92 · 2016
92 · NOTICIAS DE ESPAÑA 92 · Verano 2016
www.camarajaponesa.es
Dos inventores inventores murcianos: murcianos: Juan Juan de de la la Cierva Cierva -- Isaac Isaac Peral Peral Dos
2
Muros Tabacalera: al aire libre, día y noche
1
Sumario
5
Agenda del arte
6
Exposición artística al aire libre, día y noche
8 Marruecos inaugura una megaplanta solar construida por firmas españolas Economía
(42) / España: economía actual (42)
10 12
Reuniones organizadas por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa Muros Tabacalera, Madrid Obra de Alice Pasquini
Seminario Energías Renovables en Japón
92
Sesión informativa El Mercado del Vino en Japón
2016
13 Presentación de aceites de oliva virgen extra de Jaén y cena maridaje NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos. Producida en España desde 1985. Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA
15 La Casa del Aceite: donde se encuentra con el auténtico y genuino aceite de oliva virgen extra.
16
Dos inventores murcianos Autogiro - Juan de la Cierva
CORRESPONSALES:
Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Tokio: SAORI URANO.
Submarino - Isaac Peral
22
Chimeneas en Tomelloso
HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:
Manuel de la Gándara, Ana Horas, Miyako Michizuki, Miyuki Takamoto.
26
Publicidad: Departamento propio
Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Apartado 10124 - 28080 MADRID - España Tel.: (+34) 91 85112 11 camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: malazarovara@gmail.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Responsable para actividades en Japón: Pedro J. Gallego eliken@purple.plala.or.jp Impresión: Exce Consulting Group - Depósito legal: M-25.605-1985
Familia Martinez Bujanda vinos de calidad a partir de viñedos propios 2015
28
Félix Solís Avantis líder exportador de vino en Japón en 2015 Sahita
29
Excelencia, creatividad y sostenibilidad
30 Capricho del Fraile, al encuentro de la calidad excelente
©
1954
62
1954
2016
CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer. Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi. Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda. Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.
1965 1964 12
24
12
BILBAO
Agenda del arte
Panoramas de la ciudad: la Escuela de París, 1900-1945 Guggenheim Bilbao Museoa 10:00 20:00 ( ) www.guggenheim-bilbao.es
MADRID
10 / 23
Hiroshi Sugimoto. Black Box Fundación Mapfre. Sala Recoletos (Madrid) 14:00 20:00 /
9 / 25
10:00 20:00 /
12:00 20:00 www.mapfre.com
PABLO PICASSO. Mandolina y Guitarra (Mandoline et guitare), 1924
Óleo sobre lienzo y arena, 140,7 x 200,3 cm Solomon R. Guggenheim Museum, New York 53.1358 © Sucesión Pablo Picasso. VEGAP, Bilbao, 2016
CUENCA HIROSHI SUGIMOTO. Vladimir Ilyich Lenin [Vladímir Ilich Lenin], 1999.
Impresión a la gelatina de plata. Cortesía del artista.93.7 x 74.9 cm. © Hiroshi Sugimoto
Arte sonoro en España (1961-2016) Museo de Arte Abstracto Español 9 / 18 11:00 14:00 / 16:00 18:00 11:00 14:00 / 16:00 20:00 11:00 14:30 www.march.es
Caillebotte, pintor y jardinero Museo Thyssen-Bornemisza 10:00 23:00 / www.museothyssen.org
10 / 30 10:00 19:00
LUIS LUGÁN. Partitura telefónica, 1986. Ensamblaje. Colección del artista.
GUSTAVE CAILLEBOTTE. Calle de París, tiempo lluvioso, boceto, 1877.
Óleo sobre lienzo. 54 x 65 cm. Musée Marmottan Monet, París. © Paris, Bridgeman Images.
5
Exposición artística al aire libre, día y noche 2
25
www.murostabacalera.com
6
(Muros Tabacalera) : Glorieta de Embajadores, calle Embajadores, calle Miguel Servet, Madrid (24
)
7
Marruecos inaugura una megaplanta solar construida por firmas espaĂąolas 580 1
3 7
ha
7500
ACWA 4 2
3
ACWA
Sener
18 2
4
4 1(Noor 1) 6
90
2018
2012
2000
2030
52
40 370
CO2 250
(Acciona
Sener
TSK
Aries)
1
1
480ha
160
9 13.5
2018
COP22
2015
12
4
Importantes arquitectos compiten por ampliar el Museo del Prado 30 8
200
5.400
8 2016 8
10
2019
雑
スペイン留学. jp
スペイン＆中南米への留学サポート 留学相談、入学手続き代行無料サービス 安心して出発できるよう、全力でサポートいたします １週間のプチ留学から長期プログラムまで、色々な目的に合わせて豊富に ラインアップ。 あなたにぴったりの留学スタイル選び、入学手続きまで無料で
●
お手伝いいたします。語学留学、 シニア向けのロングステイプログラム、 スペ
●
学校への出願サポート
イン語＋フラメンコ、 スペイン料理、 スペインワイン講座、 など楽しいプログラ
学生ビザ申請書記入の お手伝い
ムもあります。
●
留学費用の海外送金
●
ホームステイ、 寮、 シェアフラット、 アパート等の申込み
●
空港出迎えサービスなど、 各種オプションサービスの依頼代行
スペイン全土、 メキシコ・チリ・ペルーなど 数多くの語学学校と提携 言葉に自信がなく、学校とのやり取りが不安な方も大丈夫。 入学申請書類の作成や必要な書類の送付、 留学費用の海外送金などは全て代行いたします。
お問合せは こちらから
本社
大阪 営業拠点
東京 営業拠点
名古屋 営業拠点
福岡
www.spainryugaku.jp info@spainryugaku.jp
06-6346-5554
06-6110-5122
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館 2F osaka@spainryugaku.jp
03-6869-6435
03-6893-3931
〒103-0026 東京都中央区日本橋兜町17-1 日本橋ロイヤルプラザ706 tokyo@spainryugaku.jp
052-766-6406
052-766-6315
〒451-0045 愛知県名古屋市西区名駅2丁目34-17 セントラル名古屋711
名古屋
東京
福岡
大阪
４つの都市に相談窓口 お電話・メールでまずは お気軽にご相談下さい♪
nagoya@spainryugaku.jp
092-517-9535
092-518-1354
〒812-0011 福岡県福岡市博多区博多駅前2丁目19番17号 トーカン博多第5ビル511号室
貨
fukuoka@spainryugaku.jp
CCHJ .indd 2
2016/02/24 14:01
(42)
2016
7
España. Economía actual (42) 2015 3.2%
3.0%
6.4% 3.7% 5.4%
7.7%
-0.5%
3.0% 50
4 3.2%
5.6%
2016
2.7% 2.5% 1 0.8%
3.4%
3.4%
5.2% 3.8%
-0.4%
3.2%
50% 2015
16~24
48.4%
12
2015 2016
0.0% 2014 6
2,865
18.5%
19.9%
2015
4,430
1
7
21.0%
2.3%
1,565
18.3%
479 2015 2015
2,502 4.3%
242
6 -0.8% 5.5%
2,744 324
1.2% 1-5
-
565 1,054 0.4%
65
0.6%
5.1% 1-5
506
2,521 4
11.4%
601,488
26.6%
2015 6,822
22.1%
2015
30.9%
2015 20% 2015
74
2.4%
-4.0% 1,119
10
2,737
3.7%
0.9%
77,186
27.5% 1-5
27,300
20.3%
LAGASCA, 44 - MADRID • SORNÍ, 21 - VALENCIA www.joaquinberao.com 11
Reuniones organizadas por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa
Seminario Energías Renovables en Japón 4 2030 35 24
Sesión informativa El Mercado del Vino en Japón
70 2015
11
27
Sakura Japan Women's Wine Awards
3
17
20 2
J. 2
Clean
Energies International Vector Cuatro
2016 C.V.N.E.
10 _ 3
35
3,543
1 985 3 J. International 12
Clean Energies
2 401
556 159
18
Presentación de aceites de oliva virgen extra de Jaén y cena maridaje 7
12
Hotel Intercontinental
Madrid
5
5
5 CLARAMUNT (Baeza PICUALIA (Bailén
)
)
BRAVOLEUM (Villargordo
)
COTIJO LA TORRE (Jaén
)
OLIBAEZA (Baeza
****
)
5
13
Claramunt
Picualia
Bravoleum
Cortijo La Torre Olibaeza
14
La Casa del Aceite: donde se encuentra con el auténtico y genuino aceite de oliva virgen extra 2001
1
2
La Casa del Aceite
( Baeza, Jaén)
Miyako Mochizuki
(La Casa del Aceite) Paseo de la Constitución, 9. 23440 Baeza, Jaén 95 374 80 81 Calle General Díaz Porlier, 8. (Mercado Torrijos) 91 828 71 35 28010 Madrid. info@casadelaceite.com www.casadelaceite.com
15
2 Dos inventores murcianos
3 B.C.D 1910
Autogiro - Juan de la Cierva 1895
9 36
B.C.D
1911
B.C.D
3
13 11
38m2
2 2
2
1913
16
BCD-2
C-6 C6 1919
7
20km
6
25
2
13
20
20
1925 1920
7
10
1
C-6-2
1936 6 24 Xlll
C-1
1928
8
18 18
C-2 31
25
C-4 1923
1
17
1924
12
12
17
C-19 Mark-V 1932
120 400
km
3
1936 12 C-30
1929
5 C-12
C-30
18
9
1885
1887
Submarino - Isaac Peral 1877 1851
6
4
20
1888
1
1
1 1865
7
1866
1 12
2 1888
9
8
1888 9 8
19
1891
30
1929
20
1895
5
22 1
Ramblas, 35 www.tablaocordobes.com
21
100 45
Eugenio Navarro
(
P3
Espinosa
22
Casajuana
P4)
1981
Chimeneas en Tomelloso
Vansa
Torres
Vinumar
Altosa Empe 23
Peinado
Chimeneas en Tomelloso
Fรกbregas
Domecq
Peinado gemelas
Escudellers, 14 08002 Barcelona Tel. 93 301 20 41 Fax 93 317 43 76 Twitter: @LosCaracolesBCN loscaracoles@loscaracoles.es www.loscaracoles.es
24
12
2011
www.animaetlutum.es
info@animaetlutum.com
+34 925 81 21 54
+34 645 22 58 12
info@grupogoesa.com
Finca Valpiedra, (D.O. Ca. Rioja)
1889
125
100 4
421
5
500 80
( 25
Finca Vapiedra Reserva (
100
60
(Familia Martínez Bujanda) C/Diputación s/n. 01320 Oyón - Álava. +34 941 45 08 76 info@bujanda.com www.familiamartinezbujanda.com 26
)
Familia Martinez Bujanda vinos de calidad a partir de viñedos propios Familia Martinez Bujanda fundada en 1889, es una empresa 100% familiar con una trayectoria de más de 125 años en la elaboración de vinos a partir de viñedos propios localizados en enclaves privilegiados. En la actualidad son la cuarta y la quinta generación las que están al frente de las bodegas.
En Familia Martínez Bujanda cada bodega tiene su propia personalidad: Finca Antigua altitud, frescura, paisaje líquido es el resultado de la innovación y la creatividad en una finca espectacular en La Mancha que cuenta con 421 hectáreas de viñedos en producción y 500 de monte bajo; Finca Valpiedra es una nueva forma de entender los vinos de Rioja con 80 hectáreas de viñedos y única bodega de Rioja asociada a Grandes Pagos de España; Finca Montepedroso es el reencuentro con el verdejo más auténtico, localizada en la parte más alta del municipio de Rueda (Valladolid), elabora un único vino blanco, 100% Verdejo, a partir de sus 25 hectáreas de viñedos. Estos viñedos disfrutan de condiciones excepcionales por su ubicación, altura, microclima y suelos pedregosos. Durante generaciones, su filosofía se ha basado en la calidad y en la innovación en todas sus facetas: desde el seguimiento exhaustivo y constante de la uva en sus viñedos hasta la copa, por todo esto, ha recibido numerosos premios y reconocimientos tanto de prensa nacional como de críticos internacionales. Familia Martínez Bujanda llega a más de 60 países en todo el mundo, con una red de distribuidores e importadores sólida que permite dar a conocer la excepcionalidad de sus vinos. En este momento está buscando un importador para llegar al mercado japonés.
Finca Antigua (D.O. La Mancha)
Finca Antigua Crianza Único (
Familia Martínez Bujanda
C/Diputación s/n. 01320 Oyón-Álava Tel. (+34) 941 45 08 76 info@bujanda.com www.familiamartinezbujanda.com
Finca Montepedroso Verdejo
Finca Montepedroso (DO Rueda) 27
2015 Máximo galardón en Estados Unidos a Viña Albali Félix Solís Avantis líder exportador de vino en Japón en 2015 Ultimate Wine Challenge 2016
4 Wands
(Chairman's Trophy) 2014
1 2010 (96 45 6
40
16
)
(5
) 17
9 (95
(95
)
(93
)
(91
)
) (90
(90 )
)
(Great Value) (92
Sakura Wine Awards 2016
90
) (89 )
9
1200
1952
30 4 : 91 726 50 98
: 686 50 53 56
kiyokokojima@hotmail.com
Wands
Oikawa Hirotaka) (+34) 629 - 147528 taximadjp@gmail.com 07:00 23:00 28
taximadjp@gmail.com
SAHITA
Excelencia, creatividad y sostenibilidad
2000
5
SMOIL
14 CO2 (Huella de Carbono) I+D+I 35
( )
kg 5
kg 48
4
en Patio
http://granjapon.co.jp · Tel. 045-910-0108 · info@granjapon.com 29
Capricho del Fraile, al encuentro de la calidad excelente
200 ha
1020
1070m
11 2015-2016 2
6 1
http://caprichodelfraile.es/ 30
Iberia 10
18 3
Iberia
10
18
3
90000
612
Iberia
2015
1
9 27
10
A330200
10
29
IB 6801
13:20
IB 6800
11:20
10
Iberia
18
18:20
30
IB 6801
12:20
IB 6800
11:20
09:35 17:20
2 Iberia
288 19
09:35
Iberia
269 49
126 Iberia Express
Iberia
Iberia 600
Regional Air Nostrum
29 59
135 2014
FlightStats
Iberia
2 Iberia
Skytrax
2015
Iberia 150
Iberia
1000
14000
Corporate Communications (+34) 91 587 7205 www.iberia.com
prensa@iberia.es
31
acueducto 日本とスペインをつなぐ無料スペイン情報誌［アクエドゥクト］
www.acueducto.jp
年4回 発行
スペイン情報満載！これであなたも"スペイン通"！ 各分野の専門家により執筆された記事とともにスペインに関する情報を提 供するフリーペーパー。 スペイン大使館などの公共施設、 スペイン語学科 のある大学や語学学校などの教育機関、 またレストランやバルなど、 日本全 国のスペインに関する施設に配布しています。
www.acueducto.jp
定期購読ご希望の方には、送料をご負担いただき、 ご自宅までお届 けします。 ご希望の方は、 お申込書をお送り致しますので右記連絡
有限会社ADELANTE
WEBでも 読めます！
先までお問合せ下さい。
Tel: 06-6346-5554 info@acueducto.jp
送料（1年間4号分） ： 1〜7冊￥1,200 8〜14冊 ￥2,400
駅
阪
大 JR
大丸 百貨店
ハービス OSAKA
お問合せ
ADELANTE 千代田ビル 西別館２Ｆ
TEL:06-6346-5554
号線
阪
速
● 定員６名までの少人数制グループレッスン
● ヨーロッパ共通参照枠CEFのレベルに即したカリキュラム ● 振替ができるので忙しくても安心
● 目的やペースに合わせて選べるコース （一般・旅行・商業・DELE検定対策・プライベート・スペイン語の本を読むコースetc.)
CCHJ .indd 3
語の本＆ 雑 イン
貨
お問合 軽に せくだ さい。
スペ
無料体 験
随時実 レッスン 施中！ お気
● ネイティブ講師だからプチ留学気分で自然なスペイン語をマスター
● 楽しい交流パーティーや文化イベントでスペイン語仲間がいっぱい
JR北新地駅
桜橋 交差点
高
を実感 「私のスペイン語、通じた♪」
三菱東京 UFJ銀行
百貨店
ヒルトン 大阪
神
大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西別館２Ｆ FAX:06-6110-5122
スペイン語教室
2 国道
ブリーゼ ブリーゼ
四つ橋筋
info@adelante.jp
ヒルトン プラザ WEST HERBIS PLAZA ENT
地下鉄西梅田駅
大阪中央 郵便局
駅 梅田 阪神
阪神
オンラインショップ アデランテ
ADELANTE www.adelanteshop.jp
学習テキスト、文法問題集、 レベル別副読本、D.E.L.E.試験対策本、 絵本など各種取り扱っています。 送料全国一律280円。 8000円以上のお買い上げで 送料無料！
2016/02/24 14:03