スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 70

70 · 2007

· NOTICIAS DE ESPAÑA 70. Invierno 2007 · 5 €

70

CARTA

Páginas especiales de Aragón

Spain "Iroha Carta"

Espacios Enológicos

VINALITUR 2007, Feria de Vino, Alimentación y Turismo

Pag 2/CARTIER 70

20/10/06

12:26

Pรกgina 1

Sumario Cultura y Arte

4 6 13

Agenda del arte Tintoretto en el Prado

Keiko Mataki, diseñadora del reloj de sol más alto de Europa

22

Espacios enológicos Turismo y ocio

15 Albacete despega

19 Madrid Ki Shou Ten Ketsu "Ketsu" - Desenlace

34

Una ventana abierta al mundo, al agua y al desarrollo sostenible

Techumbre en el castillo de Mesones de Isuela, Zaragoza

70

Expo Zaragoza 2008

38 Molinos de viento (7) Zaragoza, la provincia

2007

39 El pueblo natal de Francisco de Goya NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

40 44

Esquiar sin esperar, en Teruel

47 Teruel: el mayor dinosaurio hallado en Europa

48 Una invitación de la mar y la historia: Cartagena Ensayos

CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Cáceres: SAYURI NISHIMURA. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO. Yoshiko Akehi, Alberto Conde, Josué Cordero, Cinzia E. Ferrara, Yumiko Hara, Madoka Hatakeyama, Keiko Higashi, Ana Horas, Mieko Kawada, Yuki Kobayashi, Manuel M. de la Gándara, Kumi Matsushima, Takako Miki, Teresa Pacheco, Yuri Saito, Mayumi Sekiguchi, Nao Shikata, Kioko Shikaze, Miyuki Takamoto, Shu Taira, Satsuki Yamada, Kana Yukawa.

Publicidad: Departamento propio.

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883. e-mail: camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza.

Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Agente en Japón: ajejejea@h2.dion.ne.jp Comercio exterior: RUMI SATO. rumi@axarnet.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©

26 50 72

50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

CARTA (18)

Spain "Iroha Carta" (18)

(9)

Alrededores de Zaragoza

Crónica taurina de una apasionada (7)

76

(11)

J en E (Japón en España) - 11

16

(20)

España: economía actual (20)

28

Escuelas

Economía

54 78

Restaurantes y gastronomía Sports

79 82

Shopping y Moda Hoteles

89 94



9 Rutas de los castillos (9) Zaragoza, la provincia

Música y danza Lo Último

Agenda del arte Bilboko Arte Eder Museoa (Museo de Bellas Artes de Bilbao) 2007/2/12 5/27 10:00 20:00 / 10:00 14:00 www.museobilbao.com Museu Nacional d’Art de Catalunya (Barcelona) 2007/3/4 10:00 19:00 / 10:00 14:30 www.mnac.es

Itinerarios 05-06

ANTON VAN DYCK, Autorretrato,1620-1621.

13

JOSÉ GUTIÉRREZ SOLANA, El beso de Judas, 1932.

Colección Fundación Cultural Mapfre Vida, Madrid.

2005 7

The Metropolitan Museum of Art, Nueva York © The Metropolitan Museum of Art, Nueva York.

2006

Santiago Calatrava. esculturas, dibujos y cerámicas

Mapfre Gutiérrez Solana en las colecciones Mapfre

1951

Grandes maestros de la pintura europea de The Metropolitan Museum of Art, Nueva York. De El Greco a Cézanne

1886 1945

1870

300 HIDEAKI IDETSUKI, Dibujo previo para la instalación.

Conecta con el bosque.

2500 6 25 1917

1973

4

17

19

42 , Sin título, 2000.

Colección Santiago Calatrava LLC SANTIAGO CALATRAVA

1938

© de la fotografía, Santiago Calatrava LLC

Fundación Marcelino Botín (Santander) 2007/3/11 12:00 14:00 / 18:30 21:30 www.fundacionmbotin.org FOTO:THOMAS MAYER

Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA 3 SANAA

15

Escuela de Diseño Zollverein (Essen, Alemania), 2003-06. Fachada, detalle.

21 SANAA

Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (León) 2007/5/1 10:00 15:00 / 16:00 21:00 www.musac.org.es/ 4

Es Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma (Mallorca) 2007/2/3 4/15 10:00 20:00 www.esbaluard.org/

esMADRIDtv www.esMADRID.com

6 San Jorge y el dragรณn (fragmento), h. 1555. ร leo sobre lienzo, 157.5 x 100.3 cm. Londres, The National Gallery. Holwell Carr Bequest, 1931

1518

1594

1937

49 13

3

Tintoretto en el Prado Autorretrato, h. 1547-48. Ă“leo sobre lienzo, 45.1 x 38.1 cm Filadelfia, Courtesy of the Philadelphia Museum of Art

400

Museo Nacional del Prado Madrid 2007/5/13 9:00 20:00 www.museoprado.es

El Lavatorio, 1547. Ă“leo sobre lienzo, 210 x 533 cm Madrid, Museo Nacional del Prado

7

M.C. M.C. Escher, el arte de lo imposible

1898

1972

135 2

Centro de Exposiciones Arte Canal Madrid 2007/4/15 10:00 21:00 www.fundacioncanal.com Profundidad. ©The M.C. Escher Foundation-Baarn-Holanda

División regular del plano VI, 1957. ©The M.C. Escher Foundation-Baarn-Holanda Arriba y abajo, 1947 ©The M.C. Escher Foundation-Baarn-Holanda

8

HOTEL RURAL COSTA SALADA

Camino La Costa s/n.- Finca Oasis, Valle Guerra - La Laguna (Tenerife) Tel.: (+34) 922 690 000/095 - (+34) 922 546 062 / Fax: (+34) 922 541 055 E-mail: costasalada@inicia.es Web: www.costasalada.com

Hospedería de Loarre Plaza Miguel Moya, 7. Loarre (Huesca) Tel: +34 974 382 706 / Fax: 974 382 713 www.hospederiadeloarre.com info@hospederiadeloarre.com

Hotel & Restaurante

EL CONVENT

El Convent, 1 La Fresneda (Teruel) Tel.: (+34) 978 854 850 / Fax: (+34) 978 854 851 hotel@hotelelconvent.com www.hotelelconvent.com

Hotel Palacio de Santa Inés Cuesta de Santa Inés 9, 18010 Granada Tel: (+34) 958 222 362 Fax: (+34) 958 222 465 sinespal@teleline.es www.palaciosantaines.com

MAS PASSAMANER Camí de la Serra, 52 E-43470 LA SELVA DEL CAMP (Tarragona) Cataluña Tel : 977 76 63 33 Fax : 977 76 63 36 hotel@maspassamaner.com www.maspassamaner.com 9

L F

S

HOTEL A UENTE DEL OL Paraje Rosas Bajas, La Joya - Antequera (Malaga) Tel.: (+34) 951 23 98 23 www.hotelfuentedelsol.com

Hotel Restaurante El Convento Calle Maldonado, 2 11630 ARCOS DE LA FRONTERA (Cรกdiz) Tel: +34 956 70 23 33 / Fax: +34 956 70 41 28 e-mail: hotelelconvento@terra.es www.webdearcos.com/elconvento

10

info@hotelfuentedelsol.com

Centro Cultural Fundación Círculo de 2007/2/28 Lectores (Barcelona) 10:00 20:00 11:00 14:00 / 17:00 20:00 www.circulo.es/

Miquel Barceló. Divina commedia

2002

40 1957

2002

2003

21 12 11

www.sonmas.com e-mail: hotel@sonmas.com Tel: +34 971 558 755 · Fax: +34 971 558 756

Hotel Guadalupe

Paseo de la Sabica, 30. Granada (Spain) Tel: +34 958 22 57 30 / +34 958 22 34 24 Fax: +34 958 22 37 98 info@hotelguadalupe.es

Hotel Zaida San Roque, 26 · 41001 Sevilla Tel : (+34) 954 211 138 · (+34) 954 213 612 info@hotelzaida.com www.hotelzaida.com

    

Daoíz, 7, 41003 Sevilla Tel: (+34) 954 915 253 / Fax: (+34) 954 915 765 info@casonadesanandres.com / www.casonadesanandres.com 12

Keiko Mataki, diseĂąadora del reloj de sol mĂĄs alto de Europa

5

1 3

2

3

www.cuenca.es 13

Ctra. Pedralba km.2,9, Vilamarxant (Valencia) / Tel.: (+34) 961 650 534 www.masdecanicatti.com

viajando con perro

14

www.onlydog.com/hoteles

hotel@masdecanicatti.com

Albacete despega )

13

24

CEEI (Centro Europeo de Empresas e Innovación. Albacete)

5

3

16

3

250km 170km

(

1

190km

2

)

AVE 1 55 3,000€

18

5

www.investinalbacete.com

( 9 15

(20) España. Economía actual (20)

16

1

2 EPA

12

26

INE

3

INE 2006-2009

5 6

2006

4

2006

2007

2006

2007

-

17

Franco y el imperio japonés Plaza & Janés /

12 €

Florentino Rodao /

20

180

1930 19 20

peligro amarillo

20

Franco y el imperio japonés

Franco y el imperio japonés Franco y el imperio japonés Raúl Guerrero

Suscripción a Noticias de España, 4 números al año. e-mail: camara@camarajaponesa. es

www.camarajaponesa.es

España: 24 €. Europa: 30 €. Japón y resto países: 31 €. AVIÓN: Europa: 36 €. Japón y resto países: 47€.

18

ALFONSO SÁNCHEZ PORTELA Archivo Fotográfico Centro de Arte Reina Sofía. Madrid

Madrid Ki

Shou

Ten

Ketsu

"Ketsu" - desenlace

14

15

20

1936 2

26

ALFONSO SÁNCHEZ GARCÍA. Archivo Fotográfico Centro de Arte Reina Sofía. Madrid

: 1931 4 : 1931 7

1945 10

7

3 1939 19

1955

2016

2020

: :

:

20

ALFONSO Sร NCHEZ PORTELA. Archivo Central de la Administraciรณn.

: 1958 : 1959

:

21

70

21

21

Espacios EnolĂłgicos Las grandes firmas de la arquitectura mundial al servicio del vino espaĂąol

Ollauri Paternina 22

bodega Conde los Andres 16

40

1997 Guggenheim

Santiago Calatrava, Zaha Hadid, Norman Foster, Richard Rogers, Rafael Moneo, Frank Gehry...

Villabrรกzaro

18

1862

19

Gustav Eiffel

Real Bodega de La Concha de Gonzรกlez Byass 90

efecto Gehry 23

Santiago Calatrava

Laguardia

Bodegas Ysios La ciudad de Artes y las Ciencias

Frank Gehry Guggenheim Bodegas Marqués

80

de Riscal

26

Zaha Hadid Pritzker López de Heredia / Viña Tondonia Salud! ( : Jin Taira /

1910 24

:

10 2

3,340g ¡gordita! ¿De dónde eres? / Where are you from?

3

26

7

1 U2

3

1997 IT

IT

27

Cultura El español... poco a poco (1)

2

5

3

20

¡Hola!, qué tal?, ¿Qué hay?, Cómo te va? ¿Cómo estás? ¿Cómo está usted?, ¿Cómo se encuentra?

1 Qué tal la salud ( el viaje, el examen, etc.)? ¿Qué tal ha (has) dormido?, etc.

Carlos Rubio 5 30

Menéndez Pelayo

28

¡Buenos días!, ¡Buenas tardes!, ¡Buenas noches!, ¡Buenas!

CLIC IH Sevilla

1 2

3 3

2

3

Just Clic! www.clic.es

29

Cultura El valor económico del español

21 4

3,900

4

2

15

1,500

69 6

Escuela Salmantina de Estudios Internacionales

3

1986 http.: www.salminter.com info@salminter.com

30

C/ Toro, 25 – 1º 37002 Salamanca

Tel.: 923 211 808 Fax.:923 260 263

Nivel y calidad en el 42º Concurso de Oratoria en Español

2006

11

12

IPC Japan

19 6

3

3 2

2

Raúl Guerrero 31

Cultura Nuevo diccionario español-japonés Puerta Puerta al español

:

Código Civil Japonés, en español y japonés

:

/ 4,700

Centre Cultural Blanquerna, puente cultural entre Cataluña y Madrid

Aranzadi Código Civil Japonés

44

C/ Alcalá, 44. Madrid Lunes-viernes 10-14; 17-20:30 www.gencat.net/blanquerna

Código Civil Japonés

: Rafael Domingo Oslé y Francisco Barberán : Aranzadi / 576 / 52,00 € www.aranzadi.es 32

Bienvenidos a Aragón

Juan Carlos Trillo Baigorri

Director General de Comercio y Artesanía Departamento de Industria, Comercio y Turismo Gobierno de Aragón

33

Expo Zaragoza 2008 Expo Una ventana abierta al mundo, al agua y al desarrollo sostenible

14 Expo 5 120 AVE(

)

1

3 2.5km Expo

2008

6

7

8

3

2005 93 100 NGO 3400 3 25 3

1450

300

34

14

12

120

4 15km

25

Expo 2 1

www.expozaragoza2008.es

35

www.walqa.com

www.plazalogistica.com

www.aragonexterior.es

47,724 4

300km

3 2500

250

AREX

www.plazalogistica.com 36

AVE 1

15

10km

2800

5

4 32

26

37

Molinos de viento (7)

Zaragoza, la provincia

1,002m

Tabuenca 1600 3 Malanquilla Sestrica

15

3

38

1

2

El pueblo natal de Francisco de Goya

1746 (Fuendetodos)

Patronato Provincial de Turismo de Zaragoza Tel:+34 976 21 20 32 / Fax: +34 976 23 26 11 http://zaragozaturismo.dpz.es Casa Natal y Museo del Grabado de Goya Tel: +34 976 14 38 30 goya.fuendetodos.org/ Iglesia de la Cartuja de Aula Dei: Tel:+34 976 71 49 34

39

Rutas de los castillos (9)

(9)

Zaragoza, la provincia

Sos del Rey Catรณlico

11

Sada

40

300

600 800 50km

1000

1500

41

14

15 17

Daroca

Foto: D.P. ZARAGOZA

4km

Sรกdaba

8 7

Illueca

13 1328

42

Calatayud

Caspe

1875

Uncastillo

9

2

4

AljafarĂ­n

43

Esquiar sin esperar, en Teruel

1 3 km

6

44

4

1

12

50 60km 90 1700m

2000m 45

D.O

1 2

6,5 km

7,5 km 140 km 100

46

2003 Riodeva 30 37m

40

48t

12 22 1 4500 179cm

35m

Turiasaurus Riodevensis 5

200 6km

40

©CARMELA LÓPEZ / DINÓPOLIS

Teruel: el mayor dinosaurio hallado en Europa

33m

47

Una invitaciรณn de la mar y la historia: Cartagena

48

Foto: BODEGAS ARAGONESAS

100

50

1932

(9)

1975

Alrededores de Zaragoza

300 2008

6

9

1995 H2O

3 100 1980

50 Foto: BODEGAS SOLAR DE URBEZO

60 2002

100 40

100

100

50

100

VINALITUR 2007 (Feria de Vino, Alimentación y Turismo) 2007

4

11

4

11

(

)

12

(

10

00

18

2007 Vinalitur

00

12 20

E-mail: rumi@axarnet.com)

Bodegas Cantó Bodegas Costers del Sió, S.L. Bodegas Fariña, S.L.

Albacete Lérida Zamora

Bodegas Viyuela, S.L.

Burgos

Dalcamp, S.L.

Huesca

Gabarbide, S.A.

Navarra

R. López de Heredia Viña Tondonia, S.A.

La Rioja

Viñedos y Bodegas Pablo, S.C. Almazaras Reunidas de Bajo Aragón, S.A.

Zaragoza

Diputación Zamora Manchacomex, S.L. (D.Q.Gourmet) Rioja Taste, S.L.

Zamora Ciudad Real La Rioja

Bodegas Martínez Lacuesta, S.A.

La Rioja

Hijo de José Martínez Somalo, S.L.

La Rioja

Lácteos Martínez, S.L.

La Rioja

Foncasal Trading, S.L.

La Rioja

Comercial Rioverde, S.A.

La Rioja

Teruel Diputación de Cáceres

Bernardo Hernández, S.A.

Salamanca

Agua Sierra Cazorla

Madrid

Venta de Trufa

Teruel

Walter, S.L.

Albacete

Diputación de Teruel Diputación de Zamora Diputación de Zaragoza 51

Segunda participaciรณn de Bodegas Cantรณ 2006

3

SK

BC

SK

BC

D.O.

D.O. SK

BC

600

39

SK

BC

52

D.O.

Bodegas Viyuela, para un paladar exigente

Ribera del Duero

70

30

Guía Peñin" vino"

Guia Gourmet"

2

www.bodegasviyuela.com

54

Vivir el

www.aragonexterior.es

Bodega Fariña, tradición e innovación al servicio del vino

3 2

100

www.bodegasfarina.com

56

57

53 25

Tenacidad y vehemencia por un vino mejor

15

Señorío de Sarría 210

Señorío de Sarría 2004

29

www.senoriosarria.com

Viñedo Viñedo

58

15

p83

(10) Dieta mediterránea, gracias a la naturaleza (10)

Chaîne des Rotisseurs" Cofradia de l'Arrós del Pais Valenciá"

CAN SOLÉ calle San Carles, 4 08003 Barcelona Tel.: 932 215 012. Fax: 932 215 815 www.restaurantcansole.com Mail: cansole@restaurantcansole.com

100 PH : 13:30-16:00 / 20:30-23:00 : : ( 60

): 40

P RIMICIA

Almazaras Reunidas del Bajo Aragón, S.A. Pol. La Laguna, Nave 3. 44600 Alcañiz. Teruel, Spain Tel.: +34 978 832 740. Fax: +34 978 834 356 e-mail: info@realesalmazaras.com

61

: :

(MarĂ­a Zarzalejos : : :

: SEEI (Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales)

: 2005 5

/

: 2.00 kg /

: 26 30 cm : 304

(CĂĄmara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid, Spain Fax: +34 91 594 1883 Tel: +34 91 594 3114 E-mail: camara@camarajaponesa.es www.camarajaponesa.es 62

Qualimen

Madrid Fusión

2ª Feria Internacional Mercado Alimentario Zaragoza, 6-9 de marzo de 2007

Seiji Yamamoto rubricó de una de las intervenciones más aplaudidas

1

17

5 Madrid

Fusión

VTR

2005 6 (RYUGIN)

Qualimen

©

2 15

17 302

9,011 QR QR

100 60

3

50

QR

30

FROZEN

D.O.

64

http://www.qualimen.com

Restaurante El Empalme, el paraĂ­so de las setas

Sopa de ajo

5 1/4 ( 4 100 1 1 4

66

p83

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

(T.M.)

67

p83

www.7puertas.com

El Empalme Carretera Villacastín-Vigo, km 352 Tel: 980 652 016 10:00-24:00 /

Primera muestra internacional de la sidra de calidad "SICER", mayo de 2007, en Gijรณn

5 4

3

6

SICER

www.sicerplanet.com

Almazara Ecolรณgica de La Rioja S.L. Muro Alto, 9 Alfaro (La Rioja) Tel: +34 941 181512 / Fax: +34 941 181514 isul@isul.es www.isul.es

info@penadelvalle.es www.penadelvalle.es 68

Tel: 03-5328-1284 Fax: 03-5328-0641 Email: koichi@votre-sante.co.jp

Bodegas Piedras de San Pedro S.L. Pesquera de Duero, Valladolid Oficina Comercial C/ Santiago, 15 - 47001 Valladolid Tel.: +34 983 34 05 58 +34 607 87 61 14 Fax: +34 983 33 37 11 coemp@coemp.net

Entrevista con el presidente del Grupo Yamashita, Yoshizumi Yamashita 1000 2 Grupo Yamashita

1991 2002 2006

Bento

Kate-Shima

1

1977

1989

2

Yamadori Aribau 68 / tel: 93 453 9264 Yashima Josep Tarradellas 145 / tel: 93 419 0697 Yû Valencia 204 / tel: 93 451 94 46 Teppan -Yaki Marina 19-21 / tel: 93 225 21 82

Nagomi Muntaner 231 / tel: 93 241 95 46 Bento Fira BCN Gran Vía M2 Palau 3 tel: 932 334 951 Kate-Shima Josep Tarradellas 149, 6º 1ª tel: 93 363 31 19

69

El turismo del vino : Universidad de Deusto : Bodegas R. López de Heredia Viña Tondonia 256

/ 18,00 € Haro R

2 camara@camarabadajoz.es 30

Cocinar con Thermomix bodega@lopezdeheredia.com

Más de 200 recetas

publicaciones@deusto.es : Gabriela Llamas : El País Aguilar / 256

El sabor de sus Restaurantes, una guía gastronómica de Badajoz

/

21,90 €

: Diputación de Badajoz / 104

El sabor de sus Restaurantes

Cocinar con Thermomix 2006 200

4 104

camara@camarajaponesa.es

www.camarajaponesa.es

42

www.elpaisaguilar.es

FOGONES yCHEFS

Guía de restaurantes y gastronomía de primera calidad 70

Consell de Cent, 256 · 08011 Barcelona (Spain) · Tels.: (+34) 93.453.31.35 – (+34) 93.454.76.99 Fax: (+34) 93.451.33.95 · www.casadario.com · casadario@casadario.com

La Arrocería

Alberto Alcocer, 42 Madrid Tel: +34 91 457 2757

71

2

1

18 1 2003 25

60

25

70

15 35

2

Crรณnica taurina de una apasionada (7) No es nada fรกcil ser "fan"

72

2 40

40

JLMMASSA sobre fotografía de RAMÓN MASATS

3

e-mail: camara@camarajaponesa. com

: 24 €.

: 30 €.

: 31 €.

:

: 36 €.

: 47€.

73

Socios de la Cámara

www.toptrading.co.jp

www.beher.com

JAS FORWARDING JAPAN LTD.

JAS FORWARDING SPAIN S.A. Barcelona C/ De la Mar Roja, 52-60 - 2ª planta Z.A.L. - Port de Barcelona. 08040 Barcelona Tel: +34 93.262.51.20 / Fax: +34 93.262.33.38 Madrid C/ Mario Roso de Luna, 29 - 2ª planta. 28022 Madrid Tel: +34 91.381.85.00 / Fax: +34 91.381.75.31 Valencia Avda. del Puerto 189-191- 4ª planta. 46022 Valencia Tel: +34 96 3318181 / Fax: +34 96 3301811 Novelda (Alicante) C/ Sargento Navarro, 41 - 2ª planta 03660 Novelda (Alicante) Tel: +34 96 560 82 49 / Fax: +34 96 560 82 50 QUALITY

www.jasww.com

Tokyo Kabuto-cho, Uni-Square 2F, 21-7 Nihonbashi-Kabutocho, Chuo-ku 103-0026 Tokyo Tel: +81 (3) 5847 0733 / Fax: +81 (3) 5847 0735 Osaka Higobashi-Union Bldg., 8F 9-6-1 Edobori, Nishi-ku 550-0002 Osaka Tel: +81 (6) 6444 6110 / Fax: +81 (6) 6444 6116 Nagoya 2-18-22, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi, 460-0002 Aichi Tel: +81 (52) 218 5112/ Fax: +81 (52) 218 5115 Chiba 154-4,Furugome Aza Komimae, Narita-shi 282-0004 Chiba Tel: +81 (476) 32 5760 / Fax: +81 (476) 32 7621

OF SERVICE WORLDWIDE

®

Independencia, 19 Tel.: +34 976 219 541 Zaragoza (Spain)

Pº Rosales 26, local 9 | 50008 | Zaragoza | Spain | Tel. +34 976 492 357 | Fax +34 976 480 330 | www.newintegra.com 74

"Noche de Música Española" en Tokio

3

22

La epopeya de Francisco Javier en Japón llevada a la pantalla grande 2006

Juan Gallego-Coín

11

17

Un navarro en tierra de los daimios. Javier, el legado de Francisco Javier en Japón

2005

9

20

(Tel: 03 6765 1130) yokobelcanto@jcom.home.ne.jp

2

“PhotoBolsillo” 15 fotógrafos: testigos de la España contemporánea 1 20 15

50 90

10 Raúl Guerrero

3

70

X

: La Fábrica / 30 € www.lafabricaeditorial.com 75

© CHRIS CAMERON

J en E

(Japón en España) 11

6

1

AC

2004

3 1

AC

AC

4 AC

BMW

AC 92 76

67

8

26

03

AC

© KUMI MATSUSHIMA

AC AC 2000 1

AC

94 1 AC

18:30 19:00 9:30 10:00 Radio Círculo 100.4FM www.circulobellasartes.com zonajapon.exblog.jp

http://www.jcb-global.com http://portal1.lacaixa.es/Cards/Home_Item/0,2181,1-P-519_7_18,00.html 77

FOTOS © © YUMIKO HARA

Sports

Barcelona, Sevilla, Real Madrid... ¿Quién gana la Liga?

1 28

2 UEFA

25 R

FW

MF

3

2

R

A

6

20

21

3

7 1

FW 2007

3 vs

2

vs 4 2006

18 FW

3 FW

78

R

11

vs

R vs

Shopping Barcelona ANTONIO MIRÓ

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570 10 14 / 16:30 20:30 BURBERRY

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104 10 20 CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20

BARCELONA

Pº Gracia, 44 C.C. Diagonal Mar, L-2180 Aeropuerto, L-51013 BILBAO

Pl. Moyúa, 4 GERONA

Pl. Cataluña, 25 LA CORUÑA

Estrella, 34-36 LAS PALMAS

ESCADA

C.C. Boulevard El Faro, L-26

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170

MÁLAGA

10 20:30 FOLLI FOLLIE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022 10 20:30

Shopping Andalucía

C.C. Larios, L-A403 PALMA DE MALLORCA

Jaime III, 2 SEVILLA

Muñoz Olive, 10

JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091 10 14 / 17 20:30

PUIG DORIA

ROSA BISBE

Córdoba

CARRERA Y CARRERA

KASTORIA

Diagonal, 612

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

Tel: 93 201 2911

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

CUEROS DE CÓRDOBA

10 13:30 / 16 20

9:30 14 / 16:30 G 20

Rambla de Catalunya, 88

TOUS

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

10 19 LOEWE Passeig de Gràcia, 35

Tel: 93 215 1090 10 13:30 / 16 20

Tel: 93 216 0400 9:30 20:30 Diagonal, 570

Tel: 93 200 0920 10 20:30 Diagonal, 606

RIBÉ

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

9 20 EL CORTE INGLÉS

10 13:30 / 16:30 20:30

Ronda de las Tejas, 30

YANKO

10 22

10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS

Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1 10 22

G. V. Corts Catalanes, 632 Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 317 0242 Tel: 93 487 9666

Granada

JUAN FORONDA

10:30 14 / 16:30 20:30

EL LEGADO ANDALUSÍ

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

10 20:30

Tel: 93 240 5104

Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995

10 20:30

9:00 14:00/17:00 19:00

LA ALCAZABA

LOUIS VUITTON

EL CORTE INGLÉS

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

Carrera del Genil, 20-22

Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88

9:30 14 / 16:30 20 PIAGET

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

10 22

9:45 13:30 /16:30 20:30

10:30 14:00 / 15 20

LOEWE

LA GIRALDA

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

9:30 20:30

Sevilla AGATHA

10 20 LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21

10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE

9:30 14 / 16:30 20

9:30 13:30 / 17 20:30

SASA

SARGADELOS

ARTESANÍA TEXTIL

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97

10 13:30 / 16:30 20:30

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20 79

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

EPISODE

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

Goya, 9.

Tel: 91 575 7100

10 14 / 16:30 20:30

10 20

CARRERA Y CARRERA

FOLLI FOLLIE

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

10 14 / 17 20

10 14 / 16:30 20

CARTIER

GIANFRANCO FERRÉ

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823

Serrano,29 Tel: 91 575 7012

10 20:30 CHARLES JOURDAN

Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN

Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 4030 10 14 / 17 20:30 EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56

10:30 14 / 17 20:30 GRASSY

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435 10 14 / 16:30 20

LOEWE Serrano, 26

Tel: 91 435 3171 Serrano, 34

Tel: 91 577 6059 Gran Vía,8

GUCCI

Tel: 91 522 7015

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717

Hotel Palace

10 14 / 17 20:30 HERMÈS

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20

Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530 9:30 20 LOUIS VUITTON

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20

JESÚS YANES

ROMERO DÍAZ

El Jardín de Serrano Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109

Jorge Juan, 64 Tel: 91 575 6178

10 14 / 17 20:3

SALVADOR BACHILLER Alberto Aguilera, 54

JOAQUÍN BERAO

Tel: 91 547 7585

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

Gran Vía, 65

10 22 EKSEPTION

10 14 / 17 20:30

Velázquez, 24

Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353

KENZO

10 21

10 14 / 16:30 20:30

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

SUÁREZ

EMPORIO ARMANI

10 20

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

10 20:30

LLADRÓ Serrano, 68

TOUS

José Ortega y Gasset, 16

Tel: 91 559 8321 Tel: 91 576 9667

10 14 / 16:30 20:30

ERMENEGILDO ZEGNA

Tel: 91 435 5112

Serrano, 21 Tel: 91 435 9565

Gran Vía, 46

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

Tel: 91 701 0472

10 20:30

10:30 20:30

10 20 / 16:30 20:30

YANKO Gran Vía, 40

Tel: 92 532 0820 Lagasca, 52

Tel: 91 576 1678 10 20:30 YUSTY

Serrano, 54 Tel: 91 435 0738 10 21 YVES SAINT LAURENT

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145 10 14 / 16:30 20:30 80

PASEO DE GRACIA 56 BARCELONA JOSÉ ORTEGA Y GASSET 8 MADRID

Hotels & Spa

8( Breve semblanza del termalismo espaĂąol-8 (Zaragoza)

1,500 20

6 5

17,000 3 70,000

1863 1867

2 1920

24 500m

Teresa Pacheco (

)

81

Hotels Barcelona 10.000

13

Entretenimiento a 10.000 metros 18

6 10 SAS

8,4

10,4

SAS 10

1 p82

5

Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reservations@fira-palace.com www.fira-palace.com

2 p82

3

7

p82

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

82

Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Hotel Hilton Diagonal Mar Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Tablao Cordobés El Patio Andaluz

© Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

p83

p82

p83

Hotels Barcelona

11

4

10

9

6

8 83

SUITES MIRASIERRA

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com

Un fin de semana de relax. Vinoterapia en Peñafiel

4km Aldeayuso Lavida

84

Centro de turismo rural y vino-spa Lavida Plaza Mayor, 1 - Aldeayuso - Peñafiel (Valladolid) Tel / Fax: (+34) 983 881 559 www.lavida.es lavida@lavida.es

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

p82

Hotels

Hotels Museo de cuchillería en Albacete

4 1912

17

19

(

40

)

PDA

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com

Plaza de la Catedral, Albacete www.museo-mca.com 10:00 14:00 / 17:30 20:00 ( )

85

Hotels

GOLF - EXPO Salón Transfronterizo de golf 2003

-

13

(

)

14

15

3

1

EXPO Salón Transferizo de golf

GOLF GOLF EXPO Salón Transfronterizo de golf

EU FICOBA

2007

7

HOTEL DUNAS PUERTO ***

Golf - Expo Salón Transferizo de golf Avda. Iparralde, 43.

IRÚN, Guipúzcoa imaginalexpo@yahoo.es

p87

Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250 e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 hpto@hotel-puertadetoledo.es www.hotel-puertadetoledo.es

p87

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com 86

Hotels Madrid

1 Hotel Puerta de Toledo 2 Hotel Lope de Vega 3 Hotel El Prado 4 Fiesta Gran Hotel Colón 5 Palacio del Jamón 6 Asador Real 7 Café de Chinitas 8 Torres Bermejas 9 Corral de la Morería 10 Casa Patas

7 8 6

5 3 2 10

9

4

1

Lope de Vega, 49 Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 www.hotellopedevega.com lopedevega@hotellopedevega.com

p87

p87

Prado, 11 Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com 87

Casa rural Casa rural Atuvera, un refugio de fin de semana

vera

10

casa

14

rural 6

185km

2600m

Casa rural Atuvera Finca La Cornocosa, Villanueva de la Vera (Cรกceres) Tel: 927 198 038 / Fax: 927 567 372 www.casaruralatuvera.com info@casaruralatuvera.com

88

Flamenco Buscando Flamenco Sevilla 1 - Los tablaos (2)

1950 60

70

Foto: TABLAO EL ARENAL

2

89

Flamenco 95 98 2001

3

10

Miguel Poveda: La voz flamenca de la tranquilidad

CD

2001 4

2004

4

4

2006 1973

93

94 21

90

30

19:30 ( : 20:30, 22:30) Calle Rodo nº 7 ( ) - 41001 Sevilla Tel.: 954 216 492 ¡ Fax: 954 210 468 e-mail: info@tablaoelarenal.com comercial@tablaoelarenal.com

www.tablaoelarenal.com

Flamenco Para aprender la alma de la guitarra flamenca

"Bases armónicas de la guitarra flamenca" : José Sabán Ruiz 140 / 15.95 € El Flamenco Vive Conde de Lemos 7, Madrid 10:30 14:00 17:00 21:00 Tel: (+34) 91 547 39 17 Fax: (+34) 91 542 16 39 www.elflamencovive.com www.liberlibro.com

RAFAEL ROMERO

www.guitarrasromero.com Florencio Montojo, 27 · 11100 San Fernando (Cádiz) artesanoromero@guitarrasromero.com Tel: +34 956 885 505

Harinas, 34 Sevilla · Tel: (+34) 954 222 695

10

www.candelasevilla.com

Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496 20:00 www.casapatas.com 92

p87

CASA PATAS

10

Flamenco

p83

Escorial, 33. Barcelona Tel.: 93 284 0904

p87

DISCO 100

ETNOMUSIC

Bonsucces, 6 Barcelona Tel.: 93 301 1884

Restaurante Tablao Flamenco

LUNARE

Valverde, 18. Cádiz Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO

Juan Relinque, 28 Vejer de la F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO

Cruz Conde, 24 Córdoba Tel.: 957 475 423

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

GRAN VÍA DISCOS

Conde de Lemos, 7 Madrid. Tel: 91 547 3917 www.elflamencovive.com FLAMENCO-WORLD.COM

Huertas, 62. Madrid Tel.: 91 360 0865

p83

EL FLAMENCO VIVE

11

Gran Vía, 21.

Granada Tel.: 958 804 324

MANZANA

Plaza del Carmen, 3 Madrid Tel.: 91 522 1734

21:00 2:30

Santo Domingo (L2) C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

www.chinitas.com

FLAMENCA

Galería Goya.

Calderería, 6. Málaga Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com p87

CASA DAMAS MÚSICA

Asunción, 43. Sevilla Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR

Cuesta del Rosario, 7-F. Sevilla Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com

Torres Bermejas Restaurante Tablao flamenco p87

8:30 2:00

C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía

www.torresbermejas.com 93

Lo Último

LOEWE

Loewe

Barcelona, Bilbao, Granada, La Coruña, Las Palmas de Gran Canaria, Madrid, Marbella, Murcia, Palma de Mallorca, San Sebastián, Sevilla, Valencia ZARAGOZA

94

Costa, 3&4

Tel: (+34) 976 222 885 / (+34) 976 468 007

-

11:10 11:40

09:35 ( 20:40

)

Pag 96/ LOEWE

15/1/07

www.loewe.com

10:42

Pรกgina 1

LOEWE