00,

www.tastem.com

(T.M.)

73

(3) Manzanilla, vino de la brisa del mar

74

Japanese Restaurants

Restaurants

BARCELONA KIKU NUMANCIA, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446 MADRID AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DAI-KICHI Reina, 31 Tel.: 91 522 2051 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 ICHIBAN Alberto Alcocer, 22 bis Tel.: 91 457 0783 JANATOMO Reina, 27 Tel.: 91 521 5566 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MIYAMA Flor Baja, 5 Tel.: 91 540 1386 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI Ă vila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528

12

21:00

2:30

Santo Domingo (L2) C/Torija, Tel.: 91 91 Fax: 91

7 Madrid 559 5135 547 1502 542 3669

11

75

Flamenco

Juan RamĂ­rez Latidos del flamenco

21:00

2:30

Santo Domingo (L2) C/Torija, Tel.: 91 91 Fax: 91

7 Madrid 559 5135 547 1502 542 3669

8

www.quinaor.com 76

25

19:30 ( : 20:30, 22:30) Calle Rodo nº 7 ( ) - 41001 Sevilla Tel.: 954 216 492 ¡ Fax: 954 210 468 e-mail: info@tablaoelarenal.com comercial@tablaoelarenal.com

www.tablaoelarenal.com

Lo Último

GATEPAC (Josep Lluís Sert)

1934

Paseo de Gracia, 18

Avenida Diagonal, 580 BARCELONA

78

Hotel Arts

Pag 80/LOEWE33

4/8/05 02:49

Pรกgina 1

www.loewe.com

LOEWE