スペイン広報 Noticias de España 79

More Arquitectos, fusión de arquitectura y naturaleza

Aragón, todo un privilegio. Páginas especiales

· NOTICIAS DE ESPAÑA 79 · Otoño-invierno 2009 · 5 €

Tierra de Caballeros, lugar cervantino

79 · 2009

79

ALICANTE La Madrugada (Benissa) Casa del Maco (Benissa, Calpe)

BADAJOZ Hospedería Mirador de Llerena (Llerena)

ALMERIA Cortijo el Sotillo (San José)

BURGOS Posada Real Sitio de Ventosilla (Gumiel de Mercado)

ASTURIAS Hotel Castillo Valdés-Salas (Salas)

CÁCERES Hospedería Conventual de Alcántara (Alcántara)

CÁDIZ Hotel Duques de Medinaceli (El Puerto de Santa María) Hotel Monasterio de San Miguel (El Puerto de Santa María) Hacienda el Santiscal (Arcos de la Frontera) CANTABRIA La Casona de Cosgaya (Camaleño) Casona Palacio la Real Labranza Villasevil (Villasevil de Toranzo)

CIUDAD REAL Hotel Plaza de Toros de Almadén (Almadén)

GUADALAJARA Hotel & Spa Salinas de Imón

CÓRDOBA Palacete Mirador de Córdoba (Córdoba)

HUELVA El Cortijo de los Mimbrales (Almonte)

(Imón)

GIRONA Mas Coquells (Vilanant)

JAÉN Hospedería Rural Palacio de Guzmanes (Baños de la Encina)

GRANADA Hotel Comercio (Guadix)

LA RIOJA Hotel Duques de Nájera (Nájera)

MÁLAGA (Marbella) Incosol Hotel Medical Spa & Resort 5*

SEVILLA Cortijo Soto Real (Las Cabezas de San Juan) Hotel Simón (Sevilla) La Casona de Calderón (Osuna)

PALENCIA Hotel Real Monasterio San Zoilo

TENERIFE Hotel la Quinta Roja (Garachico)

(Palencia)

ZARAGOZA Hotel Monasterio de Piedra (Núevalos)

MADRID Hotel Meninas (Madrid) Ofertas Iberia Plus (San Sebastián de los Reyes)

SEGOVIA Caserío de Lobones (Valverde del Majano)

Tel.: (+34) 902 101 159 .................................... www.estancias.com

Sumario Cultura y Arte

6 Agenda del arte

8 Renovación Reina Sofía

16 More Arquitectos, fusión de arquitectura y naturaleza

46

BenKei Proyecto del restaurante japonés "BenKei" en Las Palmas Turismo y ocio

10 Arquitectura de Madrid metro a metro (7) More Residencia del Embajador de Argelia en Madrid, More Arquitectos

25 Páginas especiales. Aragón, todo un privilegio

79 2009

41 Tierra de Caballeros, lugar cervantino

44 El viaje a las Fallas de Valencia NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

62

Economía

20 22

CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Kioto: RAÚLGUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO.

Publicidad: Departamento propio

52

Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza.

Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Agentes en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©



55



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

España: economía actual (29)

Cultura

24 49

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es

(29)

Ensayos

Eriko Higa, Ana Horas, Manuel M. de la Gándara, Eriko Katayama, Satoko Kato, Yuki Kobayashi, Madoka Kubota, Juju Kurihara, Kumi Matsushima, Yoshino Ogata, Sachiko Sawada, Naoaki Shimada.

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

AVE La puntualidad de AVE

Refranero taurino Shopping y Moda Restaurantes y gastronomía Misión inversa de importadores japoneses organizada por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa

54 Guía breve de vinos españoles

57 Guía breve de aceites

58 61

Hoteles Música y danza

BARCELONA

Agenda del arte

Maillol

BILBAO

Caixa Catalunya a La Pedrera

Bayerische Staatsgemäldesammlungen Alte Pinakothek Múnich.

BARTOLOMÉ ESTEBAN MURILLO. Dos niños comiendo melón y uvas, 1645-1648.

2010/1/31 10:00 20:00 http://obrasocial.caixacatalunya.es

ARISTIDES BONAVENTURA JOAN MAILLOL. Noia ajaguda, 1921. Émile Godard, prova d’artista núm. 1/4. Col. particular.

Invitados de honor.

Conmemoración del 75 aniversario del MNAC MNAC. Museu Nacional d`Art de Catalunya 2010/4/11

El joven Murillo

10:00 19:00 /

Museo de Bellas Artes de Bilbao 2010/1/17 www.museobilbao.com

10:00 14:30 www.mnac.es

10:00 20:00

Frank Lloyd Wright Guggenheim Bilbao Museoa 2010/2/14 10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es

JOSEP TAPIRÓ I BARÓ. Cabeza de árabe.

Atribuido a KATSUKAWA SHUNCHO. Escena erótica, c. 1789-1801. Colección particular. © Colección particular

FRANK LLOYD WRIGHT. Solomon R. Guggenheim Museum. NewYork,

1943-59. The Frank Lloyd Wright Foundation. © 2009 The Frank Lloyd Wright Foundation, Scottsdale, Arizona.

Imágenes secretas. Picasso y la estampa erótica japonesa Museu Picasso de Barcelona 2010/2/14 10:00 20:00 http://www.bcn.cat/museupicasso 6

SEVILLA

LA CORUÑA

(1924-1942) El Cartel comercial moderno en Hungría Centro Andaluz de Arte Contemporáneo 2010/1/24 10:00 20:00 / 10:00 15:00 / www.caac.es

De Picasso a Barceló.

La colección Mayoral

11:00 20:00

Museo de Belas Artes da Coruña 2010/2/7 10:00 20:00 10:00 14:00/16:30 20:00 10:00 14:00 http://museobelasartescoruna.xunta.es

MADRID Jan Van Eyck: Grisallas Museo Thyssen-Bornemisza 2010/1/31

10:00 19:00 www.museothyssen.org

GEORG (GYÖRGY ADLER). Eg-Gü Cipöápoló krém, 1936.

Fascinados por Oriente Museo Nacional de Artes Decorativas (Madrid) 2010/6/20 9:30 15:00 10:00 15:00 / 17:00 20:00 http://mnartesdecorativas.mcu.es

JAN BAUDOLF. Biblia historiada, País, 1372. Entrega por Jean de Vaudetar a Carlos V. Museum Meermanno-Westreenianum, La Haya.

Fantin-Latour Museo ThyssenBornemisza 2010/1/10 10:00 19:00 www.museothyssen.org

TALLER DE TOYOKUNI. Dos personajes de una obra de kabuki: Akuma Ebaya

Oyose y Musume Kosovo. Japón, 1852.

HENRI FANTIN-LATOUR. La mesa aderezada, 1866. Lisboa, Museu Calouste Gulbenkian.

7

PABLO PALAZUELO. Otoños,1952

SONIA DELAUNAY. Dubonnet, 1914

104 DONALD JUDD. Untitled, 1992 MARIO MERZ. Il tramonto nella tazzina, 1979 DAN FLAVIN. The nominal Three (to William of Ockham), 1963

JOAQUÍN TORRES GARCÍA. Estructura abstracta con formas geométricas intercaladas,1935

JORGE OTEIZA. De la serie de desocupación de la esfera, 1957

8

) 206 (

PABLO PICASSO. Guernica, 1937; Femme au vase, 1933

Renovación Reina Sofía

Manuel Borja-Villel

Borja-Villel

Los Caprichos

Los Desastres de la Guerra

Los Disparates

12

1995

1881

BorjaVillel España Negra

9

Arquitectura de Madrid metro a metro (7) Moreno

(San Blas) Barberá

Escuela de Maestría Industrial y Escuela de Ingeniería Técnica Industrial (Actuales Instituto de Enseñanza Secundaria San Blas y Escuela Universitaria de Óptica) 20

C/Arcos del Jalón, Av Canillejas a Vicálvaro Fernando Moreno Barberá: 1968

1964 1968

1969 4

X

10

Fotografías cedidas por el Programa de la Fundación Arquitectura COAM del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid

(Ascao)

(Cementerio de Nuestra Señora de la Almudena) Av. Daroca, C/ Arroyo de la Media Legua Fernando Arbós Tremanti, José Urioste y , 1879-1884

Velada1882

,

Fernando Arbós Tremanti, José Urioste y Velada1877

,

: Francisco García Nava: 1905

1879-1902 , 1907-1926

120

100 500

1877 Arbós

Urioste 1879

Arbós

Urioste

5m 6 1902 Arbós

Francisco García Nava Urioste

García Nava

(Barrio de la Concepción)

(Central Telefónica de la Concepción) Lasso

C/ María Nistal, 1 Julio Cano Lasso: 1969

60

, 1971-1974

(Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid) Lasso

70

Lasso

11

(Cartagena)

(Gregorio Marañón)

(Torres Blancas) Avenida de América, 37 Francisco Javier Sáenz de Oíza , Juan Daniel Fullaondo Errazu : 1961

, 1964-1968

(Museo de Ciencias Naturales y Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales. Antiguo Palacio Nacional de las Artes y las Industrias) Pº Castellana, 80 Fernando de la Torriente 1881

, 1881-

Emilio Boix Merino1887

1886

Amparo Berlinches Javier Alau Massa ,

Acín 1979 Antonio Lopera Arazola1989-1991 Oíza

19

Torres Blancas

Torriente 1886

1881 Torriente

Boix

71m

Oíza 1977

EU

13

(Gregorio Marañón)

(Edificio Castelar) Pº Castellana, 50 Rafael de La-Hoz Arderius , Gerardo Olivares James : 1975

Antonio Palacios

Rafael de La-Hoz de La-Hoz

14

Rafael

, 1983

(Edificios de Viviendas María de Molina 1, 3 y 5) C/ María de Molina, 1-5, Pº Castellana 68 Luis Gutiérrez Soto : 1953 , 1957 1957-1966

50

60 Luis

Gutiérrez Soto

María de Molina

(Valdezarza)

(Centro Parroquial de San Federico ) C/ Alcalde Martín de Alzaga, 21 Luis Cubillo de Arteaga : 1968

,

1968-1969

Cubillo 2

(

)

15

More Arquitectos, fusión de arquitectura y naturaleza 2000 Enrique Martínez Calvín

MoRE

BMW El Corte Inglés 16

MoRE

Luis Renedo Hernández

17

Calvín

Hernández ( (

) Hernández

18

)

Casa Pralaya

12

24

1

5

12

1 2

, MoRE

19

(29) España. Economía actual (29)

20

1

2 EPA

2009 5

2010

INE

3 6

INE

4

2008

12

-

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

: 30 €.

www.camarajaponesa.es

:

: 36 €.

: 47€.

21

Cultura Feria internacional del libro de Tokio, 16ª edición 7

9

12

800

4

16

30

Pencil

4

10

4

2

Editorial Pencil 4 Pencil

6

4000

Akane Niwa / Jesualdo F. Bravo

"Sanshiro", de Soseki Natsume, en español

1999

2003 2008

Premi Libreter

: : : Impedimenta / 340 www.impedimenta.es 22

/ 21,95 €

e-book "Haiku Poemas ilustrados" Libro digital "Haiku. Poemas ilustrados" en espa単ol e-book ilustrados

Haiku Poemas

Suekichi Book Yukki Yaura 63

2 e zonajapon@hotmail.com 2010 1 31 3 : : :

http://zonajapon.exblog.jp

: Suekichi Book

23

Cultura

Refranero taurino

“Los años verdes”, de Yukio Mishima, por primera vez en español

Echar (a alguien) al toro

Echar un capote a alguien (

)

echar Echar (a alguien) al toro 1948 echar NHK barrera

Carlos Rubio

azul

verde (

)

Akane Niwa Jesualdo Fernández Bravo

: : JLMMASSA

24

, Carlos Rubio : Cátedra / 264

Aragón todo un privilegio PÁGINAS ESPECIALES

25

ARTURO ALIAGA LÓPEZ Consejero de Industria, Comercio y Turismo Gobierno de Aragón Fotos: TURISMO DE ARAGÓN

26

3 Jaca

Huesca

Logroño

Barbastro

Zaragoza

Madrid

AVE

1

60

Lérida

A-2

Calatayud

Caspe Alcañiz

AVE

3000m A-23

Teruel Valencia

Aragón y la naturaleza

Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido

3,355m

2000m Ordesa, Añisclo, Escuain, Pineta

Monumento Natural de San Juan de la Peña

Parque Natural de la Sierra y Cañones de la Guara

27

Parque Natural de Poset y Maladeta

50

3000m

Monumentos Naturales de glaciares Pirenaicos

Zonas de especial protección para las aves (Z.E.P.A)

Valle de Hecho, Ansó, Aragües

Deporte en Aragón

del Puerto Aísa

GR

PR

Vadiello, Alquezar, Cien fuens, Escalete

Castejón de Sos

Valle de Esera Barabastro, Benabarre,

Láinsa 28

Candanchú, Astún, Formigal, Somport

Maladeta, Posets, Monte Perdido Bielsa

Pineta, Vio

de Panticosa, Somport, Astún

Fanio Nerín

Balnerario

10

29

Mudéjar en Aragón

711

8

: 1118

:

1238

:

1610

:

15 (

)

1031

:

9

:

2001

1986 2.

1.

(Iglesia y ).

torre de San Pedro) (13 ).

San Martín) (14

(Torre

de El Salvador) (14

).

4.

(Torre, techumbre y cimborrio de la

30

).

).

(Iglesia y

3.

).

(Iglesia y

torre de San Gil) (14 4.

16

15

2. torre de la Magdalena) (14

3.

Catedral) (13

Iglesia y

torre de San Miguel) (14 (Torre de

2.

1.

).

(La Seo) (S.XIV - XVI): (Iglesia y

5. torre de San Pablo) (14

5.

(Torre de la Iglesia

6.

de la Merced) (16

).

la Aljafería) (14

).

(Palacio de

15

).

3 Calatayud 1.

(Iglesia y torre de San Pedro de los Francos) (14 2.

). (

)

(Ábside, claustro y

torre de la Colegiata) (14 15

).

3.

(Torre e Iglesia de San Andrés) (15

Daroca

Tarazona

).

(Torre de Santo Domingo de Silos) (13

).

Peña),

(Catedral) (14

16

).

2.

(Santa María Magdalena) (14 16

).

).

Nuestra Señora de la

1.

(Palacio de los Luna) (15

2.

(Santuario de

4

1.

(Convento

3. (Ábside de la iglesia de

de la Concepción) (16

).

San Juan de la Cuesta).

Borja (Iglesia de

1.

(Colegiata del

Santa María) (13

Santo

2.

Sepulcro).

Miguel) (13

14

).

(Iglesia de San

14

).

31

Arag贸n, yacimientos de gastronom铆a

D.O.

32

1995 D.O.

16 000

D.O.

AVE D.O.

33

Hospederías en Aragón

Hospedería Palacio de Allepuz****

(Hospedería)

(Valdelinares)

18

(Maestrazgo) 4

36

C/ Ondevilla, 4. La Iglesuela del Cid (Teruel) www.laiglesueladelcidhospederia.com

Hospedería de San Juan de la Peña ****

C/ Casa Grande. Allepuz (Teruel)

17

www.palaciodelmaestrazgo.es Hospedería de Loarre ***

(

)

Hospedería de La Iglesuela del Cid****

16 (Jaca)

12 Monasterio Nuevo de San Juan de la Peña. Jaca (Huesca) www.touractive.com www.hospederiasdearagon.es

Plaza Miguel Moya, 7. Loarre (Huesca) www.hospederiadeloarre.com

34

Hospedería del Mesón de La Dolores***

19 15 Plaza de La Catedral.

Roda de Isábena

15

(Huesca) Tel: (+34) 974 544 554

Plaza Mesones, 4. Calatayud (Zaragoza)

Hospedería de Rueda****

www.mesonladolores.com Ctra. Sástago-Escatrón km 9,50.

Sástago (Zaragoza) www.monasteriorueda.com

16

17 Hospedería Castillo del Papa Luna***

1931 40 Abad 14

15

Hospedería de Sádaba***

13

1000

13

20

C/ Mayor, 18. Sádaba

Plaza del Castillo. Illueca (Zaragoza)

(Zaragoza)

www.touractive.com

www.lahospederiadesadaba.com

Hospedería de Roda de Isábena**

11 "Torre Gorda" 35

Los balnearios en Aragón

Balneario Vilas del Turbón

C/ Unica, Vilas del Turbón (Huesca) www.balneariovilasdelturbon.com

Baños de Benasque

Ctra. Comarcal 139 (

10 Km),

: 1.437 m /

: Hotel Balneario Vilas del Turbón**

Benasque (Huesca) www.hotelesvalero.com : 6/24

: 3 /1 11/8

9/30

: Hostal Baños de Benasque : 22

Panticosa-Resort

37 ,

5-6

:

Ctra. del Balneario, km 10, Panticosa (Huesca) www.panticosa.com :

3000

: Gran Hotel***** Gran Lujo (Fuente

-

Posets-Maladeta) 1700m

de Tiberio) 47

Balneario Termas Pallarés

Constitución, 20, Alhama de Aragón (Zaragoza) www.termaspallares.com : hotel Parque 2/6 12/20, hotel Termas : Hotel Parque***, Hotel Termas*** 68.000 m2

32 36

(Embalse de la Tranquera)

Balneario Baños de Serón

El pantano de la Tranquera)

Extramuros, Jaraba (Zaragoza)

Balneario Paracuellos

www.balnearioseron.com

Ctra. Sagunto a Burgos, Paracuellos de Jiloca

:

Monasterio de Piedra)

(Zaragoza) Tel: (+34) 976 88 32 25

: Hotel Baños de Serón** : 34

Calatayud)

: 1 / 1 11 / 30

:

: Hostal Balneario Paracuellos : 15

:

Balneario Termas de S. Roque

San Roque, 4. Alhama de Aragón (Zaragoza)

Jiloca

www.termassanroque.com : 4/15

11/10

: Hostal Termas de San Roque : 34

Laguna de Gallocanta)

1000 (Moro),

(Mora)

:

(Jalón) Balneario de Manzanera “El Paraíso”

Ctra. Abejuela, Km 2, Manzanera (Teruel) www.balneariomanzanera.com

(Mesa)

: 3/4

12/10

: Hotel balneario de Manzanera el Paraíso***, Hotel Los Cerezos*, Hotel Duque de Calabria*, Hostal Manzanera Balneario Sicilia

Ctra. Calmalza Km1, Jaraba (Zaragoza) www.balneariosicilia.com :

Javalambre) Balneario la Virgen

:Hotel Balneario Sicilia*** : 34

:

Extramuros, Jaraba (Zaragoza) www.termales.com :

(Río Tejada)

: Hostal Balneario La Virgen : 34

(Teja)

(Gavilán)

:

100m 37

Aragón, fiestas coloridas

4

21 : La Virgen de Sancho Abarca, Tauste (Zaragoza) 1569

4

Rosario de Crista"

5

17

:

San Pascual Bailón, Terrer (Huesca)

1

19

:

Los Sanantones y La Encamisada, Estercuel (Teruel)

(Bajo Aragón) (Alcañiz) 12

5 19 : Contradanza, Cetina (Zaragoza) 8

(Alcorisa) 19

6 28 : Compromiso de Caspe, Caspe (Zaragoza)

15

15 2 3 : Fiesta de San Blas, Monzalbarba (Zaragoza)

500 "Drama de la Cruz" 3

4 ( Semana Santa

):

(Andorra)

9 (Híjar) "Romper la Hora" (Calanda)

(La

12 Puebla de Híjar)

(Samper de Calanda) (Albalate del Arzobispo)

9 (Urrea de Gaén)

38

8 : Celebración del Sitio de Barbastro, Barbastro (Huesca) 2

7 9 : Fiesta de San Cristóbal, Munébrega (Zaragoza)

1

11

12

8 : Día de Exaltación del Traje Ansotano, Ansó (Huesca)

9 14 : La Morisma, Aínsa (Huesca) 8 7

8

(

): Festival Folklórico de los Pirineos, Jaca (Huesca)

9 4 : Pesaje de los niños, Lituénigo (Zaragoza) 12

8 9-15 : Fiestas de San Lorenzo, Huesca (Huesca) 258

8

10

9 2-8 : Paloteo, Longares (Zaragoza) 10 12 : Fiestas en Honor a la Virgen del Pilar, Zaragoza (Zaragoza)

17

( 9

)

12-15 :

Fiestas del Santo Cristo y San Vicente Ferrer, Graus (Huesca) 8 15 : (Fiestas de San Roque), Calatayud (Zaragoza)

13 (Mojiganga)

"peñista"

"peñista"

8 27 : Tarazona (Zaragoza)

(El Cipotegato),

12

39

Goya en Arag贸n

1746

1828

18

19

82

20

200 25,000

7

4 19

40

("El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha")

Tierra de Caballeros, lugar cervantino

1605

1547 9

29

1614 17 5

1615

22

(1571

10 69

) 6 17

12 13

Caballero

2001

41

1 50

16

17

5

( )

42

(

(

)

)

16 ( (

)

) 13

16

17

6

43

El viaje a las Fallas de Valencia

Ninot 2008 (314

)

Gennaro

3

Ninot

3

2 !!

Fallas Fallas

Fallas 2

Fallas Fallas Get 44

Fallas

CF

Fallas Infantiles VISCA CAMPANAR! VISCA VALENCIA!

Ninot

VISCA LES FALLES!!

2010

www.visitvalencia.jp

45

BenKei Proyecto del restaurante japonĂŠs "BenKei" en Las Palmas 40

46

12

MPC-arquitectos (V. Mirallave, F. Pescador, A. Casas & J. Taira)

BenKei

12

50

7

47

I+A

40

: BenKei

:

40

BenKei Rafael Almeida, 34 Las Palmas de Gran Canaria Tel: (+34) 928 472 513 MPC-arquitectos www.mpc-arquitectos.com

48

Shopping Andalucía

Shopping Madrid

Córdoba

CARRERA Y CARRERA

ANTONIO MIRÓ

CUEROS DE CÓRDOBA

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

10 14 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20:30

EL CORTE INGLÉS

CARRERA Y CARRERA

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20 EL CORTE INGLÉS

Ronda de las Tejas, 30 10 22

Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

10 22

CARTIER

Granada

JUAN FORONDA

EL LEGADO ANDALUSÍ

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995

9:45 13:30 /16:30 20:30

9:00 14:00/17:00 19:00

LA ALCAZABA

EL CORTE INGLÉS

Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88

Carrera del Genil, 20-22 10 22

10:30 14:00 / 15 20

LOEWE

LA GIRALDA

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

9:30 20:30

Sevilla AGATHA

10 20

10 14 / 17 20

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30

Plaza de Callao, 2 Goya, 76, 85 Paseo Castellana, 71, 85 Preciados, 1, 2, 3 Princesa, 41, 47, 56 Serrano, 47, 52

: 10:00 13:30 / 15:30 19:30

10 22

(

FOLLI FOLLIE

LOEWE

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

HERMÈS

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21

MADRID

EL CORTE INGLÉS

10 14 / 16:30 20

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20

: 10:00 13:00) : Felipe IV, 3 Madrid Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027

KENZO

LA MARTINA

Jorge Juan, 15 Tel: 91 431 5542

Jorge Juan, 5 Tel: 91 577 6532

10 20:30

10 21

LLADRÓ

LOUIS VUITTON

JESÚS YANES Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3

Serrano, 68. T: 91 435 5112 José Ortega y Gasset, 17 10 20 Tel: 91 575 1308

9:30 13:30 / 17 20:30

SASA

ARTESANÍA TEXTIL

JOAQUÍN BERAO

LOEWE

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

Serrano, 34 Tel: 91 577 6059

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20

10 14 / 17 20:30

9:30 20:30

9:30 14 / 16:30 20 REPLAY

Fuencarral, 23 Tel: 91 521 4806 11 21 SALVADOR BACHILLER

Gran Vía, 65 Tel: 91 559 8321 10 21 SAMSONITE

60

José Ortega y Gasset, 8 Tel: 91 577 7405 10 20:30 SINTESIS

Goya, 83. T: 91 576 3283 10 20:30 SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TIFFANY

José Ortega y Gasset, 10 Tel: 91 781 8555 10 14 / 16:30 20 VIALIS

Colón, 3. Tel: 91 522 9118 11 21 49

Shopping Barcelona GANT

MCGREGOR

Rambla de Catalunya, 135 Passeig de Gràcia, 11 Tel: 93 238 5145 Tel: 93 304 3737

60

CARTIER

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20

BAGUÉS MASRIERA

EL CORTE INGLÉS

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 0174

Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471 / 617

10 20:30

10 22

BOSS STORE

ESCADA

Diagonal, 576 Tel: 93 202 3222

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170

10 20 BURBERRY

Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242

10 21

10 21

10:30 14 / 16:30 20:30

HERMÉS Passeig de Gràcia, 33

MONTBLANC BOUTIQUE

ROSA BISBE

Tel: 93 272 1527

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

10-14 16:30-20

10:30 20:30

9:30 14 / 16:30 20

J. ROCA

PIAGET

THE WATCH GALLERY

Diagonal, 580 Tel: 93 200 0777

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

Diagonal, 626 Tel: 93 414 3711

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20

10 14 / 16:30 20:30

JOAQUÍN BERAO

RIERA

TOUS

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

10 14 / 17 20:30

10:15 13:45 / 16:30 20:15 10 13:30 / 16:30 20:30

KASTORIA

SARGADELOS

UNIÓN SUIZA

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Diagonal, 482 Tel: 93 416 1111

10 19

10 13:30 / 16:30 20:30

10 20:30

LLADRÓ

PUIG DORIA Diagonal, 612

VINÇON

Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253 ANTONIO MIRÓ

RIBÉ

10 20:30 LOEWE

Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 0400 Diagonal, 570 Tel: 93 200 0920 10 20:30 LAURÈL

Tel: 93 201 2911 10 13:30 / 16 20

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050 10 14 / 16:30 20:30 YANKO

Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666 10 20:30

YVES SAINT LAURENT

Diagonal, 624 Tel: 93 200 3955

10 14 / 16:30 20:30 ZAIDA

10 20:30

10:30 20:30

10 20:30

FOLLI FOLLIE

LOUIS VUITTON

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

10:30 14 / 16:30 20:15

10 20:30

9:30 14 / 16:30 20

p60

5

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4160

50

Pau Casals, 6 Tel: 93 414 2296 ZONA ELEVEN

Muntaner, 61 / 75 Tel: 93 453 7145 10:30 14 / 17 20:30

Misión inversa de importadores japoneses Organizada por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa, visita empresas y organismos en Zamora, Alcázar de San Juan y Trujillo

1

Foto © BETSABÉ ALAHAMBRA

9 13

250km

Tinta de Toro

5 Feria de los Sabores

240km

53

vino

Gran Vino Pago Arínzano, 2000, 2001, 2002

Chivite Colección 125 Tinto, Reserva 2004

BODEGAS NAVARRO LÓPEZ

BODEGAS ZIFAR

BODEGAS CHIVITE

PAGO DEL VICARIO

MATARREDONDA BODEGAS Y PAGOS

12 €

BODEGAS CHIVITE

75

Agios 2005

Libranza 2004

Zifar 2004

V.T. CASTILLA

D.O. TORO

D.O.RIBERA DEL DUERO

D.O. NAVARRA

Barón de Navarro Crianza 2006 D.O. RIBERA DEL DUERO

D.O. PAGO DE ARÍNZANO

50-50 2005

Valserrano Crianza

V.T. CASTILLA

D.O. Ca. RIOJA

Torremayor Crianza 2006 D.O. RIBERA DEL GUADIANA.

Old Vines Gran Reserva Tempranillo 2002

Equus 2006 V.T. EXTREMADURA

Old Vines Reserva Tempranillo 2004 D.O.VALDEPEÑAS

D.O. VALDEPEÑAS

A. González Quijada

www.gonqui.com

Bodegas Chivite

www.bodegaschivite.com

tiendaonline@gonqui.com

Bodegas Navarro López

www.navarrolopez.com

export@navarrolopez.com

Bodegas Zifar

www.zifar.com

info@vindemiawines.es

Canals & Munne

www.canalsimunne.com

Félix Solís Avantis

www.felixsolisavantis.com

(www.bonili.com)

(www.bonili.com) (www.smilecorp.co.jp) / Félix Solís Filial Japonesa (Tel: 042-374-6125)

54

BODEGAS NAVARRO LÓPEZ

VIÑA SANTA MARINA

BODEGAS NAVARRO LÓPEZ

VIÑA SANTA MARINA

VIÑEDOS Y BODEGAS DE LA MARQUESA

7€

PAGO DEL VICARIO

12

Matarredonda Bodegas y Pagos

asanz@matarredonda.com

Pago del Vicario

www.pagodelvicario.com

info@vindemiawines.es

Solar de Muñosancho

bprius@terra.es

Soto del Vicario

www.sotodelvicario.com

Viña Santa Marina

www.vsantamarina.com

(www.iidawine.com

Viñedos y Bodegas de la Marquesa

www.valserrano.com

(www.tokuoka.co.jp)

(www.union-liquors.com info@vindemiawines.es

(www.mercian.co.jp)

3€

Penta 2006 V.T. CASTILLA

Juan Francisco Solís Reserva 2003

Diego de Almagro Reserva 2003

D.O.VALDEPEÑAS

D.O.VALDEPEÑAS

PAGO DEL VICARIO

SOTO DEL VICARIO

FELIX SOLIS AVANTIS

FELIX SOLIS AVANTIS

*

PAGO DEL VICARIO

*7

Men 2006

Petit Verdot Rosado 2008

D.O.BIERZO *

V.T. CASTILLA *

5€

Chivite Colección 125 Blanco 2006

CANALS & MUNNE

CANALS & MUNNE

SOTO DEL VICARIO

BODEGAS CHIVITE

Baluarte, 2008

Go 2007

Prius de Moraña 2007

Brut Nature*1

Insuperable Brut*1

D.O. RUEDA

D.O.BIERZO

D.O.RUEDA

D.O. CAVA

D.O. CAVA

D.O.NAVARRA

*

16 €

V.T. (Vinos de la Tierra)

A. GONZÁLEZ QUIJADA

A. GONZÁLEZ QUIJADA

D.O. (Denominación de Origen) A. GONZÁLEZ QUIJADA

110

SOLAR DE MUÑOSANCHO

3.300 2.000

BODEGAS CHIVITE

40

D.O. Ca. (Denominación de Origen Calificada)

*1: Gran Reserva: Federico (70cl)

Reserva: Aureliano (70cl)

Crianza: Osornillo (50cl)

55

Castillo de Albai, nueva marca de Rioja de Félix Solís Avantis

Castillo de Albai

El Círculo Arnegui

Martín Berasategui te ayuda a cocinar

56

EXTRA VIRGEN 2 € / 500 ml

¥5,250 / 500ml

Aceite de Oliva Virgen Extra Oliterra

Masía El Altet Aceite de Oliva Virgen Extra

ACEITES TOLEDO, S.A.

MOLÍ D'OLI GASULL, S.L.

Gasull, aceite de oliva virgen Extra

Variedades : Acidez : 0.2º Envase : 250 ml / 500 ml

Variedades Acidez Envase

: : 0.8% :

Aceites Toledo, S.A.

www.aceitestoledo.com

Masía el Altet, S.L.

www.masia-el-altet.com

Molí d'oli Gasull, S.L.

www.olisgasull.com

MASÍA EL ALTET SL

8

,

Variedades : , Acidez : 0.08 % Envase :

ml

,

, , ml

(www.asahi-aaa.co.jp) (www.to-ho.co.jp) info@olisgasull.com

Donoso Cortés

Blasco de Garay

- Madrid -

Argüelles, Islas Filipinas Tel: (+34) 91 445 4695

En un lugar de la Mancha 100%

57

Madrid De Japonés a Japonés. Innovadora guía de Madrid, la experiencia y recomendaciones de japoneses residentes

11

De Japonés a Japonés -

(Casa Asia)

12 Julián Martín Bodegas Entremontes 30

www.esmadrid.com

p59

www.camarajaponesa.es

p59

Tryp Ambassador Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

58

C/ Cuesta Santo Domingo, 5-7 28013 Madrid Tel.: (+34) 91 541 6700 – Fax: (+34) 91 559 1040 www.solmelia.com tryp.ambassador@solmelia.com

Madrid

3 2

4

6 5

1 1 2 3 4 5 6

Hotel Puerta de Toledo Hotel Tryp Ambassador CafĂŠ de Chinitas Torres Bermejas Corral de la MorerĂ­a Casa Patas

59

2

p60

2

Barcelona

p60

5

4

3 2 1

Restaurante 7 Portes Rest. Los Caracoles Grill Room Restaurante Taxidermista Tablao Cordobés Windsor Restaurant

© Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

p60

PASEO DE ISABEL II, 14 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 Fax: 93 319 30 46 www.7puertas.com

13:00 - 1:00

60

p60

3

1 2 2 3 4 5

4

Flamenco

p60

Escorial, 33. BARCELONA Tel.: 93 284 0904

p59

DISCO 100

ETNOMUSIC

Bonsucces, 6

Restaurante Tablao Flamenco

BARCELONA

Tel.: 93 301 1884 LUNARE

Valverde, 18. CÁDIZ Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO

Juan Relinque, 28 VEJER DE LA F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO

Cruz Conde, 24 CÓRDOBA

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

Tel.: 957 475 423 GRAN VÍA DISCOS

Gran Vía, 21.

GRANADA

Tel.: 958 804 324

21:00 2:30

EL FLAMENCO VIVE

Conde de Lemos, 7 MADRID. Tel: 91 547 3917 www.elflamencovive.com

Santo Domingo (L2)

p59

FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID

C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

Tel.: 91 360 0865 MANZANA

Plaza del Carmen, 3 MADRID

www.chinitas.com

Tel.: 91 522 1734 FLAMENCA

Galería Goya.

Calderería, 6. MÁLAGA Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com

Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR

Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496

p59

CASA DAMAS MÚSICA Asunción, 43. SEVILLA

20:00

Cuesta del Rosario, 7-F. SEVILLA

Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com

casapatas@casapatas.com www.casapatas.com

Torres Bermejas p59

Restaurante Tablao flamenco 8:30 2:00

C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía

www.torresbermejas.com 61

62

Alta Velocidad Espa単ola

Fotos: RENFE - PATIER

63