スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 68

Un fin de semana con la naturaleza enTeruel

Extremadura, historia y futuro.

Páginas especiales

· NOTICIAS DE ESPAÑA 68. Verano 2006 · 5 €

Dos ciudades de Sevilla: Osuna y Carmona

68 · 2006

68

Sumario Foto: ALBERTO CONDE

Cultura y Arte

4 6

Agenda del arte

36 años pintando Toledo: Hiroteru Oonuma busca la verdad de la materia

8 12

Antonio Bueno. Paisajes vigilados

Dias de cine español. Pedro Almodóvar, en el candelero

14

Kozo Okano Kozo Okano, el pintor que se convertió en arco iris

38 Kengo Kuma. Estímulos epidérmicos Turismo y ocio

19 Castillo de Trevejo, Cáceres

20

68 2006

NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

Osuna, el pueblo del duque

28

Carmona, un tesoro con mucha historia

30

Una feria diferente

34 Un fin de semana con la naturaleza enTeruel

41 Extremadura, historia y futuro. Páginas especiales

57 Madrid Ki

Shou Ten Ketsu "Shou" - Presentación Ensayos

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Yoshiko Akehi, Alberto Conde, Yasuko Fujitsuka, Yumiko Hara, Madoka Hatakeyama, Keiko Higashi, Ana Horas, Mieko Kawada, Yuki Kobayashi, Manuel M. de la Gándara, Keiko Mataki, Kazuko Matsuo, Kumi Matsushima, Takako Miki, Teresa Pacheco, Yuri Saito, Mayumi Sekiguchi, Nao Shikata, Miyuki Takamoto, Shu Taira, Osamu Takeda, Jimena Tokado, Satsuki Yamada, Kana Yukawa.

22 24 32

Delegación en Aragón: Lagasca, 29. 2º Izq. 50006 Zaragoza. Tel: 976 224 746 manlazaro@ctv.es Agente en Japón: ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

(9)

J en E (Japón en España) - 9

CARTA (16)

Spain "Iroha Carta" (16)

Crónica taurina de una apasionada (5)

80

(7) Feria de "vino noble" Economía

Publicidad: Departamento propio.

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883. e-mail: camara@camarajaponesa.com

50

(5) Molinos de viento (5) Campo de Criptana (Ciudad Real)

26

CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Cáceres: SAYURI NISHIMURA. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Segovia: RUMI SATO. Toledo: TAEKO KAWAI. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO.



Játiva, cuna de los Borja

60

(18)

64

Escuelas

67 69 71 78 90 94

España: economía actual (18)

Shopping y Moda Sports Hoteles Restaurantes y gastronomía Música y danza Lo Último

Agenda del arte

Paul Klee. Colección Berggruen 1940

, Montaña azul, 1919 Museos estatales de Berlín, Museo Berggruen.

1879

50

HENRY MOORE, Prisionero español, 1939. The Henry Moore Foundation

20 1898

PAUL KLEE

Fundación Marcelino Botín 2006/9/24 12:00 14:00 / 17:00 21:30 www.fundacionmbotin.org

Henry Moore 1986

25

Miradas paralelas. La fotografía realista en Italia y España

160

Caixa Forum Barcelona 2006/10/29 10:00 20:00 www.fundacion.lacaixa.es

MARIO DE BIASI, Los italianos se vuelven, Milán, 1954. © Mario de Biasi

Ignacio Pinazo. Paisaje marítimo 1849

IGNACIO PINAZO, Merienda en la playa, 1886.

3

4

122

Institut Valenciá d’Art Modern 2006/9/24 10:00 22:00

www.ivam.es

1916

90

Domènech i Montaner y el descubrimiento del románico 1849

JACOPO ROBUSTI, TINTORETTO,

La Coronación de la Virgen (El Paraíso), 1564.

1923

1904

Musée du Louvre, París.

1906

Tintoretto. El Paraíso 16 1518 1594 1544 1626

1528 1588 1510 1592 164

Museu Nacional d’Art de Catalunya 2006/9/17 10:00 19:00 10:00 14:30 www.mnac.es

492

ORIOL MASPONS, Niño de Ibiza, 1954. © Oriol Maspons

De Cranach a Monet. Obras maestras de la Colección Pérez Simón

, Flores de peral, 1836.

1000

HENRI FANTIN LATOUR

Museu Nacional d’Art de Catalunya 2006/9/3 10:00 19:00 10:00 14:30 www.mnac.es

LLUIS DOMÈNECH I MONTANER, Sant Climent de Taüll, 1904. © Col·legi d'Arquitectes de Catalunya

Museo Thyssen-Bornemisza www.museothyssen.org 2006/8/27 10:00 19:00

17

19

57 14

Museo Thyssen-Bornemisza 2006/9/10 10:00 19:00 7 8 23:00

19

www.museothyssen.org

5

36 años pintando Toledo:

Hiroteru Oonuma busca la verdad de la materia

OO

1969

27

30

10 Fotos: © TAEKO KAWAI

/ 10 9 5-5-12

14

/10 18 23 2-4-1

6

CCI2-165x240-FLAMENCO

19/07/06

10:51

Page 1

www.spain.info

Los paisajes vigilados

Antonio Bueno

Paisajes vigilados 8

P.Virilio Los paisajes vigilados

Lรกpiz Del ojo divino al espacio electrรณnico 9

Rafael Canogar Quimera, 1999

1,475 €

75 100 x 73 cm

1,015 €

Ana Juan Cabeza III, 2005

Ráfols Casamada Ventana al jardín, 2005

920 €

75 76 x 56 cm

75 100 x 100 cm

1,015 €

Juan Genovés Eclipse, 2003 75 71 x 96 cm

Aziz + Cucher 1,510 € Serie Synaptic Bliss: AN, 2006 C35 76 x 110 cm

Sol Lewitt

Whirls and twirls 50

, 2005

63.5 x 140 cm 3,505 €

Eduardo Arroyo Noticias sin importancia II, 2004

1,475 €

99

Mitsuo Miura Show window I, 2004

70 x 100 cm

915 €

99 100 x 70 cm

Juan Alcalde Notre Damme, 2002

945 €

75 68 x 83 cm

11

Dias de cine español

Pedro Almodóvar, en el candelero

(Pedro Almodóvar) (Volver)

2006

3 5

3 59

4 16

80

Volver

12

2

PenĂŠlope Cruz Sofia Loren Claudia Cardinale

Volver

(Jimena Tokado) 13

El Mediterráneo en el siglo XIV: auge y declive de los imperios Una ocasión única para ver el Real Alcázar por la noche 14 400

14 (

)

2006/5/19 9/30 www.ibnjaldun.es www.ibnkhaldun.es

Kozo Okano Kozo Okano, el pintor que se convertió en arco iris 2003

10

26 2

Okano Okano

49

Okano

Okano

36

4

2

!

6 1940 2003 (225cm x 305cm. 160p)

30 € 400 €

: Museo Reina Sofía-Librería Keiko Mataki:

(+34)646646215, Tel/fax: (+34)969-211231

keikomtk @sa3.so-net.ne.jp

14

Alcoba del Rey de Sevilla Boutique - Hotel

info@alcobadelrey.com

www.alcobadelrey.com

Becquer 9, 41002 Sevilla

Tel: (+34) 954 91 58 00

Fax: (+34) 954 91 56 75

www.sonmas.com e-mail: hotel@sonmas.com Tel: +34 971 558 755 ¡ Fax: +34 971 558 756

15

Hotel Zaida San Roque, 26 · 41001 Sevilla Tel : (+34) 954 211 138 · (+34) 954 213 612 info@hotelzaida.com www.hotelzaida.com

    

Daoíz, 7, 41003 Sevilla Tel: (+34) 954 915 253 / Fax: (+34) 954 915 765 info@casonadesanandres.com / www.casonadesanandres.com

16

Hospedería de Loarre Plaza Miguel Moya, 7. Loarre (Huesca) Tel: +34 974 382 706 / Fax: 974 382 713 www.hospederiadeloarre.com info@hospederiadeloarre.com

Hotel Guadalupe

Paseo de la Sabica, 30. Granada (Spain) Tel: +34 958 22 57 30 / +34 958 22 34 24 Fax: +34 958 22 37 98 info@hotelguadalupe.es

Hotel Restaurante El Convento Calle Maldonado, 2 11630 ARCOS DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: +34 956 70 23 33 / Fax: +34 956 70 41 28 e-mail: hotelelconvento@terra.es www.webdearcos.com/elconvento

17

MAS PASSAMANER Camí de la Serra, 52. E-43470 La Selva del Camp (Tarragona) Cataluña Tel : 977 76 63 33 Fax : 977 76 63 36 hotel@maspassamaner.com www.maspassamaner.com

Hotel Palacio de Santa Inés Cuesta de Santa Inés 9, 18010 Granada Tel: (+34) 958 222 362 Fax: (+34) 958 222 465 sinespal@teleline.es www.palaciosantaines.com

18

5

2

Jรกtiva, cuna de los Borja 1707 50km

5

2 6

1748

3 (

) Hotel Mont Sant

14 1378 1980 3 6

1707 5

Almodi

19

Molinos de viento (5)

Campo de Criptana (Ciudad Real)

19 34 10 Inca Garcilaso Pilรณn Culebro Lagarto Poyatos Alberga

20

Quimera

(Vicente Huidobro) (Sara Montiel)

21

1 1

J en E

(Japón en España) 9

6 17

J-wave

Radio Sakamoto

Centro Cultural de la Villa Insen http://www.jwave.co.jp/original/radiosakamoto/

2

Podcast

1

EU 2

Stop Rokkasho http://stop-rokkasho.org

Sakamoto

30 2

EFE TV

2

22

1 1 STOP

1

1 Insen

3 Merry X'mas Mr. Lawrence

Insen 28

2

20:30 10:30 Radio Círculo 100.4FM

21:00 11:00

www.circulobellasartes.com zonajapon.exblog.jp

http://www.jcb-global.com http://portal1.lacaixa.es/Cards/Home_Item/0,2181,1-P-519_7_18,00.html 23

6 G8

FIFA

5 8

F.C.

19

24

6

Euro 2000 8

5 Euro84 8 12 2 16

3

18 1

2

1.4cm

DĂ­a de los inocentes 12 28

dar a luz

25

Osuna, el pueblo del duque A-92

351

1

2

4

5

16

1

26

Fotos © Osamu Takeda

27

Carmona, un tesoro con mucha historia

500km

4

1, 2

1 15

28

Fotos © Osamu Takeda

29

etc...

2006 8 12 13

30

8

12 13

3

Mencatur( )

2

Una feria diferente

3

AVE 3 2

Mencatur

Fotos Š Kumi Matsushiuma

1

31

Crรณnica taurina de una apasionada (5) 2001, mi primer San Isidro

32

The Brave Bulls and Mrs Ashcroft

240

Julio Sampedro Criado Egartorre 14

ABC The ABC of Bullfighting

80

F. MartĂ­nez Torres.

Egartorre 6

33

Un fin de semana con la naturaleza

enTeruel

2, 3

300km

Foto © Asociación de Empresarios Turísticos del Maestrazgo

Fotos © Satsuki Yamada

150km

Puertomingalvo

Grutas de Cristal(Molinos) 12

620

100

1 2

Foto © Satsuki Yamada

5

34

Nacimiento del río Pitarque 2 2

Foto © A ET del Maestrazgo

Foto © Asociación de Empresarios Turísticos del Maestrazgo

10

N-232

N-211 N-234 N-420

Molinos N-211 Escucha

Montoro de Mezquita

N-232

Pitarque

Montoro

Cantavieja Cella

de Mezquita

Mosqueruela Alcará de la Selva Teruel

N-330

Riodeva N-234

Foto © AET del Maestrazgo

Puertomingalvo

35

Riodeva

190 3 1

4500

Fotos © Satsuki Yamada

Descubierta la tela de araña más antigua del mundo

p35

6

8500

Foto © Katsura Fukushima

3

10

23 ( ) (

) ( )

3 1

1000

3 1982

Mosqueruela

16

17

5 Fotos © Dr. Enrique Peñalver

8000

36

Mosca

Foto © Asociación de Empresarios Turísticos del Maestrazgo

Fotos © Satsuki Yamada

Cella 20

12 100

Cantavieja

Campo de golf "El Castillejo"(Alcará de la Selva)

50

37

Kengo Kuma EstĂ­mulos epidĂŠrmicos

Eliseos(

38

)

Ando Hiroshige Museum, en Tochigi

Tod's Chanel

Louis Vuitton Future Systems

Garรงons Boutique Prada

Sanna

Comme des

Herzog & DeMeuron Omotesando Hills

One

1954

M2 1979

1990

Observatorio Kiro-san, en Ehime

One

39

Loewe

2005 1

26

Francisco Mangado

1994

2006 2005 MRA

1995

Jin Taira /

Plastic House

2002

Great (Bamboo) Wall 2002 2000

2000

2003

9 One

7690 40

Waterglass

9 D.O.

1986 1993 2005

12

Extremadura, historia y futuro PĂ GINAS ESPECIALES

41

C

Valle del Jerte

"El reino de los cerezos" SALAMANCA

Plasencia

MADRID A-5

Guadalupe

Cáceres

Trujillo

3 3

LISBOA

Badajoz Mérida

VALENCIA

Jerez de los Caballeros ZafraA-66 SEVILLA

43

4

85

1

Dehesa de Extremadura

Dehesa de Extremadura, ibĂŠricos sobresalientes

90

( D.O.

18

36 1

Mafresa 30

11

2

1

44

Montesano

1

1

)

4

75

12

20

(

)

D.O. Una marca de excelencia, D.O. Dehesa de Extremadura D.O. 6 Bellota

60 57,5 80

105

D.O. Recebo

30

40

75

Cebo

Montesano Extremadura, S.A. Ctra. Nacional 435, km. 234.

06380 Jerez de los Caballeros, Badajoz, Spain.Tel: (+34) 924 750 221 Tel: 055-926-4129 / Fax: 055-929-0280 Tel: 03-3522-2200 / Fax: 03-3522-2206

www.yonekyu.co.jp www.fujiya-inc.co.jp

Tel/Fax: 03-3834-3675

45

XIII Concurso de Cortadores de Jamón Dehesa de Extremadura, esta vez más internacional 5

8

11 20

(Salón

Internacional del Club de Gourmets)

7

13

D.O.

6 1

4

7 1

Héctor Juan Maisincho Bravo 3,000

Extremadura en Madrid

Jamonia

web

46

Jamonia Ayala 142. 28006 Madrid Tel / fax: 91 401 2694 www.jamonia.com tiendas@jamonia.com

Guadalupe, el valle del lobo

1340 XI

5

1584

5

Fotos Š Osamu Takeda

48

49

Rutas de los castillos (7)

Cáceres

(7)

1170

2 (Monfragüe)

(Mayoralgo) (Arguijuelas de Abajo) Montánchez

(Arguijuelas de Arriba) 16

1 A-5

N-521 (Alcántara) (Torre Atalaya de la

(Belvís de Monroy)

4km 50

Higuera)

(Peñafiel)

1

EX-207 (Zarza la

Mayor)

2

2 (Coria)

A-5 (Navalmoral de la Mata) EX-119 EX-108 (Galisteo)

(Sierra de Gata)

(Trevejo), (Santibáñez el Alto), (Almenara)

: http://www.turismoextremadura.com

51

Por el camino de la plata oxidada*

52

* En Japรณn plata oxidada quiere expresar la idea de belleza no superficial.

53

Hotels & Spa

Kneip

4

Puebla de Sancho Pérez

65 ( Breve semblanza del termalismo español-6 (Extremadura)

8

3

Fotos © Teresa Pacheco

1999

43 18 1920

Varinia Serena Juno

Teresa Pacheco ( 54

)

V Encuentro de vinos Extremadura-Alentejo en Olivenza

La Raya La Raya, donde se cruzan las culturas

Foto Š Sandra Guerreiro

8

5

27 5

62

200

D.O.

AVE

55

1780

Madrid Ki

Shou

Ten

Ketsu

"Shou" - Presentaciรณn 57

Foto © JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

1808 5 3 ,

58

Foto © JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

59

(18) España. Economía actual (18)

60

e-mail: camara@camarajaponesa. com

: 24 €.

: 30 €.

www.camarajaponesa.es

: 31 €.

:

: 36 €.

: 47€.

61

Socios de la Cámara

Teruel estudia el mercado japonés Web de la Cámara de Comercio Hispano Japonesa

Nippon Express Europe

www.camarajaponesa.es 62

Los 100 pueblos más bellos de España 1,575 (

/ / 10 €

Secretaría General de Turismo Libro de Interés Turístico Nacional

Los 100 pueblos más bellos de España paisanaje

paisaje

Los 100 pueblos más bellos de España

Raúl Guerrero

Suscripción a Noticias de España, 4 números al año. e-mail: camara@camarajaponesa. com

www.camarajaponesa.es

España: 24 €. Europa: 30 €. Japón y resto países: 31 €. AVIÓN: Europa: 36 €. Japón y resto países: 47€.

63

Escuelas / Cultura Conmemoración del V centenario de la muerte de Cristóbal Colón 500 1506

5

20

2 1485 1 7

1492

8

3 17 1493

9

1496

6

2

El capitán Alatriste Ya a la venta la versión japonesa de “El capitán Alatriste” 278

Arturo Pérez-Reverte.

9

1575

El capitán Alatriste 1 17

4

1

2

El capitán Alatriste 2

64

5

1493

3

1500 4 1504

2

54

3

31

Castilla y LeĂłn en 4

AmĂŠrica 12

Villalar de los Comuneros

10 00-14 00/16:00-19:00 www.fundacionvillalar.es www.turismocastillayleon.com

65

Romero Díaz · Artesanía Calle Jorge Juan, 64 · Madrid Tel: +34 91 575 6178 info@romerodiaz.com www.romerodiaz.com

66

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

EKSEPTION

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20:30

CARRERA Y CARRERA

FOLLI FOLLIE

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

10 14 / 17 20 CARTIER

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30 CHARLES JOURDAN

Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818

10 14 / 16:30 20 GIANFRANCO FERRÉ

Serrano,29 Tel: 91 575 7012 10:30 14 / 17 20:30

LLADRÓ Serrano, 68

GRASSY

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435

Tel: 91 435 5112

10 14 / 16:30 20

Tel: 91 701 0472

Gran Vía, 46 10 20 / 16:30 20:30

HERMÈS

LOEWE Serrano, 26

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20

Tel: 91 435 3171

JESÚS YANES

Tel: 91 577 6059 Gran Vía,8

Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 4030

El Jardín de Serrano Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109

10 14 / 17 20:30

10 14 / 17 20:3

EL CORTE INGLÉS

JOAQUÍN BERAO

Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

LOUIS VUITTON

10 22

10 20

10 14 / 16:30 20:30 DURÁN

Serrano, 34

Tel: 91 522 7015 Hotel Palace

9:30 20

10 14 / 17 20:30

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

KENZO

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

NIKE STORE MADRID: C/ Gran Vía, 38 C.C.Xanadú C.C.Plaza Norte C.C.Parquesur

9:30 14 / 16:30 20 SALVADOR BACHILLER Alberto Aguilera, 54

Tel: 91 547 7585 Gran Vía, 65

Lupo Lupo

Lupo ha llegado a Japón Lupo

Tel: 91 559 8321 Velázquez, 24

Tel: 91 576 9667

1989

10 21 SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TOUS

Lupo 2003

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

1

10 20:30 YANKO Gran Vía, 40

Tel: 92 532 0820 Lagasca, 52

Tel: 91 576 1678 10 20:30

Tel: 03 - 5785 - 1580 www.lupo.es 11:00 21:00 /

YUSTY

Serrano, 54 Tel: 91 435 0738 10 21 67

Shopping Barcelona

Shopping Sevilla LOUIS VUITTON

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430 9:30 14 / 16:30 20 PIAGET

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025 9:30 14 / 16:30 20 SARGADELOS PASEO DE GRACIA 56 BARCELONA JOSÉ ORTEGA Y GASSET 8 MADRID

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368 10 13:30 / 16:30 20:30 PUIG DORIA Diagonal, 612

ANTONIO MIRÓ

FOLLI FOLLIE

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

ARMAND BASI

HERMÉS

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 1421

Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 1527

10 20:30

10-14 16:30-20

BURBERRY

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104 10 20 CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20 EL CORTE INGLÉS

Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471-473, 617 10 22 ESCADA

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170 10 20:30

www.loewe.com

68

JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091 10 14 / 17 20:30 KASTORIA

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411 10 19 LOEWE Passeig de Gràcia, 35

Tel: 93 216 0400 9:30 20:30 Diagonal, 570

Tel: 93 200 0920 10 20:30 Diagonal, 606

Tel: 93 240 5104 10 20:30

Tel: 93 201 2911 10 13:30 / 16 20 Rambla de Catalunya, 88

AGATHA

LA ALCAZABA

Tel: 93 215 1090

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 Joaquín Romero Murute, 1A 10 13:30 / 17 20:30 Tel: 954 21 80 88

10 13:30 / 16 20

ARCAB

RIBÉ

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21

G. V. Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242

9:30 13:30 / 17 20:30

10:30 14 / 16:30 20:30

ARTESANÍA TEXTIL

ROSA BISBE

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590 9:30 14 / 16:30 G 20 TOUS

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558 10 13:30 / 16:30 20:30 VINÇON

10 13:30 / 17 20:15 CARRERA Y CARRERA

10:30 14:00 / 15 20 LA GIRALDA

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24 10 20 LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 10 20:30

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71

10 14 / 17 20:15

10:30 21

EL CORTE INGLÉS

SASA

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050

Pza. Duque de la Victoria, 8 Plaza Rodrigues Jurado, 2 Luis Montoto, 122-128 Avda. Constitución, 36 Plaza de la Magdalena, 1 Tel: 954 22 43 97

10 G 14 / 16:30 G 20:30

10 22

10 14 / 16:30 20

YANKO

JUAN FORONDA

VICTORIO Y LUCHINO

Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89

10 20:30

9:45 13:30 /16:30 20:30

9:15 17:30

© YUMIKO HARA

Un sueño demasiado corto

Recorre Teruel en un vehículo conducido por un piloto de rallyes Racc 2 3

* RACC (Real Automòbil Club de Catalunya)

69

Golf

PGA Golf de Catalunya

V Torneo de Golf de la Cámara de Comercio Hispano-Japonesa, Campo de golf El Castillejo, los días 21 y 22 de octubre de 2006 10

21

22 (

) 5

50 1 € camara@camarajaponesa.com

2468m(

2315m)

9

35

(12

)

2 GOLF SANTA MARINA La Revilla 39547 San Vicente de la Barquera (Cantabria) Tel: (+34) 942 71 22 48 · Fax: (+34) 942 71 01 53 e-mail: info@golfsantamarina.com www.golfsantamarina.com 70

Hotels Toledo 17

Telf: 925 285 191 Fax: 925 215 819 info@hotelpintorelgreco.com www.hotelpintorelgreco.com

19

Wi-Fi

Telf: 925 283 535 / Fax: 925 221 410 info@hotelsanjuandelosreyes.com www.hotelsanjuandelosreyes.com

16

Telf: 925 282 052 Fax: 925 282 129 info@casonadelareyna.com www.casonadelareyna.com

71

Primera piedra de un japonés hacia el cielo de Barcelona Fira

110 Jean Nouvel, Rafael Moneo, David Chipperfield

1300 23

1 p72

5

2 p72

3

7

p72

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

72

Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Hotel Hilton Diagonal Mar Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Tablao Cordobés El Patio Andaluz

© Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

p72

Hotels Barcelona

26 Fira Fira Barcelona-MontjuĂŻc-2 p73

2003

2009 Jin Taira

11

4

10

9

6

8 73

p72

p73

Hotels

Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reservations@fira-palace.com www.fira-palace.com

Tribuna Termal Nueva revista dedicada a balnearios, talasoterapia y spas Los sitios mĂĄs cool por expertos en viajes 10 Crew Guide 2006

Tribuna Termal

Tribuna Termal El PaĂ­s-Aguilar

2005

Crew Guide 2006: 9.99 www.flysas.es

74

2

1

www.tribunatermal.com

Hotels Fitur '06 Premio al stand de Japón en Fitur '06

Fitur2006 26

12,415

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com

Kintetsu Int. Express Torre de Madrid, 13 F Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel.: 91 559 5112 Viajes H.I.S. Princesa, 25, 28008 Madrid Tel.: 91 559 7000

SUITES MIRASIERRA

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

Useful addresses All Nippon Airways Edif. España, Gran Vía 86 28013 Madrid Tel.: 902 111 029 Jalpak International Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 593 1400 Japan Air Lines Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 594 0447 Japan Travel Bureau Edif. España, Gran Vía 88 28008 Madrid Tel.: 91 559 1597

75

Hotels

Taxista japonés in Madrid

2003

2

2

*****

Cartilla del Ayuntamiento 2

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com

10 MP3

HOTEL DUNAS PUERTO *** K.M. kawagen@telefonica.net

http://personal.telefonica.terra.es/web/kawagen/

Tel: + (34) 629 147 528

Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250 e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

Lope de Vega, 49 Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 lopedevega@hotellopedevega.com www.hotellopedevega.com

p77

p77

Prado, 11 Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com 76

Hotels Madrid

1 Hotel Puerta de Toledo 2 Hotel Lope de Vega 3 Hotel El Prado 4 Fiesta Gran Hotel Colón 5 Palacio del Jamón 6 Asador Real 7 Café de Chinitas 8 Torres Bermejas 9 Corral de la Morería 10 Casa Patas

7 8 6

5 3 2 10

9

4

p77

1

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 hpto@hotel-puertadetoledo.es www.hotel-puertadetoledo.es

HOTEL

p77

NUEVO MADRID

****

Bausá, 27 - 28033 Madrid Tel: 91 298 26 00 - Fax: 91 298 2601 www.hotelnuevomadrid.com hnuevomadrid@husa.es 77

EspaĂąa Original, en Ciudad Real, la mayor feria nacional de alimentaciĂłn de Denominaciones de Origen

18

Fenavin D.O. D.O.P.

E.T.G.

Especialidades

Tradicionales Garantizadas

D.O. EU

GI

Geographical Indications D.O.

GI EU

78

Galería

Buscador de

Sabor Original

Negocios Galería Sabor Original D.O. 250 175 Fenavin

D.O.

9

25

28

3

www.espanaoriginal.com

Fotos © Satsuki Yamada

79

1

1998

(7) Feria de "vino noble"

Vinoble

Vinoble

5 5

28 37

3

2 2 Vinoble

5

10

Vinoble 80

20

85

1200 p73

400

VOS

VORS

20

30

Chaîne des Rotisseurs" Cofradia de l'Arrós del Pais Valenciá"

CAN SOLÉ

20

calle San Carles, 4 08003 Barcelona Tel.: 932 215 012. Fax: 932 215 815 www.restaurantcansole.com Mail: cansole@restaurantcansole.com Vinoble

2

p73

Vinoble

: 13:30-16:00 / 20:30-23:00 : : (

): 40 81

Alfaro, el pueblo más exquisito

Tonelería y vino

4

4

100% 162

1820

32 1 3 50 8 Tel: 941 180133 82

Piedemonte, sus inquietudes por el vino Gran noticia para diabéticos: mermelada de calidad artesana adecuada para su salud

1992 2005

Valde glasai

25 2006 2006

2005

2006

40

5,000

2002 2001 2002

1999

2005

2004

Gamma

100 470 4000

14

6000 ISO

www.valdeglasai.com valdeglasai@msn.com

www.piedemonte.com piedemonte@nicomcomunicacion.com Tel:(+34)948-175576

: :

(María Zarzalejos : : :

: SEEI( Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales ) : 2005 5

/

: 2.00 kg /

: 26 30 cm

: 304

(Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid, Spain Fax: +34 91 594 1883 Tel: +34 91 594 3114 E-mail: camara@camarajaponesa.com www.camarajaponesa.es 83

(8) Dieta mediterrรกnea, gracias a la naturaleza VIII

100% ZYTHOS

100% materia natural, Zythos, sidra de Asturias de Llagar Herminio

1943 Zythos D.O.P. D.O.P.

Zythos

Zythos

www.llagarherminio.com Zythos

84

sidraherminio@fade.es

Arroyabe Arroyabe, los conservados bien sazonados

19 Arroyabe

( )

ISO9001 Arroyabe

p77

Arroyabe

c/ Arenal, 6 c/ Tetuan, 6 (Puerta del Sol

) - Tel.: (+34)915 227 848 - Fax: (+34)915 224 805

p77

MADRID

Plaza de Isabel II, 1 - Escalinata ( Opera) (+34)91 547 1111 - (+34)91 559 8585 reservas@asadorreal.com www.asadorreal.com Plaza de Oriente Plaza Mayor Plaza Santo Domingo Plaza de Descalzas

85

"Cocina Patella" con el aroma del olivar en Casa Benigna

6 Patella Patella

Patella

Petalo 4

Papas arrugรกs y mojo

Papas arrugรกs

86

1

Casa Benigna

Carta de vinos, en Casa Benigna

Casa Benigna C/ Benigno Soto, 9 Madrid Tel: 91 413 3356 / 91 416 9357 13:00-16:00 / 21:00-23:00

(T.M.) 87

Consell de Cent, 256 - 08011 Barcelona (Spain) Tels.: (+34) 93.453.31.35 – (+34) 93.454.76.99 · Fax: (+34) 93.451.33.95 www.casadario.com casadario@casadario.com

88

La Olma de Pedraza Plaza de ร lamo, 1 Pedraza de la Sierra(Segovia) Spain (+34) 921 50 9981 Fax: (+34) 921 50 9935 laolma@laolma.com (

)

www.mesoncincojotas.com

Almazara Ecolรณgica de La Rioja S.L. Muro Alto, 9 Alfaro (La Rioja) Tel: +34 941 181512 / Fax: +34 941 181514 isul@isul.es www.isul.es

www.penadelvalle.com

Tel: 03-5328-1284 / Fax: 03-5328-0641 www.votre-sante.co.jp koichi@votre-sante.co.jp

Bodegas Piedras de San Pedro S.L. Pesquera de Duero, Valladolid Oficina Comercial C/ Santiago, 15 - 47001 Valladolid Tel.: +34 983 34 05 58 +34 607 87 61 14 Fax: +34 983 33 37 11 coemp@coemp.net

89

25

Flamenco

XIV Bienal de Flamenco de Sevilla

www.bienal-flamenco.org

RAFAEL ROMERO

www.guitarrasromero.com Florencio Montojo, 27 ¡ 11100 San Fernando (Cådiz) artesanoromero@guitarrasromero.com Tel: +34 956 885 505

91

Flamenco

1

David Tavares

Nuevo reto en música flamenca

Luna Flamenca

2002 Brasileño en Madrid

Un

Pablo Rubén Maldonado 1 8

2004

Almanjayar

Harinas, 34 Sevilla · Tel: (+34) 954 222 695

10

www.candelasevilla.com

p77

CASA PATAS Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496 20:00 www.casapatas.com 92

10

Flamenco

p73

Escorial, 33. Barcelona Tel.: 93 284 0904

p77

DISCO 100

ETNOMUSIC

Bonsucces, 6 Barcelona Tel.: 93 301 1884

Restaurante Tablao Flamenco

LUNARE

Valverde, 18. Cádiz Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO

Juan Relinque, 28 Vejer de la F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO

Cruz Conde, 24 Córdoba Tel.: 957 475 423

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

GRAN VÍA DISCOS

Gran Vía, 21. Granada Tel.: 958 804 324

FLAMENCO-WORLD.COM

Huertas, 62. Madrid Tel.: 91 360 0865 MANZANA

Plaza del Carmen, 3 Madrid Tel.: 91 522 1734

p72

Conde de Lemos, 7 Madrid Tel.: 91 547 3917 www.elflamencovive.com

11

EL FLAMENCO VIVE

21:00 2:30

Santo Domingo (L2) C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

www.chinitas.com

FLAMENCA

Galería Goya.

Calderería, 6. Málaga Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com p77

CASA DAMAS MÚSICA

Asunción, 43. Sevilla Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR

p77

Cuesta del Rosario, 7-F. Sevilla Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com

93

Lo Último

Just do it.

Gran Vía, 38 - C.C. Parquesur - C.C. Plaza Norte 2 - C.C. Xanadú Aeropuerto de El Prat BILBAO C.C. Zubiarte MADRID

BARCELONA

94

€

€