91 Siguiendo los pasos y huellas de Francisco de Goya y Lucientes
91 · 2016
· NOTICIAS DE ESPAÑA 91 · Invierno 2016
www.camarajaponesa.es
Río Tinto Hermosura misteriosa
1
Sumario
4 Misión comercial japonesa en La Palma del Condado Empresarios de la comarca del Condado y del Algarve transmitieron el encanto de Huelva hacia Japón
8 Hermosura misteriosa
Río Tinto
11 Insólita peregrinación, El Rocío
12 Río Tinto, Huelva
La mayor reserva ecológica de Europa: Parque Nacional de Doñana y Parque Natural de Doñana
91 Economía
2016
14
(41) / España: economía actual (41)
16 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos. Producida en España desde 1985. Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA
El Ingenio, 170 años viviendo ilusiones Cultura y Arte
18 Ilan Delgado Cattan, constructor de guitarras
20
CORRESPONSALES:
Realistas de Madrid
Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Tokio: SAORI URANO. HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:
Jesualdo Fernández Bravo, Manuel de la Gándara, Ana Horas, Akane Niwa, Keiji Obayashi, Nao Shikata, Miyuki Takamoto, Sakiko Yonemitsu.
Ensayos
24 Siguiendo los pasos y huellas de Francisco de Goya y Lucientes
Publicidad: Departamento propio
Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Apartado 10124 - 28080 MADRID - España Tel.: (+34) 91 85112 11 camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: malazarovara@gmail.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Responsable para actividades en Japón: Pedro J. Gallego eliken@purple.plala.or.jp Impresión: Exce Consulting Group - Depósito legal: M-25.605-1985
Gastronomía
30
Restaurante La Alegría… de los Huerta Cada día cocina tradicional española Shopping, moda
23 La Esquina de los Austrias El placer de recibir un servicio excelente en una tienda histórica
©
1954
62
1954
2016
CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer. Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi. Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda. Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.
1965 1964 12
24
12
4
Misión comercial japonesa en La Palma del Condado Empresarios de la comarca del Condado y del Algarve transmitieron el encanto de Huelva hacia Japón
Fotos: JUAN MANUEL LAGARES MORENO, ENRIQUE JÉREZ, PEDRO GARCÍA LAGARES, ANTONIO ALCALDE PÉREZ
2015
10
2
4 (
) Ruta CECE
Ruta CECE
21 JTB
(
)
5
Web / e-mail Bodegas y Viñedos Garay Bodegas Infante Bodegas Rubio 1893 Bodegas Millán Cooperativa del Campo Nuestra Señora de Guía Bodegas Sauci Patatas Fritas Loli Monumento de Huelva Quesos Doñana
www.dinfante.com www.brandyluisfelipe.com www.facebook.com/BodegasMillan coopeguia@hotmail.com www.bodegassauci.es Alfonso: +34 657986858 www.elmonumentoartesanal.com www.quesosdonana.es
Vinagres Camero Millán
camero@arrakis.es
Grupo León
www.grupoleon.es
Quinta da Fornahla Nactiva Artesanía Mª Paz De Flamenca Baby
www.quinta-da-fornalha.com www.nactiva.org www.artesaniamariapaz.com www.deflamenkababy.com
Bioco Tradition
www.biocotradition.com
Viajes Iberomar
www.viajesiberomar.com
MJM Viajes Dehesa La Zorrera 6
www.bodegasgaray.com
www.mjmviajes.es www.dehesalazorrera.com
2
(25
50
)
( )
Ruta CECE
7
Hermosura misteriosa
RĂo Tinto
1
13
NASA
8
9
acueducto 日本とスペインをつなぐ無料スペイン情報誌［アクエドゥクト］
www.acueducto.jp
年4回 発行
スペイン情報満載！これであなたも"スペイン通"！ 各分野の専門家により執筆された記事とともにスペインに関する情報を提 供するフリーペーパー。 スペイン大使館などの公共施設、 スペイン語学科 のある大学や語学学校などの教育機関、 またレストランやバルなど、 日本全 国のスペインに関する施設に配布しています。
www.acueducto.jp
定期購読ご希望の方には、送料をご負担いただき、 ご自宅までお届 けします。 ご希望の方は、 お申込書をお送り致しますので右記連絡
有限会社ADELANTE
WEBでも 読めます！
先までお問合せ下さい。
Tel: 06-6346-5554 info@acueducto.jp
送料（1年間4号分） ： 1〜7冊￥1,200 8〜14冊 ￥2,400
駅
阪
大 JR
大丸 百貨店
ハービス OSAKA
お問合せ
ADELANTE 千代田ビル 西別館２Ｆ
TEL:06-6346-5554
号線
阪
速
● 定員６名までの少人数制グループレッスン
● ヨーロッパ共通参照枠CEFのレベルに即したカリキュラム ● 振替ができるので忙しくても安心
● 目的やペースに合わせて選べるコース （一般・旅行・商業・DELE検定対策・プライベート・スペイン語の本を読むコースetc.)
CCHJ .indd 3
語の本＆ 雑 イン
貨
お問合 軽に せくだ さい。
スペ
無料体 験
随時実 レッスン 施中！ お気
● ネイティブ講師だからプチ留学気分で自然なスペイン語をマスター
● 楽しい交流パーティーや文化イベントでスペイン語仲間がいっぱい
JR北新地駅
桜橋 交差点
高
を実感 「私のスペイン語、通じた♪」
三菱東京 UFJ銀行
百貨店
ヒルトン 大阪
神
大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西別館２Ｆ FAX:06-6110-5122
スペイン語教室
2 国道
ブリーゼ ブリーゼ
四つ橋筋
info@adelante.jp
ヒルトン プラザ WEST HERBIS PLAZA ENT
地下鉄西梅田駅
大阪中央 郵便局
駅 梅田 阪神
阪神
オンラインショップ アデランテ
ADELANTE www.adelanteshop.jp
学習テキスト、文法問題集、 レベル別副読本、D.E.L.E.試験対策本、 絵本など各種取り扱っています。 送料全国一律280円。 8000円以上のお買い上げで 送料無料！
2016/02/24 14:03
Insólita peregrinación, El Rocío
50
(
)
(
)
110 (
)
(
)
30
: 91 726 50 98
: 686 50 53 56
kiyokokojima@hotmail.com
Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496 20:00 Oikawa Hirotaka) (+34) 629 - 147528 taximadjp@gmail.com 07:00 23:00
taximadjp@gmail.com
casapatas@casapatas.com www.casapatas.com 11
La mayor reserva ecológica de Europa: Parque Nacional de Doñana y Parque Natural de Doñana
1969 1994 1989
54,251 ha
53,835 ha
108,086 ha
3 10
1
6
1 300
20
Fotos: MERCEDES LOZANO
Foto: JOSÉ Mª PÉREZ DE AYALA
12
13
(41)
2015
11
España. Economía actual (41) 2014
1.4%
4 0.9%
3.5% 1.6%
-0.2% 3 0.8%
3.4%
7 2.6% 6.4%
2015 3.3%
3.0% 2016 3.0%
2014
12
-1.0% 2013 2014
2015 7
2016
2014
22.0%
19.7%
2,418
3
485
5
500
19.9% 4,333
21.2%
18.9%
1,915
17.8%
0.0% 2014 10 -0.7%
2014
2,400
3
2.5%
2,983 2,645
307
5.7% 5.7%
245
2014
53.4% 1-8
913
82
1,648 0.9%
4.9%
1,809
4.2% 20% 2014
2014 161
475,058
2.5%
24.4%
23.4%
2014
561
Turespaña 2014
6,500
7.1%
60,542 1-9
2,303 59.8% 14
1-9 5,437
27.3% 3.8%
36.2% 58,900
INE EPA 2014 2015
2016
7
(*)
15
170 El Ingenio, 170 a単os viviendo ilusiones
1838
( (
)
( ) 3 170 16
)
http://www.el-ingenio.net
17
Ilan Delgado Cattan, constructor de guitarras
12 15
2
1
660 mm 650 / 645 / 665 mm
guitarras.ilandelgado@gmail.com http://ilandelgadocattan.wix.com/guitarras
18
19
Realistas de Madrid 1950 (
1950 )
7
Realismo Mágico en España ( realidad
1970
Compañeros en Madrid ( 1992
)
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid. 2/9 5/22 10:00 19:00 / 10:00 21:00 / www.museothyssen.org
20
)
Otra
FRANCISCO LÓPEZ
Belén Moneo, 1970 Madera. 36 x 27 x 14 cm. Colección privada. Madrid © Francisco López, VEGAP, Madrid, 2016
ISABEL QUINTANILLA
Habitación de costura, 1974 Óleo sobre tabla. 100 x 82 cm. Colección de la artista © Isabel Quintanilla, VEGAP, Madrid, 2016
MARÍA MORENO
Jardín de Poniente 3, 2003 Óleo sobre lienzo adherido a tabla. 140,5 x 147 cm. Colección privada, Madrid © María Moreno, VEGAP, Madrid, 2016
ANTONIO LÓPEZ
Madrid hacia el Observatorio, 1965-1970 Óleo sobre tabla. 122 x 244 cm. Colección privada, Madrid © Antonio López, VEGAP, Madrid, 2016
21
ISABEL QUINTANILLA
Vaso, 1969 Lápiz sobre papel. 34 x 25 cm. Galerie Brockstedt, Berlín/Hamburgo © Isabel Quintanilla, VEGAP, Madrid, 2016
ANTONIO LÓPEZ
El cuarto de baño, 1966 Óleo sobre tabla. 228 x 119 cm. Colección privada © Antonio López, VEGAP, Madrid, 2016
JULIO LÓPEZ
El sueño, 1976 Pizarra y piedra de Colmenar aglomeradas con resina de poliéster. 65 x 176 x 90 cm. Colección del artista © Julio López Hernández, VEGAP, Madrid, 2016
LA BUENA MÚSICA
MASAYUKI TAKAGI
http://labuenamusica.googlepages.com/ Tel: (+34) 91 754 48 87 / Mov: (+34) 646 15 47 37 22
El placer de recibir un servicio excelente en una tienda hist贸rica 1886
19 100 1300
5
VIP
16
19 100
9:30
21:30
11:00 21:30 www.esquinadelosaustrias.com Casa Yustas: Plaza Mayor, 30 La Esquina de los Austrias: Calle de Ciudad Rodrigo, 4 23
Siguiendo los pasos y huellas de Francisco de Goya y Lucientes
10
4
2
1
3
2
2.
5 1.
4
1
4
2
4
5
(
24
4
)
2
5
4.
2 3
Renfe
5 Atocha
2
1 2
3.
Renfe
4
1
30
25
1
Dos de Mayo
1
4
5
2
5
3 3
6. 4 5. 65 1 13
10
Tribunal
1
1 2 2 20
1 4 6
5
(
1
26
Atocha
2
2 1
8. 7.
Renfe
AVE
2
3
4 4
400
12
12
2
27
9.
2012
40
100
150-160 150 Escudellers, 14 08002 Barcelona Tel. 93 301 20 41 Fax 93 317 43 76 Twitter: @LosCaracolesBCN loscaracoles@loscaracoles.es www.loscaracoles.es
28
160
1
500
100
1
20
40 1 11
Goya de
Sig端enza 2
2 1
4
Murcia
Ciudad Real
Albacete
Archena
3
de 30
10.
Ramblas, 35 www.tablaocordobes.com
29
Cada día cocina tradicional española Restaurante La Alegría… de los Huerta / Infanta Mercedes, 35 / MADRID
10
3
1
15 15
"Barra Libre De Pinchos"
2
19:30
21:00
3
8:00
24:00
Infanta Mercedes, 35 08:00 24:00 Info + reservas +34 620 280 300 facebook.com/laalegriadeloshuerta
30
雑
スペイン留学. jp
スペイン＆中南米への留学サポート 留学相談、入学手続き代行無料サービス 安心して出発できるよう、全力でサポートいたします １週間のプチ留学から長期プログラムまで、色々な目的に合わせて豊富に ラインアップ。 あなたにぴったりの留学スタイル選び、入学手続きまで無料で
●
お手伝いいたします。語学留学、 シニア向けのロングステイプログラム、 スペ
●
学校への出願サポート
イン語＋フラメンコ、 スペイン料理、 スペインワイン講座、 など楽しいプログラ
学生ビザ申請書記入の お手伝い
ムもあります。
●
留学費用の海外送金
●
ホームステイ、 寮、 シェアフラット、 アパート等の申込み
●
空港出迎えサービスなど、 各種オプションサービスの依頼代行
スペイン全土、 メキシコ・チリ・ペルーなど 数多くの語学学校と提携 言葉に自信がなく、学校とのやり取りが不安な方も大丈夫。 入学申請書類の作成や必要な書類の送付、 留学費用の海外送金などは全て代行いたします。
お問合せは こちらから
本社
大阪 営業拠点
東京 営業拠点
名古屋 営業拠点
福岡
www.spainryugaku.jp info@spainryugaku.jp
06-6346-5554
06-6110-5122
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館 2F osaka@spainryugaku.jp
03-6869-6435
03-6893-3931
〒103-0026 東京都中央区日本橋兜町17-1 日本橋ロイヤルプラザ706 tokyo@spainryugaku.jp
052-766-6406
052-766-6315
〒451-0045 愛知県名古屋市西区名駅2丁目34-17 セントラル名古屋711
名古屋
東京
福岡
大阪
４つの都市に相談窓口 お電話・メールでまずは お気軽にご相談下さい♪
nagoya@spainryugaku.jp
092-517-9535
092-518-1354
〒812-0011 福岡県福岡市博多区博多駅前2丁目19番17号 トーカン博多第5ビル511号室
貨
fukuoka@spainryugaku.jp
CCHJ .indd 2
2016/02/24 14:01
( 50 )
( )
5
3
(
5
)
(900
)
info@casadecor.es | www.casadecor.es