スペイン広報 Noticias de España 90

90 · 2015

· NOTICIAS DE ESPAÑA 90 · Primavera-verano 2015

www.camarajaponesa.es

90 México fotografiado por Luis Buñuel

El encuentro de los españoles y los japoneses.

Los Samurais que amaban España (3)

Segovia, Ciudad Patrimonio Mundial

Emirates-Japan japo haneda ok 165X240.pdf

1

10/07/13

10:28

Hello Tomorrow

家族のいるところは 思ったより 近くにあります 我が家は、単なる絵ハガキの住所や地図上の丸印ではありません。そこはあ なたの帰る場所なのです。日本に里帰りして故郷を満喫しませんか。エミレ ーツでは、マドリード、またはバルセロナからドバイ経由にて関西、成田、 羽田へ毎日運航しています。 C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

emirates.es 数ヶ国語を話す客室乗務員/ 最大 1,500 のエンターテイメント・チャンネル エミレーツ航空でドバイ経由のご旅行をするお客様に、ドバイ・ストップオーバー・パッケージをご提供しております。 ご予約は、お近くの旅行会社・エミレーツ航空まで。 詳細情報に関してはemirates.es をご覧いただくか、コールセンター 91 275 77 92にお問合わせください。

Foto JOSE LUIS MARTIN MAYORAL - E.M. Turismo de Segovia

Sumario

4

Segovia, Ciudad Patrimonio Mundial

7

(3) El encuentro de los españoles y los japoneses

Los Samurais que amaban España (3) Economía

11 Vivir 100 Años, Longevidad y Ciudad Futura

12

(40) / España: economía actual (40)

15 Visitas técnicas coordinadas por la Cámara

16 Invertir en España: nuevas oportunidades para residir y trabajar

Segovia, Ciudad Patrimonio Mundial

90

17 Los aceites de oliva españoles copan el ranking de los mejores del mundo

2015

18 Italia sigue siendo el principal comprador del aceite de oliva español NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Tokio: SAORI URANO. Javier Espada, Jesualdo Fernández Bravo, Manuel de la Gándara, Ana Horas, Akane Niwa, Keiji Obayashi, Jorge Santa-María, Nao Shikata, Miyuki Takamoto, Osamu Takeda, Sakiko Yonemitsu.

19

Vinalitur 2015 Feria organizada por la Cámara en Tokio, alimentos y bebidas

23

Ontañón, pasión y tradición Cultura y Arte

24 México fotografiado por Luis Buñuel

28 Francisca Blázquez y Japón: un idilio permanente

34

Galería Awaj, en español

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Publicidad: Departamento propio

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Apartado 10124 - 28080 MADRID - España Tel.: (+34) 91 85112 11 camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: malazarovara@gmail.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Responsable para actividades en Japón: Pedro J. Gallego eliken@purple.plala.or.jp Impresión: Exce Consulting Group - Depósito legal: M-25.605-1985

©

Ensayos

30 31

/ Refranero taurino Miguel Martínez Gastronomía

36

Vino de La Rioja

38 "Arte en la mesa y junto a ella" Catalanes con vino y aceite naturales

42

Shopping, moda, mapas

46 Sabor a España en Tokio, Spain Club



61



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

1000m

100km

1 958m

100

2 1985

4

(El Acueducto)

1

15 958m 120

28,10m

166

2

14 15

m

19 20

Postigo del Consuelo

(Alcรกzar)

11

6 2

4 5

19

(Catedral)

12 2

Torre de Juan II) 80m

16 Sal贸n del

1525

Trono)

www.alcazardesegovia.com/ : 4 10 (

9 )

3

,10 (

) 10:00 19:00

10:00 18:00

88m

:4 6

20

9

9:30 18:30 / 10

3

9:30

17:30

El encuentro de los españoles y los japoneses

Los Samurais que amaban España (Último capítulo)

7

8

9

Foto: OSAMU TAKEDA

10 Foto: OSAMU TAKEDA

100 Vivir 100 A単os, Longevidad y Ciudad Futura 100

100

(V100A)

2

2 (ETSA UPM)

11 V100A

2014 10

2015

3

3 17 www.v100a.com

12

ICEX

ETSA UPM

ETSA UPM

12

11

(40) España. Economía actual (40)

2014

1.4%

4 1.8%

3.4% 7

2.2% 7 0.8% 4 0.7%

2.0%

9 2015 2.0% 0.2%

1.8% 1.4%

2014

12

1.0% 561 2013

2014 7 2,303

2014

59.8%

4

2,418 19.9%

23.7%

546

4,333

18.9%

1,915

17.8% 2015

0.0% 22.9%

3 0.7%

2014

524

9

913 82

2014

3.5%

2,400

2014

2.5% 2,645

0.2%

475,058 5.7%

23.4%

245 53.4%

2014 12

60,542

2014

20% 24.4%

Turespaña 2014

36.2% 6,500

7.1%

INE EPA 2015

2014 9

2014

13

Visitas técnicas coordinadas por la Cámara

Visita profesional a parque eólico Les Colladetes, Tarragona 10

10 3

Noryuken

24 CXC

3

30

(Asociación de Empresas de Energías Renovables - APPA)

APPA

2

1987

www.cxcrenovables.com

www.appa.es

Delegación del laboratorio farmacéutico Taisho Toyama visita Barcelona 11

3

15

Invertir en España: nuevas oportunidades para residir y trabajar 1

2013

9

27

(14/2013)

3

50

100 200 1

2

mar@estudiojuridicomiguelcid.com www.estudiojuridicomiguelcid.com

30

: 91 726 50 98

: 686 50 53 56

kiyokokojima@hotmail.com

Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496 20:00

Oikawa Hirotaka) (+34) 629 - 147528 taximadjp@gmail.com

07:00 23:00 16

taximadjp@gmail.com

casapatas@casapatas.com www.casapatas.com

Los aceites de oliva espa単oles copan el ranking de los mejores del mundo

( ) (AOVE)

50

29

10

25

8

3

3

78

52

50

( www.worldsbestoliveoils.org

) 91 2

78 3

77

99 10 5

3

2 Escudellers, 14

(WBOO)

08002 Barcelona Tel. 93 301 20 41

2013 2014

Fax 93 317 43 76 Twitter: @LosCaracolesBCN loscaracoles@loscaracoles.es

19 19

1

www.loscaracoles.es

17

Italia sigue siendo el principal comprador del aceite de oliva espaĂąol

( 1,110,880

)

42 784,000

Asoliva

ASOLIVA

) 471,500

(

)

42 Asoliva

3/4

2004-2005 127 162 550,000 10

2

1,110,800

Fotos cortesĂ­a de PRIORDEI

18

Vinalitur 2015 Bodegas Concavins

www.vinalitur.com

Bodega La Soterraña

1988

2006

Carretera Montblanc-Barberá, s/n

Carretera N 601, km. 151

43422 BARBERÁ DE LA CONCA (Tarragona) www.closmontblanc.com

47410 OLMEDO (Valladolid) www.bodegaslasoterrana.com

22 1974

Bodegas Ontañón

Bodegas Yuntero

1985

1954

Calle Machín, s/n 26559 ALDEANUEVA DE EBRO (La Rioja) www.ontanon.com

Carretera de Alcázar, s/n 13200 ALCÁZAR DE SAN JUAN (Ciudad Real) www.yuntero.com

6,150 ph

20

600

10 ISO-9001

25 BRC V6

IFS V6

NOP-USDA

19

Vinalitur 2015

www.vinalitur.com

Chozas Carrascal

Félix Solís Avantis

1989

1952

Calle Jesús, 61 - 46007 VALENCIA

Autovía del Sur, km.199 13300 VALDEPEÑAS (Ciudad Real) www.felixsolisavantis.com

www.chozascarrascal.es

(

) 1952

60 km 750

850

11

DO

DO

DO

DO

100

Magdalena Mª Paramés Gil

Terra de Verema

2012

2003

Torgo - Parada de Achas

CM Vilella-Torroja 115, PG4,

36887 A CAÑIZA (Pontevedra) www.torgo.es

43375 LA VILELLA ALTA (Tarragona) www.terradeverema.com

12 1932

20

DO DO

Vinalitur 2015

www.vinalitur.com

Vino Mio

Virxe de Galir

2007

2002 1-8-12-102

Tel: (+81) 80-1379-9023 web: www.vinomio.biz

130-0005

Avenida del Bierzo, 1 32300 - O BARCO DE VALDEORRAS (Ourense) www.pagosdegalir.com

2kg

21

Vinalitur 2015

Almazara Ecolรณgica de La Rioja

www.vinalitur.com

ORPAGU

1999

1996

Muro Alto, 9. 26540 ALFARO (La Rioja)

Calle Manuel ร lvarez, 16 - bajo 36780 LA GUARDIA (Pontevedra) www.orpagu.com

web: www.isul.es

(OR.PA.GU.)

Priordei - Agrofoods & Commerce, S.L.

2009

Torres y Ribelles

1914

Calle Vallcalent, 1 - 3ยบ A 25006 LLEIDA www.priordei.com

Calle Virgen de la Esperanza, 3 41703 DOS HERMANAS (Sevilla) www.torresyribelles.com

100

13

27ยบC 5

( )

ISO-9001 AENOR IQNET

22

Onta帽贸n, pasi贸n y tradici贸n

23

(1900-1983 ) 1947

1965

20

México fotografiado por Luis Buñuel

Acapulco - SUBIDA AL CIELO, 1951

24

Laguna. Acapulco (Guerrero) - EL RÍO Y LA MUERTE, 1954

1958

(

)

www.cbcvirtual.com

Yecapixla (Morelos) - NAZARÍN, 1958

México DF - LOS OLVIDADOS, 1950

25

Acapulco (Guerrero).

SUBIDA AL CIELO, 1951

Nonoalco, México DF

LOS OLVIDADOS, 1950

Acapulco (Guerrero)

LA JOVEN, 1960

26

Cementerio de Pie de la Cuesta. Acapulco (Guerrero)

LOS AMBICIOSOS, 1959

Hacienda de San Francisco de Cuadra.

Taxco (Guerrero) ABISMOS DE PASIÓN, 1953

Molino de Flores.

Texcoco (Estado de México) - LA MUERTE EN ESTE JARDÍN, 1956

27

Francisca Bl谩zquez y Jap贸n: un idilio permanente

3

400

2014 100 1998

17 400

200

400

(AICA)

29

Cultura

Refranero taurino Madrid de japonés a japonés, nueva edición

Al toro por el cuerno, y al hombre por el verbo

Al toro por el cuerno,y al hombre por el verbo.

500 kg

Por la boca muere el pez

Akane Niwa / Jesualdo Fernández Bravo

www.camarajaponesa.es www.esmadrid.com 30

Miguel

Miguel Martínez

Vinalitur Miguel

Miguel

10

Miguel

1. 9

15

Andrés Hernando

3 3 4

Ávila

Andrés

14 4

33

70-80 14-15

Miguel

Aboín Andrés

Andrés

Andrés

Aboín Aboín

Aboín Andrés

Caballo de Paso

Andrés Hernando 31

2.

Alcalรก de Henares 30 40 Miguel

11

Alcalรก Miguel

(

Alcalรก Alcalรก de Henares

) No.3

Miguel

Marta

Alcalรก

Alcalรก de Henares Alcalรก

3.

Alcalรก de Henares Miguel 2

Alcalรก

Miguel

Alcalรก de Henares 3 Enoteca Qubรฉl www.qubel.com 15

Alcalรก 30 Gosรกlbez

32

Estrella Gosálbez

Miguel

P.R.E.

Yeguada Hernando Aboín DEHESA PEÑATELLA · 05140 Marlín (Ávila) Telfs.: (+34) 695 697 237 · e-mail: hersagonzalo@yahoo.es Equipo Veterinario: AVILEQUUS TORERA HAB Hija de Rumbera XXVI y Torero XI · Séptima en su sección Sicab 2013 · Medalla de Bronce en su sección Equimur 2013 · Campeona Joven de la Raza y Mejores Movimientos de su sección Piedrahita 2012 · Mejor Potra Criada en Ávila 2012 · Medalla de Bronce en su sección Ávila 2012 · Medalla de Bronce en su sección Segovia 2012 · Primera Mención de Honor Jerez 2012 · Subcampeona Joven de la Raza y Mejores Movimientos sección y Medallla de Plata Salamanca 2012 · Campeona de la Raza Salamanca 2013 · Campeona de la Raza Yunquera de Henares 2013

Miguel

José Carlos Fernández Miguel Cid

HISPANO HAB · Subcampeón de España en su sección Sicab 2013 · Campeón Joven de la Raza Segovia 2013 · Campeón Joven de la Raza Salamanca 2014 · Subcampeón Joven de la Raza Segovia 2014

33

Galería Awaj, en español 2011

3

3

11

15

16

2

3 2014

http://lubarte.com 10

1

10:00~17:00

LA BUENA MÚSICA

MASAYUKI TAKAGI

http://labuenamusica.googlepages.com/ Tel: (+34) 91 754 48 87 / Mov: (+34) 646 15 47 37 34

Sahita, s铆mbolo de innovaci贸n y calidad de aceite de oliva virgen extra, en Jap贸n

2000

30 200 2

SMOIL 3 35

Kg

5

Kg

48 4

1,2

35

Vino de La Rioja

D.O.Ca

D.O.Ca

36

FOTOGRAFIAS CEDIDAS POR EL CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.CA. RIOJA

T

D.O.Ca

37

"Arte en la mesa y junto a ella" Catalanes con vino y aceite naturales

100

"Aceite de Hielo"

Agricultores, artesanos y artistas

2014 400

400 "Era Keicho" (

) 4

38

19

7

100 50

( 100

(

)100

Rubia.

Vinya Sanfeliu

Garnatxa Peluda

)50

9REI

3

Trepat Rosado

100 100

400

400

(

)

39

Hierbas medicinales, bendici贸n de la naturaleza 4

http://pamieshorticoles.com/ http://pamiesvitae.com/ http://dolcarevolucio.cat/es/

C/ Afores s/n pol. 7 - par. 6 43371 MARGALEF DE MONTSANT (Priorat - Tarragona- Spain) C/ Vallcalent, 1 - 3f-A 25006 LLEIDA (Spain) Tel: +34 973 941 848 admin@priordei.com

www.priordei.com 40

Perlora MarisquerĂ­a Perlora Magdalena, 40 / Madrid / Tel: 91 369 41 73

6

3

T

9

Nao Shikata http://marisqueriaperlora.com/ Magdalena , 40 1 41

Valle de Suchil, 5

Gran Vía, 74

Torija, 7 Bola, 5

Bordadores, 11 Arenal, 21

LEPANTO

Pl. Isabel II, 1

Pl. Ramales, 2

Victoria, 12

Botoneras, 5 Rest. PERLORA Magdalena, 40 Cañizares, 10

Puerta de Toledo, 4

Castellana, 2 Goya, 19

Recoletos, 41

Goya, 6-8 Felipe II, 14 C.Coello, 30

0

250 m

500 m

N

1 km

Restaurante VISUAL Hotel Torre Catalunya

La Rambla, 35

0

250 m

500 m

N

1 km

Diagonal, 421

Córsega, 272

Gràcia, 92

Rest. CORNELIA and CO Valencia, 225

Pl.Catalunya, 21

Rest. PLA Bellafila, 5

Pl.Reial, 8

Escudellers, 14

Pg. Isabel II, 14 Rest. PORT VELL Pg. Joan de Borbò, 20

San Carles, 4

45

Sabor a Espa単a en Tokio

Spain Club

20

3

30

4

1.2.(

46

2014

Mallorca en Jap贸n

1932 "

15 300 m

3

4

2

" 8 " 158-0094

1-14-1 2 47