Páginas especiales Aragón
Expo Zaragoza 2008
Las 10 comarcas de Teruel y sus encantos
Cocina Catalana- La cocina que hila el pasado y
78 · 2009
· NOTICIAS DE ESPAÑA 78 · Primavera-verano 2009 · 5 €
78
La antológica más importante de Joaquín Sorolla en el Museo del Prado
Arquitectura de Madrid metro a metro (6)
Vamos a Tierra de Caballeros
Aprendemos español en Segovia, Ciudad Patrimonio de la Humanidad
universal music presenta
10
º
An iv er sari
o
Fl amenco Un iver sa l
Tomatito Chano Lobato Juan Habichuela Manolo SanlÚcar Clara Montes Los Chichos Carmen Linares El Lebrijano La Paquera de Jerez Raimundo Amador Bambino Manolo Caracol
ユニバーサルミュージッ クが誇る世界最高のフラ メンコ、今だけ、期間限定 ビックリ価格で発売中！
CAMARÓN DE LA ISLA Enrique Morente
PACO DE LUCÍA
PITINGO
JosÉ MercÉ Daniel Casares Luis de Córdoba RamÓn de Algeciras Jeros Marina Heredia Fosforito El Niño Miguel Porrina de Badajoz Pepe de LucÍa Ketama Antonio Mairena
miguel poveda
Los Chichos oro
s José el Francé amor respirando
Falete – Quién te crees tú
ENRIQUE EL PICULABE – Camino y tiempo
el sevillano – por fandangos
PERICO SAMBEAT – Flamenco Big Band
PACO HEREDIA – El niño de la bella sonrisa
camarón de la isla – Sus 50 mejores canciones
clara montes – A manos llenas
PARRITA – Trocitos de nuestra vida
Miguel Po coplas deveda l querer
Nueva de Merchlínea andise a la vent a
Sumario Cultura y Arte
4 6
Agenda del arte
La antológica más importante de Joaquín Sorolla en el Museo del Prado
8 11
Photoespaña 2009
Diseño gráfico japonés “Water for Life” en Madrid
26 Finalmente 'El Coloso' no es obra de Goya
62 Mireia atrapa la belleza coloreada de la naturaleza Turismo y ocio
, 1896 Cosiendo la vela, 1896. Joaquín Sorolla.
78 2009
12 Arquitectura de Madrid metro a metro (6)
19
2016 Madrid, ciudad aspirante a organizar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2016
23 Vamos a Tierra de Caballeros NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos. Producida en España desde 1985. Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA CORRESPONSALES:
Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Kioto: RAÚLGUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO. Madoka Hatakeyama, Eriko Higa, Ana Horas, Manuel M. de la Gándara, Eriko Katayama, Madoka Kubota, Juju Kurihara, Kumi Matsushima, Fumiko Nakajima, Kosuke Nakamori, Rie Okada, Yuri Saito, Nao Shikata, Naoaki Shimada, Osamu Takeda.
HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:
32 Aprendemos español en Segovia, Ciudad Patrimonio de la Humanidad
36 39 Economía
28
CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer. Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi. Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda. Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa. Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.
Custo Barcelona Custo Barcelona. Juego de colores / Restaurantes y gastronomía
49 Guía breve de aceites
60
Refranero taurino / Shopping y Moda
45
Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.
55
España: economía actual (28)
Cultura
30
50
(28)
Ensayos
Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza. Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Agentes en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp ©
Calendario de Fiestas en España
20
Publicidad: Departamento propio
Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es
Castells, ¡hasta los cielos!
Guía breve de vinos españoles
54
/ Hoteles / Música y danza
© Guggenheim Bilbao
Agenda del arte
Museoa (Bilbao) 2009/5/31 10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es
BILBAO
Joaquim Mir. Antológica 18731940 TAKASHI MURAKAMI. 727-727, 2006.
Museo de Bellas Artes de Bilbao
The Steven A. Cohen Collection. Cortesía de Blum & Poe, Los Ángeles ©Takashi Murakami/Kaikai Kiki Co., Ltd., 2006. Todos los derechos reservados.
(Bilbao) 2009/7/26 10:00 20:00 www.museobilbao.com
MÁLAGA Ilya y Emilia Kabakov. Bajo la nieve CAC · Centro de Arte Contemporáneo de Málaga (Málaga) 2009/5/31 10:00 20:00 www.cacmalaga.org JOAQUIM MIR. Vista de l'Aleixar, 1915. Museo de Bellas Artes de Bilbao.
SEVILLA ILYA & EMILIA KABAKOV. Número 4, 2004.
Prohibido el cante. Flamenco y fotografía
Colección particular, cortesía de Galerie_Thaddaeus Ropac, París/Salzburgo.
Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (Sevilla)
2009/8/30 10:00 21:00 / 10:00 15:00 / www.caac.es
VALENCIA
11:00 21:00
Joan Miró. Evocación de la imagen femenina Centro Cultural Bancaja (Valencia) 2009/6/21 9:00 21:00 http://bancaja.es/
FRANCESC CATALÁ ROCA. Fiesta de la familia de la Chunga. Barcelona, 1955
4
BARCELONA
MADRID
Josep Mompou Caixa Catalunya a La Pedrera (Barcelona) 2009/6/14 10:00 20:00 http://obrasocial.caixacatalunya.es
Matisse: 1917-1941 Museo ThyssenBornemisza (Madrid) 2009/9/20 10:00 19:00 www.museothyssen.org
HENRI MATISSE. Jóvenes en el jardín, 1919. Musée des Beaux-Arts La Chaux-de-Fonds, Suiza
Maurice de Vlaminck, un instinto fauve. Pinturas de 1900 a 1915
JOSEP MOMPOU. Dancing, 1929.
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid
CaixaForum Madrid (Madrid) 2009/6/7 10:00 20:00 http://obrasocial.lacaixa.es
MAURICE DE VLAMINCK. En el huerto de mi padre, 1905. Museo Nacional, Belgrado. © VEGAP 2009
CUENCA Fernando Zóbel: viajar, dibujar, pintar
FERNANDO ZÓBEL. Navalperal. Colección particular.
Museo de Arte Abstracto Español (Cuenca) 2009/6/28 11:00 14:00 / 16:00 18:00 11:00 14:00 / 16:00 20:00 11:00 14:30 www.march.es/arte/cuenca/
PALMA DE MALLORCA Carlos Cruz-Diez: el color sucede
GEORGES DE LA TOUR. La Madeleine á la Veilleuse. Museo del Louvre. Adquirido en 1949.
Museu d’Art Espanyol Contemporani (Fundación Juan March) (Palma de Mallorca) 2009/6/27 10:00 18:30 / 10:30 14:00 www.march.es/arte/palma/
La obra invitada: La Magdalena penitente de George de La Tour Museo Nacional del Prado (Madrid) 2009/6/28 10:00 20:00 www.museodelprado.es
CARLOS CRUZ-DIEZ. Color aditivo P.T., 1964. Atelier Cruz-Diez.
5
¡Aún dicen que el pescado es caro!, 1894. 151,5 x 204 cm. Madrid, Museo Nacional del Prado.
La antológica más importante de Joaquín Sorolla en el Museo del Prado 19
20
14
Paseo a la orilla del mar, 1909. 205 x 200 cm. Madrid, Fundación Museo Sorolla.
Museo Nacional del Prado (Madrid) 2009/5/26 9/6 10:00 20:00 www.museodelprado.es
Cosiendo la vela, 1896. 220 x 302 cm. Venecia, Fondazione Musei Civici di Venezia, Galleria Internazionale d’Arte Morderna di Ca'Pesaro.
6
El ba帽o del caballo, 1909. 205 x 250 cm. Madrid, Museo Sorolla.
El fot贸grafo Christian Franzen, 1903. 100x 66 cm. Colecci贸n Lorenzana.
Reflejos de una fuente, 1908. 58,5 x 99 cm. Madrid, Fundaci贸n Museo Sorolla.
Sol de la tarde, 1903. 299 x 441 cm. Nueva York, The Hispanic Society of America.
7
Photoespaña 2009
2009 6/3~7/27
60
12
72
BBVA. Sala Azca UGO MULAS. Lucio Fontana, Milán, 1964. Herederos de Ugo Mulas. © Archivo Ugo Mulas
D.F http://www.phe.es
Teatro Fernán-Gómez Centro de Arte ED VAN DER ELSKEN. Pareja haciendo el amor, Edam, 1970. Nederlands Fotomuseum, Rotterdam / Annet. Gelink Gallery, Amsterdam. © Ed van der Elsken
MNCA Reina Sofía WALID RAAD. Decidimos dejarles decir 'estamos convencidos' dos veces, 2002. Galerie Sfeir-Semler, Hamburgo, Beirut / Anthony Reynolds Gallery, London. © Walid Raad
Complejo El Águila YANN GROSS. Horizonville, 2005. © Yann Gross
8
Complejo El Águila LUCA ZANIER. Espacio y energía, 2008. © Luca Zanier
Casa de América MAURO RESTIFFE. Retrato con luz roja #19, 2006. Galeria Fortes Vilaça. São Paulo. © Mauro Restiffe
Museo de Arte Contemporáneo BARTOLOMÉ ROS. Franco y Millán Astray abrazados mientras entonan cánticos legionarios, 1926. Archivo familia Ros Amador. © Bartolomé Ros
MNCA Reina Sofía WALID RAAD. Expediente Fakhoumi. Ya estuve en un lago de fuego, 1991. Galerie Sfeir-Semler, Hamburgo, Beirut / Anthony Reynolds Gallery, London. © Walid Raad
Real Jardín Botánico LARRY SULTAN & MIKE MANDEL. Sin título, de la serie 'Evidence', 1977. Galerie Thomas Zander, Cologne. © Larry Sultan & Mike Mandel
9
Círculo de Bellas Artes. Sala Goya JINDRICH STYRSKY. De la serie 'Hombre con tapaojos', 1934-35. Museo de Artes Decorativas de Praga. © Jindrich Styrsky
Sala Canal de Isabel II SERGEY BRATOV. De la serie 'Marineros', 2001. Regina Gallery, Moscow. © Sergey Bratov
Museu Colecção Berardo (Lisboa) CRISTÓBAL HARA. Atienza, 1993. © Cristóbal Hara / VEGAP. Madrid 2007
Teatro Fernán-Gómez Centro de Arte VIKTOR KOLÁR. De la serie 'Ostrava', 1979. © Viktor Kolár
Real Jardín Botánico SARA RAMO. Cómo aprender lo que acontece en la normalidad de las cosas 2, 2002-05. Galeria Fortes Vilaça, São Paulo. © Sara Ramo
10
Diseño gráfico japonés “Water for Life” en Madrid
6
3 Matadero
2005 (JAGDA) JAGDA
Water for Life
(La Asociación Diseñadores de Madrid) JAGDA Water for Life
2005 Water for Life
( ) Central de diseño Matadero Madrid 2009/6/10 9/13 16:00 22:00 11:00 22:00 www.mataderomadrid.com www.dimad.org/ www.jagda.org/
11
Arquitectura de Madrid metro a metro (6)
(Ermita de la Virgen del Puerto) Pº Virgen del Puerto, Alto, Pº Virgen del Puerto, Bajo. Pedro de Ribera: 1716-1718
,
:
Rafael Mendoza Gimeno, Jenaro Cristos de la Fuente1946 1948-1951
,
,
: José Manuel González-Valcárcel y
Valcárcel: 1950-1982
.
Pedro de Ribera (
)
4
1948 Cristos Ribera (Puerta de Ángel) Fotografías cedidas por el Programa de la Fundación Arquitectura COAM del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid
12
Ribera
Mendoza
CEDEX (Centro de Estudios Hidrográficos y laboratorio de Hidráulica del Ministerio de Fomento -CEDEX-) Pº Virgen del Puerto, Alto, Pº Virgen del Puerto, Bajo. Miguel Fisac Serna 1959
, 1960-1961
Fisac 80 x 22 m
José María Priego Ricardo Barredo
(
)
(O'Donnell)
(Nuevos Hospital Materno-Infantil y Servicio Regional de Salud)
(el Pediátrico, Doctor Castelo)
(la Maternidad, O'Donnell)
C/ Maíquez, 5, C/ Doctor Castelo, 47 y 51, C/ O'Donnell, 48 y 52. José Rafael Moneo Vallés, José María de la Mata Gorostizaga: 1999-2000
, 2000 13
(República Argentina)
(Colonia El Viso (Cooperativa de casas económicas "El Viso")) C/ Daniel Urrabieta, C/ Tormes, C/ Sil, C/ Francisco Alcántara, C/ Turia, C/ Madre Carmen del Niño Jesús, C/ Arga, C/ Nervión, C/ Serrano. Rafael Bergamín Gutiérrez: 19331934
, 1934-1936
1936
242
14
(Colina de los Chopos (Residencia de Estudiantes, Consejo Superior de Investigaciones Científicas e Instituto Ramiro de Maeztu)) C/ Serrano, 113-123, C/ Jorge Manrique, C/ Vitruvio, C/ Pedro de Valdivia, C/ Pinar. Antonio Flórez Urdapilleta 1915 Carlos Arniches Moltó, Martín Domínguez Esteban, Eduardo Torroja Miret (
) : 1933
1933-1935
Jerónimo Junquera García del Diestro, Estanislao Pérez Pita: 1989 1999 2000-2001 (Colina de Chopos)
1915
Juan Ramón Jiménez 1878 1907 (Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas)
(Capilla del Espíritu Santo (Adaptación del Auditorium y Biblioteca de la Residencia de Estudiantes) C/ Serrano, 125. Carlos Arniches Moltó, Martín Domínguez Esteban 1931 , 1933
. : Miguel Fisac Serna:
1942
, 1942-1943
Fisac (Colina de Chopos)
Fisac -
15
CSIC Centro de Investigaciones Biológicas del CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)
(piedra de Colmenar)
C/ Velázquez, 144, C/ Joaquín Costa, 34.
Fisac
Miguel Fisac Serna 1951 Fisac
Carlos Ferreira V
"
(Edificio Vega) C/ Velázquez, 157, Av. Doctor Arce Miguel Fisac Serna 1964
16
,
: Miguel Fisac Serna 1966
Madrid, ciudad aspirante a organizar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2016
2016 4
10
2016
IOC
© MADRID 2016
2016 IOC 2008
2016 7
© MADRID 2016
2007
Caja Mágica © ANTONIO TABERNERO
19
(28) España. Economía actual (28)
20
1
2 EPA 1
6
INE
3
16
5
INE
4
2008
2008
-
e-mail: camara@camarajaponesa. es
: 24 €.
: 30 €.
www.camarajaponesa.es
:
: 36 €.
: 47€. 21
Sakura Productos Hospitalarios,
25
Colaboración con Konica Minolta Medical Holding durante 25 años 25 Sakura Productos Hospitalarios 4
29
Sakura Productos Hospitalarios Sakura Productos Hospitalarios 25
Vino Quijote
Finnair aumenta sus frecuencias de vuelo a Tokio Guía para el inversor extranjero en la Comunidad de Madrid 6
13
9
4
1
5
www.promomadrid.com/archivos/doingbusiness.pdf 22
www.finnair.es
30
1
1
Vamos a
Tierra de Caballeros
200 km 5
Tierra de
Caballeros
718
23
MADRID MADRID TOLEDO TOLEDO
Ciudad Ciudad Real Real MÉRIDA MÉRIDA BADAJOZ BADAJOZ
ALBACETE ALBACETE
Almagro Almagro
CÓRDOBA CÓRDOBA SEVILLA SEVILLA A-4 A-4
200Km 55
AVE 2
Ciudad Real
400
1195
28 1445 1466
Valdepeñas Villarrubia de los Ojos
24
Almagro
16
Daimiel
120
Villanueva de los Infantes
25
26
Finalmente 'El Coloso' no es obra de Goya
Asensio Juliรก
2008
276
1931
Asensio Juliรก
AJ
19 5
2
5
3
1931
1
26
(
)
27
Cultura Intercambio entre España y Japón con Ikebana 3
20 40
40
1956 13 DVD
2000
56
164
6
80
28
Akane Niwa Jesualdo Fernández Bravo
`09 Winks of Spain '07 - Guiños de España "Pasión"
(Fumiko Nakajima)
2004
2009 6 x 4 x 8 cm
'09 2
20
3
2
2
(P. Virgili) 2009
Ropa tendida, 16 x 16,5 cm 20 x 19 cm
Galerie Malle 2009/7/14 7/26 (7/20 ) 12:00 19:00 12:00 16:00 4-8-3 Tel & fax 03-5475-5054 http://members3.jcom.home.ne.jp/winks/ http://galeriemalle.jp/
1
(Ana Novella) 2009 16 x 22 cm 29
Cultura
Refranero taurino
"Kojiki", las crónicas más antiguas de Japón, en español
Echar un capote (a alguien)
Echar un capote a alguien
600
Echar un capote
Echar un capote a alguien Carlos Rubio
Rumi Tani
Moratalla
Akane Niwa / Jesualdo Fernández Bravo
30
Kojiki - Crónicas de antiguos hechos de Japón (Colección: Pliegos de Oriente) : Carlos Rubio, Rumi Tani Moratalla : Trotta / 288 / 20,00 € www.trotta.es
Andén 0, la estación Chamberí de Metro de Madrid
5
1919
10
13 1
1
(Cuatro Caminos) 3,5km
6
(Sol) 6
5
1 1
(Iglesias)
(Bilbao) 1966
31
Aprendemos espa単ol en Segovia, Ciudad Patrimonio de la Humanidad
* ( )
(
)
(Gymkhana)
: -
-
32
:*
(Turismo de Segovia)
● DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera
● (Academia Globales Formación) 2 :1 4 :
(Academia Lope de Vega) 1 :1 3 : (1800 €)
620 €)
●
●
(Academia Logos) 2 :1
(
(UVA)
(UVA) )
4
:4
:
5 : 894 €) 1600 €)
● ● IE University (Academia Studio 21 & Xtremetour) 2 :1 4 :
(UVA)
(IE University) :3
(920 €)
4 : (Alcázar de Segovia, Coca, Cuéllar, Turégano ) 2600 €)
(
)
35€
(
)
www.turismodesegovia.com :
idiomas@turismodesegovia.com 45 33
Aprender una lengua: un viaje al mundo, un viaje al interior
Montserrat Sanz Yagüe Montserrat Sanz Yagüe
Sciences)
(Linguistics and Brain and Cognitive 1996
La Granja Sepúlveda Coca “
”
UNED (
9 34
Pedraza
)
Castells, ยกhasta los cielos!
Tres de vuit (3 8
)
(Castells) 8 2008
30
cinc de nou amb folre(5 9
6
)
24 9
(Colla Vella) (Colla Joves) 9 dos de nou 2005
Foto © Revista CASTELLS
9
)
amb folre i manilles (2
pilar de vuit amb folre i manilles (1,2
Foto © Revista CASTELLS
7
8 8
)
30
(Vilafranca del Penedès)
4 2
2009
Foto © Revista CASTELLS
37
1. Baixos (bajos): 9 200kg
2. Contraforts (contrafuertes): "cordons"( ) Baixos" 3. Agulles (agujas): "Baixos" "segons"
2 "segons"
4. Crosses (muletas): "Baixos"
5. Daus (ados): "vents" ( ) "segons"
"segons"
6. Primeres mans (primeras manos): "segons" "segons" "Primeres mans"
7. Laterals (laterales): "segons"
Pilar de vuit amb folre i manilles Fotos © Cámara de Comercio de Valls
Cinc de nou amb folre
Dos de nou amb folre i manilles 38
Dos de nou
Fiesta Mayor de San Juan : 6 23 23 6 24 1 “Firagost”, Feria Exposición del Campo Catalán: 8 5 8 Festividad del 11 de septiembre: 9 10 8 Fiestas y ferias de Santa Úrsula: 10 25 1
Calendario de Fiestas en España 5
1
Fiesta del primer
Romería del Rocío (***)
viernes de mayo (*)
1
1
ALMONTE (Huelva)
JACA (Huesca)
( Romería de Nuestra Señora de la Estrella (*) 1–3
)
Fiestas de
San Juan del Monte. Lunes de Pentecostés (*) 1
MIRANDA DE EBRO (Burgos)
NAVAS DE SAN JUAN (Jaén)
Moros y Cristianos (*) Fiestas de la Santísima Vera Cruz (***) 1–5
4–8
ELDA (Alicante)
CARAVACA DE LA CRUZ (Murcia)
Aplec de la Sardana (*) 6-7
Fiestas mayores (**) 1–6
ALMANSA (Albacete)
Día de la Almadía (**) 2
CALELLA (Barcelona)
Fiestas de Moros y Cristianos en honor de
26 - 7 5
San Bonifacio Mártir (*)
7 12
14 – 18
BURGOS OLOT (Girona)(*)
PETRER (Alicante)
La Patum (*)
BURGUI (Navarra)
10 – 14
TURISMO DE NAVARRA
Fiesta de la Lana (*) 17
BERGA (Barcelona)
RIPOLL (Girona)
Danzantes y Pecados(*) “L’aplec del Caragol” (**) 22 - 24
11
CAMUÑAS (Toledo)
LLEIDA
Octava del Corpus (*) 13 - 14
PEÑALSORDO (Badajoz)
Fiesta Mayor de la Villa (*) 30 –6 3
(
SAN FELIU DE PALLEROLS (Girona)
) Fiesta del
Colacho. Corpus Christi (*) 14
CASTRILLO DE MURCIA (Burgos)
La Caballada (**) 31
ATIENZA (Guadalajara)
Fiesta de la Santa Cruz (*) 3
FERIA (Badajoz)(*), SANTA CRUZ DE
TENERIFE (Tenerife)(*)
Romería de San Isidro Labrador (*) 31
LOS REALEJOS (Tenerife)
Festival de los patios cordobeses (**) 6 – 17
CÓRDOBA TAEKO KAWAI
Corpus Christi Fiestas Patronales de Santo Domingo (**)
14
10 – 15
TOLEDO(***), ZAHARA DE LA SIERRA (Cádiz)
SANTO DOMINGO DE LA CALZADA
PONTEAREAS (Pontevedra)(**),
(*), VILLA DE MAZO (La Palma) (**).
(La Rioja)
25
SITGES (Barcelona) (**)
Danzas de la Octava del Corpus (*) 18
VALVERDE DE LOS ARROYOS (Guadalajara)
Octava del Corpus y Romería de San Feria del Caballo (***) 10 – 17
JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz)
Isidro (**) 18, 21
LA OROTAVA (Tenerife)
39
TURISMO DE NAVARRA
Las Hogueras de San Juan 20 – 24
ALICANTE (***)
23 - 24
A CORUÑA (**)
Fiestas del Cordero (*) 5
LENA (Asturias)
Fiestas de San Fermín (***) 6 – 14
Paso del Fuego. Las Móndidas (**) 23 - 24
PAMPLONA (Navarra)
SAN PEDRO MANRIQUE (Soria)
Festival Internacional del Mundo Celta (***) 9 – 12
Fiestas de San Juan Bautista 24
ORTIGUEIRA (A Coruña)
CORIA (Cáceres) (*), BAÑOS DE
Festival de la Sidra Natural (**)
CERRATO (Palencia) (*)
10 – 12
NAVA (Asturias)
Fiestas de San Juan o de la Madre de Dios (*) 25 – 29
Fiestas de San Benitiño de Lérez (*)
SORIA
11
PONTEVEDRA
. Fiestas de San Pedro y Romería de San Benito Abad (*)
San Pablo. Día de Las Peñas (*) 29
CUDILLERO (Asturias)
12
Fiestas del Coso
SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA (Tenerife)
Blanco (*) Romería de San Felices de Bilibio (*) 29
3
Fiestas de la Virgen del
CASTRO-URDIALES (Cantabria)
Carmen (*) 16
HARO (La Rioja)
SAN PEDRO DEL PINATAR (Murcia)
Feria-Exposición de la exaltación del vino (*) 3–5
RIBADABIA (Ourense)
Rallye Turístico Deportivo Internacional Río Noguera-Pallaresa (*)
(
17 – 26
) A Rapa das Bestas 3–6 5
SORT (Lleida)
A ESTRADA (Pontevedra)(***) VIVEIRO (Lugo)(*)
Festival del Teatro Medieval (**) Alarde de
4
San Marcial (*) IRÚN (Guipúzcoa)
“Els Bous a la Mar” (**) 4 – 12
DENIA (Alicante) TURGALICIA
30
HITA (Guadalajara)
Danza de los Zancos (*) 21 – 23
ANGUIANO (La Rioja)
Festa del Renaixement (**) 23 – 26
TORTOSA (Tarragona)
Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía (***) 23 – 30
TORREVIEJA (Alicante)
Fiestas tradicionales de Santa Cristina (*) 24 40
LLORET DE MAR (Girona)
Fiesta de “Los Vaqueiros de Alzada” en la Braña de Aristébano (*) 26
LUARCA (Asturias)
Festival Folclórico de los Pirineos (**) 27 –8 2
JACA (Huesca)
Fiestas Patronales (*) 31 –8 6
ESTELLA (Navarra)
Fiestas Patronales de Santa Ana (*) 24 – 30
TUDELA (Navarra)
Moros y Cristianos (***) 24 – 31
VILA JOIOSA(Alicante)
(***) Fiestas de Interés Turístico Internacional Fiestas de Interés (**) Turístico Nacional Fiestas de Interés (*) Turístico
Fiesta del Pastor (*) 25
CANGAS DE ONÍS (Asturias)
105–0001 Fiesta de Santiago Apóstol (***) 25
SANTIAGO DE COMPOSTELA (A Coruña)
3-1-10 6F
www.spain.info/jp
41
Hastaquelamuertenossepare, boutique de moda nupcial y fiesta, en Zaragoza
2007
(
)
Jenny Packham Josechu Santana
Yolan Cris A
Hastaquelamuertenossepare Hastaquelamuertenossepare
Alfonso I, 15. Zaragoza hastaquelamuertenossepare.com
Pasadena 42
Shopping Andalucía
Shopping Madrid
Córdoba
CARRERA Y CARRERA
ANTONIO MIRÓ
CUEROS DE CÓRDOBA
Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50
Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225
Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20 EL CORTE INGLÉS
Ronda de las Tejas, 30 10 22
10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS
Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1 10 22
Granada
JUAN FORONDA
EL LEGADO ANDALUSÍ
Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60
Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995
9:45 13:30 /16:30 20:30
10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA
Serrano, 27 Tel: 91 577 0572 10 14 / 17 20 CASHMERE CONCEPT
Jorge Juan, 14 Tel: 91 576 7935 10 20:30
Serrano, 74 Tel: 91 578 2823
9:00 14:00/17:00 19:00
LA ALCAZABA
EL CORTE INGLÉS
Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88
10 20:30
10 22
10:30 14:00 / 15 20
LOEWE
LA GIRALDA
Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22
Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24
Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56
Carrera del Genil, 20-22
9:30 20:30
Sevilla AGATHA
10 20 LOEWE
Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53
Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21
MADRID
CARTIER
EL CORTE INGLÉS
: 10:00 13:30 / 15:30 19:30 (
: 10:00 13:00) : Felipe IV, 3 Madrid Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027
10 22 FOLLI FOLLIE
Serrano, 50 Tel: 91 781 2729 10 14 / 16:30 20 HERMÈS
José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041
9:30 13:30 / 17 20:30
SASA
10 14 / 16:30 20
ARTESANÍA TEXTIL
Sierpes,70. Tel:954 56 28 40
Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97
10 13:30 / 17 20:15
10 14 / 16:30 20
JESÚS YANES Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3
JOAQUÍN BERAO
Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828 10 14 / 17 20:30
LOEWE Serrano, 26
Tel: 91 435 3171 Serrano, 34
KENZO
Tel: 91 577 6059
José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593
Gran Vía, 8
10 20
Tel: 91 522 7015
Hotel Palace LLADRÓ Plaza de las Cortes, 7 Serrano, 68 T: 91 435 5112 Tel: 91 429 8530 Gran Vía, 46 T: 91 701 0472 9:30 20 10 20 / 16:30 20:30 LOUIS VUITTON
José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20 ROMERO DÍAZ
Jorge Juan, 64 Tel: 91 575 6178
60 SALVADOR BACHILLER Alberto Aguilera, 54
Tel: 91 547 7585 Gran Vía, 65
Tel: 91 559 8321 Velázquez, 24
Tel: 91 576 9667 10 21 SUÁREZ
Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TOUS
Ayala, 26 Tel: 91 575 5386 10 20:30 43
Shopping Barcelona LAURÈL
Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4160 10 20:30 LOUIS VUITTON
Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430
60
9:30 14 / 16:30 20 MONTBLANC BOUTIQUE
Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80 10:30 20:30 PIAGET
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA
Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE
Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025 ANTONIO MIRÓ
JOAQUÍN BERAO
Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570
Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091
10 14 / 16:30 20:30
10 14 / 17 20:30
BURBERRY
KASTORIA
Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104
Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411
10 20
10 19
CARTIER
LLADRÓ
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062
Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253
10 14 / 16:30 20
10 20:30
EL CORTE INGLÉS
LOEWE Passeig de Gràcia, 35
Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471-473, 617 Portal de l’Àngel C. Comercial Meridiana Av. Meridiana, 350-358 10 22 FOLLI FOLLIE
Tel: 93 216 0400
9:30 14 / 16:30 20 SARGADELOS
Provenza, 276 Tel: 93 215 0368 10 13:30 / 16:30 20:30 PUIG DORIA Diagonal, 612
Tel: 93 201 2911 10 13:30 / 16 20 RIBÉ
G. V. Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242 10:30 14 / 16:30 20:30 ROSA BISBE
Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590
9:30 20:30 Diagonal, 570
9:30 14 / 16:30 G 20
Tel: 93 200 0920 10 20:30
Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558
HERMÉS Passeig de Gràcia, 33
UNIÓN SUIZA
Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022
Tel: 93 272 1527
10 20:30
10-14 16:30-20
TOUS
10 13:30 / 16:30 20:30
Diagonal, 482 Tel: 93 416 1111 10 20:30 VINÇON
Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050 10 14 / 16:30 20:30 YANKO
Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666 10 20:30 YVES SAINT LAURENT
Diagonal, 624 Tel: 93 200 3955 10 14 / 16:30 20:30 44
Custo Barcelona Custo Barcelona. Juego de colores
1980
Custo Barcelona
T
2000
70
45
Socios de la CĂĄmara Sociedad Cooperativa La Torreperogil, JaĂŠn
Misericordia
: ja.cerra@hotmail.com
Jardicor, macetas de corcho Congreso Internacional Wine Future Rioja 2009, con Robert Parker
11
12
13 Congreso Internacional Wine Future Rioja 2009 100
The Wine Advocate Parker Points
Jardicor
4m
www.jardicor.com 46
Mermelada de naranja ecol贸gica desde Valencia
70km Ador
19
1999
100 AdorR
80
www.bertomeu-organic.com/ Organic Farm Valencia, S.L. E-mail erikokatayamaofv@yahoo.es info@bertomeu-organic.com
Tel: 0120-052918
p54
10
47
Restaurante “La Fonda de Alberto” en Valdepeñas, productos de primera calidad y excelente presentación
2003
150
SPA
La Fonda de Alberto c/ Cristo 67, Valdepeñas (Ciudad Real) Tel: (+34) 926 31 61 76 13:30 16:00 / 20:30 24:00 8 1 2 www.lafondadealberto.com 48
D.O.
EXTRA VIRGEN 156
4 € / 500ml
¥2,000 / 250ml
Biofonsal Aceite de Oliva Virgen Extra Ecológico
Borges Aceite de Oliva Virgen Extra
Graccurris Aceite de Oliva Virgen Extra
Acidez Envase
: : 0.5 : 500ml
iO
ALMAZARA ECOLOGICA DE LA RIOJA S.L.
Variedades
ACEITES OLISOY, S.L
ACEITES BORGES PONT, SAU
iO : Variedades Variedades : : Acidez 0.1º : Envase Acidez : 0.3ml ( Envase €) / ml ( €:) 500ml
Variedades
:
Variedades : : Acidez 0.1º Acidez Envase: 0.2 : Envase : ml ( 250 ml* €) / ml ( €)
10 € / 200ml
: 200ml
Envase
: 200ml
Aceites Borges Pont, SAU
www.aceitesborges.es
Aceites Olisoy, S.L.
www.olisoy.com
Almazara Ecológica de La Rioja, S.L.
www.isul.es
: 200ml
Fresh Basil
ACEITES BORGES PONT, SAU
ACEITES BORGES PONT, SAU
Fresh Rosemary
Envase
Envase
Lemon Peel
ACEITES BORGES PONT, SAU
Envase
Black Olives
ACEITES BORGES PONT, SAU
ACEITES BORGES PONT, SAU
Fried Garlic
: 200ml
Envase
: 200ml
(www.nisshoku-foods.co.jp) exportacion@olisoy.com (www.votre-sante.co.jp) 49
vino
Viyuela Selección 2005
D.O. RIBERA DEL DUERO
D.O.RIBERA DEL DUERO
PAGO DEL VICARIO
BODEGAS ZIFAR
Agios 2005
Libranza 2004
Zifar 2004
50-50 2005
V.T. CASTILLA
D.O. TORO
D.O.RIBERA DEL DUERO
V.T. CASTILLA
D.O. ALICANTE
V.T. CASTILLA
Bodegas Avelino Vegas
www.avelinovegas.com
Bodegas Bocopa, Coop. V.
www.bocopa.com
Conde de Alicante Cabernet 2007
BODEGAS BOCOPA, COOP. V.
D.O. ALICANTE
Pago de Luna 2007
PAGO DEL VICARIO
Laudum Nature 2007 (cultivo ecológico)
BODEGAS BOCOPA, COOP. V.
Castillo de Alicante 2007 (vino ecológico)
PAGO DE LUNA
BODEGAS BOCOPA, COOP. V.
7€
BODEGAS BOCOPA, COOP. V.
11
PAGO DEL VICARIO
BODEGAS VIYUELA
BODEGAS AVELINO VEGAS
Corona de Castilla Elite 2001
MATARREDONDA BODEGAS Y PAGOS
12 €
35
Penta 2006 V.T. CASTILLA
Viña Alcanta Tinto 2007 D.O. ALICANTE
D.O. ALICANTE
(www.katsumi-asc.co.jp) (pjwine-eiko@themis.ocn.ne.jp) (www.ricaoh.co.jp) /
(www.doshisha.co.jp)
(www.mercian.co.jp) Bodegas Viyuela
www.bodegasviyuela.com
viyuela@bodegasviyuela.com
Bodegas Zifar
www.zifar.com
info@vindemiawines.es
Félix Solís Avantis
www.felixsolisavantis.com
(www.smilecorp.co.jp) / Félix Solís Filial Japonesa (Tel: 042-374-6125)
50
Matarredonda Bodegas y Pagos
asanz@matarredonda.com
info@vindemiawines.es
Pago de Luna
www.pagodeluna.com
contacto@pagodeluna.com
Pago del Vicario
www.pagodelvicario.com
Solar de Muñosancho
bprius@terra.es
Soto del Vicario
www.sotodelvicario.com
(www.union-liquors.com info@vindemiawines.es
(www.mercian.co.jp)
3€/
*4
* /
*6
5€
FELIX SOLIS AVANTIS
FELIX SOLIS AVANTIS
Bodegas Sobreño, bodega concentrada en la producción de vino tinto de Toro
Tinta de Toro 10
Juan Francisco Solís Reserva 2003
Diego de Almagro Reserva 2003
D.O.VALDEPEÑAS
D.O.VALDEPEÑAS
Finca Sobreño Crianza 2005 90 35
SOTO DEL VICARIO
PAGO DEL VICARIO
10
Selección familiar Selección especial
Men 2006
Petit Verdot Rosado 2008
D.O.BIERZO *
V.T. CASTILLA *
Selección
SOTO DEL VICARIO
SOLAR DE MUÑOSANCHO
: Bodegas Sobreño : D.O. Toro : Finca Sobreño Crianza 2005 : 7 : Tinta de toro
Prius de Moraña 2007
Go 2007
D.O.RUEDA
D.O.BIERZO *
51
vino Men de mencía, Soto del Vicario
Bodega y Pagos Matarredonda, consigue puntos Parker de nuevo
Félix Solís, seis medallas de oro en la Berliner Wein Trophy 2009
D.O. 1 men Berliner Wein Trophy
90 Bodega y Pagos Matarredonda
2009
Juan Rojo 2005
6
100
Soto del Vicario
Albali Pago del Vicario
Arium Gran Reserva 2002
Men Soto del
(Grosses
Vicario
Berliner
Gold)
Juan Rojo 20
100
8 1
1952
Rosa María Zarza Libranza 2004
94
Félix Solís avantis : D.O. Valdepeñas Bodega y Pagos Matarredonda
Soto del Vicario
: D.O. Toro
:
: Men 2006
: Juan Rojo 2005
24
:
:
: D.O. Bierzo
8 : Tinta de toro
12 : Mencía
52
: Albali Arium Gran Reserva 2002
: Tempranillo
Attic
(04) AN grup triunfa en el mundo gastron贸mico en Barcelona (04): Restaurantes Attic y Piscolabis AN
www.angrup.com
22
Restaurante Attic Ramblas de Barcelona, 120. Tel: (+34) 93 302 48 66 : 13:00 0:00 ( , , 0:30)
Piscolabis
Restaurante Piscolabis Rambla Catalunya, 27 Tel: (+34) 93 306 96 69 : 7:45 1:30 ( 2:00, 8:45 2:00, 10:45 1:00) 53
Barcelona 1
5
15
10
2 3
7
© Copyright by T U R I S M E D E
BARCELONA
13 14
54
11
p54
Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Hotel Hilton Diagonal Mar Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Windsor Restaurant Rest. Los Caracoles Grill Room Rest. Can Ramonet Rest. El Nou Ramonet Restaurante Taxidermista Tablao Cordobés El Patio Andaluz
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 12 13 14 15
p54
11
p55
4
9
6
12
PASEO DE ISABEL II, 14 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 Fax: 93 319 30 46
p55
p54
13
8
www.7puertas.com
13:00 - 1:00
55
p57
Madrid
TriBall, diseñado por Madrid una zona nueva de compras
3
Tryp Ambassador Cuesta de Santo Domingo, 5-7 · 28013 Madrid Tel.: (+34) 91 541 6700 – Fax: (+34) 91 559 1040 www.solmelia.com tryp.ambassador@solmelia.com
p57
30
Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es
56
Madrid 1 2 3 4 5 6 7 8
Hotel Puerta de Toledo Hotel Lope de Vega Hotel El Prado Hotel Tryp Ambassador CafĂŠ de Chinitas Torres Bermejas Corral de la MorerĂa Casa Patas
5 4
6
3 2 8
7
1
Prado, 11 - Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com
p57
p57
Lope de Vega, 49 - Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 www.hotellopedevega.com lopedevega@hotellopedevega.com 57
p58
1
p58
Sevilla
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 Hotel Sim贸n 2 Hotel Maestranza 3 Tablao El Arenal
9
1 2 3
58
Flamenco La voz de los flamencos, un libro imprescindible El Pele, 8 guitarras… y un piano
8 guitarras... y un piano
La voz de los flamencos
“La voz de los flamencos. Retratos y autorretratos” ( : El Ojo del Tiempo/ OT 36 Ensayo) : Miguel Mora : Ediciones Siruela / 440 / 68,00 €
www.worldmusicfactory.com
F INCA
EL
L ADERON
LDK (
60m2)
3,5 km 24km
AVE 140km
60
www.fincaelladeron.com
14
Flamenco
p54
Escorial, 33. BARCELONA Tel.: 93 284 0904
p57
DISCO 100
ETNOMUSIC
Bonsucces, 6
Restaurante Tablao Flamenco
BARCELONA
Tel.: 93 301 1884 LUNARE
Valverde, 18. CÁDIZ Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO
Juan Relinque, 28 VEJER DE LA F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO
Cruz Conde, 24 CÓRDOBA
La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com
Tel.: 957 475 423 GRAN VÍA DISCOS
Gran Vía, 21. GRANADA
Tel.: 958 804 324
21:00 2:30
EL FLAMENCO VIVE
Conde de Lemos, 7 MADRID. Tel: 91 547 3917 www.elflamencovive.com
Santo Domingo (L2)
p57
FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID
C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669
Tel.: 91 360 0865 MANZANA
Plaza del Carmen, 3 MADRID
www.chinitas.com
Tel.: 91 522 1734 FLAMENCA
Galería Goya. Calderería, 6. MÁLAGA Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com
Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR
Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496
p57
CASA DAMAS MÚSICA Asunción, 43. SEVILLA
20:00
Cuesta del Rosario, 7-F. SEVILLA
Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com
casapatas@casapatas.com www.casapatas.com
Torres Bermejas p57
Restaurante Tablao flamenco 8:30 2:00
C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía
www.torresbermejas.com 61
Mireia atrapa la belleza coloreada de la naturaleza
2008
Mireia Canicio Ena
www.tusfotos.org Akane Niwa 62
43