スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 67

Shou

· NOTICIAS DE ESPAÑA 67. Primavera 2006 · 5 €

Madrid Ki

Ten

Ketsu

67 · 2006

67

Dias de cine español "La vida secreta de las palabras"

Salimos de la rutina en la Semana Santa apasionada de Lorca

El Corpus de Villanueva de la Fuente

Pag 2/CARTIER 65

8/11/05

13:54

Pรกgina 1

Sumario Foto: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

Cultura y Arte

4 6 17

Agenda del arte Arte y Naturaleza

La colección de Arte y Naturaleza

El encuentro de los españoles y los japoneses. (Último capítulo)

22 Dias de cine español "La vida secreta de las palabras"

48

Salvador Bachiller La nueva tienda de Salvador Bachiller en Las Palmas Turismo y ocio

8

La mesa de Ocaña

11 Plaza de Oriente, Madrid

67

12 15

Palma, ciudad de patios (4)

Molinos de viento (4) Las Mesas y Barrax Alfaro, el pueblo más exquisito

24

2006

Madrid Ki

Shou Ten Ketsu "Ki" - Introducción

32 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

El Corpus Christi de Villanueva de la Fuente

34 40

Salimos de la rutina en la Semana Santa apasionada de Lorca

53 Entrevista a Yoshito Okubo, el jugador japonés en la Liga Española

74

CORRESPONSALES:

Barcelona: MARILÚ MARTÍNEZ YAMAGATA. Cáceres: SAYURI NISHIMURA. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI. Valencia: KAZUKO MATSUO. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO. Yoshiko Akehi, Alberto Conde, Yasuko Fujitsuka, Madoka Hatakeyama, Keiko Higashi, Ana Horas, Mieko Kawada, Yuki Kobayashi, Manuel M. de la Gándara, Kumiko Masame, Kumi Matsushima, Takako Miki, Kanami Murakami, Teresa Pacheco, Yuri Saito, Rumi Sato, Mayumi Sekiguchi, Nao Shikata, Miyuki Takamoto, Shu Taira, Osamu Takeda, Jimena Tokado, Satsuki Yamada, Kana Yukawa.

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Delegación en Aragón: Lagasca, 29. 2º Izq. 50006 Zaragoza. Tel: 976 224 746 manlazaro@ctv.es Agente en Japón: ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

Made in the EU

©

50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

Maki Taniguchi de "Cafetería Zocodover" en Toledo Ensayos

28 30 38

CARTA (15) (8)

Spain "Iroha Carta" (15)

J en E (Japón en España) - 8

Crónica taurina de una apasionada (4)

64

Publicidad: Departamento propio.

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883. e-mail: camara@camarajaponesa.com



(6) Rutas de los castillos (6). Los Castillos del Vinalopó

(6) La luz intensa del sol, vino extremeño Economía

42

(17)

46 51 54 55 62 75 78

Escuelas

España: economía actual (17)

Shopping y Moda Spa & Golf Hoteles Restaurantes y gastronomía Música y danza Lo Último

Kasimir Malévich

Agenda del arte

MARCUS LÜPERTZ, Chillida 1, 2003. Colección Homenaje a Chillida, Grupo Urvasco

1878

1935

100

Bilboko Arte Eder Museoa 2006/7/10 9/10 10:00 20:00 10:00 14:00 www.museobilbao.com

Homenaje a Chillida 1924

KASSIMIR MALÉVICH, Transformación suprematista de deportistas, 1931.

State Russian Museum, San Petersburgo

2002

Ignacio Pinazo: Historia, estudios e impresiones 20 1849

1916 87

90

Institut Valencià d’Art Modern 2006/5/28 10:00 20:00 www.ivam.es

IGNACIO PINAZO

Museo Guggenheim Bilbao 2006/6/11 10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es

, Patio de mi csa en Venecia.

1876

Vinilo. Discos y carátulas de artistas

20

PENK

, Piano solo, 1977

Museu d’Art Contemporani de Barcelona 2006/5/18 9/3 11:00 19:30 6/24 20:00 10:00 20:00 10:00 15:00 www.macba.es 4

Eduardo Chillida en Japón

(1924 2002) 1947 50

Obras Maestras del Museo del Prado en Japón 81 2002 52 16

18

52 2006/2/21 4/2 10:00 20:00

prado2006.jp 2006/3/25

6/30 9:00 17:00

2006/7/15

10/15 9:30 17:00

2

2006/4/11 5/21 9:30 17:00 2006/6/10 7/30 9:30 17:00

Picasso. Tradición y vanguardia 1881

1973 25

125

50

P. PICASSO, Tres músicos, 1921. Philadelphia Museum of Art, A.E. Gallatin Coll. © Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2006

2006/6/5 9/3 Museo Nacional del Prado 9:00 20:00 museoprado.mcu.es Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía 10:00 21:00 10:00 14:30 www.museoreinasofia.es P.PICASSO, Las Meninas (conjunto nº 1), 1957. Museo Picasso, Barcelona. © Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2006

5

Arte y Naturaleza La colecciรณn de Arte y Naturaleza Arte y Naturaleza

RAFAEL CANOGAR, Agua, 2003.

ALISON WILDING, Dogs, 2005.

AYN

"Fuera de Serie"

"Obra grรกfica original" 6

TOM SHANNON, Aeros, 2004.

EDUARDO ARROYO, San Eustaquio, 2005.

Luba: aynluba@yahoo.co.jp Tel: 0287 (84) 0798

SOL LEWITT, Whirls and twirls (Color), 2005.

7

La mesa de OcaĂąa

8

Hotel Zaida San Roque, 26 · 41001 Sevilla Tel : (+34) 954 211 138 · (+34) 954 213 612 info@hotelzaida.com www.hotelzaida.com

    

Daoíz, 7, 41003 Sevilla Tel: (+34) 954 915 253 / Fax: (+34) 954 915 765 info@casonadesanandres.com / www.casonadesanandres.com

Hotel Guadalupe

Paseo de la Sabica, 30. Granada (Spain) Tel: +34 958 22 57 30 / +34 958 22 34 24 Fax: +34 958 22 37 98 info@hotelguadalupe.es

9

La Casa del Abad de Ampudia Plaza Francisco Martín Gromaz, 2 - 34191 Ampudia (Palencia) Castilla y León, Spain Tel.: +(34) 979 768 008 Fax: +(34) 979 768 300 : +(34) 979 768 500 www.casadelabad.com hotel@casadelabad.com

Hotel Palacio de Santa Inés Cuesta de Santa Inés 9, 18010 Granada Tel: (+34) 958 222 362 Fax: (+34) 958 222 465 sinespal@teleline.es www.palaciosantaines.com

10

Palma, ciudad de patios

3

/

+34 636 430 000

www.palmavirtual.es

11

Molinos de viento (4) Las Mesas (Cuenca) y Barrax (Albacete)

18 1574

2

500m 18m

12

8m

Alcoba del Rey de Sevilla Boutique - Hotel

info@alcobadelrey.com

www.alcobadelrey.com

Becquer 9, 41002 Sevilla

Tel: (+34) 954 91 58 00

Fax: (+34) 954 91 56 75

www.sonmas.com e-mail: hotel@sonmas.com Tel: +34 971 558 755 ¡ Fax: +34 971 558 756

13

Hospedería de Loarre Plaza Miguel Moya, 7. Loarre (Huesca) Tel: +34 974 382 706 / Fax: 974 382 713 www.hospederiadeloarre.com info@hospederiadeloarre.com

Consell de Cent, 256 - 08011 Barcelona (Spain) Tels.: (+34) 93.453.31.35 – (+34) 93.454.76.99 · Fax: (+34) 93.451.33.95 www.casadario.com casadario@casadario.com

14

Alfaro, el pueblo más exquisito

Comoencasa ( )

4 13

16 Palacios Hotel

Asador San Roque Cigüeñas

Las

2

Comoencasa

Isul Graccurris 2000

(

Comoencasa

)

2001

Asador San Roque

15

La Olma de Pedraza Plaza de Ă lamo, 1 Pedraza de la Sierra(Segovia) Spain (+34) 921 50 9981 Fax: (+34) 921 50 9935 laolma@laolma.com (

16

)

El encuentro de los españoles y los japoneses

Los Samurais que amaban España (Último capítulo)

17

18

19

Foto: OSAMU TAKEDA

20 Foto: OSAMU TAKEDA

*Con autorizaciรณn de Patrimonio Nacional

Dias de cine espaĂąol

La vida secreta de las palabras

vida sin mĂ­

Isabel Coixet La vida secreta de las palabras 4 1995 Cosas que nunca te dije 10

Sarah Polley

Tim Robbins

1962 1988

Demasiado viejo para morir

joven 2006 5

2003 10

22

Mi

www.isabelcoixet.com Miss Wasabi

2006

(Jimena Tokado)

23

Madrid Ki

Shou

Ten

Ketsu

"Ki" - Introducciรณn

1561

2

24

25

26

27

28

29

J en E

(Japón en España) 8

3

Antonio Olías

30 3

Baraka

Ron Fricke

92 2 Didgeridoo Fujara Morchang

1

2000

1

30

8

Khöömii

Herramienta

1

20:30

21:00

10:30

11:00

Radio Círculo

1

4

100.4FM

www.circulobellasartes.com zonajapon.exblog.jp

http://www.jcb-global.com http://portal1.lacaixa.es/Cards/Home_Item/0,2181,1-P-519_7_18,00.html 31

1319 1355 1330

16

18

El Corpus Christi de Villanueva de la Fuente

65 66

Corpus Christi

L a Enciclopedia Catรณlica, volumen 4 1193

1247 32

50

15 2006 6

18 ......

......

33

Rutas de los castillos (6)

Los Castillos del Vinalopรณ

(6)

N-330 34

(Villena)

13

25m 15 16

(Biar)

15

17

15

35

(Banyeres de Mariola) 15km 830m 18 11:00

14:00 h / 16:00

20:00 h (Moros y Cristianos ) Font Bona 15

(Castalla) 785m 11

Sax

36

15

© PEPA DE RIVERA

Exposición del fotógrafo Alberto Conde

De Viaje ¡Ah, del castillo!

Sala de exposiciones del Archivo de la Región de Murcia: Avda. de los Pinos, 4. Murcia. www.carm.es 6/1 6/29 La Dirección General de Archivos y Bibliotecas de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.

37

Crรณnica taurina de una apasionada (4) Asombrosa fuerza de apasionada F1

38

39

Salimos de la rutina en la Semana Santa apasionada de Lorca

40

41

(17) España. Economía actual (17)

42

1

2

2005

2006

3

INE

4

INE

INE

2005

4

5

2006 7

2006

2005

EPA 1

10

6

GDP

GDP

e-mail: camara@camarajaponesa. com

: 24 €.

: 30 €.

: 31 €.

:

: 36 €.

: 47€.

43

Socios de la Cámara www.pagodelvicario.com E-mail: info@pagodelvicario.com Tel:(+34) 926 666 027 Fax:(+34) 926 666 029 Ctra. Ciudad Real-Porzuna CM 412, km.16, Castilla La Mancha, Spain TEL: 03-3486-8381 FAX: 03-3486-9541 E-mail : union-liquors@nifty.com

La Arrocería

Alberto Alcocer, 42 Madrid Tel: +34 91 457 2757 Orense, 70 Madrid Tel: +34 91 570 9360

www.mesoncincojotas.com -

-

-

-

JAS FORWARDING JAPAN LTD.

JAS FORWARDING SPAIN S.A. Barcelona C/ De la Mar Roja, 52 - 60 2ª Planta Zal - Port de Barcelona 08040 Barcelona Tel: +34 93.262.51.20 / Fax: +34 93.262.33.38 Madrid C/ Mario Roso de Luna, 29 - 2ª Planta 28022 Madrid Tel: +34 91.381.85.00 / Fax: +34 91.381.75.31 Valencia Avda. del puerto 189-191- 4ª Planta 46022 Valencia Tel: +34 96 3318181 / Fax: +34 96 3301811 Novelda (Alicante) C/ Sargento Navarro, 41 - 2ª Planta 03660 Novelda (Alicante) Tel: +34 96 560 82 49 / Fax: +34 96 560 82 50

44

www.jasworldwide.com

Tokyo Kabuto-cho, Uni-Square 2F, 21-7 Nihonbashi-Kabutocho, Chuo-ku 103-0026 Tokyo Tel: +81 (3) 5847 0733 / Fax: +81 (3) 5847 0735 Osaka Higobashi-Union Bldg., 8F 9-6-1 Edobori, Nishi-ku 550-0002 Osaka Tel: +81 (6) 6444 6110 / Fax: +81 (6) 6444 6116 Nagoya 2-18-22, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi, 460-0002 Aichi Tel: +81 (52) 218 5112/ Fax: +81 (52) 218 5115 Chiba 154-4,Furugome Aza Komimae, Narita-shi 282-0004 Chiba Tel: +81 (476) 32 5760 / Fax: +81 (476) 32 7621

QUALITY OF SERVICE WORLDWIDE

Las orquídeas rojas de Shanghai Grijalbo Juliette Morillot

Morillot

Morillot

Julliette Morillo 20 Las

Morillot

orquídeas rojas de Shanghai Morillot Juliette Morillot

Las orquídeas rojas de Shanghai Morillo

Las orquídeas rojas de Shanghai Raúl Guerrero

Suscripción a Noticias de España, 4 números al año. e-mail: camara@camarajaponesa. com

España: 24 €. Europa: 30 €. Japón y resto países: 31 €. AVIÓN: Europa: 36 €. Japón y resto países: 47€.

45

Cultura Titirimundi

Colección de poemas japoneses antiguos y modernos (El canon del clasicismo)

Titirimundi, por todo lo alto en Segovia

Carlos Rubio 256

Titirimundi

Festival

Internacional de Teatro de Títeres

Titirimundi

Titirimundi

Tsubame Ya Triangle - Four Seasons

www.titirimundi.com 46

Hiperión 15

Escuelas Plazas mayores y de toros

290

Francisco LĂłpez Izquierdo Egartorre 14

El Juli, historia de una voluntad Fernando del Arco.

Egartorre

Perico Chicote y la hostelerĂ­a de su tiempo 384

Pedro Galindo Vegas.

20

1931

Epesa

7 3

2006

2

Perico Chicote y la hostelerĂ­a de su tiempo

47

Salvador Bachiller La nueva tienda de Salvador Bachiller en Las Palmas

Salvador Bachiller

Salvador Bachiller

Salvador Bachiller

48

49

Jin Taira

Tel. 928 225922 e-mail: JINTAIRA@terra.es

50

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

JESÚS YANES

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225 10 14 / 16:30 20:30

El Jardín de Serrano Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109

CARRERA Y CARRERA

10 14 / 17 20:3

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

JOAQUÍN BERAO

10 14 / 17 20

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

CARTIER

10 14 / 17 20:30

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823

KENZO

10 20:30

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

CHARLES JOURDAN

10 20

Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN

Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 4030 10 14 / 17 20:30 EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56 10 22 EKSEPTION

Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353

El actor Koshiro Matsumoto y su familia de compras en Madrid

LLADRÓ

*Serrano, 68 Tel: 91 435 5112 *Gran Vía, 46 Tel: 91 701 0472

1000

10 20 / 16:30 20:30 LOEWE

36

Serrano, 26 Tel: 91 435 3171 Serrano, 34 Tel: 91 577 6059 Gran Vía,8 Tel: 91 522 7015 *Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530 9:30 20 LOUIS VUITTON

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20

10 14 / 16:30 20:30 ERMENEGILDO ZEGNA

Serrano, 21 Tel: 91 435 9565 10:30 20:30 FOLLI FOLLIE

10 14 / 16:30 20 GIANFRANCO FERRÉ

Serrano,29 Tel: 91 575 7012 10:30 14 / 17 20:30 GRASSY

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435

MOD. 1120 ALIGATOR WOMAN SHOE

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

10 14 / 16:30 20 HERMÈS

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

SHOPS IN MADRID Claudio Coello 73 · T +34 91 576 40 90 - Gran Vía 58 · T +34 91 548 79 06 PARIS MADRID BARCELONA PALMA DE MALLORCA GRANADA INCA (MALLORCA) BILBAO

NIKE STORE MADRID: C/ Gran Vía, 38 C.C.Xanadú C.C.Plaza Norte C.C.Parquesur

10 14 / 16:30 20 51

Shopping Barcelona

Shopping Sevilla PIAGET

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10:15 13:45 / 16:30 20:15 MOD. 1120 ALIGATOR WOMAN SHOE

ROSA BISBE

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025 9:30 14 / 16:30 20 SARGADELOS

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368 10 13:30 / 16:30 20:30 PUIG DORIA

Diagonal, 612 Tel: 93 201 2911 SHOP IN BARCELONA Rambla Catalunya 29 · T +34 93 302 19 34 PARIS MADRID BARCELONA PALMA DE MALLORCA GRANADA INCA (MALLORCA) BILBAO

ANTONIO MIRÓ

HERMÉS

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570

Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 1527

10 14 / 16:30 20:30

10-14 16:30-20

ARMAND BASI

JOAQUÍN BERAO

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 1421

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091

10 20:30 CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20 EL CORTE INGLÉS

Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471-473, 617 10 22 ESCADA

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170 10 20:30

10 14 / 17 20:30 KASTORIA

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

10 13:30 / 16 20 RIBÉ

G. V. Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242 10:30 14 / 16:30 20:30 ROSA BISBE

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

Diagonal, 570 Tel: 93 200 0920

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21 9:30 13:30 / 17 20:30

TOUS

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

10 13:30 / 16:30 20:30

9:30 20:30

ARCAB

ARTESANÍA TEXTIL

LOEWE

Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 0400

AGATHA

VINÇON

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050 10 G 14 / 16:30 G 20:30

LA ALCAZABA

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 Joaquín Romero Murute, 1A 10 13:30 / 17 20:30 Tel: 954 21 80 88

9:30 14 / 16:30 G 20

10 19

10 13:30 / 17 20:15 CARRERA Y CARRERA

10:30 14:00 / 15 20 LA GIRALDA

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24 10 20 LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 10 20:30

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71

10 14 / 17 20:15

10:30 21

EL CORTE INGLÉS

SASA

Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666

Pza. Duque de la Victoria, 8 Plaza Rodrigues Jurado, 2 Luis Montoto, 122-128 Avda. Constitución, 36 Plaza de la Magdalena, 1 Tel: 954 22 43 97

10 20:30

10 20:30

10 22

10 14 / 16:30 20

YVES SAINT LAURENT

JUAN FORONDA

VICTORIO Y LUCHINO

Diagonal, 624 Tel: 93 200 3955

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89

10 14 / 16:30 20:30

9:45 13:30 /16:30 20:30

9:15 17:30

10 20:30

Diagonal, 606 Tel: 93 240 5104

FOLLI FOLLIE

LOUIS VUITTON

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

10 20:30

9:30 14 / 16:30 20

52

Rambla de Catalunya, 88 Tel: 93 215 1090

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022

www.loewe.com

10 13:30 / 16 20

YANKO

Fotos © TORU SHIMADA

Entrevista a Yoshito Okubo, el jugador japonés en la Liga Española 2004

12 1

Izumi Sasaki

168cm

53

Hotels & Spa

Golf

5( Breve semblanza del termalismo español-5 (Pontevedra)

PGA Golf de Catalunya

Balneario de Mondariz Tea

19 Peinador

€ camara@camarajaponesa.com

1973 1994

18

GOLF SANTA MARINA La Revilla 39547 San Vicente de la Barquera (Cantabria) Tel: (+34) 942 71 22 48 · Fax: (+34) 942 71 01 53 e-mail: info@golfsantamarina.com www.golfsantamarina.com 54

Teresa Pacheco

Hotels Toledo 17

Telf: 925 285 191 Fax: 925 215 819 info@hotelpintorelgreco.com www.hotelpintorelgreco.com

19

Wi-Fi

Telf: 925 283 535 / Fax: 925 221 410 info@hotelsanjuandelosreyes.com www.hotelsanjuandelosreyes.com

16

Telf: 925 282 052 Fax: 925 282 129 info@casonadelareyna.com www.casonadelareyna.com

55

Hotels Barcelona SAS

25 cm

BBC World CNBC, Euronews (Asia), MSNBC (USA) TV

Espacio confortable en el aire

1 5

1

2 3

2

7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

3 56

Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Hotel Hilton Diagonal Mar Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Tablao Cordobés El Patio Andaluz

© Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

Hotels Barcelona

5

4

6

11

4

10

9

6

8 57

Hotels

SUITES MIRASIERRA

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com

Viajando con perro, guía de hoteles

Hoteles con encanto El País-Aguilar Fernando Gallardo

2006

Casas rurales para ir con niños

4 Ediciones con Encanto y de Colores, S.L. e-mail: edenco@axarnet.com

: LA TIENDA VERDE - C/ Maudes, 23.

DE VIAJES - C/ Serrano, 41.

EL LOBO DE MAR - C/ Bravo Murillo, 43.

LA CASA DEL LIBRO - Gran Vía, 29. : ALTAÏR - Gran Vía, 616. : ULYSSUS - Ballesteries, 29.

58

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

7

Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reservations@fira-palace.com www.fira-palace.com

Hotels Pago del Vicario vino, manjar y una siesta de mรกxima calidad

Tel : 902 092 926 reservas@pagodelvicario.com www.pagodelvicario.com

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cรกdiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com 59

Hotels Hotel Palacios, para pasar lo mejor la noche de La Rioja

*****

Hotel Palacios Carretera N-232 km 337 / Autopista A-68 Salida N.16 Alfaro (La Rioja ) Tel: 94 118 0100 Fax: 94 118 3622 palacios@villacastejon.com

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cรกdiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com

HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARร A (Cรกdiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250 e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

Lope de Vega, 49 Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 lopedevega@hotellopedevega.com www.hotellopedevega.com

Prado, 11 Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com 60

Hotels Confortel Aqua, dos nuevos hoteles en Valencia

Son Mas Hotel Rural, Encanto tradicional en la isla de la calma

2007 Aqua 6

Confortel

2

90 Ctra. Porto Cristo - Porto Colom (Camí de Son Mas) www.sonmas.com e-mail: hotel@sonmas.com

Confortel 100%

1990 10

Aqua www.confortelhoteles.com Calle Luis García Berlanga

Calle Menorca . VALENCIA

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 hpto@hotel-puertadetoledo.es www.hotel-puertadetoledo.es

HOTEL

NUEVO MADRID

****

Bausá, 27 - 28033 Madrid Tel: 91 298 26 00 - Fax: 91 298 2601 www.hotelnuevomadrid.com hnuevomadrid@husa.es 61

España Original, una feria diferente de alimentación, en Ciudad Real

D.O.

D.O. D.O.

D.O.

España Original D.O.

FENAVIN

FENAVIN

62

www.espanaoriginal.com

63

(6)

La luz intensa del sol, vino extremeño

Fotos: D.O. RIBERA DEL GUADIANA

64

4000 100

200

2000 100

Chaîne des Rotisseurs" Cofradia de l'Arrós del Pais Valenciá"

350

30

4

400

30

CAN SOLÉ

21

calle San Carles, 4 08003 Barcelona Tel.: 932 215 012. Fax: 932 215 815 www.restaurantcansole.com Mail: cansole@restaurantcansole.com

8

: 13:30-16:00 / 20:30-23:00 : : (

): 40 65

Hondarribia Fusión Colaboración gastronómica vasco-japonesa con expléndido éxito

Bodegas Laguna, para entendidos 1 100 3

9 66

www.7puertas.com

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

9

Fogones y Chefs

camara@camarajaponesa.com

exun 8 1

alma

VINOS Y ACEITES LAGUNA

Calle Illescas, 5 28300 VILLACONEJOS Madrid Tel.: (+34) 91 893 8196 vyalaguna@eresmas.com

67

La gravedad como aliada en un ambiente idĂłneo para el vino

Aprender en la meca de la autĂŠntica cocina

68

BODEGAS BAIGORRI

Ctra. Vitoria-Logroño, km 53 01307 SAMANIEGO Álava Tel.: (+34) 945 609 420 Fax: (+34) 945 609 407 www.bodegasbaigorri.com

Calle de José Ortega y Gasset, 16. MADRID · Avenida Diagonal, 605. BARCELONA

Escuela de Hostelería y Turismo Gamarra / Ostalaritza eta Turismo Eskola Gamarra Carretera de C.I.R. s/n 01510 Gamarra (Vitoria) Tel: (+34) 945 25 80 25 - 945 25 81 00 / Fax: (+34) 945 28 19 02 gamarra@hosteleriagamarra.net www.hosteleriagamarra.net 69

(7) Dieta mediterránea, gracias a la naturaleza VII

Crema de calabaza

Garbanzos con atún ) 1kg

2

4 4

2

300g

1

500g

1

2

2

1

1 1

1

2

30 1 45 3

El jamón y su corte 97

Arroces contemporáneos Maximiliano Portes.

16,00

Almuzara 336

Quique Dacosta Montagud Editores 89,00

El Poblet Montagud Arroces Contemporáneos

70

: :

(MarĂ­a Zarzalejos : : :

: SEEI( Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales ) : 2005 5

/

: 2.00 kg /

: 26 30 cm

: 304

(CĂĄmara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid, Spain Fax: +34 91 594 1883 Tel: +34 91 594 3114 E-mail: camara@camarajaponesa.com

MADRID

c/ Arenal, 6 c/ Tetuan, 6 (Puerta del Sol

) - Tel.: (+34)915 227 848 - Fax: (+34)915 224 805

Plaza de Isabel II, 1 - Escalinata ( Opera) (+34)91 547 1111 - (+34)91 559 8585 reservas@asadorreal.com www.asadorreal.com Plaza de Oriente Plaza Mayor Plaza Santo Domingo Plaza de Descalzas

71

Arte de la mesa japonesa en Mรกlaga cenar

Zenart

2005

6

(Yoshikazu)

Arroz con almejas y setas

72

El item secreto de cocina, la salsa balsรกmica "El Majuelo"

Restaurante Zenart Mundo Nuevo, 4. 29012 Mรกlaga Tel: 952 060 079 14:00-16:00 / 21:00-23:30 www.zenart.com

(T.M.)

73

Maki Taniguchi de "Cafetería Zocodover" en Toledo

Fotos: © TAEKO KAWAI

Cafetería Zocodover Calle de Comercio, 11. Toledo Tel: 925 255 814 16:30 10:00-23:00 ( 74

Japanese Restaurants

Restaurants

BARCELONA KIKU NUMANCIA, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YAMASHITA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446 MADRID AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DAI-KICHI Reina, 31 Tel.: 91 522 2051 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 ICHIBAN Alberto Alcocer, 22 bis Tel.: 91 457 0783 JANATOMO Reina, 27 Tel.: 91 521 5566 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MIYAMA Flor Baja, 5 Tel.: 91 540 1386 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI Ă vila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 933 175 711 Fax: +34 933 176 653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

10

21:00

2:30

Santo Domingo (L2) C/Torija, Tel.: 91 91 Fax: 91

7 Madrid 559 5135 547 1502 542 3669

11

75

Flamenco

Duquende Mi forma, mi vida

76

25

19:30 ( : 20:30, 22:30) Calle Rodo nº 7 ( ) - 41001 Sevilla Tel.: 954 216 492 ¡ Fax: 954 210 468 e-mail: info@tablaoelarenal.com comercial@tablaoelarenal.com

www.tablaoelarenal.com

Lo Último

1860

1920

Paseo de Gracia, 78 78

BARCELONA

Pag 80/Loewe 67

19/4/06

08:45

Pรกgina 1

LOEWE

www.loewe.com