スペイン広報 Noticias de España 88

88 Su Alteza Imperial el Príncipe Heredero visita España

88 · 2013

· NOTICIAS DE ESPAÑA 88 · Verano 2013

www.camarajaponesa.es

El encuentro de los españoles y los japoneses Los Samurais que amaban España (1)

Páginas especiales Cataluña

Sumario

4 Su Alteza Imperial el Príncipe Heredero visita España

6 8 (1) El encuentro de los españoles y los japoneses

Los Samurais que amaban España (1)

12 Cultura y Arte

14 Dalí. Todas las sugestiones poéticas y todas las posibilidades plásticas

16

Coria del Río, Sevilla

Mitsuo Miura. Memorias imaginadas

19

Agenda del arte

88 Cultura

2013

20 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Tokio: SAORI URANO. Laura Arimoto, Makiko Haseshima, Noriko Hata, Ana Horas, Asana Ito, Manuel M. de la Gándara, Rieko Mikami, Yuki Nakao, Yoshie Sakai, Yoko Nishihara, Makiko Sese, Marina Tokado.

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Publicidad: Departamento propio

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Apartado 10124 - 28080 MADRID - España Tel.: (+34) 91 85112 11 camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: malazarovara@gmail.com Delegación en Galicia: malenaestevez.camarajaponesa@gmail.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp

62 Festival Internacional de Música y Danza de Granada Una cita con la cultura al comienzo del verano Ensayos

22

/ Refranero taurino Economía

24 26

(38) / España: economía actual (38)

Feria de vino y alimentación

32 35 36 38 40 42

Vinos Denominación de Origen Valdeorras Especial Cataluña Gaudí Centre, alcanzar a Gaudí Museu Molí Paperer de Capellades Queremos saber más sobre el Cava

Freixenet: Calidad, internacionalización, liderazgo

44 Restaurantes recomendados en Barcelona

51 Restaurantes recomendados en Madrid

Impresión: Artes Gráficas Hono, S.L. Depósito legal: M-25.605-1985.

55

©

1954

59

2013

CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Shopping, moda, mapas

Su Alteza Imperial el Príncipe Heredero visita España

6

10

15 400

2014

7

1990

1999

1613

4

12

3

400 7

1992 2004 2008 3 1976

5

2011

3

11

youtube

15Km

"Coria del Río se solidariza con el Pueblo Japonés." (http://www.youtube.com/watch?v=yD6ntYpvFpQ 700

18

9

15

1613

10

28

180 (

6

)

1615

1620

400

12 1614 10 3 1613

1

23 5

28 7

El encuentro de los españoles y los japoneses

Los Samurais que amaban España (1)

Japón

Coria del Rio 8

9

10

11

400 Cámara de Comercio Hispano-Japonesa Ra del Rey

"Este-Oeste"

14

6

2

23 ( )

" " ( ) Julián Elvira "

"

Cominport, Daisuki, Soyhappy Satori

"re Héroes de la gran pacificación"

"

"Los 19

100 14, 16 Ra del Rey 2

2013

14 la bodega Los Trovadores, Satori

Cominport, Daisuki, Soyhappy, Diorita.

12

6

Emirates-Japan japo haneda ok 165X240.pdf

1

10/07/13

10:28

Hello Tomorrow

家族のいるところは 思ったより 近くにあります 我が家は、単なる絵ハガキの住所や地図上の丸印ではありません。そこはあ なたの帰る場所なのです。日本に里帰りして故郷を満喫しませんか。エミレ ーツでは、マドリード、またはバルセロナからドバイ経由にて関西、成田、 羽田へ毎日運航しています。 C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

emirates.es 数ヶ国語を話す客室乗務員/ 最大 1,500 のエンターテイメント・チャンネル エミレーツ航空でドバイ経由のご旅行をするお客様に、ドバイ・ストップオーバー・パッケージをご提供しております。 ご予約は、お近くの旅行会社・エミレーツ航空まで。 詳細情報に関してはemirates.es をご覧いただくか、コールセンター 91 275 77 92にお問合わせください。

Dalí

Todas las sugestiones poéticas y todas las posibilidades plásticas

2013 4

24

200

Autorretrato con cuello rafaelesco, 1920-1921 Óleo sobre lienzo, 41,5 x 53 cm Fundaciò Gala-Salvador Dalí © Salvador Dalí, Fundaciò Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Madrid, 2012

1920

1936 40

Foto: JOAQUÍN CORTÉS / ROMÁN LORES

2013/4/27 9/2 Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Madrid 10:00 21:00 10:00 23:00 / 10:00 19:00 www.museoreinasofia.es

14

Geopoliticis Child Watching the Birth of a New Man, 1943. Óleo sobre lienzo, 45,5 x 50 cm. Colección de Salvador Dalí Museum, Inc, St. Petersburg, FL, 2012 © Salvador Dalí, Fundaciò Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Madrid, 2012. En Estados Unidos: © Salvador Dalí Museum, Inc, St. Petersburg, FL, 2012

Le spectre du Sex Appeal, 1934 Óleo sobre tabla, 18 x 14 cm Fundació Gala-Salvador Dalí © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Madrid, 2012

15

Mitsuo Miura Memorias imaginadas

16

17

Agenda del arte

MADRID Emmet Gowin

BILBAO

Fundación Mapfre. Sala Recoletos 9/1

L’art en guerre. Francia, 1938–1947: de Picasso a dubuffet Museo Guggenheim Bilbao 10:00 20:00 ( 9/8 www.guggenheim-bilbao.es

14:00 20:00 / 10:00 20:00 /

12:00 20:00 www.mapfre.com

)

EMMET GOWIN. Edith en Panamá: depredación de la hoja, 2005

Copia única en tono dorado sobre papel salado hecho a mano © Emmet Gowin, cortesía Pace/MacGill Gallery, New York

CUENCA Eduardo Arroyo ARROYO: retratos y retratos Museo de Arte Abstracto Español 10/6 11 14 , 16 18 11 14, 16 20 11 14:30 www.march.es/arte/cuenca

OTTO FREUNDLICH. Rosetón II ( Rosace II), 1941. Musées de Pontoise – donación Freundlich, Pontoise, Francia. © Musées de Pontoise © Imec Images

LA CORUÑA FOTO: XOAN PIÑÓN

EDUARDO ARROYO. Autorretrato, 2011. Colección privada

MÁLAGA

ANSELM KIEFER. Vollzähligkeit der Steme (état complet des étolies).

Un maestro de la pintura. Anselm Kiefer Museo de Arte Contemporáneo de Gas Natural Fenosa (MAC) 11/3

11:00 14:00 / 17:00 21:30 /

11:00 14:00 www.macuf.es

DENNIS HOPPER. Autorretrato. Los Angeles, 1963 © The Dennis Hopper Art Trust . Cortesía of The Dennis Hopper Art Trust

Dennis Hopper. En el camino MPM. Museo de Picasso Málaga 9/29 10:00 20:00 / 10:00 21:00 / www2.museopicassomalaga.org

10:00 20:00 (

)

19

62

62 Festival Internacional de MĂşsica y Danza de Granada Una cita con la cultura al comienzo del verano

62 6

21

7

13

50,000 20

200

2013

INAEM

J.S.

60 7

8

13

www.granadafestival.org

Fotos Š CARLOS CHOIN

21

Cultura Nuevo libro de Carlos Rubio Refranero taurino Los mitos de Japón

A dos puyas no hay toro bravo [Murcia]

dos puyas

Ser perseverantes

Akane Niwa / Jesualdo Fernández Bravo

Alianza Editorial 488

22

25 €

Una extraña historia al este del río

El samurái barbudo

1570 El samurái barbudo 1575 1930

Durante las lluvias

Satori Ediciones 312

23 €

Satori Ediciones 328

23 €

LA BUENA MÚSICA

MASAYUKI TAKAGI //guitarist//

Tel: 91 754 48 87 / Mov: 646 15 47 37 E-mail : labuenamusica@ya.com http://labuenamusica.googlepages.com/ 23

(38) España. Economía actual (38)

Turespaña

24

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

: 30 €.

www.camarajaponesa.es

: 47€.

25

D.O. Valdeorras

2013 Vinalitur

Adega A Coroa

Feria de vino y alimentación Tokio, 13 y 14 de mayo de 2013

2002 c/ Lugar Valencia do Sil, s/n 32340 VILAMARTÍN DE VALDEORRAS (Orense) web: www.acoroa.com D.O.

6

15 80,000

100

5 VINALITUR 2013 13

14

5 VINALITUR 2013 A Coroa 2012

14

Adega Alan de Val 1993

VINALITUR DO

c/ San Roque, 36 32350 A RÚ A (Orense) web: www.alandeval.com

Alan de Val Godello Joven 2012 100

7

D.O. Valdeorras Godello 100 %

D.O. Valdeorras ), Adega Alan de Val ( ), Adega Avelina ( ), Adega O Casal ( ), Adega O Cepado ( ), Bodega Valdesil ( ), >> p. 44 Guitián y Blanco ( ) Adega A Coroa (

26

24

18ºC

Adega Avelina

Adega O Cepado

2002

2008

c/ Córgomo, s/n

Rúa O Patal, s/n

32348 VILAMARTÍN DE VALDEORRAS (Orense)

32310 RUBIÁ (Orense) web: www.cepado.com

D.O.

2008 D.O. 550

Bodega Valdesil Adega O Casal 1989 2000

Córgomo, s/n 32348 VILAMARTÍN DE VALDEORRAS (Orense) web: www.valdesil.com

c/ Pumarega, 22 32310 RUBIÁ (Orense) web: www.casalnovo.es

5

1885 2000 D.O. D.O. 550 m

Casal Novo Godello

Guitián y Blanco 2009 Córgomo, s/n 32348 VILAMARTÍN DE VALDEORRAS (Orense) web: www.bodegasdberna.com 100 4

27

Adega A Coroa

Bodega Valdesil

Agnès de Cervera

2003 Carretera El Molar a El Loar, km 10

Agnès de

43736 EL MOLAR (Tarragona) web: www.agnesdecervera.com

Cervera ( ) D.O.Ca.

D.O.Ca.

La Petite Agnès

VINALITUR 2013 Bodegas H. Calvente ( )

700 30

1000

50

Bodegas H. Calvente

1996 C/ Viñilla, 6. 18699 JETE (Granada) web: www.bodegashcalvente.com

D.O. Bierzo

Bodega Luzdivina Amigo ( ) Baloiro 50 Viñademoya Leiros 100 Baloiro D.O. Bierzo Prada a Tope ( )

700

15

Félix Solis Avantis ( ) 1952 >> p. 48 28

1000

30

50

Bodega Luzdivina Amigo

Félix Solís Avantis

2002

1952

Carretera de Villafranca, 10

Autovía del Sur, km.199

24516 PARANDONES (León)

13300 VALDEPEÑAS (Ciudad Real) web: www.felixsolisavantis.com

web: www.bodegaluz.com

: D.O. 1952

50 Baloiro

Viñademoya

Leiros DO DO

DO

100

DO DO

DO

100

29

Prada a Tope

DO

DO DO

DO

DO DO

1972 C/ La Iglesia, s/n. 24546 CANEDO (Le贸n)

web: www.pradaatope.es

Rioja Vega (

)

30

2 Finca el Rinc贸n de Clunia

Iguodala ( )

100 % Lacuna 100

Rioja Vega

1882

Naranjas Lola (

)

Carretera Logro帽o-Mendavia, km. 92 31230 VIANA (Navarra)

web: www.riojavega.com

100% 100%

1882

2 6 VINALITUR

30

130

Iguodala

Naranjas Lola

2011

1998

C/ Sabal, 13. 28030 MADRID

C/ Antonio Renart, 5

web: www.miotuvino.com

46400 CULLERA (Valencia)

web: www.naranjaslola.com EXUN 70 30

Lacuna

100 100

1998 http://www.miotuvino.com/index_jp.html

España en la Mesa

Guzmán el Bueno, 82. Madrid 10 10

00 14 30

30

14 30

17

00 20

30

.

www.espanaenlamesa.com 31

Vinos Denominaci贸n de Origen Valdeorras

300

32

700

13.0%

1957 D.O.

33

35

Ilustraci贸n 漏 PERE VIRGILI

Gaudí Centre,

alcanzar a Gaudí

14km (Reus) (Gaudí Centre)

4

www.gaudicentre.cat 36

37

Museu MolĂ­ Paperer de Capellades

1958 1961

60km 18 2,200m2

4

1 1200 16

18

38

9

18

1

1

Museu MolĂ­ Paperer de Capellades www.mmp-capellades.net

2 3 4

5 2002

2005

2

2003

Igualada

Capellades Vilafranca del Penedès

Barcelona

39

(67

(52 (12

(5 40 km 95 Sant SadurnĂ­ d'Anoia

75

Queremos saber mĂĄs sobre el Cava 19

(Consejo Regulador del Cava

(Macabeo)

2 Xarel.lo) (Parellada)

(1

50 g (Garnacha Tinta)

(Dulce (Semi seco

(Seco (Extra seco

(Brut brut (Brut nature

40

(Extra

(Degüelle

(Tiraje

10

15

9 (Monastrell) (Pinot Noir) 8

(Trepat) 10 150kg

(Remoción

100

CANALS & MUNNÉ CANALS & MUNNÉ CANALS & MUNNÉ

Sant Sadurni d'Anoia

www.canalsimunne.com www.canalsimunne.com 93.891.03.18 CANALS & MUNNÉ

Amélia)

12

Nova y Vella

BONILI JAPAN CO. LTD. 4-32 Kotobuki-Cho - Nishinomiya-City - 662 - 0047 HYOGO Mr. Kazuhiro Nishio (President) Tel: +81 798 39 1700 - Fax: +81 798 39 1705 nishio@bonili.com - www.bonili.com

3

Freixenet Calidad, internacionalizaci贸n, liderazgo

7

18 (cava)

19 Macabeo

Xarel-lo Parellada

19 1861 Sant Sadurn铆 d'Anoia

13 1914 3

42

4

8.000

80

140

1941 Carta Nevada

1974

Cordón Negro

Cuvées de Prestige D.S. Casa Sala Gran Cuvée

Cuvée D.S.

Reserva Real Malvasía

Elyssia

Pinot Noir

1.300 10

35 43

Restaurante A CONTRALUZ

Restaurente CORNELIA and CO

Milanesat, 19 Barcelona Tel: 93 203 06 58

Valencia, 225 Barcelona Tel: 93 272 39 56

www.acontraluz.com

www.corneliaandco.com

: 13:30 ~ 16:00 20:30 ~ 24:00 : 20:30 ~ 24:00

: 10:00 ~ 01:00

Restaurante PLA Bellafila, 5 Barcelona Tel: 93 412 65 52 www.elpla.cat

&

: 19:30 ~

00:00 : 19:30 ~ 00:30

Restaurante PORT VELL P. Juan de Borb贸n, 20 Barcelona Tel: 93 221 71 40 : 12:00 ~ 00:30

44

Restaurante TRES PORQUETS Rambla del Poblenou, 165. Barcelona Tel: 93 300 87 50 www.elstresporquets.es

: 10 ~ 16:00 & 20:30 ~ 23 : 13 ~ 16:00 & 20:30 ~ 23:00,

RESTAURANTE VISUAL Hotel Torre Catalunya Avenida de Roma 2-4 Barcelona Tel: 93 600 69 96 www.torrecatalunya.com

: 13:30 ~ 16:00 20:00 ~ 23:00

45

Suquet de Pescado 2

(T.M.)

Escudellers, 14 08002 Barcelona Tel. 93 301 20 41 Fax 93 317 43 76 Twitter: @LosCaracolesBCN loscaracoles@loscaracoles.es www.loscaracoles.es

Núria Bàguena

Menjar blanc

50g

75g

Foto: © FONDA EMILIO

www.naranjaslola.com

47

Restaurante VISUAL Hotel Torre Catalunya

La Rambla, 35

0

250 m

500 m

N

1 km

Diagonal, 421

Córsega, 272

Gràcia, 92

Rest. CORNELIA and CO Valencia, 225

Pl.Catalunya, 21

Rest. PLA Bellafila, 5

Pl.Reial, 8

Escudellers, 14

Pg. Isabel II, 14 Rest. PORT VELL Pg. Joan de Borbò, 20

San Carles, 4

MADRID PLUS

Madrid Plus 4 20

2 3

Madrid Plus

3

(http://camarajaponesa.es/) Madrid Plus

1 3

/ 1

50

30 3

/

2 /

2

45

155 35

1

215 295

Restaurate ASADOR REAL Plaza Isabel II, 1 Madrid Tel: 91 547 11 11 www.asadorreal.com

: 12:00 ~ 24:00

CAFÉ DE CHINITAS Torija, 7. Madrid Tel: 91 547 1502 www.chinitas.com

: 20:00 ~ 00:30 Shows: 20:30 & 22:30

CASA PATAS Cañizares, 10. Madrid Tel: 91 369 0496 www.casapatas.com

: 13:00 ~ 16:30 : 20:00 ~ 00:00 : 19:30 ~ 01:00 Shows : 22:30 : 21:00 & 24:00

Restaurante CASANIS MADRID Ventura de la Vega, 9 Madrid Tel: 91 429 0877 www.casanis.com

: 13:30 ~ 16:00 20:30 ~ 24:00

51

Restaurante ESTAY MADRID Hermosilla, 46. Madrid Tel: 91 578 0470 www.estayrestaurante.com

: 08:00 ~ 00:00 : 08:00 ~ 01:00

Restaurante EL ASTORGANO Pensamiento, 25.

Madrid Tel: 91 579 62 61 www.elastorgano.com

: 13:00 ~ 16:00

Restaurante LA HOJA Doctor Castelo, 48 Madrid Tel: 91 504 21 85 www.lahoja.es

: 10:00 ~ 00:00

Restaurante HORCHER Alfonso XII, 6. Madrid Tel: 91 522 07 31 www.restaurantehorche r.com

: 13:30 ~ 16:00 20:30 ~ 24:00 : 20:30 ~ 24:00

52

Restaurante LAVINIA José Ortega y Gasset, 16 Madrid Tel: 91 426 05 99 www.lavinia.com

: 13:00 ~ 16:30 : 13:00 ~ 16:30 20:00 ~ 23:00

Restaurante MALACATÍN Ruda, 5. Madrid Tel: 91 365 5241 www.malacatin.com

: 11:00 ~ 17:00 : 20:00 ~ 00:00

53

Restaurante RIAS ALTAS Atocha, 67. Madrid Tel: 91 429 86 05 www.restauranteriasalt as.com

Restaurante ÓRDAGO

: 12:00 ~ 23:30

Sancho Dávila, 15 Madrid Tel: 91 356 71 85 www.restauranteordago.com

: 13:00 ~ 16:00 21:00 ~ 23:30 : 13:00 ~ 16:00

TABLAO VILLA ROSA Plaza de Santa Ana, 15 Madrid Tel: 91 521 36 89 www.villa-rosa.es

Restaurante SWAGAT Núñez de Balboa, 29 Madrid Tel: 91 577 9566 www.swagat.es

: 13:00 ~ 16:00 20:30 ~ 23:30 : 13:00 ~ 16:00

54

: 19:00 ~ 00:30 : 12:00 ~ 00:30

24

Paseo General MartĂ­nez Campos 42 ( 10:30 21:00 14:00 16:00 Tel: 91 702 41 69 - e-mail: info@daisuki.es - www.daisuki.es

)

55

Vinoteca online www.vinotecaeltelegrafo.com.

1000

Paypal 150€

5% 46

El Telégrafo

10 %

, comunicacion@grupo-oter.comTel: +34 91 401 34 43/ 667 78 07 60

www.lubarte.com 56

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

FOLLI FOLLIE

Tel: 91 577 6059

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

9:30 20:30

10 14 / 16:30 20

LA MARTINA

CARRERA Y CARRERA

HERMÈS

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

10 21

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 17 20 CARTIER

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30 DIORITA

Felipe II, 14 T: 91 576 0094 10 21 DURÁN

10 14 / 16:30 20

Plaza de Callao, 2 Goya, 76, 85 Paseo Castellana, 71, 85 Preciados, 1, 2, 3 Princesa, 41, 47, 56 Serrano, 47, 52

LOUIS VUITTON

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

JESÚS YANES 9:30 14 / 16:30 20 Goya, 27. Tel: 91 435 3109 NATIONAL GEOGRAPHIC 10 14 / 17 20:3 STORE JOAQUÍN BERAO

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828 10 14 / 17 20:30 KENZO

Goya, 19 Tel: 91 426 4030 Jorge Juan, 15 Tel: 91 431 5542 10 14 / 17 20 EL CORTE INGLÉS

J. Juan, 5 Tel: 91 577 6532

Gran Vía, 74 Tel: 91 279 8480 10 22 /

12 21

REPLAY

Fuencarral, 23 Tel: 91 521 4806

10 20:30

11 21

LEPANTO

SALVADOR BACHILLER

Pza. Ramales, 2 T: 91 541 7427

Gran Vía, 65 Tel: 91 559 8321

10 13:30 / 15 19:30

10 21

LLADRÓ

SAMSONITE

10 22

Serrano, 68.

T: 91 435 5112

José Ortega y Gasset, 8 Tel: 91 577 7405

EL JARDÍN DE SERRANO

10 20

10 20:30

Goya, 6-8

LOEWE

SINTESIS

09:30 21:30

Serrano, 34

Goya, 83.

Tel: 91 576 3283

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

TIFFANY

SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

José Ortega y Gasset, 10 Tel: 91 781 8555 10 14 / 16:30 20

57

Valle de Suchil, 5

Gran Vía, 74

Torija, 7 Bola, 5

Bordadores, 11 Arenal, 21

LEPANTO

Pl. Isabel II, 1

Pl. Ramales, 2

Victoria, 12

Botoneras, 5

Cañizares, 10

Puerta de Toledo, 4

Castellana, 2 Goya, 19

Recoletos, 41

Goya, 6-8 Felipe II, 14 C.Coello, 30

0

250 m

500 m

N

1 km

Hotels Madrid

Axor Hoteles

Agradables reuniones de trabajo en los hoteles Axor

(Ifema) Hotel Axor Barajas

Hotel Axor Feria

Wi-Fi 2

&

520

24

Hotel Axor

MCB

65 www.axorhoteles.com Hugo Fraile - RV Edipress

60

Jap贸n con Alitalia _

79

Boeing B-777

9

10

Airbus A-330

A-330 B-777

2

5

3

_ 40 %

120潞 2

2

_ _ Global Traveler 15,4

3

TV _

HPwww.alitalia.com/ES_ES (902 100 323)

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

Ca帽izares, 10 路 Madrid Tel: (+34) 91 369 0496 Oikawa Hirotaka) (+34) 629 - 147528 taximadjp@livedoor.com

07:00 23:00

http://personal.telefonica.terra.es/web/kawagen/

20:00

casapatas@casapatas.com www.casapatas.com 61

100 Cruz Conde elabora vinos naturales con métodos tradicionales desde 1902

1902 1930

100

Bodegas Cruz Conde

Julio Romero de Torres

La Mujer

Montilla Moriles

Cordobesa Rafael Cruz Conde 2008 Pedro Ximénez Solera Fundación 1902

21

Pedro Ximénez Cruz Conde (5)

1930 Destilerías La Cordobesa 100

info@bodegascruzconde.es www.bodegascruzconde.com

62

Fino Cruz Conde (5)

Mercedes

HP

Oloroso

(4), Moscatel Cruz Conde

(3), Gran Brandy Cruz Conde 40

(3)