スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 76

76 · 2008

· NOTICIAS DE ESPAÑA 75 · Otoño 2008 · 5 €

76

Páginas especiales Aragón

Expo Zaragoza 2008

Las 10 comarcas de Teruel y sus encantos

Cocina Catalana- La cocina que hila el pasado y

Castells, la torre humana

Fiestas del Vino en Valdepeñas

Días de cine español. La conjura de El Escorial.

Sumario Cultura y Arte

4

Agenda del arte

8 Palau de la Música Catalana, 100 años de historia

14 Días de cine español. La conjura de El Escorial.

Notable recreación de la intriga histórica

32 FOA reconocido por el RIBA. Una caja de bambú para Carabanchel

48 El arte en joyas de vidrio y plata Turismo y ocio

Casa de Bambú, Carabanchel, Madrid

7 76 2008

Visita a España de Su Alteza Imperial el Príncipe Heredero de Japón

10 Arquitectura de Madrid metro a metro (4)

16 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Málaga: KUMIKO MASAME. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO. HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Madoka Hatakeyama, Ana Horas, Yuki Kobayashi, Manuel M. de la Gándara, Madoka Kubota, Takako Miki, Kosuke Nakamori, Nao Shikata, Naoaki Shimada, Shu Taira, Jimena Tokado.

Gaudí Centre, alcanzar a Gaudí

22 El placer del invierno de Cataluña, calçots

38 Castells, la torre humana

44 Fiestas del Vino en Valdepeñas

62 75 aniversario de la primera Oficina de Turismo de Cataluña Ensayos

20 Refranero taurino

Publicidad: Departamento propio

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza.

Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Agentes en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©



50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

Economía

36

(26)

16

España: economía actual (26)

/ Escuelas

49

/ Shopping y Moda

22

/ Restaurantes y gastronomía

52 58

/ Hoteles / Música y danza

Agenda del arte

BILBAO

MÁLAGA Más allá de la pintura. Max Ernst en la Colección Würth Museo Picasso Málaga (Málaga)

El Papel del Arte (VII). Picasso y los libros.

Colección Bancaja Museo de Bellas Artes de Bilbao (Bilbao)

2009/3/1 10:00 20:00 / 11:00 21:00 10:00 20:00 www2.museopicassomalaga.org

2008/11/30 10:00 20:00 www.museobilbao.com

MAX ERNST. Ohne Titel (Papillon), 1923.

Puertas pintadas de la casa de Paul Éluard en Eaubonne.

Collection Würth, Künzelsau (Germany). © Max Ernst, VEGAP, Málaga 2008.

SEVILLA

KURT HOFSTETTER. CircumC, 2008.

Instalación interactiva.

PABLO PICASSO. Tres veces de Aquilón el soplo airado.

Libro Luis de Góngora, Vingt poèmes, Paris, Les grands peinares modernes et le livre, 1948. Edición de 275 ejemplares. Ejemplar nº 92 en la Colección Bancaja.

Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (Sevilla) 2009/1/11 10:00 20:00 / 10:00 15:00 / www.caac.es

FIGUERAS 11:00 20:00

Metamorfosis de Narciso en el museo de Figueras Teatro-Museo Dalí (Figueras) 2009/1

SALVADOR DALÍ. Métamorphose de Narcisse, 1937.

Préstamo de la Tate Modern, Londres. © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí/ DACS, 2008

PETER PAUL RUBENS

Magdalena penitente y su hermana Marta, c. 1620.

Kunsthistorisches Museum de Viena, Galería Pictórica

Todas las historias del arte: Kunsthistorisches Museum de Viena Guggenheim Bilbao Museoa (Bilbao) 2009/1/10 10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es 4

10:30 18 :00 www.salvador-dali.org

BARCELONA Archivo universal. La condición del documento y la utopía fotográfica moderna Museu d'Art Contemporani de Barcelona (Barcelona) 10/23 2009/1/6 11:00 19:30 10:00 20:00 / 15:00 www.macba.es

10:00

Modernidad americana. Obras de la Corcoran Gallery of Art Fudación Joan Miró (Barcelona) 10/31 2009/1/25 10:00 19:00 / 10:00 21:30 10:00 14:30 http://fundaciomiro-bcn.org

PERE CATALÀ PIC. Fotomuntatge sobre el Barri Gòtic per a la societat

d'Atracció de Forasters de Barcelona, 1935.

Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona - Arxiu Fotogràfic

GEORGE WESLEY BELLOWS. Forty-two Kids, 1907.

Adquisición, William A. Clark Fund.

VALENCIA

A. RODCHENKO.

Projecte de quiosc, 1919. i V. Stepánova, Moscou.

Rodchenko. La construcción del futuro Caixa Catalunya a La Pedrera (Barcelona) 2009/1/5 10:00 20:00 http://obrasocial.caixacatalunya.es

La abstracción en la Colección del IVAM Institut Valencià d’Art Modern (Valencia) 2008/12/7 10:00 20:00 www.ivam.es

HANS HOFMANN. Scintillating Red, 1962.

5

Agenda del arte

MADRID

REMBRANDT. Artemisa, 1634. Museo Nacional del Prado

Gatepac

Rembrandt. Pintor de historias

"Actividad contemporánea"

Museo Nacional del Prado (Madrid) 2009/1/6 10:00 20:00 www.museodelprado.es

Actividad contemporánea. La revista del GATEPAC (1931-1937) Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

(Madrid) 1/5 10:00 21:00 / 10:00 14:30 www.museoreinasofia.es

GYENES. Autorretrato con cámara y violín, c. 1960. © Biblioteca Nacional de España. Madrid.

LEE FRIEDLANDER. Nashville, 1963. © Lee Friedlander. Cortesía: Fraenkel Gallery, San Francisco.

Coleccionar el mundo (Seis fotógrafos norteamericanos)

Gyenes, Madrid. Foto Ramblas, Barcelona.

Fotografía de estudio 1950-1990.

Fundación Mapfre (Madrid)

Sala Canal de Isabel II (sala de exposiciones depósito elevado) (Madrid) 2009/1/11 11:00 14:00 / 17:00 20:30 11:00 14:00

2009/1/4 14:00 21:00 / 10:00 21:00 12:00 20:00 www.mapfre.com/fundacion/

MAX BECKMANN. Autoretrato como enfermero, 1915.

Kunst-und Museumsverein, von der Heydt-Museum Wuppertal

Axel Hütte (Essen, Alemania, 1951) ¡1914! La vanguardia y la Gran Guerra Museo Thyssen-Bornemisza / Fundación Caja Madrid (Madrid) 2009/1/11 10:00 19:00 (Caja Madrid 20:00) www.museothyssen.org www.fundacioncajamadrid.es 6

Fundación Telefónica (Madrid) 2008/11/19 10:00 14:00 / 17:00 20:00 11:00 14:00 www.fundacion.telefonica.com AXEL HÜTTE. Cañada de Jorge - 1, La Gomera. 2006. © Axel Hütte.tif

Visita a España de Su Alteza Imperial el Príncipe Heredero de Japón 7

16

5

22

2004 30

7

350

21

Zaragoza Expo 2008, Ayuntamiento de Madrid, Ayuntamiento de Campo de Criptana

7

Palau de la Música Catalana, 100 años de historia Fotos: © A.BOFILL

1997 (Palau de la Música Catalana) Orfeón Catalán

3 1908

2

9

1980 2004 (Petit Palau)

(Lluís Domènech i Montaner)

20 21

8

Arquitectura de Madrid metro a metro (4) (San Bernardo)

" (Estación de servicio “Petróleos Porto Pi”)

Avda. de América

San Bernardo

Casto Fernández-Shaw Iturralde 1927 1935

,

/

Carlos Loren Butragueño 1996

20

El

Rincón de Goya (Mercadal

)

La Casa del Marqués de Villora (Bergamín

10

)

,

Diego de León

Bilbao

Argüelles

C/ Alberto Aguilera, 18

Lista

Colón Velázquez Alonso Martínez

Serrano

Goya

(Edificio para la Cooperativa de Viviendas Militares) C/ Alberto Aguilera, 1 Fernando Higueras Díaz, Antonio Miró Valverde 1967-68

, Carlos

García Rodríguez 1968-74 1950

Santa Cruz de Marcenado

(Iglesia de Nuestra Señora de Montserrat) C/ San Bernardo, 79 Sebastián de Herrera Barnuevo 1668

, Gaspar de la Peña, Pedro

de la Torre, Francisco Aspur, Rodrigo Carrasco , Pedro de la Maza 1668-1674 , Blas Rodríguez, Manuel de Mora , Manuel de Moradillo 1716-1733

,

Pedro de Ribera 1716-1721 , 1729-1733 : Carlos Gato Soldevila 1920 / Antonio González-Capitel Martínez, Antonio Riviere Gómez, Consuelo Martorell Aroca 1982 ,1983-1984 Fotografías © FUNDACIÓN COAM

/

, 1984-1985

, 1991

Eduardo González Mercadé 1998

17 Sebastián de Herrera

20 Pedro de Ribera

19

Fotografías cedidas por el Programa de la Fundación Arquitectura COAM del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid

11

(Alonso Martínez)

(Palacio de Longoria. Sede de la Sociedad General de Autores de España) C/ Fernando VI, 4 José Grases Riera 1902

, 1902-1904

Francisco García Nava 1912

, 1913

, Carlos Arniches Moltó 1950

Javier González Longoria

(Avenida de América)

(Grupo de viviendas para Bancaya) Avenida de América, 2 - 14 Ignacio de Cárdenas Pastor, Gonzalo de Cárdenas Rodríguez, 1947

, 1949-1953 254

7 U T

12

, 1950-1951

(Colón)

(Biblioteca y Museo Arqueológico Nacional) Paseo de Recoletos, 20 c/v Serrano, 13 Francisco Jareño y Alarcón 1865, 1866

1866

, 1868

, Antonio Ruiz de Salces 1885 , 1892 Luis Moya Blanco 1957 , Jerónimo Junquera García del Diestro, Estanislao Pérez Pita 1984 /

, 1984-2000 Juan Pablo

Rodríguez Frade, Ángel Cruz Plaza 1999 , 1999-2001 Jareño

Ruiz de Salces

1

2

1892 400

Agustín Querol

(Teatro María Guerrero (Antiguo Teatro de la Princesa)) C/ Tamayo y Baus, 4.

Agustín Ortiz de Villajos 1884 Pablo Aranda Sánchez 1918

, 1884-1885 /

Felipe Delgado Laguna 1991-2000

Casto Fernández-Shaw Iturralde 1940-1946 /

José Florentino Gómez

Arruabarrena 1993-2001

Agustín Ortiz 19

13

Días de cine español

La conjura de El Escorial. Notable recreación de la intriga histórica

Jason Isaacs

Julia Ormond, Jürgen Prochnow

La Conjura de El Escorial ( )

16

) Jordi Mollá

Antonio del Real ( )

14

/

(

/ Juanjo

PuigcorbĂŠ

9

El Escorial Catedral de Toledo (

)

esMADRID.com

www.esmadrid.com

(Jimena Tokado)

15

16

14km

(Reus)

(Gaudí Centre)

Gaudí Centre,

alcanzar a Gaudí

4

www.gaudicentrereus.com

17

Cultura Feria internacional del Libro de Tokyo 7 30

10

4

Guía de visita del Museo del Prado

800 (FGEE) 17

Kalandraka

Abuelos Guía de visita del Museo del Prado Chema Heras Rosa Osuna 50 Kalandraka

Akane Niwa Jesualdo Fernández Bravo

Abuelos : Chema Heras : / 1575 18

Guía de visita del Museo del Prado / 4,00 € 56

Centenario de la escritora catalana Mercè Rodoreda 20

"La plaça del Diamant" 30 100

Blanquerna Centre Cultural

Centro Cultural Blanquerna: www.ccblanquerna.cat Fundació Mercè Rodoreda: www.mercerodoreda.cat Institut Ramon Llull: www.llull.cat

19

Cultura

Made in Spain

Refranero taurino

101 Made in Spain A falta de pan, buenas son tortas, a falta de toros, buenos son perros.

Tarragona con encanto

2000

Akane Niwa Jesualdo Fernández Bravo

20

El País-Aguilar / 200 www.elpaisaguilar.es

/ 19,90 €

Juli Capella 300% Spanish design

101

101

Ducados

: Juli Capella : Electa / 192

Ñ

101 101

http://www.jcb-global.com http://portal1.lacaixa.es/Cards/Home_Item/0,2181,1-P-519_7_18,00.html 21

Fotos © SONIA VALLES / CÁMARA DE COMERCIO DE VALLS

22

Foto © PATRONAT DE TURISME DE LA DIPUTACIÓ DE TARRAGONA.

El placer del invierno de Cataluña,

calçots

IGP

Fotos © SONIA VALLES / CÁMARA DE COMERCIO DE VALLS

Calçot de Valls 13 4

7

15cm

25cm,

2cm

23

La Fonda Emilio, sabor de gran tradición sin etiqueta 100

La Fonda Emilio Avd. Magdalena Martorell, 65 Les Borges del Camp (Tarragona) Tel.:(+34) 977 817 025 lafondaemilio@lafondaemilio.com

Fundació Institut Català de la Cuina, la novedad siempre viene de lo tradicional 90

2007 900 500

FICC Fundació Institut Català de la Cuina 10

100

“Llibre dels Feyts” “Sopar de Tarragona” web 24

www.lacuinacatalana.com (11

)

)

”Carvalho gastronómico” 5 5 saber o no saber

: Ediciones B. www.edicionesb.com

10,00 €

Carvalho, el detective gastrónomo

Grill Room Escudellers, 8 BARCELONA Tel: (+34) 93 302 40 10 Fax: (+34) 93 302 07 43 13:00 - 16:00 / 20:00 - 24:00

75

12

2003

p53

p53

12

2002

Grill Room

25

Calรงots

50 g 50 g

1 (

1/4 3

(

2 200 cc 40 cc 2

26

p53

St.Carles 4 · Tel:(+34) 93 221 5012 Fax: (+34) 93 221 5815 cansole@cansole.cat www.cansole.cat

AN grup triunfa en el mundo gastronรณmico en Barcelona (02): Restaurantes Qu Qu y Citrus

Qu Qu 20 www.angrup.com

Citrus 2003

Citrus

Restaurante Citrus Paseo de Gracia, 44 Tel: (+34) 93 301 76 10 13:00 - 16:30 / 19:30 - 00:30 28

NY

13

p53 p53

11

p53

11

Qu Qu

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

29

p53

11:00 - 02:00)

www.7puertas.com

Restaurante Qu Qu Paseo de Gracia, 24. Tel: (+34) 93 317 45 12 07:45 - 01:30 ( 02:00 /

Nace un Cava Supremo

Las mermeladas que pueden variar los platos

10

(Manu)

Manuel Esteban El Rebost de l’Empordanet

Llágrimes de Cava Mas Tinell 50 1998 (50 (25 (25

Las lágrimas de Malvasía con oro de 23 kts"

)

)

"La mermelada de pimientos rojos asados con vermouth Yzaguirre y hierbas de Provenza”

8 200

p53

10

www.mastinell.com

30

www.rebostempordanet.com

FOA reconocido por el RIBA. Una caja de bambĂş para Carabanchel

FOA

Carabanchel

Architectural Association

Alejandro Zaera Polo

32

Alejandro

Farshid Moussavi

1995 Rem

Koolhaas

2

OMA

1992

FOA

2 1

FOA

Cecil Balmond

33

2002

FOA

2004 Parque Litoral Barcelona, 2005

FOA

RIBA (Royal Institute of British

Architects)

Viviendas

Sociales en Carabanchel Empresa Municipal de Vivienda y Suelo (EMVS)

RIBA

88

1,5

RIBA 34

LINK TOKYO MADRID - Proyecto conjunto de Investigaciรณn sobre estructura urbana y estilos de vida 2008

10

7

2005

2006

2

2

4

14

150 4

2 2

1 2 RIBA

FOA

2012 1 2

4

2

2 JIN TAIRA

35

(26) España. Economía actual (26)

36

1

2 EPA

2009

9

26

INE 5

6

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

INE

3

: 30 €.

2008

4

2008

2009

-

www.camarajaponesa.es

:

: 36 €.

: 47€.

37

Foto © Revista CASTELLS Fotos © SONIA VALLES / CÁMARA DE COMERCIO DE VALLS

Castells, la torre humana (Castells)

200

(Valls)

100 9

10 6

24

(San Juan) (Santa Úrsula)

38

10 21

Revista "Castells" Castells

22 2 Hydra Media Utopia Global www.hydramedia.info Tel. (+34)93 894 53 75 redaccio@hydramedia.info

39

Socios de la Cámara

La Arrocería

Alberto Alcocer, 42 Madrid Tel: +34 91 457 2757

idiomas@turismodesegovia.com www.turismodesegovia.com

SCA LEGAL

www.sca-legal.com Serrano 76, 28006 Madrid, España Tel: +(34)91 781 50 40 / Fax: +(34) 91 781 50 41 Email: madrid@sca-legal.com

MADRID ( 40

) · RIO DE JANEIRO · SÃO PAULO · SANTIAGO DE CHILE

EXTRA VIRGEN 4 € / 500ml

¥2,000 / 250ml

Biofonsal Aceite de Oliva Virgen Extra Ecológico

Variedades Variedades Acidez Envase

ACEITES OLISOY, S.L

ACEITES BORGES PONT, SAU

Borges Aceite de Oliva Virgen Extra

: : 0.5 : 500ml

Acidez Envase

Graccurris Aceite de Oliva Virgen Extra

ALMAZARA ECOLOGICA DE LA RIOJA S.L.

156

:

: 0.3 : 500ml

Variedades Acidez Envase

: : 0.2 : 250 ml*

10 € / 200ml

: 200ml

Envase

: 200ml

Aceites Borges Pont, SAU

www.aceitesborges.es

Aceites Olisoy, S.L.

www.olisoy.com

Almazara Ecológica de La Rioja, S.L.

www.isul.es

: 200ml

Fresh Basil

ACEITES BORGES PONT, SAU

ACEITES BORGES PONT, SAU

Fresh Rosemary

Envase

Envase

Lemon Peel

ACEITES BORGES PONT, SAU

Envase

Black Olives

ACEITES BORGES PONT, SAU

ACEITES BORGES PONT, SAU

Fried Garlic

: 200ml

Envase

: 200ml

(www.nisshoku-foods.co.jp) exportacion@olisoy.com (www.votre-sante.co.jp) 41

Félix Solís Avantis, número dos en el ránking de vinos españoles en Japón

1

2007 30

12

61,700 4

6

10 2007

13,500 D.O.

2 2

2004 2005 www.felixsolis.com

Curso de vino español en japonés 6 Bodega Santa Cecilia

Bodega Santa Cecilia

mtakasu@santacecilia.es

D.O.Ca.Rioja

Tel:91 445 52 83(

) Bodega Santa Cecilia

Blasco de Garay, 74, 28015 Madrid Tel: (+34) 91 445 52 83 : Islas Filipinas Web : www.santacecilia.es 42

VERACRUZ PLAZA HOTEL & SPA • Tel.: (+34) 926 31 30 00 • www.hotelveracruzplaza.com

9

20

200

35

Fiestas del Vino en ValdepeĂąas

44

75

D. Jesús Maroto López-Tello, nombrado Hijo Predilecto de Valdepeñas

2 6

1

www.valdepenas.es

45

vino

Viyuela Reserva 2004

D.O.RIBERA DEL DUERO

46

D.O. TORO

V.T. CASTILLA

Zifar 2004

Palacio Real 2004

D.O.RIBERA DEL DUERO

D.O.Ca. RIOJA

PAGO DEL VICARIO

BODEGAS LUIS GURPEGUI MUGA

PAGO DEL VICARIO

BODEGAS AVELINO VEGAS

7€

Pago del Vicario 50-50 2004

Gonzalo de Berceo Reserva 2001

Pago del Vicario Penta 2005

V.T. CASTILLA

D.O.Ca. RIOJA

V.T. CASTILLA

Jaloco Tinto Gran Reserva 2000

Viña Berceo Crianza 2003

V.T. EXTREMADURA

D.O.Ca. RIOJA

Pardina 2005 D.O. CARIÑENA

FELIX SOLIS AVANTIS

BODEGAS DOLORES MORENAS

BODEGAS VICTORIA

BODEGAS LUIS GURPEGUI MUGA

4€

BODEGAS MEDINA

7

Pago del Vicario Monagós 2004

Libranza 2004

V.T. CASTILLA

BODEGAS ZIFAR

14

Pago del Vicario Agios 2004

PAGO DEL VICARIO

D.O.RIBERA DEL DUERO

MATARREDONDA BODEGAS Y PAGOS

Don Miguel Comenge 2004

PAGO DEL VICARIO

BODEGAS VIYUELA

14 €

COMENGE BODEGAS Y VIÑEDOS

26

Real Provisión Tempranillo Crianza 2005

Diego de Almagro Reserva 2003

D.O. RIBERA DEL GUADIANA

D.O.VALDEPEÑAS

4

3€

6,930

Sierra Cantabria 2002 Reserva

Beronia Viura Fermentado en Barrica 2005

D.O.Ca. RIOJA 6,930 6

PAGO DEL VICARIO

GONZÁLEZ BYASS

D.O.TIERRA DE LEÓN

SIERRA CANTABRIA

Vega Carriegos 2004

ADEGAS CASTROBREY

11 €

BODEGAS SEÑORIO DE LOS ARCOS

17

Señorío de Cruces 2006

Pago del Vicario Talva 2005

D.O. RÍAS BAIXAS

V.T. CASTILLA

D.O.Ca. RIOJA

*1

5€ 7€

8 4

V.T. (Vinos de la Tierra)

3€

D.O. (Denominación de Origen) D.O.Ca. (Denominación de Origen Calificada)

Prius de Moraña 2007 D.O.RUEDA

Pago del Vicario Corte Dulce 2006

BODEGAS MEDINA

PAGO DEL VICARIO

SOLAR DE MUÑOSANCHO

*1:

Marqués de Badajoz D.O. CAVA

V.T. CASTILLA

Adegas Castrobrey Bodegas Avelino Vegas Bodegas Dolores Morenas Bodegas Luis Gurpegui Muga Bodegas Medina Bodegas Señorio de los Arcos BodegasVictoria Bodegas Viyuela Bodegas Zifar Comenge Bodegas y Viñedos Félix Solís Avantis

www.castrobrey.com www.avelinovegas.com www.doloresmorenas.com www.gurpegui.es

(mjstaffjp@ybb.ne.jp) (www.katsumi-asc.co.jp) (wine@hatta-wine.co.jp saito@hatta-wine.co.jp) (www.bondco.co.jp)

www.bodegasmedina.net admin@vegacarriegos.es

(Tel: 03-3715-8273) info@vindemiawines.es

www.bodegasvictoria.com

info@bodegasvictoria.com

www.bodegasviyuela.com

viyuela@bodegasviyuela.com

www.zifar.com

info@vindemiawines.es

www.comenge.com

admin@comenge.com

www.felixsolisavantis.com

(www.smilecorp.co.jp) /

(www.mercian.co.jp)

Félix Solís Filial Japonesa (Tel: 042-374-6125)

González Byass Matarredonda Bodegas y Pagos Pago del Vicario Sierra Cantabria Solar de Muñosancho

interna@gonzalezbyass.es asanz@matarredonda.com

(www.mercian.co.jp) info@vindemiawines.es

www.pagodelvicario.com

(www.union-liquors.com

www.eguren.com bprius@terra.es

(www.vintners.co.jp) info@vindemiawines.es 47

María Elorriaga

(Txini Elorriaga )

2 Matxi Glass Design 2

1

1

Matxi Glass

Matxi Glass

www.matxi.com 900

48

28

Akane Niwa Jesualdo Fernández Bravo

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225 10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572 10 14 / 17 20

95

CARTIER

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30

MADRID

EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56

: 10:00 13:30 / 15:30 19:30

10 22

(

FOLLI FOLLIE

: 10:00 13:00) : Felipe IV, 3 Madrid Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729 10 14 / 16:30 20 GRASSY

JOAQUÍN BERAO

LOEWE

LOUIS VUITTON

Velázquez, 24

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

Serrano, 26

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

Tel: 91 576 9667

10 14 / 16:30 20

10 14 / 17 20:30

HERMÈS

KENZO

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

10 14 / 16:30 20

10 20

JESÚS YANES Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3

Tel: 91 435 3171 Serrano, 34

Tel: 91 577 6059 Gran Vía, 8

Tel: 91 522 7015 Hotel Palace

LLADRÓ Serrano, 68 T: 91 435 5112 Plaza de las Cortes, 7 Gran Vía, 46 T: 91 701 0472 Tel: 91 429 8530 10 20 / 16:30 20:30 9:30 20

9:30 14 / 16:30 20 ROMERO DÍAZ

Jorge Juan, 64 Tel: 91 575 6178 SALVADOR BACHILLER Alberto Aguilera, 54

10 21 SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TOUS

Gran Vía, 65

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

Tel: 91 559 8321

10 20:30

Tel: 91 547 7585

Grandes marcas, grandes precios 100 (La Roca Village)

(Las Rozas Village) 80%OFF

: www.larocavillage.com www.lasrozasvillage.com : www.madridshoppingtour.com

49

Shopping Barcelona

Shopping Andalucía

ANTONIO MIRÓ

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570 10 14 / 16:30 20:30 BURBERRY

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104 10 20

60

CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20 FOLLI FOLLIE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022 10 20:30 JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091 10 14 / 17 20:30 KASTORIA

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411 10 19

PUIG DORIA

ROSA BISBE

LLADRÓ

Diagonal, 612

Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253

Tel: 93 201 2911

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

10 13:30 / 16 20

9:30 14 / 16:30 G 20

10 20:30

Rambla de Catalunya, 88

TOUS

LOEWE Passeig de Gràcia, 35

Tel: 93 215 1090

Tel: 93 216 0400 9:30 20:30 Diagonal, 570

Tel: 93 200 0920 10 20:30 Diagonal, 606

10 13:30 / 16 20 RIBÉ

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

Córdoba

CARRERA Y CARRERA

CUEROS DE CÓRDOBA

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20 EL CORTE INGLÉS

10 13:30 / 16:30 20:30

Ronda de las Tejas, 30

YANKO

10 22

10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS

Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1 10 22

G. V. Corts Catalanes, 632 Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 317 0242 Tel: 93 487 9666

Granada

JUAN FORONDA

10:30 14 / 16:30 20:30

EL LEGADO ANDALUSÍ

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

10 20:30

Tel: 93 240 5104

Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995

9:45 13:30 /16:30 20:30

10 20:30

9:00 14:00/17:00 19:00

LA ALCAZABA

LOUIS VUITTON

EL CORTE INGLÉS

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

Carrera del Genil, 20-22

Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88

10 22

10:30 14:00 / 15 20

9:30 14 / 16:30 20

LOEWE

LA GIRALDA

PIAGET

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

9:30 20:30

10 14 / 16:30 20

Sevilla

RIERA

AGATHA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21

10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025 9:30 14 / 16:30 20

10 20

PASEO DE GRACIA 56 BARCELONA JOSÉ ORTEGA Y GASSET 8 MADRID

9:30 13:30 / 17 20:30

SASA

ARTESANÍA TEXTIL

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97

10 13:30 / 16:30 20:30

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20

SARGADELOS

50

Tel: (+34) 969 211 300 Fax: (+34) 969 230 365 info@posadasanjose.com C/ Julián Romero, 4. CUENCA (casco antiguo), Spain www.posadasanjose.com

Avda. Estanislao Figueras, 57, Tarragona, Spain Tel: (+34) 977 243987 / 977 216485 Fax: (+34) 977 248933 www.hotelcosmostarragona.com info@hotelcosmostarragona.com

MAS PASSAMANER Camí de la Serra, 52 E-43470 LA SELVA DEL CAMP (Tarragona) Cataluña Tel : 977 76 63 33 Fax : 977 76 63 36 hotel@maspassamaner.com www.maspassamaner.com

51

Hotels 1 5

Relax en el nuevo Hilton Madrid Airport

2 3

1 2 3 4 5 6

www.hilton.co.jp

Alojarse en Casa Fuster, obra del gran maestro del modernismo, Lluis Doménech i Montaner

7 8 9 10 11 11 12 12 13 14 15 16

Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Mosaic Restaurant Hotel Hilton Diagonal Mar Indigo Rstaurant Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Windsor Restaurant Rest. Los Caracoles Grill Room Rest. Can Ramonet Rest. El Nou Ramonet Restaurante Taxidermista Tablao Cordobés El Patio Andaluz Hotel Casa Fuster

© Copyright by T U R I S M E D E

100 (Casa Fuster) 2004

www.hotelcasafuster.com

52

7

100

BARCELONA

Barcelona

15

16 10

4

13 14 11

9

6 12

8

p53

Useful addresses Turismo de Barcelona www.barcelonaturisme.com Call Center Información Turística de Barcelona Tel: 93 285 38 34 info@barcelonaturisme.com Oficinas de Información Turística de Barcelona Pl. de Catalunya, 17 Sótano. 34 93 285 38 34 Estación de Sants Pl. Països Catalans, s/n.

Vestíbulo principal Plaça Sant Jaume C/ Ciutat, 2. Edificio del Ayuntamiento.

Aeropuerto El Prat Terminal A, Terminal B. Oficinas de Información Turística de Cataluña Palau Robert Paseo de Gracia, 107.

Tel. 93 238 80 91/ 92 /93 www.gencat.net/probert 53

Hotels

p55

Originales propuestas del Gran Hotel Conde Duque, Madrid

2007

70

Tryp Ambassador Cuesta de Santo Domingo, 5-7 ¡ 28013 Madrid Tel.: (+34) 91 541 6700 – Fax: (+34) 91 559 1040 www.solmelia.com tryp.ambassador@solmelia.com

54

p55

www.hotelcondeduque.es

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

Madrid 1 2 3 4 5 6 7 8

Hotel Puerta de Toledo Hotel Lope de Vega Hotel El Prado Hotel Tryp Ambassador CafĂŠ de Chinitas Torres Bermejas Corral de la MorerĂ­a Casa Patas

5 4

6

3 2 8

7

1

Prado, 11 - Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com

p55

p55

Lope de Vega, 49 - Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 www.hotellopedevega.com lopedevega@hotellopedevega.com 55

p56

1

p56

Sevilla

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Hotel Simรณn 2 Hotel Maestranza 3 Tablao El Arenal

9

1 2 3

56

Š PINO FONTELOS

Hotels Bodega ViĂąasoro con hotel & restaurante, de otro nivel

www.bodegas-vinasoro.com

Un fin de semana en el Hotel Tudanca Aranda

Puerto Antilla Grand Hotel

Ribera de Duero

13

3,200

www.puertoantilla.com

www.tudanca-aranda.com 57

Flamenco Luminosa Lola PĂŠrez

1997 1998 1999 1956

2007 2007

10

58

2

Flamenco

Manolo Caracol,1962

Enrique el Culata, 1962

Mujeres de la Bética,1965

Reediciones históricas CD 1950 Philips

Fontana

Pepe el Culata con Melchor de Marchena, 1970

CD 30 Paquera de Jerez

Antonio Mairena

Pericón de Cádiz, 1968

Sabicas

CD

www.elflamencoesuniversal.com

La Paquera de Jerez, 1956

La guitarra de Sabicas, 1972

60

La Perrata, 1971

Antonio Mairena.

Raíces del cante gitano, 1973

14

Flamenco

p53

Escorial, 33. BARCELONA Tel.: 93 284 0904

p55

DISCO 100

ETNOMUSIC

Bonsucces, 6

Restaurante Tablao Flamenco

BARCELONA

Tel.: 93 301 1884 LUNARE

Valverde, 18. CÁDIZ Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO

Juan Relinque, 28 VEJER DE LA F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO

Cruz Conde, 24 CÓRDOBA

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

Tel.: 957 475 423 GRAN VÍA DISCOS

Gran Vía, 21.

GRANADA

Tel.: 958 804 324

21:00 2:30

EL FLAMENCO VIVE

Conde de Lemos, 7 MADRID. Tel: 91 547 3917 www.elflamencovive.com

Santo Domingo (L2)

p55

FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID

C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

Tel.: 91 360 0865 MANZANA

Plaza del Carmen, 3 MADRID

www.chinitas.com

Tel.: 91 522 1734 FLAMENCA

Galería Goya.

Calderería, 6. MÁLAGA Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com

Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR

Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496

p55

CASA DAMAS MÚSICA Asunción, 43. SEVILLA

20:00

Cuesta del Rosario, 7-F. SEVILLA

Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com

casapatas@casapatas.com www.casapatas.com

Torres Bermejas p56

Restaurante Tablao flamenco 8:30 2:00

C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía

www.torresbermejas.com 61

1932 (Generalitat)

Dirección General de Turismo

75 aniversario de la primera Oficina de Turismo de Cataluña

Centro de Acogida Turística 75 5

Fotos: GENERALITAT DE CATALUNYA, DEPARTAMENT D'INNOVACIÓ, UNIVERSITATS I EMPRESA.

2

62

TEL.: + 34 980 69 34 17 FAX: + 34 980 69 34 16 E-MAIL: SOBRENO@SOBRENO.COM WWW.SOBRENO.COM IMPORTED BY PIEROTH JAPAN K.K E-MAIL: NETCONTACT@PIEROTH.JP WWW.PIEROTH.JP