スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 73

73 · 2007

· NOTICIAS DE ESPAÑA 73. Otoño 2007 · 5 €

73

IX Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo

Revitalizar el patrimonio: la Fundación Santa María la Real (Palencia) y sus actividades

Guía de vino español

Rutas de los castillos: Cuenca - El este manchego

Sumario Cultura y Arte

4 6

Agenda del arte

Yoshitomo Nara, uno de los artistas pop más internacionales de Japón

10 Fefa Seiquer, galerista pionera del arte moderno en España

18 IX Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo

32 Días de cine español: Luis Buñuel – El valor de su obra y su pueblo natal, Calanda – Turismo y ocio

8 ¿El mosaico romano más grande de Europa?

Parador de Alarcón, Cuenca

73 2007

12 Arquitectura de Madrid metro a metro - 3

24 De compras alrededor de la línea 3 del metro de Madrid

NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

28 30

La Fundación Santa María la Real (Palencia) y sus actividades

34 Rutas de los castillos (12) Cuenca – El este manchego

39 De Mallorca, las marcas de calzados vuelan en el mundo

42 Guía breve de vinos españoles

CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Vigo: SAYURI NISHIMURA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO. Yoshiko Akehi, Alberto Conde, Chiara Galliani, Yumiko Hara, Madoka Hatakeyama, Keiko Higashi, Ana Horas, Yuki Kobayashi, Junko Kume, Manuel M. de la Gándara, Kumi Matsushima, Takako Miki, Yoko Murai, Fumiko Nakajima, Rie Okada, Teresa Pacheco, Carlos Rubio, Yuri Saito, Sachiko Sawada, Nao Shikata, Kioko Shikaze, Shu Taira, Miyuki Takamoto, Mariko Takiumeoka, Jimena Tokado, Satsuki Yamada.

Publicidad: Departamento propio

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza.

Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Agente en Japón: ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©



50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

"El Peropalo" y "El Peropalero"

Ensayos

16 21

(14)

J en E (Japón en España) - 14

Propiedad industrial e intelectual en las relaciones comerciales entre Japón y España (1)

46

(12) El vigor de Murcia

53

11 Breve semblanza del termalismo español-11 (Talasoterapia Canarias) Economía

22

(22)

27 37 46 54 58 62

España: economía actual (22)

/ Escuelas / Shopping y Moda / Restaurantes y gastronomía / Hoteles / Música y danza / Lo Último

CaixaForum Barcelona 2007/12/9 10:00 20:00 ( www.lacaixa.es/obrasocial

Art in the USA: 300 años de innovación

Napper y Frith. Un viaje fotográfico por la Iberia del siglo XIX

22:00)

Bill Viola. Hatsu-Yume (First Dream)

Guggenheim Bilbao Museoa, GBM2007.02

LOUIS LÉOPOLD BOLLY, Retratos de dieciséis hombres, 1790-1796.

Agenda del arte

Pasión por el dibujo. De Poussin a Cézanne.Obras maestras de la Colección Prat

JEFF KOONS, Tulips. 50, 1995-2004

BILL VIOLA

Centro de Arte Contemporáneo de Málaga 2007/12/31 10:00 20:00 www.cacmalaga.org

Museo Guggenheim Bilbao 2008/4/27 10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es

ALBRECHT ALTDORFER, Familia de sátiros, 1507 Berlin. Staatliche Museen, Gemäldegalerie

Durero y Cranach. Arte y Humanismo en la Alemania del Renacimiento

4

Museo Thyssen-Bornemisza 10:00 19:00 www.museothyssen.org

2008/1/6

R.P.NAPPER, Criados de una granja andaluza, Sevilla, 1860-1863.

Fondo Fotográfico Universidad de Navarra.

Museu Nacional d’Art de Catalunya 11/16 2008/2/17 10:00 19:00 / 10:00 14:30 www.mnac.es

Life is only one! 2007

Banging the drum, 2007

Detalle de la Torre de Málaga, 2007 Detalle de la Torre de Málaga, 2007

Yoshitomo Nara Por primera vez en España uno de los artistas pop más internacionales de Japón

"Graf" 2003 Nara+graf 6

CAC

(Graf

)

Graf

1

4

Fotos cortesía CAC Málaga

12 31

6

CAC www.cacmalaga.org

Graf

Tel: (+34) 969 211 300 Fax: (+34) 969 230 365 info@posadasanjose.com C/ Juliรกn Romero, 4. CUENCA (casco antiguo), Spain www.posadasanjose.com

Ctra. Pedralba km.2,9, Vilamarxant (Valencia) / Tel.: (+34) 961 650 534 www.masdecanicatti.com

hotel@masdecanicatti.com

7

¿El mosaico romano más grande de Europa?

18km

80m2

Revista LA AVENTURA DE LA HISTORIA, junio 2007

3

8

La Casa del Abad de Ampudia Plaza Francisco Martín Gromaz, 2 - 34191 Ampudia (Palencia) Castilla y León, Spain Tel.: +(34) 979 768 008 Fax: +(34) 979 768 300 : +(34) 979 768 500 www.casadelabad.com hotel@casadelabad.com

Avda. Estanislao Figueras, 57 Tarragona, Spain www.hotelcosmostarragona.com info@hotelcosmostarragona.com

Hotel Zaida San Roque, 26 · 41001 Sevilla Tel : (+34) 954 211 138 · (+34) 954 213 612 info@hotelzaida.com www.hotelzaida.com

    

Daoíz, 7, 41003 Sevilla Tel: (+34) 954 915 253 / Fax: (+34) 954 915 765 info@casonadesanandres.com / www.casonadesanandres.com 9

Fefa Seiquer, galerista pionera del arte moderno en EspaĂąa

60

90 (1966-

1998) 5

90

1917

1966

3

10

(

)

80

80

70

12

11

Fotografías © FUNDACIÓN COAM

Arquitectura de Madrid metro a metro (3)

(Moncloa)

Colegio Mayor Casa do Brasil Av. del Arco de la Victoria, s/n Alfonso D'Escragnolle 1959

Fernando Moreno Barberá 1960-1962

12

, 1960-1962

(Biblioteca del Instituto de Cultura Hispánica) Av. de los Reyes Católicos, s/n Antonio Fernández Alba, José Luis Fernández del Amo Moreno 1963

, 1977-1978

, 1978-1979

40

13

(Ventura Rodríguez)

Palacio de Liria C/ Princesa, 18 y 20 A. Guilbert 1762

Ventura Rodríguez 1770

, ,

1762-1782 Edwin Lutyens Cabanyes Mata 1947-1956 3

(Cuartel del Conde Duque C/ Conde Duque, 9 Pedro de Ribera 1717 , 1721-1736

, 1717-1720

, José Benito de Churriguera 1717-1720

, Julio Cano Lasso 1981 600

400 4

3 1869 1969 Centro Cultural Conde Duque

14

Manuel de

(Argüelles)

(Casa de las Flores) C/ Hilarión Eslava 2-6 Secundino de Zuazo Ugalde 1930

, 1930-1932

1930

5

1981

15

J en E

(Japón en España) 14

TV

DJ

TV

5

9

25

20 92

2003

5 76

21

3

1 1m

75cm

Capricho de color No. 29 16

©SHIN YAMAZAWA

©SHIN YAMAZAWA

©SHIN YAMAZAWA

Capricho de color No. 31

W

e

b

www.shinyamazawa.com

18:30 19:00 9:30 10:00 Radio Círculo 100.4FM www.circulobellasartes.com zonajapon.exblog.jp

http://www.jcb-global.com http://portal1.lacaixa.es/Cards/Home_Item/0,2181,1-P-519_7_18,00.html 17

Claudio López Brú

Juan

Martorell Palacio de Sobrellano

1882

1888 Pontificia Capricho de Gaudí

Comillas

Ministerio de Vivienda, CSCAE, UIMP, Universidad

IX Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo De la coherencia modernista a la coherencia moderna

19

de Alcalá, FEMP, COACAN

Fundación

Campus Comillas

Comillas Palacio de Sobrellano

Las Palmas Flora Pescador Monagas Domènech i Montaner, Gaudí Comillas Comillas Foto: JIN TAIRA

18

Antonio López y López

Pedro Romera

Ángela Ruiz, Ignacio Gironés,

Foto: JIN TAIRA

: Palacio de Sobrellano

Web

Ángel Casas, Flora

DSNS

Pescador : Palacio de Sobrellano : Palacio de Sobrellano

Palacio de Sobrellano

Comillas

2 x 1.5 x 0.3

32

Foto: ÁNGELA RUIZ

19

Web

Palacio de Sobrellano

Palacio de Sobrellano

Palacio de Sobrellano

Web

www.b-au.es

Comillas

JIN TAIRA

Capricho de Gaudí 200

20

Director Adjunto IX Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo mwww.b-au.es

Propiedad industrial e intelectual en las relaciones comerciales entre JapĂłn y EspaĂąa (1)

(

)

Pajero

(

Laputa

)

CE

17 4

EU

21

(23) España. Economía actual (23)

22

1

2 EPA

2008

7

INE

3

27

INE 5

2007 6

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

: 30 €.

4

2007

2008 -

www.camarajaponesa.es

:

: 36 €.

: 47€.

23

, Moncloa, Argüelles Uno de 50 / 1990

De compras alrededor de la

3

Embajadores, Moncloa Más que agua /

) NY

Uno de 50

2 30 Uno de 50 50

Uno de 50

Más que agua

50 1

24

Plaza de España

/

Uno de 50 C/ Princesa, 67 Tel. 91 549 8364 Miyama C/ Flor baja, 5 Telf. 91 540 1386 SPA-Embajadores C/ Sebastián Elcano, 7 Telf. 91 528 46 69 SPA-Moncloa C/ Hilarión Eslava, 53 Telf. 91 544 53 85

Más que agua

Miyama

25

/

Antonio Domínguez Ortiz

/

6,300

España: Tres milenios de Historia

500

1909

2003 1982 (

)

400 1981

2000 Raúl Guerrero

Suscripción a Noticias de España, 4 números al año. e-mail: camara@camarajaponesa. es

www.camarajaponesa.es

España: 24 €. Europa: 30 €. Japón y resto países: 31 €. AVIÓN: Europa: 36 €. Japón y resto países: 47€.

26

Cultura Preinaugraciรณn, Instituto Cervantes en Tokio

10

1

700 9

10

3

2

( )

2

10

4

2005

27

Cultura

3

"El Peropalo" y "El Peropalero"

2000

28

CLIC IH Sevilla

La Fundación Amigos del Museo del Prado publica la guía de bolsillo 'Goya' en japonés

CLIC

18 JT

1

Just Clic!

www.clic.es

29

©FUNDACIÓN SANTA MARÍA LA REAL

Cultura

Revitalizar el patrimonio: la Fundación Santa María la Real (Palencia) y sus actividades

19

©JUNKO KUME

20

©FUNDACIÓN SANTA MARÍA LA REAL

1978

30

©JUNKO KUME

20

88 95

www.santamarialareal.org

Zamora

Casas rurales

www.canalpatrimonio.com

AZATUR (Asociación Provincial de Turismo Rural de Zamora) Tel/Fax: 980 525 173 www.azatur.com azatur@telefonica.net

12 Pago de Alfes Ctra. de Castronuevo a Belver de los Montes km.28,5.

1 La Veniata C/ La Fragua, 20. SAN PEDRO DE LAS HERRERÍAS BELVER DE LOS MONTES. Tel: 980 583 069 www.ctrpagodealfes.com Tel: 980 683 378 www.ctrveniata.com info@ctrveniata.com contacto@ctrpagodealafes.com 2 La Panera C/ Cuesta, 5. PALAZUELO DE LAS CUEVAS 13 Molino de Bárate Ctra. C 527 km.19, PERERUELA DE SAYAGO. Tel: 983 407 926 / 655 798 855 Fax: 983 299 167 graffios16@yahoo.com Tel: 980 551 113 www.molinodebarate.com molino_de_barate@yahoo.es 3 La Casa del Tío Quico C/ Doctor González Galindo, 6. GRANJA DE MORERUELA Tel: 695 260 905 / 695 260 906 www.casadeltioquico.com tioquico@casadeltioquico.com 4 La Casa del Alba C/ Cantarranas, 2. MANZANAL DE LOS INFANTES. Lago de Sanabria Rozas de Sanabria Paramio de Sanabria Tel: 619 601 246 / 660 012 506 www.casadelalba.com A66 N630 A6 casadelalba@neyconet.es 6 Lubián 5 Aguallevada Ctra. Remesal-El Puente, km.4. PARAMIO DE 4 Manzanal de 7 5 los Infantes A52 9 SANABRIA Tel: 606 538 901 / 980 621 833 www.aguallevada.com 8 Benavente pilarlagarejos@terra.es San Pedro de 6 El Carzal C/ El Carzal. ROZAS DE SANABRIA Tel: 980 567 979 / 666 1 las Herrerías Limianos de Sanabria N631 de 663 764 www.casaruralelcarzal.com carzayjeijo@yahoo.es 3 Granja Moreruela Puebla de Sanabria 2 Palazuelo de 7 Casa Jeijo C/ San Tirso, 1. LIMIANOS DE SANABRIA Tel: 980 567 979 / las Cuevas 12 N122 666 663 764 www.carzalyjeijo.com carzalyjeijo@yahoo.es Belver de A6 los Montes 8 Villa Celia C/ San Blas, 1. LA PUEBLA DE SANABRIA Tel: 669 568 518 / N630 979 152 055 www.villacelia.com maytemato@navegalia.com 9 La Pachaca Plaza la Pachaca, 8. LUBIAN Tel: 980 624 127 / Fax: 980 624 127 www.lapachaca.turcastilla.com la-pachaca@hotmail.com 10 La Mula de los Arribes C/ Verónica, 8. VILLARDIEGUA DE LA RIBERA Tel: 980 618 079 / 699 970 108 Fax: 980 618 021 www.lamuladelosarribes.com lamuladelosarribes@hotmail.com 11 Marialba Camino Viejo de Marialba. TORO. Tel / Fax: 980 699 430 Tel: 669 536 808 / 627 578 924 www.marialba.es lourdesarenas@telefonica.net

Toro

10 Villardegua

11

de la Ribera

13

ZAMORA

N122

Pereruela de Sayago

N630 31

Días de cine español Luis Buñuel – El valor de su obra y su pueblo natal, Calanda – Un Perro Andaluz La Edad de Oro 1900 Calanda

Fotos: JACQUES RENOIR

32

El Ángel Exterminador

1966 Calanda 24 2007

40 años después

40

: 1966

2000

Calanda

100 Centro Buñuel Calanda

:

40 años después 40

(http://www.cbcvirtual.com/)

(Jimena Tokado) Fotos: JAVIER ESPADA, CBC

: 2007

40 años después

40

40 años después 40

33

Rutas de los castillos (12)

Cuenca – El este manchego

(12)

1

7

km

1996 97

(Belmonte)

1456 34

15 20

3

2 (Alarcón)

Marqués de Villena Alarconcillo

Cañavate

(Garcimuñoz)

15 18

35

(Uclés)

11 14 3 2 2

1085

86

1157 12

Exposición de fotografía en el Museo de Campo de Criptana

El Pósito" 150km El Pósito

Museo Municipal de Campo de Criptana ”El Pósito” Plaza del Pósito, CAMPO DE CRIPTANA (Cuenca) 10/27 11/11 36

11:00 14:00 / 19:30 21:30

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

JOAQUÍN BERAO

LOEWE

LOUIS VUITTON

Velázquez, 24

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

Serrano, 26

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

Tel: 91 576 9667

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 17 20:30

CARRERA Y CARRERA

KENZO

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

Tel: 91 435 3171

9:30 14 / 16:30 20

Serrano, 34

ROMERO DÍAZ

Tel: 91 577 6059

Jorge Juan, 64 Tel: 91 575 6178

Gran Vía, 8

Tel: 91 522 7015

10 14 / 17 20

10 20

CARTIER

LLADRÓ Plaza de las Cortes, 7 Serrano, 68 T: 91 435 5112 Gran Vía, 46 T: 91 701 0472 Tel: 91 429 8530 9:30 20 10 20 / 16:30 20:30

Hotel Palace

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30

SALVADOR BACHILLER Alberto Aguilera, 54

10 21 SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TOUS

Gran Vía, 65

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

Tel: 91 559 8321

10 20:30

Tel: 91 547 7585

EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56 10 22 FOLLI FOLLIE

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729 10 14 / 16:30 20 MADRID

GRASSY

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435 10 14 / 16:30 20 HERMÈS

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20 JESÚS YANES Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3

: 10:00 13:30 / 15:30 19:30 (

: 10:00 13:00) : Felipe IV, 3 Madrid Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027

Buen trabajo de los motociclistas españoles, también en Motegui Moto GP

3 125cc

15

9

22

Moto GP

23

250 cc

7 3

3 250 cc 2 PASEO DE GRACIA 56 BARCELONA JOSÉ ORTEGA Y GASSET 8 MADRID

37

Shopping Barcelona ANTONIO MIRÓ

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570 10 14 / 16:30 20:30 BURBERRY

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104 10 20 CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20

BARCELONA

Pº Gracia, 44 C.C. Diagonal Mar, L-2180 Aeropuerto, L-51013 BILBAO

Pl. Moyúa, 4 GERONA

Pl. Cataluña, 25 LA CORUÑA

Estrella, 34-36 LAS PALMAS

FOLLI FOLLIE

C.C. Boulevard El Faro, L-26

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022

MÁLAGA

10 20:30 JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091 10 14 / 17 20:30

Shopping Andalucía

C.C. Larios, L-A403 PALMA DE MALLORCA

Jaime III, 2 SEVILLA

Muñoz Olive, 10

KASTORIA

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411 10 19

PUIG DORIA

ROSA BISBE

Córdoba

CARRERA Y CARRERA

LLADRÓ

Diagonal, 612

Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253

Tel: 93 201 2911

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

CUEROS DE CÓRDOBA

10 13:30 / 16 20

9:30 14 / 16:30 G 20

10 20:30

Rambla de Catalunya, 88

TOUS

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

LOEWE Passeig de Gràcia, 35

Tel: 93 215 1090

Tel: 93 216 0400 9:30 20:30 Diagonal, 570

Tel: 93 200 0920 10 20:30 Diagonal, 606

Tel: 93 240 5104

10 13:30 / 16 20 RIBÉ

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

9 20 EL CORTE INGLÉS

10 13:30 / 16:30 20:30

Ronda de las Tejas, 30

YANKO

10 22

10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS

Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1 10 22

G. V. Corts Catalanes, 632 Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 317 0242 Tel: 93 487 9666

Granada

JUAN FORONDA

10:30 14 / 16:30 20:30

EL LEGADO ANDALUSÍ

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

10 20:30

Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995

9:45 13:30 /16:30 20:30

10 20:30

9:00 14:00/17:00 19:00

LA ALCAZABA

LOUIS VUITTON

EL CORTE INGLÉS

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

Carrera del Genil, 20-22

Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88

10 22

10:30 14:00 / 15 20

9:30 14 / 16:30 20

LOEWE

LA GIRALDA

PIAGET

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025

9:30 20:30

Sevilla AGATHA

10 20 LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21

9:30 14 / 16:30 20

9:30 13:30 / 17 20:30

SASA

SARGADELOS

ARTESANÍA TEXTIL

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97

10 13:30 / 16:30 20:30

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20

38

CAMPER

FARRUTX

25

De Mallorca, las marcas de calzados vuelan en el mundo Camper 4 Camper

90

1877

2000 Don't run, walk a little better, never perfect.

Camper CAMPER

100

CAMPER

39

Goodyear

Lottusse

LOTTUSSE

2008

Lottusse 15

Camper

1

2

25

Farrutx 1982 25 25

Barrats 1890

4

FARRUTX

40

BARRATS

¡Qué lujo! El viaje de patio a patio en Toledo

NHK

30 8 38

5 6

30

41

vino

Neo 2004

Libranza 2004

D.O. RIBERA DEL DUERO

D.O. TORO

Montecastro y Llanahermosa 2005

Finca Sobreño Selección especial 2000

D.O. RIBERA DEL DUERO

D.O. TORO

GRUPO YLLERA

BODEGAS SOBREÑO

MATARREDONDA BODEGAS Y PAGOS

BODEGAS Y VIÑEDOS MONTECASTRO

19 €

BODEGAS CONDE

25

Yllera Reserva Vendimia Seleccionada 2000 V.T. CASTILLA Y LEÓN

Pago del Vicario Agios 2004

Finca Anzil 2004

Luis Alegre Vendimia Seleccionada 2003

D.O. TORO

BODEGAS VIYUELA

Matarredonda BODEGAS Y PAGOS

Viyuela Selección 2005

D.O. TORO

D.O. RIBERA DEL DUERO

Viña Mayor Secreto 2005

Martín Berdugo Crianza 2004

Pago del Vicario Monagós 2004

D.O. RIBERA DEL DUERO

D.O. RIBERA DEL DUERO

V.T. CASTILLA

Cosme Palacio 2005 D.O.Ca. RIOJA

BODEGAS ARLANZA

HIJOS DE ANTONIO BARCELÓ

PAGO DEL VICARIO

BODEGA Y VIÑEDOS MARTÍN BERDUGO

12 €

HIJOS DE ANTONIO BARCELÓ

42

Juan Rojo 2003

D.O.Ca. RIOJA

V.T. CASTILLA

14

BODEGAS LUIS ALEGRE

HIJOS DE ANTONIO BARCELÓ

15 €

PAGO DEL VICARIO

19

Dominio de Manciles 2002 D.O. ARLANZA

Pago del Vicario Dehesa de Rubiales 50-50 2004 Polivarietal Reserva 2001

D.O.Ca. RIOJA

BODEGAS LUIS ALEGRE

BODEGAS MARTÍNEZ LAORDEN

BODEGAS MARTÍNEZ LAORDEN

Por Tí 2005

D.O.Ca. RIOJA

Martínez Laorden Garnacha 2005

Luis Alegre Crianza 2004

D.O.Ca. RIOJA

D.O.Ca. RIOJA

Storks' Tower 2006 V.T. CASTILLA Y LEÓN

D.O. TORO

PAGO DEL VICARIO

BODEGAS PEDRO LUIS MARTÍNEZ

BODEGAS ARLANZA

ANTONIO MEDINA E HIJOS

BODEGAS SOBREÑO

HIJOS DE ANTONIO BARCELÓ

7€

Finca Sobreño Crianza 2003

Jaloco Tinto Gran Reserva 2000

Dominio de Manciles 2003

Alceño Selección Crianza 2004

Pago del Vicario Penta 2005

V.T. EXTREMADURA

D.O. ARLANZA

D.O. JUMILLA

V.T. CASTILLA

Martín Berdugo Barrica 2005

Tinto Castillo Irache Crianza 2004

Diego de Almagro Reserva 2001

Juan Francisco Solís Reserva 2000

D.O. RIBERA DEL DUERO

D.O. NAVARRA

D.O. VALDEPEÑAS

D.O. VALDEPEÑAS

Alaia Roble 2004 V.T. CASTILLA Y LEÓN

GRUPO YLLERA

BODEGAS FÉLIX SOLÍS

BODEGAS FÉLIX SOLÍS

BODEGAS IRACHE

DEHESA DE RUBIALES-GRUPO GALICIANO

5€

BODEGA Y VIÑEDOS MARTÍN BERDUGO

7

La Orbe 2004

V.T. CASTILLA Y LEÓN

V.T. CASTILLA

9

BODEGAS MARTÍNEZ LAORDEN

DEHESA DE RUBIALES-GRUPO GALICIANO

9€

PAGO DEL VICARIO

12

Yllera Crianza 2003 V.T. CASTILLA Y LEÓN

43

vino 4€

Tinto Castillo Irache 2006

HIJOS DE ANTONIO BARCELÓ

VIÑA SANTA MARINA

BODEGAS PEDRO LUIS MARTÍNEZ

7€

BODEGAS IRACHE

9

BODEGAS PEDRO LUIS MARTÍNEZ

6

Romeo crianza 2002

Equus 2005

Romeo joven 2006

Penrosa 2006

D.O. JUMILLA

V.T. EXTREMADURA

D.O. JUMILLA

V.T. CASTILLA Y LEÓN

D.O. NAVARRA

44

Torre La Moreira 2006

D.O. RÍAS BAIXAS

V.T. CASTILLA

D.O. RÍAS BAIXAS

BODEGAS MARQUÉS DE VIZHOJA

BODEGAS RINCÓN DE PEDRAZA

PAGO DEL VICARIO

Pago del Vicario Talva 2005

Hada Verdejo 2006

Marqués de Vizhoja

D.O.RUEDA

6€

La Sacristía de Romate (Oloroso)

La Sacristía de Romate (Amontillado)

D.O. JEREZ- XÉRÈSSHERRY

D.O. JEREZ- XÉRÈSSHERRY

Amontillado NPU

Fino Marismeño

D.O. JEREZ- XÉRÈSSHERRY

D.O. JEREZ- XÉRÈSSHERRY

BODEGAS BENTOMIZ

BODEGAS SÁNCHEZ ROMATE HERMANOS

BODEGAS SÁNCHEZ ROMATE HERMANOS

14 €

BODEGAS SÁNCHEZ ROMATE HERMANOS

15

Señorío de Cruces 2006

BODEGAS SÁNCHEZ ROMATE HERMANOS

20

BODEGAS MARQUÉS DE VIZHOJA

4€

ADEGAS CASTROBREY

12

Ariyanas Naturalmente Dulce 2006 D.O. MÁLAGA

5€

Alceño Dulce 2004 D.O. JUMILLA

Ochoa Vino dulce de Moscatel 2006

Pago del Vicario Corte Dulce 2006

D.O. NAVARRA

V.T. CASTILLA

Moscato de Ochoa (MdO) Cosecha 2006

GRUPO YLLERA

BODEGAS OCHOA

BODEGAS OCHOA

BODEGAS PEDRO LUIS MARTÍNEZ

11

7€

PAGO DEL VICARIO

12

Cantosán Brut D.O. RUEDA

* V.T. (Vinos de la Tierra) D.O. (Denominación de Origen) D.O.Ca. (Denominación de Origen Calificada)

Adegas Castrobrey

www.castrobrey.com

Bodegas Arlanza

www.bodegasarlanza.com

Bodegas Bentomiz

www.bodegasbentomiz.com

Bodegas Conde

www.bodegasconde.com

Bodega Félix Solís

www.felixsolisavantis.com

fsa@felixsolisavantis.com

Bodegas Irache

www.irache.com

irache@irache.com

Bodegas Luis Alegre

www.bodegasluisalegre.com

luisalegre@bodegasluisalegre.com

Bodegas Marqués de Vizhoja

www.marquesdevizhoja.com

Bodegas Martínez Laorden

administracion@martinezlaorden.com

Bodegas Medina

www.bodegasmedina.net

Bodegas Ochoa

www.bodegasochoa.com

Bodegas Pedro Luis Martínez

www.alceno.com

Bodegas Rincón de Pedraza

www.divawine.com

Bodegas Sánchez Romate Hermanos

www.romate.com

Bodega Sobreño

www.sobreno.com

Bodegas Viyuela

www.bodegasviyuela.com

Bodega y Viñedos Martín Berdugo

www.martinberdugo.com

Bodegas y Viñedos Montecastro

www.bodegasmontecastro.es

info@bodegasmontecastro.es

Dehesa de Rubiales - Grupo Galiciano

www.galiciano.com

(www.rakuten.co.jp/veritas/)

Grupo Yllera

www.grupoyllera.com

Hijos de Antonio Barceló

www.habarcelo.es

Matarredonda Bodegas y Pagos

www.vinolibranza.com

Pago del Vicario

www.pagodelvicario.com

(www.union-liquors.com

Viña Santa Marina

www.vsantamarina.com

(www.iidawine.com) / Kaldi Coffee Farm(www.kaldi.co.jp)

(mjstaffjp@ybb.ne.jp)

(www.spain-wine.net)

Royal of Japan, Ltd. (Tel: 03-3715-8273)

(www.mikuniwine.co.jp) (www.seijoishii.co.jp) (www.bonili.com) (www.pieroth.jp

(

(http://www.koto-corp.co.jp/)

grupoyllera@grupoyllera.com (www.meidi-ya.co.jp)

info@vindemiawines.es

45

(12) El vigor de Murcia

10

3 D.O. 200

300 D.O. 19

46

10 D.O. 10

Escaparate de Cataluña

10 24 25

D.O. Alella

http://www.ccblanquerna.cat/

D.O.

11 / 28, 29 INCAVI 12 / 4 D.O. Pla de Bages 12 / 10 D.O.P. Siurana 12 / 11, 12, 13, 14 D.O. Penedès Las Rutas del Vino y el Cava 2008 / 1 / 14 D.O.P. Aceite Baix Ebre – Montsià 2008 / 1 / 16,17,18 D.O. Priorat D.O. Montsant Las Rutas del Vino

p55

100

10 / 24, 25 D.O. Alella 11 / 8 D.O. Conca de Barberà Ruta del Císter 11 / 12 D.O. Costers del Segre 11 / 19 D.O. Catalunya 11 / 22 D.O. Terra Alta D.O.P. Terra Alta Terra Alta, Paraíso rural 11 / 26 D.O.P. Les Garrigues 11 / 27 D.O. Tarragona

Fotos: © BODEGAS CASTAÑO

47

Tempranillo por excelencia, Sobreño Crianza 2003

Selección

Especial 2000

65

EU 20

Bodegas Sobreño

3 80 40 90

1,200 10

ISO 9001 Selección Especial 1999

Guía Peñín 2003

www.sobreno.com

Crianza 2001 2004

Selección Especiall 1999

2003

Reserva Familiar 2003 Selección Especial 2000

48

Crianza El Crianza 90

sobreno@sobreno.com Tel

(+34) 980 69 34 17 / 628

62 14 41 / 628 62 14 42

"Spain Gourmet Fair" en Tokio Un debut sensacional, Blanco de Tempranillo Pago de Vicario 2006

9

11

12

11

13

45

130

4

www.pagodelvicario.com

49

Windsor

Remanso de paz en el centro de la ciudad

Windsor

Pulpo en vinagreta

50

70

400

Restaurante Windsor Còrsega 286, Barcelona Tel: (+34) 93 237 75 88 / 93 415 84 83 Fax: (+34) 93 238 66 08 info@restaurantwindsor.com

(T.M.)

51

900m 1000m

0

18

4

22

3

En busca de sabor auténtico, Denominación de Origen de España Sabrosa miel de España, en crecimiento

3 29

EU

21

2007 IGP

6

7 90

2005 1,4€ 1€

D.O. D.O. : Informe anuario sector apícola 2006 / COAG *D.O.= Denominación de Origen( )

Miel de La Alcarria

3,15€

D.O.

Miel de Granada

100km D.O. Fotos: © D.O. MIEL DE GRANADA

52

Hotels & Spa 11

Breve semblanza del termalismo español-11 Talasoterapia Canarias, una iniciativa pionera en las Islas Aforturnadas

1998

16

600

40

2006

33

29 2

300

360

400

Fotos © LUIS GARCÍA TORRENS

Teresa Pacheco (

)

C/ Las Margaritas SAN AGUSTÍN - Gran Canaria Tel.: +34 902 268 603 Fax: +34 928 767 929 www.hotelgloriapalace.com

53

Hotels Barcelona

CosmoCaixa, un museo al servicio de los cinco sentidos

1 5

14 2 3

7

CosmoCaixa Madrid Pintor Velázquez ALCOBENDAS (Madrid) Tel.: 91 484 52 00 www.lacaixa.es/ObraSocial 54

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Hotel Hilton Diagonal Mar Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Tablao Cordobés El Patio Andaluz

© Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

Hotels Barcelona Useful addresses p54 p55

p55

Turismo de Barcelona www.barcelonaturisme.com Call Center Información Turística de Barcelona Tel: 93 285 38 34 info@barcelonaturisme.com Oficinas de Información Turística de Barcelona Pl. de Catalunya, 17 Sótano. 34 93 285 38 34 Estación de Sants Pl. Països Catalans, s/n.

Vestíbulo principal Plaça Sant Jaume C/ Ciutat, 2. Edificio del Ayuntamiento.

Aeropuerto El Prat Terminal A, Terminal B. Oficinas de Información Turística de Cataluña Palau Robert Paseo de Gracia, 107.

Tel. 93 238 80 91/ 92 /93 www.gencat.net/probert

11

4

10

9

6

8 55

Hotels Hotel Herrería, para escapar de la rutina 3

15

50

40km

10

1

1989 Greta y los Garbo 1

Herrería

Hotel Herrería Real, 71

14

VILLANUEVA DE HENARES

(Palencia) www.laherreria.eu

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com 56

HOTEL DUNAS PUERTO

***

Tel: (+34) 95 685 0311 Fax: (+34) 95 685 0250 e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

p57

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

SUITES MIRASIERRA

Camino de los Enamorados, s/n EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz)

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

Hotels Madrid 1 2 3 4 5 6 7

Hotel Puerta de Toledo Hotel Lope de Vega Hotel El Prado CafĂŠ de Chinitas Torres Bermejas Corral de la MorerĂ­a Casa Patas

4 5

3 2 7

6

1

Lope de Vega, 49 - Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 www.hotellopedevega.com lopedevega@hotellopedevega.com

p57

p57

Prado, 11 - Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com 57

Flamenco

CD 2001 2

24 2004

2006

Arcรกngel Vuela de Huelva al mundo

1977

2002

10 30

10 20

58

30

19:30 ( : 20:30, 22:30) Calle Rodo nº 7 ( ) - 41001 SEVILLA Tel.: 954 216 492 · Fax: 954 210 468 e-mail: info@tablaoelarenal.com comercial@tablaoelarenal.com

www.tablaoelarenal.com

Flamenco Buscando Flamenco 5 Compras en Sevilla Artesanía Textil (Sierpes, 70) Juan Foronda (Sierpes, 33 Feliciano Foronda (Sierpes, 67) Zadi

Sierpes, 48

Díaz (Sierpes, 21) Maquedano (Sierpes, 40)

Menkes (Cuna, 19) Mayo (Alfalfa, 2)

CD

DVD

Compás Sur (Cuesta del Rosario, 7) CD

p57

T

Cañizares, 10 · Madrid 20:00

Tel: (+34) 91 369 0496

casapatas@casapatas.com 60

www.casapatas.com

( 8 1 9 "La otra mirada

) 1 del flamenco" (

La Curra Crueta Flamenco

"Otelo"

)

"Bailando entre palabras"

12

Malucos Arrieritos Rafael Carrasco

Nueva brisa de flamenco

10

Belén Maya

ETNOMUSIC

p55

p57

Bonsucces, 6. BARCELONA LUNARE

Valverde, 18. CÁDIZ

Restaurante Tablao Flamenco

FLAMENCO

Cruz Conde, 24 Córdoba GRAN VÍA DISCOS Gran Vía, 21 GRANADA EL FLAMENCO VIVE

Conde de Lemos, 7 MADRID

www.elflamencovive.com FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID FLAMENCA

Galería Goya.

Calderería, 6. MÁLAGA COMPÁS SUR

Cuesta del Rosario, 7-F SEVILLA

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

21:00 2:30

Torres Bermejas Restaurante Tablao flamenco p57

8:30 2:00

C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía

Santo Domingo (L2) C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

www.chinitas.com

www.torresbermejas.com 61

Lo Último

1994 Magerit

My baby

Lotto Puma

TPO

18K

Timyr

MADRID Felipe IV, 3 Tel: (+34) 91 531 6596 / 91 521 1027

: 10:00 (

62

13:30 / 15:30

: 10:00

13:00)

19:30

CCI-165x240-PATRIMONIO

25/09/07

21:08

Page 1

www.ciudadespatrimonio.or g www.spain.info

www.loewe.com

Loewe73 Qx5,0

19/9/07

11:01

Pรกgina 3