スペイン広報 Noticias de España 74

74 · 2008

· NOTICIAS DE ESPAÑA 74. Invierno 2008 · 5 €

74

Páginas especiales Aragón

Expo Zaragoza 2008

Las 10 comarcas de Teruel y sus encantos

Cocina Catalana- La cocina que hila el pasado y

Páginas especiales Aragón

Expo Zaragoza 2008

'08

Cocina catalana La cocina que hila el pasado y el futuro

Las 10 comarcas de Teruel y sus encantos

10

Sumario Cultura y Arte

4 5

Agenda del arte

Días de cine español. Mataharis.

Relaciones personales desde la mirada de mujeres detectives

6 Arquitectura en Barcelona - Antoni Gaudí

10 Cocina catalana La cocina que hila el pasado y el futuro

26

Mangado

36

Cerco, Feria y premio internacional de cerámica contemporánea

Mangado, la elegancia sutil

Turismo y ocio

La Catedral, Huesca

74 2008

NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Málaga: KUMIKO MASAME. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO. Yoshiko Akehi, Madoka Hatakeyama, Keiko Higashi, Ana Horas, Chie Ito, Mieko Kawada, Yuki Kobayashi, Segundo López Soria, Kosuke Nakamori, Manuel M. de la Gándara, Kumi Matsushima, Takako Miki, Yuri Saito, Nao Shikata, Kioko Shikaze, Shu Taira, Miyuki Takamoto, Jimena Tokado.

22

Expo Zaragoza 2008

29

Las 10 comarcas de Teruel y sus encantos

34

Huesca - Historia, cultura y ocio

35

Calatayud, donde se funden múltiples culturas

62

Pueblo con larga historia, naturaleza y encanto, Vélez Málaga Ensayos

19 38 41

Publicidad: Departamento propio

20



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

/ Escuelas / Shopping y Moda / Restaurantes y gastronomía Guía breve de aceites

54 58

50

España: economía actual (24)

47

Agente en Japón: ajejejea@h2.dion.ne.jp



(24)

41 45

48

©

J en E (Japón en España) - 15

Economía

Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza.

Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

(15)

Japón - España ¿En qué se diferencian los refranes y dichos populares? (1)

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es

Propiedad industrial e intelectual en las relaciones comerciales entre Japón y España (2)

Guía breve de vinos españoles / Hoteles / Música y danza

HENRI ROUSSEAU, ADUANERO ROUSSEAU,

Los representantes de las potencias extranjeras saludando a la República en señal de paz, 1907

Agenda del arte El Románico y el Mediterráneo.

Catalunya, Toulouse y Pisa (1120-1180)

The game's on No va más. The game’s on 20

Donación Picasso, 19731978. París, musée national Picasso.

12 1932-

1998

4

(C)Photo RMN / © René-Gabriel Ojéda Foto de prensa

Picasso y su colección Crucifix. Église de Saint-Sernin de Toulouse.

(1881-1973)

Modigliani y su tiempo

1884-1920 1906 36

20 1979

100

WILLEM DE RIDDER, Radiation chairs. 1990. Museo Vostell Malpartida.

Museo Vostell Malpartida (Cáceres) 2008/3 ( 10:00 13:30 / 16:00 18:30 www.museovostell.org

Museu Nacional d’Art de Catalunya (Barcelona) 2008/2/21 2008/5 10:00 19:00 / 10:00 14:30 www.mnac.es

El siglo XIX en el Prado

Museu Picasso (Barcelona) 2008/3/30 10:00 20:00 www.museupicasso.bcn.es

AMEDEO MODIGLIANI, Max Jacob, c. 1916-7.

Cincinnati Art Museum, Ohio.

100

19

Thyssen 9

ANTONIO GISBERT, El fusilamiento de Torrijos.

(Caja Madrid

4

Museo Nacional del Prado (Madrid) 2008/4/20 10:00 20:00 www.museodelprado.es

Museo Thyssen-Bornemisza / Fundación Caja Madrid (Madrid) 2008/4/20 10:00 19:00 (Caja Madrid 20:00) www.museothyssen.org www.fundacioncajamadrid.es

3

María Vázquez/

2

Najwa Nimri/

Foto : © JOAN TOMÁS

Nuria González/

Días de cine español

(Jimena Tokado)

Mataharis Relaciones personales desde la mirada de mujeres detectives

Iciar

Bollaín

1983

15

1995 ¿Hola, Estás Sola?

2003

Te doy mis ojos

(

:

)

7

5

Arquitectura en Barcelona - Antoni Gaudí Parque Güell (1900 1914 Olot. Barcelona

)

(1852

1926)

7

6

Fotos: DIPUTACIÓN DE BARCELONA / AYUNTAMIENTO DE BARCELONA

6

© TURISME DE BARCELONA / J. TRULLÀS

© TURISME DE BARCELONA / ESPAI D'IMATGE

60

© TURISME DE BARCELONA / J. TRULLÀS

La Sagrada Familia (1914 ) : Mallorca, 401. Barcelona www.sagradafamilia.org

1881

10

18

© TURISME DE BARCELONA

1

2007 125

Palau Güell (1886 1889) Nou de la Rambla, 3-5. Barcelona www.palauguell.cat

70 7

"La Pedrera (

8

© TURISME DE BARCELONA

© TURISME DE BARCELONA / J. TRULLÀS

Casa Milá / La Pedrera (1906 1910) : Paseo de Gracia, 92. Barcelona

)"

© TURISME DE BARCELONA / L. BERTRAN

Casa Batlló (1904 06 : Paseo de Gracia, 43. Barcelona

)"

© TURISME DE BARCELONA

"la Casa de los Huesos(

Casa Vicens (1883 1888) : Carolines, 24. Barcelona

Travel is more than just A to B. Travel should offer you a feast of new experiences.

9

Sepia con Albรณndigas( )

Cocina Catalana - La cocina que hila el pasado y el futuro

6

15 12

14

29 12 19

2

10

Picada

El Bulli 6

800

40

10

2008

3

2

1

Sant Pau

Can Fabes El Celler de Can Roca

"Cocina Futuro"

11

Entrevista con Núria Bàguena

Q

Q N

1520

N

Liber Coch

Q

300

Q

N

2005

Q N

N 11 1324

Sent Soví

12

Llibre de 400

1

Windsor

Joan Junyent

2.

160

Lomo de ciervo con salsa de pimienta y purĂŠ de boniato 3.

1,5cm

4.

1

1.

1500g 2.

30

1.

600g

180-200g

500g

25

2kg

2,3

3 1

1 24

2,3 2

250g

Sopa de frutos del bosque y helado de yogurt

10km

Joan Junyent

1.

3 15

10

Sant Pere de Ribes 2.

3.

5

6

(Fresitas del bosque)100g

100g 100g

4.

100g 100g (Fresones)

200g 100g 70g

14

Windsor

Can Solé San Carles, 4. BARCELONA Tel: (+34) 93 221 5012 Fax: (+34) 93 221 5815 www.restaurantcansole.com/

reserves@cansole.cat 13:30 - 16:00 / 20:30 - 23:00 8

15

1903

Windsor Còrsega, 286. BARCELONA Tel: (+34) 93 237 7588 / 93 415 8483 Fax: (+34) 93 238 6608 www.restaurantwindsor.com

100 D.O.

Windsor Passadís del Pep Pla de Palau, 2. BARCELONA Tel: (+34) 93 310 1021

www.passadis.com/

Llibre de Sent Soví ¡Solamente con recetas, viajamos al mundo medieval! - Libro de Sent Soví Llibre de Sent Soví

*

2007 Barcino Limonado

*

: Editorial Barcino / 128 www.editorialbarcino.cat

/ 12,00 €

15

Pan con tomate y escalivada

(T.M.)

Pan con Tomate

( ( 100g)

Escalivada

200

2

1

250g

2

1

250g 2 4

1

p55

1

16

(

St.Carles 4 · Tel:(+34) 93 221 5012 Fax: (+34) 93 221 5815 cansole@cansole.cat www.cansole.cat

Tel: (+34) 969 211 300 Fax: (+34) 969 230 365 info@posadasanjose.com C/ Juliรกn Romero, 4. CUENCA (casco antiguo), Spain www.posadasanjose.com

Avda. Estanislao Figueras, 57, Tarragona, Spain Tel: (+34) 977 243987 / 977 216485 Fax: (+34) 977 248933 www.hotelcosmostarragona.com info@hotelcosmostarragona.com

Hotel & Restaurante

EL CONVENT

El Convent, 1 La Fresneda (Teruel) Tel.: (+34) 978 854 850 / Fax: (+34) 978 854 851 hotel@hotelelconvent.com www.hotelelconvent.com

www.onlydog.com/hoteles

18

Propiedad industrial e intelectual en las relaciones comerciales entre Japón y España (2)

60% 2

Madrid Fusión 18 EU

5 25 12 10 EU

27

(European Union) (Community Trade Mark/CTM) OHIM (

) OHIM( )

5

25 3 EU : 10

EU EU

19

(24) España. Economía actual (24)

20

1

2 EPA 12 21

6

INE

3 5

INE

4

2008

2008

-

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

: 30 €.

www.camarajaponesa.es

:

: 36 €.

: 47€.

21

4 92

(BIE)

Javier Conde de Saro Presidente de la Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI)

Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI) SEEI

2000 SEEI

100

Patxi Mangado Juan PĂŠrez Mercader

22

Jorge Wagensberg

5

19

Luis Fernández Galiano Margarita Yela

2008 6

14

9

14 1992

SEEI

2008

6

14

2004 Emilio Fernández-Castaño Comisario de Expo Zaragoza 2008

Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales

2008

6

14

9

14

100 125

EU

(UN

)

140

3

23

Japรณn en Expo Zaragoza

http://zaragoza.expo-japan.jp/

24

1990 Elementos de Composiciรณn Patxi Mangado

MANGADO, la elegancia sutil

El Croquis 1988 Olite

Carlos III

Pamplona

26

Centro de Salud Iturrama

Olite

Bodegas

Marcos Real , Mendillori

Club deportivo Zuasti

Auditorio y Palacio de Congresos de Pamplona Auditorio y Palacio de Congresos de Palencia, el Centro y Palacio de Congresos de Ávila, el Auditorio de Teulada (Alicante), el Palacio de Congresos y Hotel de Palma de Mallorca, 2008

2008

6 70

14

9

14

90

La Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI) Patxi Mangado Centro Nacional de Energías Renovables de España (Cener)

4200

8000

27

1

3

Patxi Mangado

JIN TAIRA 28

Las 10 comarcas de Teruel y sus encantos

10 ¡Buen viaje! (

)

Bajo Aragón Andorra - Sierra de Arcos

Bajo Martín

29

Comunidad de Teruel

Cuencas Mineras

GĂşdar Javalambre

Jiloca

30

N-232

N-211

Híjar

A-23 N-234

Alcañiz Calamocha

N-420

Andorra Valderrobres

N-211

Utrillas

Matarraña

N-232

Cantavieja

Albarracín

Teruel

Mora de Rubielos

N-330 A-23 N-234

Maestrazgo

Sierra de Albarracín

31

(Territorio Dinópolis)

(Dinópolis) 5

:

(Galve)

(Legendark)

(Peñarroya de (Inhóspitak)

Tastavins) (Rubielos de Mora) (Castellote) (Albarracín)

(Región Ambarina) (Bosque Pétreo) (Mar Nummus

2008

)

www.dinopolis.com Tel: (+34) 902 448 000

)

1913

CDAN

Huesca Historia, cultura y ocio

1 30

Aracués-Nueno

2

Monflorite

Embalse de Tormos

(río Gállego) (Riglos, Vadiello) (Tardienta) (Hoya de Huesca)

(

34

Calatayud donde se funden mĂşltiples culturas 1967

1

1461 87km

Calatayud

2 1978

2 716

AVE 19

4 5

5 Castillo de Ayub (Qal'atAyyub)

16 35

Cerco, Feria y premio internacional de cerรกmica contemporรกnea

4 87 7

17

140

50

10

Cerco

CERCO 2004. Primer Premio Solange Simas

17

3

1 2 1

Cerco

36

3

3

CERCO 2007. Primer Premio Jutta Winckler

CERCO 2006. Primer Premio Rosa Cortiella

Cerco

Cerco

Cerco www.cerco.es Akane Niwa Jesualdo Fernรกndez Bravo

CERCO 2005. Primer Premio Yuhki Tanaka

37

J en E

(Japón en España) 15

4

1

4

1

2 2 Portal de viajes.com 10 2

http://zonajapon.cocolog-

©PEPI VALDERRAMA

nifty.com/blog/

38

©PEPI VALDERRAMA

7

We Can Do It!

28 No.1

1

18:30 19:00 9:30 10:00 Radio Círculo 100.4FM www.circulobellasartes.com zonajapon.exblog.jp

http://www.jcb-global.com http://portal1.lacaixa.es/Cards/Home_Item/0,2181,1-P-519_7_18,00.html 39

/

/

2,800

InmigraciónParo2

2050

60

21 PP PSOE

21

J 21 1980 1990

21

(

)

21

CIS, Centro de Investigaciones 1990

Sociológicas

Suscripción a Noticias de España, 4 números al año. e-mail: camara@camarajaponesa. es

www.camarajaponesa.es

España: 24 €. Europa: 30 €. Japón y resto países: 31 €. AVIÓN: Europa: 36 €. Japón y resto países: 47€.

40

Raúl Guerrero

Cultura

Japón - España

¿En qué se diferencian los refranes y dichos populares? [1]

<Empezar con el pie derecho>

<Empezar con buen pie> <Empezar con el pie izquierdo>

<Matar dos pájaros de un tiro>

<Salvados por los pelos>

¡Me he salvado por los pelos!

(Jimena Tokado)) 41

Cultura

Una guía de arquitectura del Madrid modernista

3 1900 1904

VI Concurso de Oratoria en Español de la Universidad Nihon 1920

11

24

VI Concurso de Oratoria en Español de la Universidad Nihon Juana la Loca

¿Cómo amamos a nuestro país?

2

: Óscar de Rocha, Ricardo Muñoz Fajardo : Tébar / 228 38.50 € www.editorialtebar.com

Raúl Guerrero

El Rallye de Coches de Época Barcelona-Sitges llega a su 50 edición 120 40km "Barcelona-Sitges • Gran Premio Audi" 2008 50 3

29

30 1924

42

www.rallyesitges.com

CLIC IH Sevilla

Estampas Japonesas - Historia del grabado japonés y de su presencia en España

19

Ukiyoe

: Elena Barlés Báguena, David Almazán Tomás : Fundación Torralba-Fortún / 120 / 10,00 €

Just Clic!

www.clic.es

43

Socios de la Cรกmara

www.toptrading.co.jp

www.beher.com

Feria Internacional de Los Pueblos

400m 2

Fuengirola 14

4 Fuengirola 33

Fuengirola

60-70

44

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225 10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572 10 14 / 17 20

95

CARTIER

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30

MADRID

EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56

: 10:00 13:30 / 15:30 19:30

10 22

(

FOLLI FOLLIE

: 10:00 13:00) : Felipe IV, 3 Madrid Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729 10 14 / 16:30 20 GRASSY

JOAQUÍN BERAO

LOEWE

LOUIS VUITTON

Velázquez, 24

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

Serrano, 26

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

Tel: 91 576 9667

10 14 / 16:30 20

10 14 / 17 20:30

HERMÈS

KENZO

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

10 14 / 16:30 20

10 20

JESÚS YANES Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3

Tel: 91 435 3171

9:30 14 / 16:30 20

Serrano, 34

ROMERO DÍAZ

Tel: 91 577 6059

Jorge Juan, 64 Tel: 91 575 6178

Gran Vía, 8

Tel: 91 522 7015 Hotel Palace

LLADRÓ Serrano, 68 T: 91 435 5112 Plaza de las Cortes, 7 Gran Vía, 46 T: 91 701 0472 Tel: 91 429 8530 10 20 / 16:30 20:30 9:30 20

SALVADOR BACHILLER Alberto Aguilera, 54

10 21 SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TOUS

Gran Vía, 65

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

Tel: 91 559 8321

10 20:30

Tel: 91 547 7585

Loewe Loewe 160 Loewe Loewe Loewe

LOEWE · Zaragoza · Costa, 3&4 · T: (+34) 976 222 885 · 976 468 007 45

Shopping Barcelona

Shopping Andalucía

ANTONIO MIRÓ

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570 10 14 / 16:30 20:30 BURBERRY

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104 10 20

60

CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20 FOLLI FOLLIE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022 10 20:30 JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091 10 14 / 17 20:30 KASTORIA

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411 10 19

PUIG DORIA

ROSA BISBE

LLADRÓ

Diagonal, 612

Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253

Tel: 93 201 2911

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

10 13:30 / 16 20

9:30 14 / 16:30 G 20

10 20:30

Rambla de Catalunya, 88

TOUS

LOEWE Passeig de Gràcia, 35

Tel: 93 215 1090

Tel: 93 216 0400 9:30 20:30 Diagonal, 570

Tel: 93 200 0920 10 20:30 Diagonal, 606

10 13:30 / 16 20 RIBÉ

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

Córdoba

CARRERA Y CARRERA

CUEROS DE CÓRDOBA

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20 EL CORTE INGLÉS

10 13:30 / 16:30 20:30

Ronda de las Tejas, 30

YANKO

10 22

10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS

Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1 10 22

G. V. Corts Catalanes, 632 Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 317 0242 Tel: 93 487 9666

Granada

JUAN FORONDA

10:30 14 / 16:30 20:30

EL LEGADO ANDALUSÍ

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

10 20:30

Tel: 93 240 5104

Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995

9:45 13:30 /16:30 20:30

10 20:30

9:00 14:00/17:00 19:00

LA ALCAZABA

LOUIS VUITTON

EL CORTE INGLÉS

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

Carrera del Genil, 20-22

Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88

10 22

10:30 14:00 / 15 20

9:30 14 / 16:30 20

LOEWE

LA GIRALDA

PIAGET

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

9:30 20:30

10 14 / 16:30 20

Sevilla

RIERA

AGATHA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21

10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025 9:30 14 / 16:30 20

10 20

PASEO DE GRACIA 56 BARCELONA JOSÉ ORTEGA Y GASSET 8 MADRID

9:30 13:30 / 17 20:30

SASA

ARTESANÍA TEXTIL

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97

10 13:30 / 16:30 20:30

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20

SARGADELOS

46

EXTRA VIRGEN 4 € / 500ml

Acidez Envase

:

: 0.1 :

250 ml / 500ml

¥2,000 / 250ml

Variedades Variedades Acidez Envase

ACEITES OLISOY, S.L

Variedades

VIANÓLEO S.L.

Biofonsal Aceite de Oliva Virgen Extra Ecológico

Borges Aceite de Oliva Virgen Extra

iO Aceite de Oliva Virgen Extra

ACEITES BORGES PONT, SAU

: : 0.5 : 500ml

Acidez Envase

:

: 0.3 : 500ml

10 € / 200ml

Acidez Envase

: : 0.2 : 250 ml*

Envase

: 200ml

Aceites Borges Pont, SAU

www.aceitesborges.es

Aceites Olisoy, S.L.

www.olisoy.com

Almazara Ecológica de La Rioja, S.L.

www.isul.es

Vianóleo, S.L.

www.vianoleo.com

: 200ml

Fresh Basil

ACEITES BORGES PONT, SAU

ACEITES BORGES PONT, SAU

Fresh Rosemary

Envase

Black Olives

ACEITES BORGES PONT, SAU

Variedades

Fried Garlic

ACEITES BORGES PONT, SAU

ALMAZARA ECOLOGICA DE LA RIOJA S.L.

Graccurris Aceite de Oliva Virgen Extra

Envase

Envase

: 200ml

Lemon Peel

ACEITES BORGES PONT, SAU

15

: 200ml

Envase

: 200ml

(www.nisshoku-foods.co.jp) exportacion@olisoy.com (www.votre-sante.co.jp) (www.isco-web.co.jp/food) 47

vino COMENGE BODEGAS Y VIÑEDOS

Pago del Vicario Agios 2004

Libranza 2004

Zifar 2004

Comenge 2004

D.O. TORO

D.O.RIBERA DEL DUERO

D.O.RIBERA DEL DUERO

D.O.Ca. RIOJA

Pago del Vicario 50-50 2004

Viyuela Crianza 2004 D.O.RIBERA DEL DUERO

Gonzalo de Berceo Reserva 2001

BODEGAS AVELINO VEGAS

Vegas 3 Red 2005 V.T. CASTILLA Y LEÓN

D.O.Ca. RIOJA

V.T. CASTILLA

Pago del Vicario Penta 2005

Jaloco Tinto Gran Reserva 2000

Viña Berceo Crianza 2003

V.T. CASTILLA

V.T. EXTREMADURA

D.O.Ca. RIOJA

FELIX SOLIS AVANTIS

BODEGAS VICTORIA

BODEGAS MEDINA

BODEGAS LUIS GURPEGUI MUGA

4€

PAGO DEL VICARIO

48

BODEGAS LUIS GURPEGUI MUGA

BODEGAS VIYUELA

GONZÁLEZ BYASS

PAGO DEL VICARIO

8€

Beronia Reserva 2001

7

Pago del Vicario Monagós 2004 V.T. CASTILLA

V.T. CASTILLA

13

PAGO DEL VICARIO

BODEGAS ZIFAR

MATARREDONDA BODEGAS Y PAGOS

14 €

PAGO DEL VICARIO

18

Pardina 2005 D.O. CARIÑENA

Diego de Almagro Reserva 2003 D.O.VALDEPEÑAS

Vega Carriegos 2004 D.O.TIERRA DE LEÓN

SOLAR DE MUÑOSANCHO

SIERRA CANTABRIA

Sierra Cantabria 2002 Reserva

Señorío de Cruces 2006

Pago del Vicario Talva 2005

D.O.Ca. RIOJA

D.O. RÍAS BAIXAS

V.T. CASTILLA

6,930 5

PAGO DEL VICARIO

6€

ADEGAS CASTROBREY

3€

BODEGAS SEÑORIO DE LOS ARCOS

4 12

Prius de Moraña 2007 D.O.RUEDA

*1

4€ 7€

8 4

V.T. (Vinos de la Tierra)

3€

D.O. (Denominación de Origen)

BODEGAS DOLORES MORENAS

D.O.Ca. (Denominación de Origen Calificada)

Zagalón Oro Chardonnay 2007

Pago del Vicario Corte Dulce 2006

D.O. RIBERA DEL GUADIANA

V.T. CASTILLA

Adegas Castrobrey Bodegas Avelino Vegas Bodegas Dolores Morenas Bodegas Luis Gurpegui Muga Bodegas Medina Bodegas Señorio de los Arcos BodegasVictoria Bodegas Viyuela Bodegas Zifar Comenge Bodegas y Viñedos Félix Solís Avantis

www.castrobrey.com www.avelinovegas.com www.doloresmorenas.com www.gurpegui.es

BODEGAS MEDINA

PAGO DEL VICARIO

*1:

Marqués de Badajoz D.O. CAVA

(mjstaffjp@ybb.ne.jp) (www.katsumi-asc.co.jp) (wine@hatta-wine.co.jp saito@hatta-wine.co.jp) (www.bondco.co.jp)

www.bodegasmedina.net admin@vegacarriegos.es

(Tel: 03-3715-8273) info@vindemiawines.es

www.bodegasvictoria.com www.bodegasviyuela.com www.zifar.com

info@vindemiawines.es

www.comenge.com www.felixsolisavantis.com

(www.smilecorp.co.jp) /

(www.mercian.co.jp)

Félix Solís Filial Japonesa (Tel: 042-374-6125)

González Byass Matarredonda Bodegas y Pagos Pago del Vicario Sierra Cantabria Solar de Muñosancho

interna@gonzalezbyass.es asanz@matarredonda.com

(www.mercian.co.jp) info@vindemiawines.es

www.pagodelvicario.com

(www.union-liquors.com

www.eguren.com bprius@terra.es

(www.vintners.co.jp) info@vindemiawines.es 49

RTVE

Gloria para cinco vinos españoles

37

Wine Advocate

2007 100

5

2004

"Contador 2004" "Viña El Pisón 2004" "Termanthia 2004" "Pingus 2004" "Clos Erasmus 2004" [ ]

3

"Contador " "Viña El Pisón" "Termanthia" "Pingus" "Clos Erasmus"

Mapa y guía de vino Campsa 2008, imprescindibles para el viaje 300 Guía Campsa España 1000 2000 3500 Guía Campsa España : Repsol YPF / 21,90 € 50

CUCA Cuca

75 12

Gourmet, Delicias de

Mar

Delicias del Mar 3

Cuca

300

2

15 5000 Cuca

CUCA-PITA HERMANOS, S.A.

Avda. Víctor Pita Iglesias, 24 36600 VILLAGARCÍA DE AROSA (Pontevedra) Tel. (+34) 986 56 50 33. Fax: (+34) 986 56 59 74

51

Llega un libro deseado "Restaurante El Empalme, las setas y sus recetas"

Olisoy, certificada para exportar aceite ecolócigo a Japón Olisoy

Restaurante El Empalme, las setas y sus recetas Elías Martín JAS

1916

Gloria Lucía

Juan Antonio

Sánchez

1999 Biosoy

20

2005

20

40

100

33 Foodex Japan : Elías Martín, Gloria Lucía Martín, Juan Antonio Sánchez. : La Trébere / 576

Disfrutar café original con "Gotas del Marqués" Marqués de Vizhoja

Gotas del Marqués

ml

38

www.marquesdevizhoja.com

52

Quesos de Entreviñas Camino Benidorm 49690 SAN CRISTÓBAL DE ENTREVIÑAS (Zamora) Tel: (+34) 605 904 406 / Fax: (+34) 630 855 959 quesosentrevi@hotmail.com

Hotels Barcelona

Barcelona y Madrid, en sus manos

Madrid Style

Barcelona Style

1 5

Madrid Style Pocket Guide

Barcelona Style Pocket Guide

2 3 www.madridstyle.com www.barcelonastyle.com

7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

54

Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Hotel Hilton Diagonal Mar Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Tablao Cordobés El Patio Andaluz

© Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

Hotels Barcelona Useful addresses p54 p55

p55

Turismo de Barcelona www.barcelonaturisme.com Call Center Información Turística de Barcelona Tel: 93 285 38 34 info@barcelonaturisme.com Oficinas de Información Turística de Barcelona Pl. de Catalunya, 17 Sótano. 34 93 285 38 34 Estación de Sants Pl. Països Catalans, s/n.

Vestíbulo principal Plaça Sant Jaume C/ Ciutat, 2. Edificio del Ayuntamiento.

Aeropuerto El Prat Terminal A, Terminal B. Oficinas de Información Turística de Cataluña Palau Robert Paseo de Gracia, 107.

Tel. 93 238 80 91/ 92 /93 www.gencat.net/probert

11

4

10

9

6

8 55

Hotels Hotel Tryp Ambassador, en Madrid Tryp Ambassador

LAN

tryp.ambassador@solmelia.com Tel: (+34) 91 541 6700

Viajando con perro, guía de hoteles 4€ 2008

Ediciones con Encanto y de Colores, S.L. e-mail: edenco@axarnet.com : LA TIENDA VERDE (Maudes, 23). DE VIAJES (Serrano, 41). LA CASA DEL LIBRO (Gran Vía, 29). : ALTAÏR (Gran Vía, 616). : ULYSSUS (Ballesteries, 29).

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com 56

HOTEL DUNAS PUERTO

***

Tel: (+34) 95 685 0311 Fax: (+34) 95 685 0250 e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

p57

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

SUITES MIRASIERRA

Camino de los Enamorados, s/n EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz)

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

Hotels Madrid 1 2 3 4 5 6 7

Hotel Puerta de Toledo Hotel Lope de Vega Hotel El Prado CafĂŠ de Chinitas Torres Bermejas Corral de la MorerĂ­a Casa Patas

4 5

3 2 7

6

1

Prado, 11 - Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com

p57

p57

Lope de Vega, 49 - Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 www.hotellopedevega.com lopedevega@hotellopedevega.com 57

Flamenco

1980 17

85

Ray Heredia

90 © MARIO PACHECO

Buscando la alegría de vivir CD

2

87

Quien no corre, vuela 17

91 6 6

14

CD 27

1963 12

58

Flamenco Buscando Flamenco 6 Jerez, donde vive el flamenco

1

5

2

3 www.festivaldejerez.es) 1997

2 22

3

9

HP

p57

www.turismojerez.com/

Caùizares, 10 ¡ Madrid 20:00

Tel: (+34) 91 369 0496

casapatas@casapatas.com 60

www.casapatas.com

10

Flamenco

p55

Escorial, 33. BARCELONA Tel.: 93 284 0904

p57

DISCO 100

ETNOMUSIC

Bonsucces, 6

Restaurante Tablao Flamenco

BARCELONA

Tel.: 93 301 1884 LUNARE

Valverde, 18. CÁDIZ Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO

Juan Relinque, 28 VEJER DE LA F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO

Cruz Conde, 24 CÓRDOBA

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

Tel.: 957 475 423 GRAN VÍA DISCOS

Gran Vía, 21.

GRANADA

Conde de Lemos, 7 MADRID. Tel: 91 547 3917 www.elflamencovive.com FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID

p55

EL FLAMENCO VIVE

11

Tel.: 958 804 324

Tel.: 91 360 0865 MANZANA

Plaza del Carmen, 3 MADRID

Tel.: 91 522 1734

21:00 2:30

Santo Domingo (L2) C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

www.chinitas.com

FLAMENCA

Galería Goya.

Calderería, 6. MÁLAGA Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com p57

CASA DAMAS MÚSICA Asunción, 43. SEVILLA

Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR

Cuesta del Rosario, 7-F. SEVILLA

Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com

Torres Bermejas Restaurante Tablao flamenco p57

8:30 2:00

C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía

www.torresbermejas.com 61

Pueblo con larga historia, naturaleza y encanto, VĂŠlez MĂĄlaga 3 12 2 )

2 30

AVE( 2

40km

1150m 2

30 17

8 13

1487

(

62

)

CCI-165x240-GUGGENHEIM

www.spain.info

25/09/07

21:04

Page 1