スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 75

Páginas especiales Aragón

Expo Zaragoza 2008

Las 10 comarcas de Teruel y sus encantos

Cocina Catalana- La cocina que hila el pasado y

Barcelona proyecta, construyendo el futuro

Goya en tiempos de guerra: gran pintura y tragedia

Campo de Criptana se acerca más a Japón

· NOTICIAS DE ESPAÑA 75 · Primavera-verano 2008 · 5 €

Wamba: la larga herencia del rey visigodo

75 · 2008

75

Sumario Cultura y Arte

4 6

Agenda del arte

Goya en tiempos de guerra: gran pintura y tragedia

8 La colección del Museo Nacional Picasso, París

10 Galería Buades, 1973-2003 30 años de arte contemporáneo y tantas cosas más

11 Photoespaña 2008

16 Barcelona proyecta, construyendo el futuro

18 Maqueta de la Torre de la Sagrera, Barcelona

75

Crece Cerco. Feria y premio internacional de cerámica contemporánea

30

2008 Días de cine español. El Orfanato. Película más taquillera del año 2007

32 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

Oscar Niemeyer. La sensualidad perenne Turismo y ocio

19 La Expo sitúa a Zaragoza en la pugna por ser la tercera ciudad de España

20 Teruel, una ciudad que enamora

25 Campo de Criptana se acerca más a Japón

CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Málaga: KUMIKO MASAME. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO.

62 Wamba: la larga herencia del rey visigodo Ensayos

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Yoshiko Akehi,Madoka Hatakeyama, Keiko Higashi, Ana Horas, Yuki Kobayashi, Junko Kume, Manuel M. de la Gándara, Kumi Matsushima, Takako Miki, Kosuke Nakamori, Utako Nakamori, Yuri Saito, Nao Shikata, Kioko Shikaze, Kaori Serino, Miho Suzuki, Shu Taira, Jimena Tokado.

14 24

Publicidad: Departamento propio

28

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza.

Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Agentes en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©



50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

(16)

J en E (Japón en España) - 16

Japón - España ¿En qué se diferencian los refranes y dichos populares? (2)

Propiedad industrial e intelectual en las relaciones comerciales entre Japón y España (3) Economía

26

(25)

22 44 46 52 58

España: economía actual (25)

/ Escuelas / Shopping y Moda / Restaurantes y gastronomía / Hoteles / Música y danza

Fundación Marcelino Botín (Santander) 7/21 9/14 12:00 14:00 17:00 21:30 www.fundacionmbotin.org

Agenda del arte Juan Muñoz: retrospectiva

Museu Nacional d’Art de Catalunya (Barcelona)

1953

Duchamp, Man Ray, Picabia

2001

20 JEAN-MICHEL BASQUIAT. Tabac, 1984.

Cortesía Galerie Bruno Bischofberger, Zurich.

6/26 9/21 10:00 19:00 10:00 14:30 www.mnac.es

1887 1968 1890 1976 1879 1953

3 300

48

FRANCIS PICABIA. Mujer con monóculo, 1922-1926. © Francis Picabia, VEGAP, Barcelona, 2008

3 Guggenheim Bilbao Museoa

JUAN MUÑOZ. Hotel Declercq. 1986-2000. Vista de la instalación en la Galerie Joost Declercq, Gante, 1986. Foto de Julien Revis. © The Estate of Juan Muñoz, Bilbao 2008

7/10 9/14 10:00 20:00 7 8 www.guggenheim-bilbao.es

Alphonse Mucha (1860-1939). Seducción, modernidad y utopía

CaixaForum Madrid 10:00 24:00

Jean-Michel Basquiat: Ahuyentando fantasmas 70

1960

1988

ALPHONSE MUCHA

Autorretrato, 1907. © Mucha Trust 2008 - VEGAP 2008

4

ALPHONSE MUCHA. Cartel para Medea, 1898. © Mucha Trust 2008 - VEGAP 2008

2008/8/31 10:00 20:00 / 7 8 obrasocial.lacaixa.es

€

€

Goya en tiempos de guerra: gran pintura y tragedia

200

1794

1819

25

5

200

2

5

3 1814 1808

El 2 de mayo de 1808 en Madrid: la lucha con los mamelucos Óleo sobre lienzo, 268 x 347 cm Museo Nacional del Prado

El 3 de mayo de 1808 en Madrid: los fusilamientos en la montaña del Príncipe Pío

Óleo sobre lienzo, 268 x 347 Museo Nacional del Prado

Retrato del Marqués de San Adrián Óleo sobre lienzo, 209 x 127 cm Museo de Navarra

6

Museo Nacional del Prado (Madrid) 2008/7/13 9:00 20:00 www.museodelprado.es

Fusilamiento en un campamento militar

Casa de locos

Óleo sobre lienzo, 58 x 71 cm Colección Marqués de la Romana

Óleo sobre tabla, 45 x 72 cm Museo de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid

7

La colección del Museo Nacional Picasso, París

1881

1973

2008

2

6

5

5

400

3 7 3500

5000

El taller La Californie, 1956 Óleo sobre lienzo, 114 x 146 cm (C) Picasso Estate – Royalties Management Musée National Picasso, Paris (C) Photo RMN / © Jean-Gilles Berizzi

Autorretrato, 1906 Óleo sobre lienzo, 65 x 54 cm (C) Picasso Estate - Royalties Management Musée National Picasso, Paris (C) Photo RMN / © René-Gabriel Ojéda

8

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid) www.museoreinasofia.es

Tel: (+34) 969 211 300 Fax: (+34) 969 230 365 info@posadasanjose.com C/ Juliรกn Romero, 4. CUENCA (casco antiguo), Spain www.posadasanjose.com

Avda. Estanislao Figueras, 57, Tarragona, Spain Tel: (+34) 977 243987 / 977 216485 Fax: (+34) 977 248933 www.hotelcosmostarragona.com info@hotelcosmostarragona.com

Hotel & Restaurante

EL CONVENT

El Convent, 1 La Fresneda (Teruel) Tel.: (+34) 978 854 850 / Fax: (+34) 978 854 851 hotel@hotelelconvent.com www.hotelelconvent.com

www.onlydog.com/hoteles

9

Galería Buades, 1973-2003 30 años de arte contemporáneo y tantas cosas más 2

1973

1

JOSÉ GUERRERO Rojo sombrío, 1970 Óleo sobre hierro. 210 x 182 cm C.A.C. Lignitos de Meirama, S.A.

11 2

16

24

Museo Patio Herreriano (Valladolid) www.museopatioherreriano.org

JUAN NAVARRO BALDEWEG Lluvia y lunas, 1980 Técnica mixta sobre lienzo. 250 x 200 cm C.A.C. Navarro Generación, S.A.

ADOLFO SCHLOSSER El cielo sobre la tierra, 1994 Técnica: pinos cortados. 65x460 cm C.A.C. Hullera Vasco Leonesa, S.A

10

LUIS FRANGELLA Narciso, 1986.

Aguafuerte, 38x28 cm

Photoespaña 2008 11

69 Teatro Circo Price FERDINANDO SCIANNA. Kami, 1988. © Ferdinando Scianna

(La Noche de la Fotografía)

6 4 7 27 www.phedigital.com Fundación Telefónica THOMAS DEMAND. Encuesta, 2001 © Thomas Demand, VG Bild Kunst, Bonn/VEGAP, Madrid

Círculo de Bellas Artes DAVID CLAERBOUT. Secciones de un momento feliz, 2007 ©David Clerbout

Museo de Arte Contemporáneo HENRYK ROSS. Policía del gueto © Archive of Modern Conflict/Art Gallery of Ontario

MNCA Reina Sofía MNCA Reina Sofía

LEONARDO CANTERO. Sin título De la serie: Herradero. Ca. 1952 MNCARS © Herederos Familia Cantero

ROBERT SMITHSON. Hotel Palenque, 1969-72. © Robert Smithson

11

Museo de Colecciones ICO AN-MY LÊ. Capitán Folsom, de la serie: 29 Palmeras.

Murray Guy Gallery, New York ©An-My Lê

Consejería de Cultura y Turismo / Sala Canal de Isabel II JAVIER VALLHONRAT. #10 2001.

Galería Helga de Alvear © Javier Vallhonrat

Instituto Cervantes.

ANA PAULA PAIVA y FERNANDO MARTINHO. Uyuni, Bolivia, 2007. © Ana Paula Paiva y Fernando Martinho

Museo de América PABLO PÉREZ-MÍNGUEZ. Tensión animal, 1979. © P.P.M. Ministerio de Cultura

Museo Thyssen-Bornemisza FLORIAN MAIER-AICHEN. Sin título, Long Beach, 2004 © Florian Maier-Aichen

12

Matadero Madrid JOÃO MARIA GUSMÃO y PEDRO PAIVA. Lo Oculto, 2007.

Fotograma película 16mm, 2007. ©João Maria Gusmão y Pedro Paiva

BBVA. Sala de exposiciones AZCA BILL BRANDT. Afeitándose, ca. 1939 Patrimonio Municipal de Shenley Fields, Birmingham, © Bournville Village Trust Archive, Birmingham Library and Archive Services

Fundación Antonio Saura. Casa Zabala (Cuenca) FRANCESC CATALÀ-ROCA. Domingo Ortega.

Carrascosa del Campo, 1956. © Herederos de Francesc Català-Roca

Teatro Fernán Gómez, Centro de Arte W. EUGENE SMITH. Guardia Civil, España, 1950 Center for Creative Photography, W. Eugene Smith Archive. © The Heirs of W. Eugene Smith

Fundación Antonio Pérez (Cuenca) ESTEBAN PASTORINO. Monobloques, 2006. ©Esteban Pastorino

Conde Duque EURICO LINO DO VALE. Sin título, 2008. De la serie: Retratos de sombras ©Eurico Lino do Vale

13

J en E

(Japón en España) 16

1 13 3

2 1

1

5

40%

© RICHARD SELBY

40

8

100

© YUKKI YAURA

Royal College of Art

14

© YUKKI YAURA

9

http://zonajapon.cocolog-nifty.com/blog/

http://www.yukkiyaura.com 18:30 19:00 9:30 10:00 Radio Círculo 100.4FM

4

1

www.circulobellasartes.com zonajapon.exblog.jp

15

Barcelona proyecta, construyendo el futuro

CZFB

22 CZFB

2010

10 450,000m2

Torre de la Sagrera AVE

34 80,000m 2

16

© AYUNTAMIENTO DE BARCELONA

Torre Espiral

22 27,000m2

5300

Camp Nou CZFB 2009 FC BARCELONA

FC

10

Enric MassipBosch Enric Ruiz-Geli

© AYUNTAMIENTO DE BARCELONA

17

Cerco

3 Cerco-Accciรณn

Crece Cerco Feria y premio internacional de cerรกmica contemporรกnea 8

Cerco

Cerco Contenedores de Caricias Negro, negro y negro Folded love letters

Cerco

Akane Niwa Jesualdo Fernรกndez Bravo

Cerco

"Contenedor de Caricias" "Negro,negro negro" "Folded love letters"

Cerco-Accciรณn 18

"Gota a gota"

SOCIEDAD EXPOAGUA ZARAGOZA 2008 S.A.

La Expo sitúa a Zaragoza en la pugna por ser la tercera ciudad de España

92 3 300km

2 3

1200

AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA

1000km2 10

67

5

22 70 24 10 SOCIEDAD EXPOAGUA ZARAGOZA 2008 S.A.

19

Teruel, una ciudad que enamora

( ) 1171

2

1986

20

2008

A-23

1 174 km

A-23

1

144 km

(Oficina Municipal de Turismo de Teruel): Plaza de los Amantes, 6.

Tel: (+34) 978 62 41 05 http://turismo.teruel.net infoturismo@teruel.net 21

Cultura 1

Soria, mi segunda patria

8 Archivo Histórico Provincial de Soria

Jota

¿Quieres hacer prácticas en España?

Soriana Jota

220km

Escuela Internacional de Soria 1

1 San Juan

: www.eisoria.com

Kaori Serino

Claves y textos de la literatura japonesa Claves y textos de la literatura japonesa 32

10

: Rubio, Carlos 22

: Ediciones la Cátedra / 24,00 € www.catedra.com

Samos, exposición del fotógrafo gallego Luis Ocaña en Nara y Kyoto 2010

1300 2

Raúl Guerrero

23

Cultura

Japón - España

¿En qué se diferencian los refranes y dichos populares? [2]

2

<Estar

al loro> <Estate al loro de la previsión del tiempo> <loro>

<¡Al loro con el nuevo artículo de Jimena!>

<El mundo es un pañuelo>

<La niña de mis ojos>

1998

<La niña de tus ojos>

<El coche no te lo va a dejar porque es la niña de sus ojos>

<El niño de tus ojos>

<El niño mimado>

<Pedro es el niño mimado de

mamá>

<La niña de sus ojos> Jimena Tokado) 24

Campo de Criptana se acerca mรกs a Japรณn 2

5

30 11 32

30

Web

Vinalitur 2009 Vinalitur 2009

25

(25) España. Economía actual (25)

26

1

2 EPA 12 21

6

INE

3 5

INE

4

2008

2008

-

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

: 30 €.

www.camarajaponesa.es

: 47€.

27

Propiedad industrial e intelectual en las relaciones comerciales entre Japón y España (3)

1989

2006 EU

510

(PDO)

(PGI) PDO 5

13

15 PGI

1999 18 1883 1932

60 1970

(INDO)

2003 1991

2001

28

2006

/

/

1,000

7 Manolito tiene un secreto 2005 3 SER

1

Manolito Gafotas

1996 barrio(

)

Raúl Guerrero

Suscripción a Noticias de España, 4 números al año. e-mail: camara@camarajaponesa. es

www.camarajaponesa.es

España: 24 €. Europa: 36 €. Japón y resto países: 47€.

29

© TELECINCO

Días de cine español

El Orfanato

Belén

Película más taquillera del año 2007 Rueda)

2007

3

3

1 <El Orfanato>

1975

<Los Otros>(

Warner Bros. Tele5 ( )

30

(Jimena Tokado)

31

Oscar Niemeyer La sensualidad perenne 1907

20

30

Ministerio de Educaciรณn 32

40

Iglesia de San Francis

1942

1942-43

1947-50

1952-53

Edificio de las Naciones Unidas

Casa Canoas 33

50 1955

Museo de Arte Moderno de Caracas

Palacio de Planalto

Catedral de Brasilia

Palacio de la Alvorada

Congreso Nacional

34

60 Sede Editorial Mondadori

80

18

1996 Sede del Partido Comunista Francés

2002

1988 1989

2004

Museo de Arte Contemporáneo Niteroi

Museo Oscar Niemeyer JIN TAIRA 35

30m

Degustar Barcelona con Montalbรกn

1939-2003

1985

2003

36

Restaurante Passadís del Pep, número 1 en Barcelona

"Cuinar i menjar a Barcelona (1850 a 1900)" 1850

1900

50 Cuinar i menjar a Barcelona (1850 a

1900)

Zagat Passadis del Pep 1 Zagat 85

Passadis del Pep

19

Passadis del Pep www.passadis.com www.zagat.com

: Núria Bàguena : Cim Ediciones / 128

/ 20 €

10

Restaurant Passadis del Pep Pla de Palau 2, Barcelona Tel: (+34) 93 310 10 21 www.passadis.com

p53

Zagat

37

Taxidermista Plaรงa Reial 8, BARCELONA Tel: (+34) 93 412 45 36 Fax: (+34) 93 301 51 73 www.taxidermistarestaurant.com info@taxidermistarestaurant.com 13:30 - 16:00 / 20:30 - 24:30 13:00 - 01:00 / : 1 2

Taxidermista 1850

7 Portes Passeig d'Isabel II, 14. BARCELONA

Los Caracoles Escudellers, 14.

Tel: (+34) 93 319 30 33 Fax: (+34) 93 319 30 46

BARCELONA

www.7portes.com ( reserves@7portes.com 13:00 - 1:00

Tel: (+34) 93 301 20 41 Fax: (+34) 93 302 07 43

1836

7 Portes

)

www.loscaracoles.es 13:15 - 24:00 /

150

El Nou Ramonet Carbonell, 5. BARCELONA Tel: (+34) 93 268 33 13 Fax: (+34) 93 319 70 14 www.elnouramonet.com 9:00 - 24:00 /

12/24

Can Ramonet

El Nou Ramone

12/25

Grill Room Escudellers, 8 BARCELONA Tel: (+34) 93 302 40 10 Fax: (+34) 93 302 07 43 www.barcelona.hilton.com barcelona@hilton.com 13:00 - 16:00 / 20:00 - 24:00 /

Grill Room

38

13

Indigo Passeig del Taulat, 262-264. Hilton Diagonal Mar Barcelona.

BARCELONA

www.diagonalmarbarcelona.hilton.com 7:00 - 23:00

p53

Tel: (+34) 93 507 00 90 Fax: (+34) 93 507 07 00 diagonalmarbarcelona@hilton.com

p53

11

p53

11

Indigo

Can Ramonet Maquinista, 17. BARCELONA Tel: (+34) 93 319 30 64 Fax: (+34) 93 319 70 14 12/25

Can Ramonet

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

Mosaic Avinguda Diagonal, 589-591. Hilton Barcelona.

BARCELONA

Tel: (+34) 93 495 77 60 Fax: (+34) 93 495 77 00 www.barcelona.hilton.com barcelona@hilton.com 12:00 - 23:00 /

Mosaic

39

p53

1/3-2/3, 12/24

www.7puertas.com

www.canramonetrestaurant.com 12:00 - 24:00 /

Suquet de Pescado 2

( (T.M.)

(

)

800g

) 8

( 2 1 2 5 100cc

2 40g

30

20g

20 2 2

p53

Travel is more than just A to B. Travel should offer you a feast of new experiences.

40

p52

p53

St.Carles 4 · Tel:(+34) 93 221 5012 Fax: (+34) 93 221 5815 cansole@cansole.cat www.cansole.cat

15

15,000

AN 11 AN

AN grup triunfa en el mundo gastronómico en Barcelona: Restaurantes La Botiga y Mussol

Mussol 1994 Casp

Diagonal 4

La Botiga 3

3

10

3

Restaurante La Botiga Avda. Josep Tarradelles, 155.

Tel: (+34) 93 410 27 04 Gandesa, 10. Tel: (+34) 93 410 48 47 (

0:00

8:00 – 16:30 / 20:00 – 0:30 )

Escudellers, 23-29. Tel: (+34) 93 302 48 75 12:00 - 23:00 / 20:30 - 23:00

www.angrup.com 42

Restaurante Mussol 12:00 - 23:00 / 20:30 - 23:00 Casp, 19. Tel: (+34) 93 301 76 10 Diagonal, 488. Tel: (+34) 93 416 15 53 Aragó, 261. Tel: (+34) 93 487 61 51 Diagonal, 611-613. Diagonal Pedralbes Centre.Tel: (+34) 93 410 13 17

Núria Bàguena

Menjar blanc

50g

75g

Foto: © FONDA EMILIO "MENJAR BLANC"

1 1/4 250g

1 1/2

p53

p53

12

12

50g 300g 1 1/2

43

Shopping Barcelona

Shopping Andalucía

ANTONIO MIRÓ

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570 10 14 / 16:30 20:30 BURBERRY

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104 10 20

60

CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20 FOLLI FOLLIE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022 10 20:30 JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091 10 14 / 17 20:30 KASTORIA

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411 10 19

PUIG DORIA

ROSA BISBE

LLADRÓ

Diagonal, 612

Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253

Tel: 93 201 2911

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

10 13:30 / 16 20

9:30 14 / 16:30 G 20

10 20:30

Rambla de Catalunya, 88

TOUS

LOEWE Passeig de Gràcia, 35

Tel: 93 215 1090

Tel: 93 216 0400 9:30 20:30 Diagonal, 570

Tel: 93 200 0920 10 20:30 Diagonal, 606

10 13:30 / 16 20 RIBÉ

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

Córdoba

CARRERA Y CARRERA

CUEROS DE CÓRDOBA

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20 EL CORTE INGLÉS

10 13:30 / 16:30 20:30

Ronda de las Tejas, 30

YANKO

10 22

10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS

Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1 10 22

G. V. Corts Catalanes, 632 Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 317 0242 Tel: 93 487 9666

Granada

JUAN FORONDA

10:30 14 / 16:30 20:30

EL LEGADO ANDALUSÍ

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

10 20:30

Tel: 93 240 5104

Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995

9:45 13:30 /16:30 20:30

10 20:30

9:00 14:00/17:00 19:00

LA ALCAZABA

LOUIS VUITTON

EL CORTE INGLÉS

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

Carrera del Genil, 20-22

Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88

10 22

10:30 14:00 / 15 20

9:30 14 / 16:30 20

LOEWE

LA GIRALDA

PIAGET

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

9:30 20:30

10 14 / 16:30 20

Sevilla

RIERA

AGATHA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21

10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025 9:30 14 / 16:30 20

10 20

PASEO DE GRACIA 56 BARCELONA JOSÉ ORTEGA Y GASSET 8 MADRID

9:30 13:30 / 17 20:30

SASA

ARTESANÍA TEXTIL

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97

10 13:30 / 16:30 20:30

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20

SARGADELOS

44

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225 10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572 10 14 / 17 20

95

CARTIER

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30

MADRID

EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56

: 10:00 13:30 / 15:30 19:30

10 22

(

FOLLI FOLLIE

: 10:00 13:00) : Felipe IV, 3 Madrid Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729 10 14 / 16:30 20 GRASSY

JOAQUÍN BERAO

LOEWE

LOUIS VUITTON

Velázquez, 24

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

Serrano, 26

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

Tel: 91 576 9667

10 14 / 16:30 20

10 14 / 17 20:30

HERMÈS

KENZO

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

10 14 / 16:30 20

10 20

JESÚS YANES Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3

Tel: 91 435 3171 Serrano, 34

Tel: 91 577 6059 Gran Vía, 8

Tel: 91 522 7015 Hotel Palace

LLADRÓ Serrano, 68 T: 91 435 5112 Plaza de las Cortes, 7 Gran Vía, 46 T: 91 701 0472 Tel: 91 429 8530 10 20 / 16:30 20:30 9:30 20

9:30 14 / 16:30 20 ROMERO DÍAZ

Jorge Juan, 64 Tel: 91 575 6178 SALVADOR BACHILLER Alberto Aguilera, 54

10 21 SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TOUS

Gran Vía, 65

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

Tel: 91 559 8321

10 20:30

Tel: 91 547 7585

International Bridal Fashion Exhibition

5

21 22 19

volantes( )

color vivo

© UTAKO NAKAMORI

Pasarela Puerta de Europa

www.pdenupcial.com

45

vino COMENGE BODEGAS Y VIÑEDOS

Pago del Vicario Agios 2004

Libranza 2004

Zifar 2004

Comenge 2004

D.O. TORO

D.O.RIBERA DEL DUERO

D.O.RIBERA DEL DUERO

Pago del Vicario Monagós 2004

Pago del Vicario 50-50 2004

Gonzalo de Berceo Reserva 2001

V.T. CASTILLA

V.T. CASTILLA

D.O.Ca. RIOJA

PAGO DEL VICARIO

BODEGAS VIYUELA

PAGO DEL VICARIO

PAGO DEL VICARIO

46

BODEGAS LUIS GURPEGUI MUGA

8€

Viyuela Roble 2004 D.O.RIBERA DEL DUERO

Pago del Vicario Penta 2005 V.T. CASTILLA

Jaloco Tinto Gran Reserva 2000

Viña Berceo Crianza 2003

V.T. EXTREMADURA

D.O.Ca. RIOJA

Pardina 2005 D.O. CARIÑENA

Juan Francisco Solís Reserva 2003 D.O.VALDEPEÑAS

BODEGAS SEÑORIO DE LOS ARCOS

FELIX SOLIS AVANTIS

BODEGAS VICTORIA

BODEGAS LUIS GURPEGUI MUGA

4€

BODEGAS MEDINA

7

Corona de Castilla Prestigio 2004 D.O. RIBERA DEL DUERO

V.T. CASTILLA

14

BODEGAS AVELINO VEGAS

BODEGAS ZIFAR

MATARREDONDA BODEGAS Y PAGOS

12 €

PAGO DEL VICARIO

18

Vega Carriegos 2004 D.O.TIERRA DE LEÓN

PAGO DEL VICARIO

SIERRA CANTABRIA

ADEGAS CASTROBREY

6€

Sierra Cantabria 2002 Reserva

Señorío de Cruces 2006

Pago del Vicario Talva 2005

D.O.Ca. RIOJA

D.O. RÍAS BAIXAS

V.T. CASTILLA

6,930

SOLAR DE MUÑOSANCHO

12

6,930

Prius de Moraña 2007 D.O.RUEDA

*1

13 €

14

7€

8 4

V.T. (Vinos de la Tierra)

3€

D.O. (Denominación de Origen) D.O.Ca. (Denominación de Origen Calificada)

Tio Pepe (Fino Muy Seco)

Pago del Vicario Corte Dulce 2006

D.O. JEREZ- XÉRÈSSHERRY

V.T. CASTILLA

Adegas Castrobrey Bodegas Avelino Vegas Bodegas Luis Gurpegui Muga Bodegas Medina Bodegas Señorio de los Arcos BodegasVictoria Bodegas Viyuela Bodegas Zifar Comenge Bodegas y Viñedos Félix Solís Avantis

BODEGAS MEDINA

GONZÁLEZ BYASS

PAGO DEL VICARIO

*1:

Marqués de Badajoz D.O. CAVA

www.castrobrey.com

(mjstaffjp@ybb.ne.jp)

www.avelinovegas.com

(www.katsumi-asc.co.jp)

www.gurpegui.es

(www.bondco.co.jp)

www.bodegasmedina.net admin@vegacarriegos.es

(Tel: 03-3715-8273) info@vindemiawines.es

www.bodegasvictoria.com

info@bodegasvictoria.com

www.bodegasviyuela.com

viyuela@bodegasviyuela.com

www.zifar.com

info@vindemiawines.es

www.comenge.com

admin@comenge.com

www.felixsolisavantis.com

(www.smilecorp.co.jp) /

(www.mercian.co.jp)

Félix Solís Filial Japonesa (Tel: 042-374-6125)

González Byass Matarredonda Bodegas y Pagos Pago del Vicario Sierra Cantabria Solar de Muñosancho

interna@gonzalezbyass.es asanz@matarredonda.com

(www.mercian.co.jp) info@vindemiawines.es

www.pagodelvicario.com

(www.union-liquors.com

www.eguren.com bprius@terra.es

(www.vintners.co.jp) info@vindemiawines.es 47

EXTRA VIRGEN 4 € / 500ml

¥2,000 / 250ml

Biofonsal Aceite de Oliva Virgen Extra Ecológico

Variedades Variedades Acidez Envase

ACEITES OLISOY, S.L

ACEITES BORGES PONT, SAU

Borges Aceite de Oliva Virgen Extra

: : 0.5 : 500ml

Acidez Envase

Graccurris Aceite de Oliva Virgen Extra

ALMAZARA ECOLOGICA DE LA RIOJA S.L.

15

:

: 0.3 : 500ml

Variedades Acidez Envase

: : 0.2 : 250 ml*

10 € / 200ml

: 200ml

48

Envase

: 200ml

Aceites Borges Pont, SAU

www.aceitesborges.es

Aceites Olisoy, S.L.

www.olisoy.com

Almazara Ecológica de La Rioja, S.L.

www.isul.es

: 200ml

Fresh Basil

ACEITES BORGES PONT, SAU

ACEITES BORGES PONT, SAU

Fresh Rosemary

Envase

Envase

Lemon Peel

ACEITES BORGES PONT, SAU

Envase

Black Olives

ACEITES BORGES PONT, SAU

ACEITES BORGES PONT, SAU

Fried Garlic

: 200ml

Envase

(www.nisshoku-foods.co.jp) exportacion@olisoy.com (www.votre-sante.co.jp)

: 200ml

Vinos de elegancia con el sabor afrutado

18 60

80 86

1335

1492

1502 2000 11

m

2

m2

ha 2,500

100kg

Bodegas MarquĂŠs de VillalĂşa Ctra. A-472, Km. 25,200. Villalba del Alcor (Huelva) Tel: (+34) 959 420 905 www.marquesdevillalua.com

60

49

Altos de la Ermita gana el Innoval con su alta calidad y bajo alcohol

La primera cerveza para acompaĂąar las comidas

Altos de la Ermita 6,5 Estrella Damm Inedit Alimentaria 2008

Innoval

12

Estrella Damm Innoval

El Bulli

Altos de la Ermita El Bulli : www.altosdelaermita.com

Un nuevo estilo de la sidra, el desafĂ­o de "El Sidru"

Inedit

3

: : www.elsidruselecciones.com

50

www.damm.es

EspaĂąa Original, la feria agroalimentaria profesional y original en Ciudad Real

2006

(Fenavin)

15,500

6,700

Buscador de Negocios( GalerĂ­a Sabor original(

)

)

: www.espanaoriginal.com

51

Barcelona

Barcelona presenta la ruta de la innovación

1 5

2 3

1 2 3 4 5 6

: Ayuntamiento de Barcelona Barcelona Activa 96

52

www.bcn.cat/innova

7 8 9 10 11 11 12 12 13 14 15

Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Mosaic Restaurant Hotel Hilton Diagonal Mar Indigo Rstaurant Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Windsor Restaurant Rest. Los Caracoles Grill Room Rest. Can Ramonet Rest. El Nou Ramonet Restaurante Taxidermista Tablao Cordobés El Patio Andaluz

7

© Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

Barcelona Useful addresses p52 p53

p53

Turismo de Barcelona www.barcelonaturisme.com Call Center Información Turística de Barcelona Tel: 93 285 38 34 info@barcelonaturisme.com Oficinas de Información Turística de Barcelona Pl. de Catalunya, 17 Sótano. 34 93 285 38 34 Estación de Sants Pl. Països Catalans, s/n.

Vestíbulo principal Plaça Sant Jaume C/ Ciutat, 2. Edificio del Ayuntamiento.

Aeropuerto El Prat Terminal A, Terminal B. Oficinas de Información Turística de Cataluña Palau Robert Paseo de Gracia, 107.

Tel. 93 238 80 91/ 92 /93 www.gencat.net/probert

15

10

4

13 14 11

9

6 12

8 53

Madrid 1 2 3 4 5 6 7 8

Hotel Puerta de Toledo Hotel Lope de Vega Hotel El Prado Hotel Tryp Ambassador Café de Chinitas Torres Bermejas Corral de la Morería Casa Patas

5 4

6

3 2 8

7

p54

1

p54

Tryp Ambassador Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

54

C/ Cuesta Santo Domingo, 5-7 28013 Madrid Tel.: (+34) 91 541 6700 – Fax: (+34) 91 559 1040 www.solmelia.com tryp.ambassador@solmelia.com

Madrid

1

Av. de la Hispanidad 2-4 28042 Madrid, EspaĂąa Tel +34 911 534 000 Fax +34 911 534 001 info.madridairport@hilton.com

hilton.com 7

Descubre madrid - visitas guiadas

"Descubre madrid

visitas guiadas"

15

FOTOS : Š UTAKO NAKAMORI

2

1 3 11:00 www.esmadrid.com/descubremadrid 55

Madrid

“Arquitectura de Madrid”, grandes colecciones de los edificios de Madrid

Arquitectura de Madrid (Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid (COAM))

13 2

3

2003

DVD

Arquitectura de Madrid.

Periferia

1,500

: Arquitectura de Madrid / 60,00 €

: Arquitectura de Madrid. Periferia 1,071 / 35,00 € : Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid / www.coam.org

Prado, 11 - Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com

p54

p54

Lope de Vega, 49 - Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 www.hotellopedevega.com lopedevega@hotellopedevega.com 56

Sevilla p56

p56

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Hotel Simรณn 2 Hotel Maestranza 3 Tablao El Arenal

9

1 2 3

57

Flamenco

20

Camarón Leyenda del flamenco

FOTOS: © UNIVERSAL MUSIC

19 1999 1950~60

21CD

2004

CD4 16

2004

3

CD 2004

1950

2000 20

17

2005

1987

1999 CD 9

DVD

1979

T

CD

58

Flamenco Buscando Flamenco 7 Jerez, donde vive el flamenco -2-

(latabernaflamenca.com) (www.tablaodelberber.com 2

p54

CD

Caùizares, 10 ¡ Madrid 20:00

Tel: (+34) 91 369 0496

casapatas@casapatas.com 60

www.casapatas.com

14

Flamenco

p53

Escorial, 33. BARCELONA Tel.: 93 284 0904

p54

DISCO 100

ETNOMUSIC

Bonsucces, 6

Restaurante Tablao Flamenco

BARCELONA

Tel.: 93 301 1884 LUNARE

Valverde, 18. CÁDIZ Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO

Juan Relinque, 28 VEJER DE LA F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO

Cruz Conde, 24 CÓRDOBA

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

Tel.: 957 475 423 GRAN VÍA DISCOS

Gran Vía, 21.

GRANADA

Conde de Lemos, 7 MADRID. Tel: 91 547 3917 www.elflamencovive.com FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID

p53

EL FLAMENCO VIVE

15

Tel.: 958 804 324

Tel.: 91 360 0865 MANZANA

Plaza del Carmen, 3 MADRID

Tel.: 91 522 1734

21:00 2:30

Santo Domingo (L2) C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

www.chinitas.com

FLAMENCA

Galería Goya.

Calderería, 6. MÁLAGA Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com p54

CASA DAMAS MÚSICA Asunción, 43. SEVILLA

Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR

Cuesta del Rosario, 7-F. SEVILLA

Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com

Torres Bermejas p54

Restaurante Tablao flamenco 8:30 2:00

C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía

www.torresbermejas.com 61

©JUNKO KUME

688 711

10

Wamba: la larga herencia del rey visigodo

La Bola

El Café de

Chinitas

19

mixi W Wamba 7 672 9

21

wambas

10 12

8

1195

10

©JUNKO KUME

62

UNIVERSAL MUSIC presenta

FLAMENCO UNIVERSAL CAMARON DE LA ISLA I PACO DE LUCIA I SARA BARAS I PITINGO

El mejor flamenco es Flamenco Universal, todo nuestro catálogo a un precio histórico

TOMATITO I CARMEN LINARES I MANOLO SANLUCAR I LA PAQUERA DE JEREZ JUAN HABICHUELA I MANUEL CUEVAS I FOSFORITO I JOSE ANTONIO RODRIGUEZ ANA SALAZAR I LOS CHICHOS I MANOLO CARACOL I DANIEL CASARES

ュー ユニバーサルミ 界 ジックが誇る世 コ、 最高のフラメン 定ビ 今だけ、期間限 売 ックリ価格で発 中！

CAMARÓN DE LA ISLA REENCUENTRO

PITINGO SOULERÍA

MANUEL CUEVAS CORaZÓN HERIDO

OTROS LANZAMIENTOS DE FLAMENCO UNIVERSAL

tomatito

ANA salazar

pa saber de bulerías 2

daniel casares

flamenco para niños

enrique el culata

josé antonio rodriguez

pa saber de tangos

www.esflamenco.com www.deflamenco.com www.flamenco-world.com

CCI-165x240-TORRE AGBAR

10/06/08

10:16

Page 1

www.spain.info