スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 71

71 · 2007

· NOTICIAS DE ESPAÑA 71. Primavera 2007 · 5 €

71

Arquitectura de Madrid metro a metro

Descubriendo Zamora: un esplendor desconocido (1)

La nueva atracción de Cartagena, el Fuerte de Navidad

Noticias de moda

Pag 2/Cartier 71

29/3/07

11:03

Pรกgina 1

Sumario Foto FUNDACIÓN COAM

Cultura y Arte

4 6

Agenda del arte

La Seu abre sus puertas al arte contemporáneo de Barceló

10 13

X Aniversario de PhotoEspaña

Días de cine español. Florece el talento de A. Banderas en su papel de director de cine

24 Carta a mi maestro: Javier Carvajal, arquitecto Turismo y ocio

14 Molinos de viento (8) Puerto Lápice, Ciudad Real

17 La Ciudad del Motor diseñada por Norman Foster

Cine Doré, Madrid

71

18 Arquitectura de Madrid metro a metro

2007

28 Rutas de los castillos (10) Zaragoza, al sur del río Ebro - 1 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

34 Navalcarnero, un día de excursión desde Madrid

40 La nueva atracción de Cartagena, el Fuerte de Navidad

42 Descubriendo Zamora: un esplendor desconocido (1)

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

60

CORRESPONSALES:

72

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Cáceres: SAYURI NISHIMURA. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO. Yoshiko Akehi, Alberto Conde, Chiara Galliani, Madoka Hatakeyama, Keiko Higashi, Ana Horas, Yuki Kobayashi, Junko Kume, Manuel M. de la Gándara, Kumi Matsushima, Takako Miki, Teresa Pacheco, Yuri Saito, Sachiko Sawada, Nao Shikata, Kioko Shikaze, Shu Taira, Jimena Tokado, Satsuki Yamada, Kana Yukawa.

Publicidad: Departamento propio

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza.

Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Agente en Japón: ajejejea@h2.dion.ne.jp Comercio exterior: RUMI SATO. rumi@axarnet.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©

Tres de las principales empresas de moda: ¿hasta dónde llegan?

Ensayos

38 48

50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

(12)

J en E (Japón en España) - 12

Breve semblanza del termalismo español-9 (Almeida)

50

(10) Ribera del Duero Economía

36

(21)

32

Escuelas

50 66

España: economía actual (21)

Restaurantes y gastronomía

63

Shopping y Moda Hoteles

73 78



Convivir con la naturaleza en "Casas Karen"

Música y danza Lo Último

1954 1972

Agenda del arte

1861

1931

Museu Nacional d’Art de Catalunya 2008/4/1 10:00 19:00 10:00 14:30 ( www.mnac.es/ PICASSO, Mujer con sombrero en una butaca, 1939. VEGAP, 2007.

Dibujos de Santiago Rusiñol del Museu Nacional d’Art de Catalunya

75

XABIER TOUBES

Xabier Toubes 1947 1970

53 30

Leonardo, geni curiós 2007

1452

Entre Picasso y Dubuffet.

La colección Jean Planque

1910

Centre Social i Cultural Tarragona (Fundación “la Caixa”) (Museo de Bellas Artes de Bilbao) 2007/7/29 10:30 13:30, 17:00 21:00 11:00 14:00 18:00 21:00 www.obrasocial.lacaixa.es

1519

1998

23 3D

50

Centro Galego de Arte Contemporánea 2007/6/14 9/2 11:00 20:00 www.cgac.org

150

20

Retrat d’Alfredo Sainati. c. 1898-1899. Llegat de Rossend Partagàs, 1945 (detall) © Santiago Rusiñol, VEGAP, Barcelona 2007

Museu Marítim de Barcelona 2007/9/2 10:00 20:00 7 8 23:00 www.museumaritimbarcelona.org

VINCENT VAN GOGH, Casas en Auvers, 1890.

Museo de Bellas Artes, Boston.

Legado de John T. Spaulding.

2007/6/12 4

9/16.

Museo Thyssen-Bornemisza www.museothyssen.org/thyssen/home.html 10:00 19:00 7 8 23:00

LEONARDO DA VINCI, Escafandra

Van Gogh. Los últimos paisajes.

Auvers-sur-Oise, 20 de mayo-29 de julio de 1890

6

La Seu abre sus puertas al arte contemporáneo de Miquel Barceló 2007

2

14

16 1957

1 1999

5

2

5000 5

7

1

1 700

20

La Seu (La Catedral) Plaça Almoïna, Palma de Mallorca

300m 2 Fotos @ AGUSTÍ TORRES

12m

7

Éxito de la primera exposición de Camelias en Madrid

500m2 200

2 3

La gloria de los siglos de oro, mecenas, artistas y maravillas en la España imperial

1976 60km 18

3

DURST

DURST

Museu Molí Paperer de Capellades 2007/7/22 10:30 14:00 11:00 14:00 www.mmp-capellades.net

8

: Joan Sureda : Lunwerg / 250

/ PVP: 64,50

La Casa del Abad de Ampudia Plaza Francisco Martín Gromaz, 2 - 34191 Ampudia (Palencia) Castilla y León, Spain Tel.: +(34) 979 768 008 Fax: +(34) 979 768 300 : +(34) 979 768 500 www.casadelabad.com hotel@casadelabad.com

Hotel & Restaurante

EL CONVENT

El Convent, 1 La Fresneda (Teruel) Tel.: (+34) 978 854 850 / Fax: (+34) 978 854 851 hotel@hotelelconvent.com www.hotelelconvent.com

Hotel Palacio de Santa Inés Cuesta de Santa Inés 9, 18010 Granada Tel: (+34) 958 222 362 Fax: (+34) 958 222 465 sinespal@teleline.es www.palaciosantaines.com

HOTEL RURAL COSTA SALADA

Camino La Costa s/n.- Finca Oasis, Valle Guerra - La Laguna (Tenerife) Tel.: (+34) 922 690 000/095 - (+34) 922 546 062 / Fax: (+34) 922 541 055 E-mail: costasalada@inicia.es Web: www.costasalada.com

Hospedería de Loarre Plaza Miguel Moya, 7. Loarre (Huesca) Tel: +34 974 382 706 / Fax: 974 382 713 www.hospederiadeloarre.com info@hospederiadeloarre.com

9

10 GUILLAUME HERBAUT, Sin título de la serie Vendetta, 2004. © Ministère de la Cultura et de la Communication, París.

MATTHEW PILLSBURY, Autorretrato contemplando Wapiti.

LYNN DAVIS, Templo del fuego zoroástrico, Isfahán, Irán, 2001. Cortesía Galería Karsten Grave

1998 2000

MAN RAY, Autorretrato, 1924. © Man Ray Trust

MAN RAY, Sin título, años 50. (Transparencia coloreada). © Man Ray Trust

SEBASTIÂO SALGADO, Provincia de Zambeze (Mozambique), 1994. © Sebastiâo Salgado / Amazonas Images / Contacto

X Aniversario de PhotoEspaña

10 600

10 10

2007/7/22 www.phedigital.com/

550

LOURDES GROBET, Blue Demon.

RAYMOND DEPARDON, El presidente Salvador Allende saludado por el público tras el desfile militar en el parque, 1971. © Raymond Depardon / Magnun Photos

11

T. CASIRAGHI, Gente de la Torretta, Milán, años 50. © Eredi T. Casiraghi

JULIA FULLERTON-BATTEN, Accidente de bicicleta.

STANISLAS GUIGUI, Sin título, de la serie Muro.

HOTEL LOS OLIVOS C/Paseo de Boliches, 30 Arcos de la Frontera (Cรกdiz) Tel.: (+34) 956 700 811 Fax: (+34) 956 702 018 losolivosdelc@terra.es

Ctra. Pedralba km.2,9, Vilamarxant (Valencia) / Tel.: (+34) 961 650 534 www.masdecanicatti.com

L F

S

HOTEL A UENTE DEL OL Paraje Rosas Bajas, La Joya - Antequera (Malaga) Tel.: (+34) 951 23 98 23 www.hotelfuentedelsol.com

www.onlydog.com/hoteles

12

hotel@masdecanicatti.com

info@hotelfuentedelsol.com

Dias de cine espaĂąol: "El Camino de Los Ingleses" - Florece el talento de Antonio Banderas en su papel de director de cine.

2

70

52 El camino de los ingleses( )

Fotos : Š MATIAS NIETO

(Jimena Tokado)

13

Molinos de viento (8)

Puerto Lรกpice, Ciudad Real 134km Venta

8

3

almagre

14

Hotel Zaida San Roque, 26 · 41001 Sevilla Tel : (+34) 954 211 138 · (+34) 954 213 612 info@hotelzaida.com www.hotelzaida.com

    

Daoíz, 7, 41003 Sevilla Tel: (+34) 954 915 253 / Fax: (+34) 954 915 765 info@casonadesanandres.com / www.casonadesanandres.com

15

Socios de la Cámara

www.toptrading.co.jp

www.beher.com

JAS FORWARDING JAPAN LTD.

JAS FORWARDING SPAIN S.A. Barcelona C/ De la Mar Roja, 52-60 - 2ª planta Z.A.L. - Port de Barcelona. 08040 Barcelona Tel: +34 93.262.51.20 / Fax: +34 93.262.33.38 Madrid C/ Mario Roso de Luna, 29 - 2ª planta. 28022 Madrid Tel: +34 91.381.85.00 / Fax: +34 91.381.75.31 Valencia Avda. del Puerto 189-191- 4ª planta. 46022 Valencia Tel: +34 96 3318181 / Fax: +34 96 3301811 Novelda (Alicante) C/ Sargento Navarro, 41 - 2ª planta 03660 Novelda (Alicante) Tel: +34 96 560 82 49 / Fax: +34 96 560 82 50 QUALITY

www.jasww.com

Tokyo Kabuto-cho, Uni-Square 2F, 21-7 Nihonbashi-Kabutocho, Chuo-ku 103-0026 Tokyo Tel: +81 (3) 5847 0733 / Fax: +81 (3) 5847 0735 Osaka Higobashi-Union Bldg., 8F 9-6-1 Edobori, Nishi-ku 550-0002 Osaka Tel: +81 (6) 6444 6110 / Fax: +81 (6) 6444 6116 Nagoya 2-18-22, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi, 460-0002 Aichi Tel: +81 (52) 218 5112/ Fax: +81 (52) 218 5115 Chiba 154-4,Furugome Aza Komimae, Narita-shi 282-0004 Chiba Tel: +81 (476) 32 5760 / Fax: +81 (476) 32 7621

OF SERVICE WORLDWIDE

Seminario "Trabajar con japoneses" en Zaragoza

6

Nippon Express Europe 50

2008 AVE

16

La Ciudad del Motor diseñada por Norman Foster

4

1

1

2

La Ciudad del Motor www.laciudaddelmotor.com Alejandre, 2-2º, (Alcañiz) Teruel Tel: +34 978 835 548. Fax: +34 978 835 549 Fotos: FOSTER + PARTNERS

2008

2

17

Fotografías © FUNDACIÓN COAM

Arquitectura de Madrid metro a metro

(Cuatro Caminos)

Hospital de Jornaleros Calle Raimundo Fernández Villaverde, 18

240

Antonio Palacios, Joaquín Otamendi 1908-1916 20 150

8

Cuatro Caminos

1984

Ríos Rosas

87

Iglesia Bilbao Tribunal Gran Vía

Sol

Tirso de Molina Anton Martín Atocha

18

Atocha Renfe

(Ríos Rosas)

2 Sala de Exposición Depósito del Canal de Isabel II Calle Santa Engracia, 125-127 Luis Moya Idígoras, Ramón de Aguinaga, Diego Martín Montalvo 1907-1911

20 670 36 1500m

3

80 1952 Alau Lopera

(Tribunal)

(Cine Barceló) Calle Barceló, 11 Luis Gutiérrez Soto 1930

1980 Jordi Goula 19

(Sol)

Mercado de San Miguel Plaza de San Miguel Alfonso Dubé 1912-1916 20

2

1999 (Tribunal) 1200

Museo Municipal de Madrid Calle Fuencarral, 76 Pedro de Ribera 1720-1742 1929

18

5

1926

Plaza Mayor Juan Gómez de Mora, 1617-1619 , Juan de Villanueva 1790

15 17

3

(

1961

1860

Puerta del Sol Lucio del Valle, Juan Rivera, José Morer, Antonio Ruiz de Salces 1857-1862

20

)

(Tirso de Molina)

Palacio de Santa Cruz Plaza de la Provincia, 1 Juan Gómez de Mora, 1629-1630 , Juan de Villanueva 1791-1793

16 1629

1791

(Antón Martín)

Cine Doré Calle Santa Isabel, 3 Críspulo Moro 1922-1923 20 1923 1963

1982

20

3

7 9

21

(Atocha)

Museo Nacional

Centro de Arte Reina Sofía Calle Santa Isabel, 52 José de Hermosilla 1755 , Francisco Sabatini 1769-1788 , Antonio Fernández Alba 1981-1986 , José Luis Íñigo de Onzoño, Antonio Vázquez de Castro 19871990 , Jean Nouvel 1999-2005

Museo Nacional de Prado Paseo del Prado, s/n Juan de Villanueva 1785-1808 , Narciso Pascual y Colomer 1847-1852

, Fernando Arbós 1911-1916 , Pedro

Muguruza 1943-1946 , Fernando Chueca Goitia, Manuel Lorente Junquera 1953-1955 , Rafael Moneo 2000-2007

Real Jardin Botánico Plaza de Murillo, 2 Francisco Sabatini 17741781 , Juan de Villanueva 1778-1789 , Ángel Fernánez Alba 1991-1993 , Pedro Carvajal, Fernando Caruncho 2002

22

(Atocha-Renfe)

Observatorio Astronรณmico Calle Alfonso XII, 5 y 7 Juan de Villanueva 1790-1808 3

4 18 16

1854 1970

Estaciรณn de Atocha Plaza del Emperador Carlos V, 3 Alberto de Palacio, Henry Saint James 18881892 , Rafael Moneo 1984-2001 1851

1883 4 152

19

4

23

Carta a mi maestro: JAVIER CARVAJAL, arquitecto

1988

Roma 24

la Torre de Valencia (1968 ~ 1973) Somosaguas

(1965 ~ 1966)

Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, Alvar Aalto Javier Sรกenz de Oiza, Miguel Fisac, Alejandro de la Sota

la Escuela de Comercio de Barcelona (1961) 1963

25

11

2

1996 JIN TAIRA

26

Rutas de los castillos (10)

(10)

(

)

Zaragoza, al sur del rĂ­o Ebro - 1

Calatayud

Daroca

AljaferĂ­a

(Monreal de Ariza)

28

Embid de Ariza

Cetina

Alhama de Aragรณn

Bijuesca / Berdejo

29

Villarroya de la Sierra

2 Rey Reina

Mesones de Isuela

1175 14

Arรกndiga

Calatayud

716

30

Maluenda

10

Vilafeliche

Villafeliz Jiloca 13

Doña Martina

862 1

Ayub

El Reloj, Doña Martina, La Peña, Consolación

31

Cultura

El español... poco a poco (2)

1

2 3

30cm

Escuela Salmantina de Estudios Internacionales

1986 http.: www.salminter.com info@salminter.com 32

Hola, ¿Cómo estás?, C/ Toro, 25 – 1º 37002 Salamanca

Tel.: 923 211 808 Fax.:923 260 263

¿Qué tal?

CLIC IH Sevilla

Un país de García 4000

140

García

50

31

ez

1 Sevilla

CLIC

1970 2005

Just Clic!

www.clic.es

33

Cultura

Navalcarnero, un dĂ­a de excursiĂłn desde Madrid

30

3 14

1753

139

1649

10

4

16

D.O.

34

16

/

/

1964 6 1993 El Príncipe de la Niebla 2000

4

La Vanguardia

El País La Verdad sobre el Caso Savolta

una bocanada de aire fresco 36 2006

1945

La Sombra del Viento

Raúl Guerrero

Suscripción a Noticias de España, 4 números al año. e-mail: camara@camarajaponesa. es

www.camarajaponesa.es

España: 24 €. Europa: 30 €. AVIÓN: Europa: 36 €. Japón y resto países: 47€.

35

(21) España. Economía actual (21)

36

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

: 30 €.

www.camarajaponesa.es

:

: 36 €.

: 47€.

37

J en E

(Japón en España) 12

43

36

1 Fusión

2

Madrid-

"

Fòrum Gastronòmic

Girona’07

etc 7 7 8

3

8

©

2003

38

Seiji Yamamoto

21

2

©

©KUMI MATSUSHIMA

18:30 19:00 9:30 10:00 Radio Círculo 100.4FM www.circulobellasartes.com zonajapon.exblog.jp

http://www.jcb-global.com http://portal1.lacaixa.es/Cards/Home_Item/0,2181,1-P-519_7_18,00.html 39

La nueva atracciรณn de Cartagena, el Fuerte de Navidad

40

Descubriendo Zamora: un esplendor desconocido (1)

N525 (Vecilla de Trasmonte)

(Santa Marta de Tera) (Benavente)

(Santa MarĂ­a de Azogue) (San Juan del Mercado)

42

12 (Mombuey)

(Puebla de Sanabria)

15

35

Fotos : JUNKO KUME

(San Martín de Castañeda)

43

Archivo Historico Nacional de España (Madrid)

N631 (Tábara) 970

12 Beato de Tábara ZA123 (Lagunas de Villafáfila)

N630

12

(Santa María de Moreruela)

N630 á

44

Zamora 11 casa rural

Azatur

Lago de Sanabria

Lubián

A52

9

Rozas de Sanabria Paramio de Sanabria

6

7

4

5

A66 N630

A6

Manzanal de los Infantes

8

Benavente

1

Limianos de Sanabria Puebla de Sanabria

San Pedro de las Herrerías

2

Palazuelo de las Cuevas

N631

3

Granja de Moreruela

N122 A6

N630 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CTR CRA CRA CRA CTR CRAC CRA CRA CRAC CTR Posada CTR

Veniata La Panera Tío Quico La Casa del Alba Aguallevada El Carzal Casa Jeijo Villa Celia La Pachaca Balneario de Almeida La Mula de los Arribes Marialba

11 Villardegua de la Ribera

Toro

12 ZAMORA

N122

10 Almeida de Soyago N630 La Veniata

C/ La Fragua, 20. SAN PEDRO DE LAS HERRERÍAS Tel: 980 683 378 www.ctrveniata.com

La Panera

C/ Cuesta, 5. PALAZUELO DE LAS CUEVAS Tel: 983 407 926 / 655 798 855 Fax: 983 299 167 45

Zamora La Casa del Tío Quico

C/ Doctor González Galindo, 6. GRANJA DE MORERUELA Tel: 695 260 905 / 695 260 906

La Casa del Alba

C/ Cantarranas, 2. MANZANAL DE LOS INFANTES. Tel: 619 601 246 www.casadelalba.com casadelalba@neyconet.es

Aguallevada Toro

Ctra. Remesal-El Puente, km.4. PARAMIO DE SANABRIA Tel: 678 286 226 / 647 874 699 pilarlagarejos@terra.es

El Carzal

C/ El Carzal. ROZAS DE SANABRIA Tel: 980 567 979 / 666 663 764 www.casaruralelcarzal.com info@casasruralessanabria.com

Casa Jeijo

C/ San Tirso, 1. LIMIANOS DE SANABRIA Tel: 980 567 979 / 666 663 764 www.carzalyjeijo.com carzalyjeijo@yahoo.es

Villa Celia

C/ San Blas, 1. LA PUEBLA DE SANABRIA Tel: 669 568 518 / 979 152 055 www.villacelia.com maytemato@navegalia.com 46

La Pachaca

Plaza la Pachaca, 8. LUBIAN Tel: 980 624 127 / Fax: 980 624 127 www.lapachaca.turcastilla.com

La Mula de los Arribes

C/ Verรณnica, 8. VILLARDIEGUA DE LA RIBERA Tel: 980 618 079 / 980 618 074 / 699 970 108 Fax: 980 618 021 www.lamuladelosarribes.com lamuladelosarribes@hotmail.com

Marialba

Camino Viejo de Marialba. TORO Tel / Fax: 980 699 430 : 669 536 808 / 627 578 924 lourdesarenas@telefonica.net

Tierra del Vino de Zamora, esperado reconocimiento de D.O.

ierra del Vino de Zamora

T

56 D.O.Toro 2000 9

Rueda

1,800km

Tierra del Vino de Zamora 2007

D.O.

1

7,000kg

10,000kg

2

8

4 40

750m 47

Hotels & Spa

9( Breve semblanza del termalismo espaĂąol-9 (Almeida)

1900 60

18 2 km 16 2

4 2

1

45

1

3

1

106

Carretera de Carbellino s/n Almeida de Sayago (Zamora) Tel: 980 612 130 / 690 671 701 www.balneariodealmeida.com

48

196

Tras la celebraciรณn de Vinalitur 4

11

12

Vinalitur 21 4

21

1 5

D.O.

49

3

20

50 Fotos: CONSEJO REGULADOR DE LA D.O. RIBERA DEL DUERO

(10)

20

Roble

1

2

Ribera del Duero

2

1982 1972 1

1982

230

Otazu, una bodega potencial y septentrional

Otazu

115 18

Otazu

Campsa

Peñin, La Guía

Otazu

Altar Peñin

92

The Wine Advocate 91 www.otazu.com/

camara@camarajaponesa.es

www.camarajaponesa.es

FOGONES yCHEFS

Guía de restaurantes y gastronomía de primera calidad

51

p67

La periodista japonesa Yoshiko Akehi, galardonada con el premio “una vida dedicada al vino” en FENAVIN

2007 10

5

7

4

Chaîne des Rotisseurs" Cofradia de l'Arrós del Pais Valenciá"

4

9

CAN SOLÉ calle San Carles, 4 08003 Barcelona Tel.: 932 215 012. Fax: 932 215 815 www.restaurantcansole.com Mail: cansole@restaurantcansole.com

: 13:30-16:00 / 20:30-23:00 : : ( 52

): 40

2009

Mi experiencia en el "Laboratorio gastronรณmico de la imaginaciรณn"

3

21

(El gabinete de Iniciativa Joven

23 50

4

D.O.

(Zenart) 5

53

©YUKI KOBAYASHI

Restaurante Perlora, para comer los auténticos mariscos asturianos

©KANA YUKAWA

1965

Rape al perfume de azafrán

500g

1

16

1

1 2 1

54

4

p67

Perlora Magdalena 40, Madrid Tel: 91 369 4173

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

(T.M.)

55

p67

www.7puertas.com

©KANA YUKAWA

D.O.

D.O.

1992

EU

D.O.

I.G.P.

Indicación Geográfica Protegida

E.T.G.

Especialidades Tradicionales Garantizadas D.O. I.G.P.

D.O. I.G.P. D.O.

I.G.P. I.G.P.

En busca de sabor auténtico, Denominación de Origen de España El pequeño prologo de D.O.

1

E.T.G.

18

3

4

260

9 D.O. 2002 EU (

Denominación de Origen Protegida

D.O.P.

)

1930

15 56

2005

D.O. D.O.

Cerveza pionera tan tradicional La Zaragozana

1900

ISO9001 La Zaragozana

100

2008

40

Expo Zaragoza

50 70

100 La Zaragozana Museo de la cerveza 'La Zaragozana' Museos y Galerías C/ Ramón Berenguer IV, 1. Zaragoza Tel: 976 376 650

25

: :

(María Zarzalejos : : :

: SEEI

(Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales) : 2005 5

(Cámara de Comercio Hispano Japonesa San Bernardo, 97-99. (Edificio Colomina) 28015 Madrid, Spain Fax: +34 91 594 1883 Tel: +34 91 594 3114 E-mail: camara@camarajaponesa.es www.camarajaponesa.es

: 2.00 kg : 26 30 cm : 304

57

La revista "Origen", premiada como la mejor labor informativa ganadero

suscripciones@eumedia.es Tel: +34 91 426 44 30 www.eumedia.es

3

20

Mundo

¿Será la Meca de los amantes del queso?

Vinos exquisitos, “Los mejores viñedos y bodegas del mundo” por Robert Parker

Los mejores viñedos y bodegas del mundo

The world’s

greatest wine estates

25 9

175

350

D.O.

22

2006

60€

: Robert M. Parker, Jr. : RBA / 708 / PVP: 69,00 www.rba.es 58

Poncelet C/ Argensola, 27. Madrid Tel: 91 308 0221 www.poncelet.es

Almazara Ecolรณgica de La Rioja S.L. Muro Alto, 9 Alfaro (La Rioja) Tel: +34 941 181512 / Fax: +34 941 181514 isul@isul.es www.isul.es

info@penadelvalle.es www.penadelvalle.es

Tel: 03-5328-1284 Fax: 03-5328-0641 Email: koichi@votre-sante.co.jp

Bodegas Piedras de San Pedro S.L. Pesquera de Duero, Valladolid Oficina Comercial C/ Santiago, 15 - 47001 Valladolid Tel.: +34 983 34 05 58 +34 607 87 61 14 Fax: +34 983 33 37 11 coemp@coemp.net

59

20

1950

1970

Tres de las principales empresas de moda: Âżhasta dĂłnde llegan?

3

ZARA

60

Mango 1984 2 Mango 2007

25 2006

11

4,400

Inditex Zara, Pull&Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home, Kiddy´s Class / Skhuaban 64 9,600

3,100

8 Inditex

10

81

200

69,240

CORTEFIEL / P d H

MANGO

61

Grupo Cortefiel Springfield, Women'Secret, Milan, Cortefiel, Pedro del Hierro, Gonella, Fifty Factory

7 2

1880 1,000

10

2010

ZARA

60

CORTEFIEL / Antonio Mirรณ

CORTEFIEL

Inditex

Zara

CORTEFIEL / Women'Secret

2

62

4,000

2,000

Shopping Barcelona ANTONIO MIRÓ

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570 10 14 / 16:30 20:30 BURBERRY

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104 10 20 CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20

BARCELONA

Pº Gracia, 44 C.C. Diagonal Mar, L-2180 Aeropuerto, L-51013 BILBAO

Pl. Moyúa, 4 GERONA

Pl. Cataluña, 25 LA CORUÑA

Estrella, 34-36 LAS PALMAS

ESCADA

C.C. Boulevard El Faro, L-26

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170

MÁLAGA

10 20:30 FOLLI FOLLIE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022 10 20:30

Shopping Andalucía

C.C. Larios, L-A403 PALMA DE MALLORCA

Jaime III, 2 SEVILLA

Muñoz Olive, 10

JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091 10 14 / 17 20:30

PUIG DORIA

ROSA BISBE

Córdoba

CARRERA Y CARRERA

KASTORIA

Diagonal, 612

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

Tel: 93 201 2911

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

CUEROS DE CÓRDOBA

10 13:30 / 16 20

9:30 14 / 16:30 G 20

Rambla de Catalunya, 88

TOUS

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

10 19 LOEWE Passeig de Gràcia, 35

Tel: 93 215 1090 10 13:30 / 16 20

Tel: 93 216 0400 9:30 20:30 Diagonal, 570

Tel: 93 200 0920 10 20:30 Diagonal, 606

RIBÉ

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

9 20 EL CORTE INGLÉS

10 13:30 / 16:30 20:30

Ronda de las Tejas, 30

YANKO

10 22

10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS

Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1 10 22

G. V. Corts Catalanes, 632 Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 317 0242 Tel: 93 487 9666

Granada

JUAN FORONDA

10:30 14 / 16:30 20:30

EL LEGADO ANDALUSÍ

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

10 20:30

Tel: 93 240 5104

Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995

10 20:30

9:00 14:00/17:00 19:00

LA ALCAZABA

LOUIS VUITTON

EL CORTE INGLÉS

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

Carrera del Genil, 20-22

Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88

9:30 14 / 16:30 20 PIAGET

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

10 22

9:45 13:30 /16:30 20:30

10:30 14:00 / 15 20

LOEWE

LA GIRALDA

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

9:30 20:30

Sevilla AGATHA

10 20 LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21

10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE

9:30 14 / 16:30 20

9:30 13:30 / 17 20:30

SASA

SARGADELOS

ARTESANÍA TEXTIL

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97

10 13:30 / 16:30 20:30

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20 63

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

EPISODE

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

Goya, 9.

Tel: 91 575 7100

10 14 / 16:30 20:30

10 20

CARRERA Y CARRERA

FOLLI FOLLIE

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

10 14 / 17 20

10 14 / 16:30 20

CARTIER

GIANFRANCO FERRÉ

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823

Serrano,29 Tel: 91 575 7012

10 20:30 CHARLES JOURDAN

Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN

Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 4030 10 14 / 17 20:30 EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56

10:30 14 / 17 20:30 GRASSY

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435 10 14 / 16:30 20

LOEWE Serrano, 26

Tel: 91 435 3171 Serrano, 34

Tel: 91 577 6059 Gran Vía,8

GUCCI

Tel: 91 522 7015

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717

Hotel Palace

10 14 / 17 20:30 HERMÈS

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20

Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530 9:30 20 LOUIS VUITTON

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20

JESÚS YANES

ROMERO DÍAZ

El Jardín de Serrano Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109

Jorge Juan, 64 Tel: 91 575 6178

10 14 / 17 20:3

SALVADOR BACHILLER Alberto Aguilera, 54

JOAQUÍN BERAO

Tel: 91 547 7585

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

Gran Vía, 65

10 22 EKSEPTION

10 14 / 17 20:30

Velázquez, 24

Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353

KENZO

10 21

10 14 / 16:30 20:30

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

SUÁREZ

EMPORIO ARMANI

10 20

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

10 20:30

LLADRÓ Serrano, 68

TOUS

José Ortega y Gasset, 16

Tel: 91 559 8321 Tel: 91 576 9667

10 14 / 16:30 20:30

ERMENEGILDO ZEGNA

Tel: 91 435 5112

Serrano, 21 Tel: 91 435 9565

Gran Vía, 46

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

Tel: 91 701 0472

10 20:30

10:30 20:30

10 20 / 16:30 20:30

YANKO Gran Vía, 40

Tel: 92 532 0820 Lagasca, 52

Tel: 91 576 1678 10 20:30 YUSTY

Serrano, 54 Tel: 91 435 0738 10 21 YVES SAINT LAURENT

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145 10 14 / 16:30 20:30 64

PASEO DE GRACIA 56 BARCELONA JOSÉ ORTEGA Y GASSET 8 MADRID

Hotels Toledo 17

Telf: 925 285 191 Fax: 925 215 819 info@hotelpintorelgreco.com www.hotelpintorelgreco.com

19

Wi-Fi

Telf: 925 283 535 / Fax: 925 221 410 info@hotelsanjuandelosreyes.com www.hotelsanjuandelosreyes.com

16

Telf: 925 282 052 Fax: 925 282 129 info@casonadelareyna.com www.casonadelareyna.com

65

Hotels Barcelona

Diseño escandinavo en las nubes SAS

Royal Copenhagen Orrefors, Georg Jenson

1 p66

5

Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reservations@fira-palace.com www.fira-palace.com

2 p66

3

7

p66

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

66

Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Hotel Hilton Diagonal Mar Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Tablao Cordobés El Patio Andaluz

© Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

p66

Hotels Barcelona

p67

SAS

SAS

11

4

10

9

6

8 67

SUITES MIRASIERRA

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com

68

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

p66

Hotels

Hotels

Hospes Palacio del Bailío***** Hospes

5

Hospes Palacio del Bailío 5

16

18

1982

53

Senzone Restaurante & Tapas Bar Bodyna Spa

5

C/ Ramírez de las Casas Deza, 10-12 (Esquina Torres Cabrera, 23) Córdoba Tel: +34 957 498 993

Fax: +34 957 498 994

hospes.palaciodelbailio@hospes.es

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com 69

Hotels

p67

Alimenza, la feria que une los dos países de la Península Ibérica

Alimenza 4 29

27

2 100

HOTEL DUNAS PUERTO ***

www.alimenza.com/

p71

Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250 e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

Alimenza

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 hpto@hotel-puertadetoledo.es www.hotel-puertadetoledo.es

p71

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com 70

Hotels Madrid

1 Hotel Puerta de Toledo 2 Hotel Lope de Vega 3 Hotel El Prado 4 Fiesta Gran Hotel Colón 5 Palacio del Jamón 6 Asador Real 7 Café de Chinitas 8 Torres Bermejas 9 Corral de la Morería 10 Casa Patas

7 8 6

5 3 2 10

9

4

1

Lope de Vega, 49 Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 www.hotellopedevega.com lopedevega@hotellopedevega.com

p71

p71

Prado, 11 Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com 71

Casa rural

Convivir con la naturaleza en "Casas Karen"

1

Casas Karen

Casas Karen Fuente del Madroño, 6 Los Caños de Meca, Barbate, Cádiz Tel: +34 956 437067 Fax: +34 956 437233 www.casaskaren.com info@casaskaren.com

9

5 8000m2 9

Choza

100

72

Flamenco

Buscando Flamenco 3 Sevilla 2 - Otras maneras de disfrutar el flamenco

(www.elgiraldillo.es)

(www.bienalflamenco.org)

(www.teatromaestranza.com) (www.teatrocentral.com)

(www.elmonte.es)

73

Flamenco

15

1994 32 2 2000

Diego el Cigala A las estrellas, siempre, tarde o temprano, les llega su momento

01 2003 CD

02

2003

21 CD 1968

06 4 CD

74

5

30

19:30 ( : 20:30, 22:30) Calle Rodo nº 7 ( ) - 41001 Sevilla Tel.: 954 216 492 ¡ Fax: 954 210 468 e-mail: info@tablaoelarenal.com comercial@tablaoelarenal.com

www.tablaoelarenal.com

Flamenco DVD Flamenco para niños por Silvia Martín

DVD DVD El Flamenco Vive

3 DVD DVD

El Flamenco Vive

RGB

Arte Visual-Flamenco Live www.elflamencovive.es

RAFAEL ROMERO

www.guitarrasromero.com Florencio Montojo, 27 · 11100 San Fernando (Cádiz) artesanoromero@guitarrasromero.com Tel: +34 956 885 505

Harinas, 34 Sevilla · Tel: (+34) 954 222 695

10

www.candelasevilla.com

Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496 20:00 www.casapatas.com 76

p71

CASA PATAS

10

Flamenco

p67

Escorial, 33. Barcelona Tel.: 93 284 0904

p71

DISCO 100

ETNOMUSIC

Bonsucces, 6 Barcelona Tel.: 93 301 1884

Restaurante Tablao Flamenco

LUNARE

Valverde, 18. Cádiz Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO

Juan Relinque, 28 Vejer de la F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO

Cruz Conde, 24 Córdoba Tel.: 957 475 423

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

GRAN VÍA DISCOS

Conde de Lemos, 7 Madrid. Tel: 91 547 3917 www.elflamencovive.com FLAMENCO-WORLD.COM

Huertas, 62. Madrid Tel.: 91 360 0865

p67

EL FLAMENCO VIVE

11

Gran Vía, 21.

Granada Tel.: 958 804 324

MANZANA

Plaza del Carmen, 3 Madrid Tel.: 91 522 1734

21:00 2:30

Santo Domingo (L2) C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

www.chinitas.com

FLAMENCA

Galería Goya.

Calderería, 6. Málaga Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com p71

CASA DAMAS MÚSICA

Asunción, 43. Sevilla Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR

Cuesta del Rosario, 7-F. Sevilla Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com

Torres Bermejas Restaurante Tablao flamenco p71

8:30 2:00

C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía

www.torresbermejas.com 77

Lo Último

YANES

Goya, 27, Madrid - www.yanes.es 91 435 31 09 78

5/6/07 00:04

En exclusiva en tiendas C O R T E F I E L

Para mรกs informaciรณn: 902 45 35 45 www.cortefiel.com

Pag 80/A.MIRO Pรกgina 1

22/3/07

14:47

www.loewe.com

NOTICIAS DE ESPAร A ABRIL5.0

LOEWE

Pรกgina 1