スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 72

72 · 2007

· NOTICIAS DE ESPAÑA 72. Verano 2007 · 5 €

72

Unesco declara el parque nacional del Teide sitio

natural Patrimonio Mundial

Patinir y la invención del paisaje

Museu Molí Paperer de Capellades

Salamanca, monumental y universitaria

Pag 2/CARTIER72

6/6/07

13:24

Pรกgina 1

Sumario Cultura y Arte

6 7 8

Agenda del arte Patinir y la invención del paisaje

75 años del Museo Sorolla. La Casa Sorolla, Dibujos

12 Fundación Lázaro Galdiano - El joyero del arte

24 IX Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo

37 Días de cine español "Caótica Ana", la esperada película de Julio Medem Turismo y ocio

4 Unesco declara el parque nacional del Teide sitio natural Patrimonio Mundial

Volcán Teide, Tenerife

72

16 Arquitectura de Madrid metro a metro - 2

2007

22 De compras alrededor de la línea 2 del metro de Madrid NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Cáceres: SAYURI NISHIMURA. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO. Yoshiko Akehi, Alberto Conde, Chiara Galliani, Yumiko Hara, Madoka Hatakeyama, Keiko Higashi, Ana Horas, Yuki Kobayashi, Junko Kume, Manuel M. de la Gándara, Kumi Matsushima, Takako Miki, Yoko Murai, Fumiko Nakajima, Rie Okada, Teresa Pacheco, Carlos Rubio, Yuri Saito, Sachiko Sawada, Nao Shikata, Kioko Shikaze, Shu Taira, Miyuki Takamoto, Mariko Takiumeoka, Jimena Tokado, Satsuki Yamada.

29 Molinos de viento (9) Zafra de Záncara, Cuenca

30 Rutas de los castillos (11) Zaragoza, al sur del río Ebro - 2

38 Museu Molí Paperer de Capellades

40 Salamanca, monumental y universitaria

42 Descubriendo Zamora: un esplendor desconocido (2) Ensayos

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

14 45

Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza.

Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Agente en Japón: ajejejea@h2.dion.ne.jp Comercio exterior: RUMI SATO. rumi@axarnet.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©



50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

J en E (Japón en España) - 13 (11)

Toro

62

Publicidad: Departamento propio

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es

(13)

10 Breve semblanza del termalismo español-10 (Pozo de la Salud - isla de El Hierro) Economía

52

(21)

33

Escuelas

45

Restaurantes y gastronomía

27 54 58

España: economía actual (21)

Shopping y Moda Hoteles Música y danza

Unesco declara el parque nacional del Teide sitio natural Patrimonio Mundial

6 1 2000

4 18,990

Teide

4

3718

1954 5

5

Museo Guggenheim Bilbao 2007/9/9 10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es

Le Corbusier. Museo y Colección Heidi Weber 3

ALBERTO DURERO, Adán y Eva (El Pecado Original), 1504. Städel Museum, Frankfurt am Main

1887

FRANCISCO DE GOYA , El actor Isidoro Máiquez, 1807

FEDERICO DE MADRAZO Y KUNTZ , Jaime Girona, 1856 Museo del Prado, Madrid

Foto: PETER McCLENNAN

Agenda del arte

1

1965

El retrato español en el Prado.

De Goya a Sorolla

Alberto Durero: grabados de la Colección del Städel Museum

1

2 2

130

10

19

3

1471

Institut Valencià d’Art Modern (Valencia) 2007/9/2 10:00 20:00 www.ivam.es

20

1528

160

1971 500

LE CORBUSIER, Chaise-longe, 1928 Colección Heidi

Foto: PEDRINI

165

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid) 2007/9/3 10:00 21:00 10:00 14:30 www.museoreinasofia.es

Equipo Crónica: Crónicas reales

1942 1969

(1940 1982

1981 30

2

EQUIPO CRÓNICA, Érase una vez una niña roja y gualda, 1971

6

Museo de Arte Abstracto Español (Fundación Juan March) (Cuenca) 2007/9/2 11:00 14:00, 16:00 18:00 ( 20:00) 11:00 14:30 www.march.es/museocuenca

Patinir y la invenciรณn del paisaje 16

1480

1525 2 29 22

Museo Nacional del Prado Madrid 2007/10/7 9:00 20:00 www.museoprado.mcu.es 7

75 aĂąos del Museo Sorolla. La Casa Sorolla, Dibujos 75 1863 1923

84 2

1911

1932

6

11

1973 8

Museo Sorolla Paseo General MartĂ­nez Campos, 37. Madrid 2007/10/14 11:00 14:00, 16:00 18:00 10:00 15:00 18:00 9/27 21:00 23:30 museosorolla.mcu.es

Ctra. Pedralba km.2,9, Vilamarxant (Valencia) / Tel.: (+34) 961 650 534 www.masdecanicatti.com

hotel@masdecanicatti.com

HOTEL RURAL COSTA SALADA

Camino La Costa s/n.- Finca Oasis, Valle Guerra - La Laguna (Tenerife) Tel.: (+34) 922 690 000/095 - (+34) 922 546 062 / Fax: (+34) 922 541 055 E-mail: costasalada@inicia.es Web: www.costasalada.com

Hotel Palacio de Santa Inés Cuesta de Santa Inés 9, 18010 Granada Tel: (+34) 958 222 362 Fax: (+34) 958 222 465 sinespal@teleline.es www.palaciosantaines.com

L F

S

HOTEL A UENTE DEL OL Paraje Rosas Bajas, La Joya - Antequera (Malaga) Tel.: (+34) 951 23 98 23 www.hotelfuentedelsol.com

info@hotelfuentedelsol.com

www.onlydog.com/hoteles

9

El Jardín, exposición colectiva Winks of Spain '07- Guiños de España

Galería Amparo Gámir Amparo Gámir 8

Ramos 1

Amparo Gámir

MMASSA, Isla con palmeras, 2006

10

23

11

4

(

Galerie Malle

El lugar secreto

JOSÉ SANOVA, Composición, 2006

Galerie Malle (

) 2007/10/23 11/4(12:00 19:00 16:00 10/29 4-8-3 1 Tel / Fax: 03-5475-5054 http://galeriemalle.jp Malle@GalerieMalle.jp

10

)

Galería Amparo Gámir ( 2007/9/15) López de Hoyos, 15. Madrid http://www.amparogamir.com

Hotel Zaida San Roque, 26 · 41001 Sevilla Tel : (+34) 954 211 138 · (+34) 954 213 612 info@hotelzaida.com www.hotelzaida.com

    

Daoíz, 7, 41003 Sevilla Tel: (+34) 954 915 253 / Fax: (+34) 954 915 765 info@casonadesanandres.com / www.casonadesanandres.com

MAS PASSAMANER Camí de la Serra, 52 E-43470 LA SELVA DEL CAMP (Tarragona) Cataluña Tel : 977 76 63 33 Fax : 977 76 63 36 hotel@maspassamaner.com www.maspassamaner.com

Hotel & Restaurante

EL CONVENT

El Convent, 1 La Fresneda (Teruel) Tel.: (+34) 978 854 850 / Fax: (+34) 978 854 851 hotel@hotelelconvent.com www.hotelelconvent.com 11

1948

Fundaciรณn Lรกzaro Galdiano El joyero del arte

(

)

El Aquelarre. FRANCISCO DE GOYA, S. XVIII

Joya

12

1797 1798

6 18

1772 10 18

La Tienda. LUIS PARET Y ALCÁZAR, S. XVIII

1774 El Salvador Adolescente (?). G.A.BOLTRAFFIO (Atr.), S. XV-XVI

18

Cristo atado a la columna. MIGUEL ANGEL NACCHERINO, S. XVII

gabinete

San Francisco en éxtasis. DOMENICO THEOTOCOPULI, EL GRECO, S. XVI

18

Meditaciones de San Juan Bautista. HIERONYMUS BOSCH,S. XV

cuadro de gabinete Gertrudis Gómez de Avellaneda. FEDERICO DE MADRAZO Y KUNTZ, S. XIX

47

2001

2004 19 2006

Fundación Lázaro Galdiano Serrano, 122. Madrid. Tel: 91 561 6084 www.flg.es goya@flg.es

13

J en E

2005

(Japón en España) 13

11

1

15

CD 4

1

4 35

1

3

4

28 109

1

60

2

14

©KUMI MATSUSHIMA

Fotos: © CHIAKI HORIKOSHI

21

18:30 19:00 9:30 10:00 Radio Círculo 100.4FM

30

www.circulobellasartes.com zonajapon.exblog.jp

15

(Príncipe de Vergara)

(Torre de Valencia) C/ O'Donnell, 4 Javier Carvajal Ferrer 1970 1973

1

3

25 100

280m 2

4

Fotografías © FUNDACIÓN COAM

(Banco de España)

(Banco Español del Río de la Plata) C/Alcalá, 49. C/Barquillo, 2 y 4 Antonio Palacios Ramilo, Joaquín

Arquitectura de Madrid metro a metro (2)

Otamendi Machimbarrena 1910

1911

1911-1918 Manuel de Cabanyes Mata 1944 Javier Ramos Esteve 1987

16

ín

(Ventas)

Plaza de Toros Moumental de las Ventas C/Alcalá, 237 José Espelius Anduaga 1919 1920 1929

Manuel

Muñoz Monasterio 1929 1931 2

4 60 2 26,000

15 4

6

8

4

10

1929

1931 6

1934

18 25

de

ve

1940

17

(Banco de España)

Palacio de Comunicaciones de Madrid Pza.de Cibeles, s/n Antonio Palacios Ramilo, Joaquín Otamendi , 1905-1918

Machimbarrena 1904

Julián Otamendi Machimbarrena, Luis Lozano Losilla 1934 1904

8

1934-1945

20

(Palacio de Cristal)

5 )

(

70

3 3

(Banco de España) Paseo del Prado, 2 Eduardo de Adaro Magro Severiano Sainz de La Lastra

1884 1891 Alberto de Palacio Elissague 1884 José María Aguilar, Alejandro Herrero, Manuel Aníbal Álvarez-Amorós Luis Esteve Fernandez-Caballero 1884-1891 José Yarnoz Larrosa 1927-1929 Javier Yarnoz Orcoyen 1969-1975 Rafael Moneo Vallés 1978

17 Mayer

Maumejean

1880 La casa de los Cinco Gremios (5 1884

19 18

1939-1935

(Palacio del marqués de Linares) Pza. de Cibeles, s/n, Paseo de Recoletos, 2 Carlos Colubí 1863-1872 Álvarez-Amorós 1878-1879 1884

19

, Manuel Aníbal

, Adolfo Ombrecht 1879-

, Carlos Puente Fernández 1990-1992 1976

19

(Banco de España)

(Círculo de Bellas Artes) C/Alcalá 42 Marques de Casa Riera, 2 Antonio Palacio Ramilo 1919 1921-1926 Federico Echevarría Sainz, Horacio Domínguez López 1983-1984 Antonio Más-Guidal Lafarga 1993-1995 1905 1919

Edificio Metrópolis Calle Alcalá, 39, Caballero de Gracia, 40 Jules Fervier, Reymond Fervier 1906 Fernández Caballero 1907-1910

1975

20

Luis Esteve

De compras alrededor de la

2 Bierjan

San Bernardo Popland

/ 30m 2

Z

Popland

Opera Hotel Meninas Madrid**** 2 4 Hotel Meninas

OK 22

Sevilla Mercado de la Reina /

3

Cuatro Caminos Banco de España 20 Retiro Gin Club Goya

Mercado de la Reina

Ventas

2 2

Bierjan

/

Popland Manuela Malasaña, 7 Tel: 914463895 Hotel Meninas Campomanes, 7 Tel: 915412805

10

Mercado de la Reina Gran Vía, 12 Tel: 915213198 Doble A Príncipe de Vergara, 22 Tel: 915759539

Doble A

Goya Doble A

Bierjan Hermosilla, 80 Tel: 915757601

A/

Principe de Vergara DKNY

Barcelona

Nolita

Custo

Hoss 10 20

GAP

Tommy Hilfiger

23

IX Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo Las mejores ideas españolas construidas en el último bienio

Luis Peña Ganchegui, Carlos Ferrater

Antonio Ortiz Las Palmas

de Gran Canaria

1991 2

Menéndez Pelayo

Flora

Pescador Monagas

Alcalá

Peter Wilson, Beatriz Colomina, Cesar Portela, Sol Madridejos, Pura

Comillas 24

García Márquez, José María Gil Guitart, Magüi González

Carme Pinós

Torre Cube (Guadalajara, México)

Londres-Villarroel Judith Leclerc

(Jaime Coll

)

AceboxAlonso Pere Riera, Josep Maria Gutiérrez, Josep Sotorres, Montserrat Batlle, Barto Busom, Manuel Reventós

Franc Fernández Andenes Móviles, Roberto Ercilla,

Miguel Ángel Campo

26

Equipamientos Londres-Villarroel, Barcelona. Jaime Coll, Judith Leclerc.

Torre Cube, Guadalajara, México. Carme Pinós.

25

Centro de las Artes, La Coruña. Acebo x Alonso.

José Ignacio Gironés Palacio de Sobrellano

UIMP COACAN

2

Flora Pescador

Ángel Casas

Mark Wigley, Beatriz Colomina, Mathias Klotz, Kengo Kuma 7

26

9 10

11

Ángela Ruiz

Pedro Romera

Red Comunicación Gráfica

26

JIN TAIRA Director Adjunto IX Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo mwww.b-au.es

Comillas Alcalá Nuevos Ministerios

Shopping Madrid EKSEPTION

KENZO

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

Tel: 91 547 7585

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20:30 FOLLI FOLLIE

10 20

Gran Vía, 65

10 20:30

LLADRÓ Serrano, 68

Velázquez, 24

CARRERA Y CARRERA

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

10 14 / 16:30 20 GRASSY

10 14 / 17 20 CARTIER

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30 CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818

Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 4030 10 14 / 17 20:30 EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56 10 22

Tel: 91 576 9667

Tel: 91 435 5112

10 21

Gran Vía, 46

Tel: 91 701 0472 10 20 / 16:30 20:30

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717

Tel: 91 435 3171

10 14 / 16:30 20:30

Tel: 91 522 7015 Hotel Palace

9:30 20

10 14 / 17 20:30

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145

Gran Vía,8

JESÚS YANES

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

YVES SAINT LAURENT

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

Tel: 91 577 6059

Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530

10 14 / 17 20:3 JOAQUÍN BERAO

10 21

Serrano, 34

10 14 / 16:30 20

El Jardín de Serrano Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109

YUSTY

Serrano, 54 Tel: 91 435 0738

SUÁREZ

10 14 / 16:30 20:30

LOEWE Serrano, 26

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

DURÁN

Tel: 91 559 8321

10 14 / 16:30 20 GUCCI

10 14 / 17 20:30 HERMÈS

10 14 / 16:30 20:30

SALVADOR BACHILLER Alberto Aguilera, 54

TOUS

ANTONIO MIRÓ

LOUIS VUITTON

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20 ROMERO DÍAZ

Jorge Juan, 64 Tel: 91 575 6178

La marca sin marca llega a Madrid después del éxito en Barcelona 2

300m2

MUJI MUJI MUJI

230 11

20

15 MUJI

2

20% PASEO DE GRACIA 56 BARCELONA JOSÉ ORTEGA Y GASSET 8 MADRID

1

MUJI

27

Shopping Barcelona ANTONIO MIRÓ

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570 10 14 / 16:30 20:30 BURBERRY

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104 10 20 CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20

BARCELONA

Pº Gracia, 44 C.C. Diagonal Mar, L-2180 Aeropuerto, L-51013 BILBAO

Pl. Moyúa, 4 GERONA

Pl. Cataluña, 25 LA CORUÑA

Estrella, 34-36 LAS PALMAS

ESCADA

C.C. Boulevard El Faro, L-26

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170

MÁLAGA

10 20:30 FOLLI FOLLIE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022 10 20:30

Shopping Andalucía

C.C. Larios, L-A403 PALMA DE MALLORCA

Jaime III, 2 SEVILLA

Muñoz Olive, 10

JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091 10 14 / 17 20:30

PUIG DORIA

ROSA BISBE

Córdoba

CARRERA Y CARRERA

KASTORIA

Diagonal, 612

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

Tel: 93 201 2911

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

CUEROS DE CÓRDOBA

10 13:30 / 16 20

9:30 14 / 16:30 G 20

Rambla de Catalunya, 88

TOUS

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

10 19 LOEWE Passeig de Gràcia, 35

Tel: 93 215 1090 10 13:30 / 16 20

Tel: 93 216 0400 9:30 20:30 Diagonal, 570

Tel: 93 200 0920 10 20:30 Diagonal, 606

RIBÉ

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

9 20 EL CORTE INGLÉS

10 13:30 / 16:30 20:30

Ronda de las Tejas, 30

YANKO

10 22

10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS

Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1 10 22

G. V. Corts Catalanes, 632 Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 317 0242 Tel: 93 487 9666

Granada

JUAN FORONDA

10:30 14 / 16:30 20:30

EL LEGADO ANDALUSÍ

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

10 20:30

Tel: 93 240 5104

Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995

10 20:30

9:00 14:00/17:00 19:00

LA ALCAZABA

LOUIS VUITTON

EL CORTE INGLÉS

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

Carrera del Genil, 20-22

Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88

9:30 14 / 16:30 20 PIAGET

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

9:45 13:30 /16:30 20:30

10 22

10:30 14:00 / 15 20

LOEWE

LA GIRALDA

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

9:30 20:30

Sevilla AGATHA

10 20 LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21

9:30 14 / 16:30 20

9:30 13:30 / 17 20:30

SASA

SARGADELOS

ARTESANÍA TEXTIL

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97

10 13:30 / 16:30 20:30

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20

10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE

28

Molinos de viento (9) Zafra de Zรกncara, Cuenca 1

12

18 17 16

17

29

Rutas de los castillos (11)

Zaragoza, al sur del rĂ­o Ebro - 2

(11)

( )

1

2

Calatayud Daroca

AljaferĂ­a

30

Madrid

1610

(Almonacid de la Sierra) (La AljaferĂ­a)

11 1 1492 15 (SĂĄstago) (Cadrete)

10 1119 1

31

(Borja)

(Talamantes)

(AĂąon de Moncayo)

1690

1936

(Caspe)

12 1 185m

(Trasmoz)

12

(Mequinenza)

1950 (Grisel)

(Tarazona)

1

1176

32

Cultura

El espaĂąol... poco a poco (3)

La voz, los gritos y los silencios en la cultura espaĂąola

200

33

Cultura El Instituto Cervantes, abre la puerta a Japón 10 100 (Instituto Cervantes)

1990

DELE

1

DELE

250

600 60,000

NHK

250,000

Raúl Guerrero

(http://www.cervantes.jp) 1991

Hiroshima-Nagasaki: Efectos de la bomba atómica

70

62

2

34

Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa / Fundación Museo de la Paz de Guernica (Guernica-Vizcaya) 2007/9/9 10:00 20:00 / 10:00 15:00 10:00 14:00, 16:00 19:00 11:00 14:00) www.museodelapaz.org

http://www.jcb-global.com http://portal1.lacaixa.es/Cards/Home_Item/0,2181,1-P-519_7_18,00.html 35

Cultura El vídeo a la carta, invento de artistas japoneses, en el museo Reina Sofía

El MNAC publica Els camins, el viatge, els artistes 2006

9

10

6 20

24

4 2006

2

Movie Cards 19 20

103

19

: Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) www.mnac.es/

Nueva colección Historia de España 12 500 6

12

600

10 2 3

1

20 21

2007 http://www.moviecards.org/ http://moviecards.blogspot.com/

2008

: Josep Fontana, Ramón Villares. www.ed-critica.es www.marcialpons.es

: Crítica, Marcial Pons /

33

Chacona de J.S.Bach, adaptado y digitado para guitarra por Masashi Hoshino (

(

) (

)

( No.2 BWV-1004 Mundimúsica

) J.S.

16 2001 2 36

CD(Homenaje a la Guitarra)

Mundimúsica-Garijo. Tel: 91 548 1794 / Fax: 91 548 1753 mundimusica@garijo.com

)

Caótica Ana Días de cine español "Caótica Ana", la esperada película de Julio Medem

1958

Julio Medem

1992

Vacas

Vacas 1998

Los Amantes del Círculo Polar 2002

SEX

Lucía y el sexo

) 2003 La Pelota Vasca 70 Fotos : © DIEGO LÓPEZ-CALVÍN

4

22

18

4 La Pelota Vasca 2007

8

22 4 Julio Medem

(Jimena Tokado) 37

Museu MolĂ­ Paperer de Capellades

1958 1961

60km 18 2,200m2

4

1 1200 16

18

38

9

18

1

1

Museu MolĂ­ Paperer de Capellades www.mmp-capellades.net

2 3 4

5 2002

2005

2

2003

Igualada

Capellades Vilafranca del Penedès

Barcelona

39

Salamanca, monumental y universitaria

200km 100km

12 40

13

1513

41

42

Fotos: © JUNKO KUME

Descubriendo Zamora: un esplendor desconocido (2)

(Zamora)

1100

(San Cipriano) (San Juan de Arroz a la zamorana

N122

12 (Campillo) 7 San

Pedro de la Nave ( Santa MarĂ­a

Puerta Nueva) Magdalena) 1151

1174

43

1930

C527 Pereruela

Zamora

Casas rurales

AZATUR azatur@telefonica.net Asociación Provincial de Turismo de Zamora

11 Marialba Camino Viejo de Marialba. TORO. Tel / Fax: 980 699 430 1 La Veniata C/ La Fragua, 20. SAN PEDRO DE LAS HERRERÍAS Tel: 669 536 808 / 627 578 924 lourdesarenas@telefonica.net Tel: 980 683 378 www.ctrveniata.com 2 La Panera C/ Cuesta, 5. PALAZUELO DE LAS CUEVAS Tel: 983 407 926 / 655 798 855 Fax: 983 299 167 Lago de Sanabria Rozas de Sanabria 3 La Casa del Tío Quico C/ Doctor González Galindo, 6.

Paramio de Sanabria A66 N630 A6 GRANJA DE MORERUELA Tel: 695 260 905 / 695 260 906 4 La Casa del Alba C/ Cantarranas, 2. MANZANAL DE 6 Lubián 4 Manzanal de 7 5 LOS INFANTES. Tel: 619 601 246 www.casadelalba.com los Infantes A52 9 8 casadelalba@neyconet.es Benavente 5 Aguallevada Ctra. Remesal-El Puente, km.4. PARAMIO San Pedro de 1 las Herrerías DE SANABRIA Tel: 678 286 226 / 647 874 699 Limianos de Sanabria N631 de pilarlagarejos@terra.es 3 Granja Moreruela Puebla de Sanabria 2 Palazuelo de 6 El Carzal C/ El Carzal. ROZAS DE SANABRIA Tel: 980 567 las Cuevas N122 979 / 666 663 764 www.casaruralelcarzal.com A6 info@casasruralessanabria.com N630 7 Casa Jeijo C/ San Tirso, 1. LIMIANOS DE SANABRIA Tel: 980 567 979 / 666 663 764 www.carzalyjeijo.com carzalyjeijo@yahoo.es Toro 10 Villardegua 8 Villa Celia C/ San Blas, 1. LA PUEBLA DE SANABRIA Tel: 669 568 de la Ribera 11 N122 518 / 979 152 055 www.villacelia.com maytemato@navegalia.com ZAMORA 9 La Pachaca Plaza la Pachaca, 8. LUBIAN Tel: 980 624 127 / Fax: 980 624 127 www.lapachaca.turcastilla.com 10 La Mula de los Arribes C/ Verónica, 8. VILLARDIEGUA DE LA RIBERA Tel: 980 618 079 / 699 970 108 Fax: 980 618 021 www.lamuladelosarribes.com lamuladelosarribes@hotmail.com

N630 44

(11) Toro

5

40 -11 350

400

45

Foto: © JUNKO KUME

1998

70 100

Foto: BODEGAS FARIÑA

1942

70

100 100

Hotel Juan II, magnífica estancia en Toro 30km 2

10

II II

Paseo del Espolón 1, TORO (Zamora) www.hoteljuanii.com

42

46

Lera, armonĂ­a de texturas y sabores

15

3

Y. S.

Salmorejo

48

Restaurante Lera Odreros, 10 49800 TORO (Zamora) Tel: 980 69 22 70

p67

Mister Mundo, Juan García, en Arribes

65

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

www.vinoarribesduero.com

(T.M.)

49

p67

www.7puertas.com

2007

10

11

20

20 1kg

D.O.

En busca de sabor auténtico, Denominación de Origen de España Azafrán, un rey español

82,5

2

600 700 2001

2006 460

1 616,64

4 2

D.O.

3

4 5

,

50

D.O.

D.O. 6

Nobu West Nobu Matsuhisa para lectores occidentales 1987

1 Nobu

2

Nobu West

Nobu

2

Nobu 1 Mark Edwards 16

?!

Nobu

: Nobuyuki Matsuhisa, Mark Edwards : RBA Libros / 256 45

Mark

/

: Eiichi Takahashi

www.doazafrandelamancha.com

Reconocida la excelencia gastronĂłmica del tablao Corral de la MorerĂ­a, Madrid 1956 2006

50

2007

2005 1000 info@penadelvalle.es www.penadelvalle.es 51

(22) España. Economía actual (22)

52

1

2 EPA

12

26

INE

3 2006-2009

INE 5

2007

6

-

4

2007

Cea BermĂşdez, 12 Madrid Tel / Fax: (+34) 91 534 9005 herbogourmet@hotmail.com 53

Hotels Barcelona

Eurobaseball ’07 en septiembre, en Barcelona

1 1954 5 1 9

7 Jake Molina

~16

12

2 3

3

2008

7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

54

Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Hotel Hilton Diagonal Mar Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Tablao Cordobés El Patio Andaluz

© Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

Hotels Barcelona Useful addresses p54 p55

p55

Turismo de Barcelona www.barcelonaturisme.com Call Center Información Turística de Barcelona Tel: 93 285 38 34 info@barcelonaturisme.com Oficinas de Información Turística de Barcelona Pl. de Catalunya, 17 Sótano. 34 93 285 38 34 Estación de Sants Pl. Països Catalans, s/n.

Vestíbulo principal Plaça Sant Jaume C/ Ciutat, 2. Edificio del Ayuntamiento.

Aeropuerto El Prat Terminal A, Terminal B. Oficinas de Información Turística de Cataluña Palau Robert Paseo de Gracia, 107.

Tel. 93 238 80 91/ 92 /93 www.gencat.net/probert

11

4

10

9

6

8 55

Hotels

Una remontada emocionante: la Liga de fútbol cae en la mano del Real Madrid

R

4

©YUMIKO HARA

30

06-07

R

81 R 3

34

LA

HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250 e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

6

UEFA

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

3

3-3 R

p57

SUITES MIRASIERRA

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com 56

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

Hotels Madrid 1 2 3 4 5 6 7

Hotel Puerta de Toledo Hotel Lope de Vega Hotel El Prado CafĂŠ de Chinitas Torres Bermejas Corral de la MorerĂ­a Casa Patas

4 5

3 2 7

6

1

Lope de Vega, 49 Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 www.hotellopedevega.com lopedevega@hotellopedevega.com

p57

p57

Prado, 11 Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com 57

Flamenco 1984

3 7 13 17

2 2005

21

2005 2

Rocío Molina Princesa como el limón 80

Fotos: © LUIS CASTILLA

22 160

21 1

58

4

30

19:30 ( : 20:30, 22:30) Calle Rodo nº 7 ( ) - 41001 Sevilla Tel.: 954 216 492 ¡ Fax: 954 210 468 e-mail: info@tablaoelarenal.com comercial@tablaoelarenal.com

www.tablaoelarenal.com

Flamenco Buscando Flamenco 4 Flamenco en Mรกlaga, Mรกlaga en flamenco

2 8

25

4 1 2 2 9

30

50

www.malagaenflamenco.com

60

1

(alboreás)

CD

(zorongo) 247

12

CD

: José Manuel Gamboa, Faustino Núñez

10

: Universal Music www.universalmusic.es

ETNOMUSIC

p55

p57

Bonsucces, 6. BARCELONA LUNARE

Valverde, 18. CÁDIZ

Restaurante Tablao Flamenco

FLAMENCO

Cruz Conde, 24 Córdoba GRAN VÍA DISCOS Gran Vía, 21 GRANADA EL FLAMENCO VIVE

Conde de Lemos, 7 MADRID

www.elflamencovive.com FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID FLAMENCA

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

Galería Goya.

Calderería, 6. MÁLAGA COMPÁS SUR

Cuesta del Rosario, 7-F. SEVILLA

21:00 2:30

Torres Bermejas Restaurante Tablao flamenco

Santo Domingo (L2)

C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182

C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

Callao / Gran Vía

www.chinitas.com

www.torresbermejas.com

p57

p57

8:30 2:00

Cañizares, 10 · Madrid 20:00

Tel: (+34) 91 369 0496

casapatas@casapatas.com

www.casapatas.com 61

Hotels & Spa 10 ( Breve semblanza del termalismo español-10 (Pozo de la Salud - isla de El Hierro)

Foto © LUIS GARCÍA TORRENS

Pozo de la Salud

15 1 20m

18 © LUIS GARCÍA TORRENS

Teresa Pacheco (

1949 1996

38192 Sabinosa, El Hierro Tel: (+34) 922 55 95 61 www.el-meridiano.com/balneario 62

)

Aeropuerto de El Prat C.C. Zubiarte MADRID Gran Vía, 38 - C.C. Parquesur - C.C. Plaza Norte 2 - C.C. Xanadú BARCELONA BILBAO

www.loewe.com

Pag 80/Loewe 72

25/7/07

18:44

Pรกgina 3