スペイン広報 Noticias de España 81

81 · 2010

· NOTICIAS DE ESPAÑA 81 · Verano 2010 · 5 € www.camarajaponesa.es

81

Sumario Cultura y Arte

6 Agenda del arte

8

80 Quinquis de los 80. Cine, prensa y calle

9 Photoespaña 2010

10 Foto © C.RUBIO RFEF

La subversión de las imágenes. Surrealismo, fotografía y cine Turismo y ocio

4 Hala Roja!

12

2010 España, ganadora de la Copa Mundial de Fútbol 2010

81

Arquitectura de Madrid metro a metro (9)

18

2010

2000 El cerdo, símbolo en piedra hace 2000 años

25 Páginas especiales. Noticias de Valencia NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

62 El Maresme, comarca de torres vigía y castillos Cultura

20 Instituto Cervantes en Tokio Ensayos

24

Refranero taurino

CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Kioto: RAÚLGUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO. J. Francisco Fabián, Eriko Higa, Ana Horas, Manuel M. de la Gándara, Makiko Hata, Madoka Kubota, Juju Kurihara, Kumi Matsushima, Kosuke Nakamori, Yuki Nakao, Naoaki Shimada.

Economía

46

(31)

España: economía actual (31)

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Restaurantes y gastronomía

48 Guía breve de vinos españoles

Publicidad: Departamento propio

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza.

Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©



56



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

50 Guía breve de aceites

51 Actividades de la Cámara

57 59 61

Shopping y Moda Mapas Música y danza

ยกHala Roja!

4

5

© C.RUBIO RFEF

Agenda del arte

BILBAO

LE Ó N

Taurus. Del mito al ritual Museo de Bellas Artes de Bilbao 9/5 10:00 20:00 ( www.museobilbao.com

)

DAMIÁN ORTEGA. Fantasma/Ghost, 2006.

MUSAC

Modelos para armar. Pensar Latinoamérica desde la Colección MUSAC MUSAC - Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León 2011/1/9 www.musac.org.es

10:00 15:00 / 16:00 21:00 (

)

BARCELONA

EDUARDO ARROYO.

Con la probabilidad de ser visto.

Dorothee y Konrad Fischer. Archivos de una actitud

Doble retrato de Bocanegra o El juego de los siete

errores, 1964. Colección del artista

MACBA - Museu d’Art Contemporani de Barcelona www.macba.es 10/12 ( 9/24) 11:00 20:00 ( 24:00 / 10:00 ) / 10:00 15:00 ( )

MALLORCA 13

(1948-1968)

KONRAD LUEG. Kuss, 1962-63. © Photo: Daniela Steinfeld, VEGAP, 2010 © Konrad Lueg, VEGAP, 2010.

Pablo Palazuelo. París, 13 Rue St. Jacques (1948-1968) Museu d’Art Espanyol Contemporani (Fundación Juan March) 10/30 10:00 18:30 / 10:30 14:00 ( www.march.es/

GIJÓN )

REMBRANDT HARMENSZ VAN RIJN.

La Sagrada Familia con gato, 1654.

Fondation William Cuendet & Atelier de Saint-Prex (en depósito en el Musée Jenisch, Vevey. Cabinet cantonal des estampes). © Gérard Pétremand, Ginebra

De Durero a Morandi. Grabados de la Fundación William Cuendet & Atelier de Saint-Prex

PABLO PALAZUELO. "Omphale III", 1962

Colección espíritu-materia. Arturo Sagastibelza

6

Centro de Cultura Antiguo Instituto 7/21 9/12 11:00 14:00 / 18:00 21:00( www.lacaixa.es/obrasocial

)

MADRID

Ghirlandaio y el Renacimiento en Florencia Museo Thyssen-Bornemisza 10/10 10:00 19:00 (7,8 23:00) ( ) www.museothyssen.org

ALEKSEI ZELENSKY. Cartel publicitario de la película Kosmicheskii reis [El viaje cósmico] Producida por Vasili

Zhuravlev. Moscú: Kinofotoizdat, 1936. Biblioteca Nacional de Rusia, San Petersburgo

SANTANDER 1900-1930 El cosmos de la Vanguardia rusa: arte y exploración espacial, 1900-1930 Fundación Marcelino Botín 9/19 12:00 14:00 / 17:00 21:30 www.fundacionmbotin.org

DOMENICO GHIRLANDAIO. Retrato de Giovanna degli Albizzi Tornabuoni, 1489-1490.

Madrid, Museo Thyssen-Bornemisza

RAMÓN GAYA . En el Prado (I.V. ante Doña Mariana de Austria), 1986.

Turner y los Maestros Museo Nacional del Prado (Madrid) 9/19 9:00 20:00 (7,8 22:00) ( ) www.museodelprado.es

GIOVANNI ANTONIO CANALETTO. El Molo desde el Bacino di San Marco, 1733 - 1734. Colección particular.

VALENCIA

Ramón Gaya. Homenaje a la pintura IVAM - Institut Valencià d’Art Modern 9/5 10:00 20:00 ( ) www.ivam.es

JOSEPH MALLORD WILLIAM TURNER. El Puente de los Suspiros, el Palacio Ducal y la Aduana de Venecia:

Canaletti pintando, 1833. Londres, Tate. Legado de Robert Vernon 1847.

7

Quinquis de los 80. Cine, prensa y calle

Quinqui

Quinqui 80 Quinqui Quinqui

"El Caso" (1979)

Quinqui

"Yo, El Vaquilla" ( Antonio de la Loma, 1979 )

José

Quinqui Quinqui

80 30

El Vaquilla

El

Jaro 80 La Casa Encendida (Madrid) 7/9 8/29 10:00 21:45 ( www.lacasaencendida.es "El Pico". (

Eloy de la Iglesia, 1983) (

"Nuevo Fotogramas" (1979) ( 8

"Deprisa, deprisa".

Carlos Saura, 1980)

"Perros Callejeros".

José Antonio de la Loma, 1977)

Photoespaña 2010

1998 13

Sala Canal de Isabel II ISABEL MUÑOZ. Sin título, Serie Mevlevies, Siria, 2008.

Cortesía de la artista. © Isabel Muñoz

41 372

Círculo de Bellas Artes. Sala Picasso LÁZSLÓ MOHOLY-NAGY. Retrato de Ellen Frank, 1929.

Cortesía de Galerie Berinson, Berlín. © Hattula Moholy-Nagy/VEGAP, 2010

Teatro Fernán-Gómez Centro de Arte HIROSHI SUGIMOTO. Tri City Drive-In, San Bernardino, 1993.

Cortesía Gallery Koyanagi. © Hiroshi Sugimoto

Museo Colecciones ICO HELEN LEVITT. New York, ca. 1939.

Cortesía de Colección privada. © Estate of Helen Levitt

7

8

9 Círculo de Bellas Artes. Sala Minerva FERNANDO SÁNCHEZ CASTILLO. Táctica 2010.

Cortesía Galería Juana de Aizpuru. © Fernando Sánchez Castillo

www.phe.es

Casa de América ADRIANA LESTIDO

Madre e hija, Plaza de Mayo, 1982.

Cortesía de la artista. © Adriana Lestido

MNCA Reina Sofía PETER HUJAR

West Side Parking Lots, 1976. © The Peter Hujar Archive and Mattew Marks Gallery, New York

9

La subversión de las imágenes. Surrealismo, fotografía y cine

ELI LOTAR Y GERMAINE KRULL. Sin Título, ca 1930 Centre Pompidou, Musée national d'art moderne, Paris. Donación de Anne-Marie y Jean-Pierre Marchand © Estate Germaine Krull, Museum Folkwang, Essen.

6 9

12

18

(Fundación Mapfre) 300

100

10

9

Fundación Mapfre. Instituto de Cultura (Sala Recoletos) (Madrid) 9/12 14:00 20:00 / www.mapfre.com

10:00 20:00 /

11:00 19:00

MAN RAY. El Ojo de Lee Miller, 1932 Centre Pompidou, Musée national d’art moderne, Paris. Dación de 1994. © Man Ray Trust. ADAGP-VEGAP, Madrid, 2010

10

MAN RAY. Lee Miller Lee Miller Archives, The Roland Penrose Collection, Chiddingly, Reino Unido © Man Ray Trust. ADAGP-VEGAP, Madrid, 2010 © Artists Estate, All rights reserved, The Penrose Collection, England, 2010 HYPERLINK "http://www.rolandpenrose.co.uk" www.rolandpenrose.co.uk

MAN RAY. Erótica Velada, 1933-1934 Colección particular. Cortesía: Galerie 1900-2000, París. © Man Ray Trust. ADAGP-VEGAP, Madrid, 2010.

Foto: Philippe Migeat, Centre Pompidou

JEAN PAINLEVÉ. Pinza de Bogavante, Bretaña, 1929 Centre Pompidou, Musée national d'art moderne, Paris © Les Documents Cinématographiques, Paris

MAN RAY. El violín de Ingres, 1924 Centre Pompidou, Musée national d’art moderne, Paris © Man Ray Trust. ADAGP-VEGAP, Madrid, 2010 PAUL NOUGÉ. Pestañas cortadas, de la serie «Subversión de las imágenes», 1929-1930 Archives et Musée de la Littérature, Bruselas © Paul Nougé. VEGAP. Madrid, 2010 ©DR.

11

Fotografías cedidas por el Programa de la Fundación Arquitectura COAM del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid

Arquitectura de Madrid metro a metro (9) (Estrella) M-30

(Viviendas ) C/ Corregidor Diego de Valderrábano, 37-77 José María García de Paredes Barreda, Ángela García de

Paredes de Falla, Ignacio García Pedrosa: 1988

, 1991

García de Paredes El Ruedo El Ruedo El Ruedo El Ruedo El Ruedo García de Paredes

García de Paredes Ignacio García Pedrosa

12

Ángela

(Viviendas El Ruedo) C/ Félix Rodríguez de la Fuente, 3-73 Francisco Javier Sáenz de Oíza, Javier Sáenz Guerra: 1986 1990 M-30 El Ruedo

M-30

1986

6 Sáenz de Oíza 90

600m

8

13

(Sáinz de Baranda)

(Edificio Citroën) C/ Doctor Esquerdo, 62 Manuel Barbero Rebolledo: 1963 , 1966

1 2

1968-1973

, Rafael

de la Joya Castro: 1963 1

1940

4 1942 1956

1200 12

Cabrero

4

(Avenida de América)

(Viviendas Colonia Virgen del Pilar) C/ Quintiliano 1 , 1944 1

1943

,

, 4

Quevedo : 1947 14

Eduardo Olasagasti Irigoyen, Luis Gámir Prieto : 1942

2

, 1947 3

,

2

1

Luis Gámir Prieto :

Francisco de Asís Cabrero Torres Quevedo : 1944

(2

) : Francisco de Asís Cabrero Torres-

, 1949-1956

Cabrero

(Príncipe de Vergara)

(Escuelas Aguirre ) C/ Alcalá, 62 Emilio Rodríguez Ayuso : 1881 : 1896

1

, 1884

2

, 1884-1886

.

: 1887

.

. : Luis Bellido González : 1908

1-2 3

, 1908-1909

1929

.

: Antonio Flórez Urdapilleta, Bernardo Giner de los Ríos García: 1931 4

, 1932-1933

.

: Guillermo Costa Pérez-Herrero : 1998-1999

Lucas Aguirre y Juárez

Rodríguez Ayuso 1881

1886

Lucas

2 Bellido

Flórez

Giner

Aguirre 1911 Rodríguez Ayuso

1971 Casa Árabe ( )

15

(Duque de Pastrana)

(Pabell贸n de Direcci贸n Laboratprios Alter) Mateo Inurria, 30 Miguel Fisac Serna : 1960

1950

Fisac 16

60

(Concha Espina)

(Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe) Av. Ramón y Cajal, 11 Félix Candela Outeriño, Enrique de la Mora Palomar, José Ramón Azpiazu Ordóñez, José Antonio Torroja Cavanillas (

) : 1962

1963-1965

Enrique de la Mora Félix Candela

Enrique de la Mora

Félix Candela

55m Candela 8

4cm

60

(Barrio del Pilar)

(Edificio Centro de Cálculo de la Caja Postal de Ahorros (Actual BBVA)) C/ Ginzo de Limia Alejandro de la Sota Martínez, Juan Capella Callis: 1973-1977

7x7m C

Boyd

17

El cerdo, sĂ­mbolo en piedra hace 2000 aĂąos

100 km

(

5

2000

)

1

8000 ( 1 8000

6

18

5

1

) (Vettﾃｳn)

(Castro)

136

400 16

3 11

12

(

)

(Arqueﾃｳlogo Territorial de ﾃ」ila) J. Francisco Fabiﾃ｡n

100

1

2

19

Cultura

Fotos ﾂｩ MIGUEL MUﾃ前Z ROMERO

Reuniﾃｳn anual de directores de los institutos Cervantes en el Hotel Intur de Alcﾃ｡zar de San Juan

2005

(Instituto Cervantes)

7

19

4

Hotel Intur

En el Cervantes de Tokio 70 1991 78

DELE

Hotel Intur 20

AVE

(Declaraci贸n de Alc谩zar de San Juan)

7

14

(

)

31

6

( )

2010 8 25

22

( ) 9

8

25

2010

9 22

( ) AVE

21

AVE

4

PCIC

7 2012 A1

A2

B1

B2

C1 AVE

8

2

19 5

La quinta mujer

info@cervantes.jp 8

7

28

E twitter

www.cervantes.jp

21

Cultura Curso de caligrafía japonesa en Madrid

Tea book, sobre la cultura japonesa del té

39

10

2 3

Pablo

Sorozábal Serrano

6 Tirso de Molina

11 enclave

Eduardo Giménez Burgos

22

Colecciones de grabados japoneses Ukiyoe en la Real Academia Nacional de Farmacia

(

)

2008 500

16

: 10:00 14:00 / 16:00 20:30 : 10:00 13:00 ( ) Calle de la Farmacia 9-11, Madrid Tel: (+34) 91 531 0307 / (+34) 91 522 3147

Ikebana, un libro fundamental sobre arte floral japon茅s

Ikebana

Arte y Cultura de Jap贸n Juan Ram贸n Jimen茅z, 12 - Bajo posterior, Madrid Tel. (+34) 91 457 3410 info@arteyculturadejapon.com www.arteyculturadejapon.com 23

Cultura

Refranero taurino

100 Obras maestras del Prado

A toro muerto, gran lanzada 100 Tirar una gran lanzada a un toro muerto 100

¡OLÉ!

gran lanzada

Akane Niwa Jesualdo Fernández Bravo

: 12 € / 216 24

www.camarajaponesa.es

Noticias de Valencia

25

Noticias de Valencia

Almoina 15 138 Valentia

15 Rita BarberĂĄ Alcaldesa de Valencia

3

21 4

Nou d’Octubre 10 2

26

5

La Peineta Exposición

l’Assut

d’or Veles e Vents 6

RF

Exposición

(High Power Radio Frequency Laboratory) 2 F

MTV

2015

(Ágora) Open 500

27

Los japoneses que atrae Valencia

2009

11

12 Time

(2008

)

Noticias de Valencia

100

1

Superflat. New Pop Culture

Caja

Mediterrรกneo CAM -

2010

4

-

(Complejo Deportivo-

Cultural La Petxina)

7

2008

2010 5

El Vaixell

Superflat. New Pop Culture

28

29

Bioparc, zoo-inmersi贸n

10

km 2

Noticias de Valencia

4

3

250

www.bioparcvalencia.es/

30

4000

Parque Albufera 15km

Noticias de Valencia

13

Museo de Lladr贸, visita a la ciudad de la porcelana

www.lladro.com/ 1953 10

32

Tierra rica de Mediterrรกneo, sabor de Valencia

Noticias de Valencia

(all i pebre) (Arroz) -

12

(Paella) (Vino) -

(agua de Valencia) (arroz al horno)

(mistela) (arroz a banda)

(Horchata) -

(arroz negro)

(fideuรก)

Valencia Cuina Oberta

2010 5

11

3 20

30 63

www.valenciacuinaoberta.com 34

7

400g (DO Valencia )

1

800g

1,3dl ( 1/2

1kg )

3 4 100g

600g 12

3 400g

1.

250g

1.

2.

2.

3.

3. 2.

4. 3.

20 5. 4.

1,2

4.

0,4

30

6. 5.

1,2

8

10

Bon Profit

35

Agenda en Valencia

La temporada 2010 - 2011 en Palau de les Arts 2010

Noticias de Valencia

5

11

Fotos © TATO BAEZA. PALAU DE LES ARTS REINA SOFÍA

12

2 1984

3

2010-2011

www.lesarts.com

36

Agenda en Valencia

Moto-GP llega a Valencia

11

5

7 GP 20km

4005m

MotoGP J D GP250 MotoGP GP2 GP www.circuit valencia.com

38

Noticias de Valencia

Valencia Open 500

Ă gora 500 30

11

7

6500

Funpark 10 101 141

52 www.valenciaopen500.com

39

NH Center

Lladr贸

Moto GP Lambrusqueria

NH Express Las Artes

NH Abashiri

40

ambrusqueria

NH Villacarlos

NH Ciudad Valencia

NH Las Artes NH Express Las Artes

Ă gora

Nou Raco

41

NH EXPRESS LAS ARTES Avda. Instituto Obrero, 26 46013 Valencia

NH CIUDAD DE VALENCIA Avda. del Puerto, 214 46023 Valencia

NH CENTER Ricardo Micó, 1 46009 Valencia

NH LAS ARTES Avda. Instituto Obrero, 28 46013 Valencia

NH ABASHIRI Avda. Ausías March, 59 46013 Valencia

NH VILLACARLOS Avda. del Puerto, 60 46023 Valencia

NH JARDINES DEL TURIA Pintor Velázquez, s/n 46100 Burjasot (Valencia)

902 115 116 www.nh-hoteles.es

MICHAEL LINDNER

A380 El nuevo A380 de Air France, directo entre París y Tokio 4

(2008

4

)

9

2

3

5

1

1

A380

4

A380 A380

10

2

3

1

© BRINKMANN LANGE

CO2

Un paseo por Barcelona, una guía diferente 2000

: :

/ 1,800

Amazon www.amazon.co.jp/dp/4798121916/ 43

Nuevas “ciudades con encanto”

El País Aguilar El País Aguilar Ciudades con Encanto

14

18

Girona Lugo

Para la gente que quiere saber más de Salamanca y su provincia, guía spiral El País Aguilar Ciudades con encanto

F INCA

EL

L ADERON

LDK (

60m2)

3,5 km 24km

AVE 140km 44

www.fincaelladeron.com

Socios de la Cámara

www.investinginmadrid.com Gran Vía 24, 1ª Planta 28013 Madrid T+34 914 804 772 F+34 914 802 440 invest@munimadrid.es

www.legatio.es

Donoso Cortés

Blasco de Garay

- Madrid -

Argüelles, Islas Filipinas Tel: (+34) 91 445 4695

En un lugar de la Mancha 100%

45

(31) España. Economía actual (31)

46

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

: 30 €.

www.camarajaponesa.es

:

: 36 €.

: 47€.

vino

Gran Vino Pago Arínzano, 2000, 2001, 2002

Chivite Colección 125 Tinto, Reserva 2004

BODEGAS NAVARRO LÓPEZ

BODEGAS ZIFAR

BODEGAS CHIVITE

PAGO DEL VICARIO

MATARREDONDA BODEGAS Y PAGOS

12 €

BODEGAS CHIVITE

75

Agios 2005

Libranza 2004

Zifar 2004

V.T. CASTILLA

D.O. TORO

D.O.RIBERA DEL DUERO

D.O. NAVARRA

Barón de Navarro Crianza 2006 D.O. RIBERA DEL DUERO

D.O. PAGO DE ARÍNZANO

50-50 2005

Valserrano Crianza

V.T. CASTILLA

D.O. Ca. RIOJA

Torremayor Crianza 2006 D.O. RIBERA DEL GUADIANA.

Old Vines Gran Reserva Tempranillo 2002

Equus 2006 V.T. EXTREMADURA

Old Vines Reserva Tempranillo 2004 D.O.VALDEPEÑAS

D.O. VALDEPEÑAS

A. González Quijada

www.gonqui.com

Bodegas Chivite

www.bodegaschivite.com

tiendaonline@gonqui.com

Bodegas Navarro López

www.navarrolopez.com

export@navarrolopez.com

Bodegas Zifar

www.zifar.com

info@vindemiawines.es

Canals & Munne

www.canalsimunne.com

Félix Solís Avantis

www.felixsolisavantis.com

(www.bonili.com)

(www.bonili.com) (www.smilecorp.co.jp) / Félix Solís Filial Japonesa (Tel: 042-374-6125)

48

BODEGAS NAVARRO LÓPEZ

VIÑA SANTA MARINA

BODEGAS NAVARRO LÓPEZ

VIÑA SANTA MARINA

VIÑEDOS Y BODEGAS DE LA MARQUESA

7€

PAGO DEL VICARIO

12

Matarredonda Bodegas y Pagos

asanz@matarredonda.com

Pago del Vicario

www.pagodelvicario.com

info@vindemiawines.es

Solar de Muñosancho

bprius@terra.es

Soto del Vicario

www.sotodelvicario.com

Viña Santa Marina

www.vsantamarina.com

(www.iidawine.com

Viñedos y Bodegas de la Marquesa

www.valserrano.com

(www.tokuoka.co.jp)

(www.union-liquors.com info@vindemiawines.es

(www.mercian.co.jp)

3€

Penta 2006 V.T. CASTILLA

Juan Francisco Solís Reserva 2003

Diego de Almagro Reserva 2003

D.O.VALDEPEÑAS

D.O.VALDEPEÑAS

PAGO DEL VICARIO

SOTO DEL VICARIO

FELIX SOLIS AVANTIS

FELIX SOLIS AVANTIS

*

PAGO DEL VICARIO

*7

Men 2006

Petit Verdot Rosado 2008

D.O.BIERZO *

V.T. CASTILLA *

5€

Chivite Colección 125 Blanco 2006

CANALS & MUNNE

CANALS & MUNNE

SOTO DEL VICARIO

BODEGAS CHIVITE

Baluarte, 2008

Go 2007

Prius de Moraña 2007

Brut Nature*1

Insuperable Brut*1

D.O. RUEDA

D.O.BIERZO

D.O.RUEDA

D.O. CAVA

D.O. CAVA

D.O.NAVARRA

*

16 €

V.T. (Vinos de la Tierra)

A. GONZÁLEZ QUIJADA

A. GONZÁLEZ QUIJADA

D.O. (Denominación de Origen) A. GONZÁLEZ QUIJADA

110

SOLAR DE MUÑOSANCHO

3.300 2.000

BODEGAS CHIVITE

40

D.O. Ca. (Denominación de Origen Calificada)

*1: Gran Reserva: Federico (70cl)

Reserva: Aureliano (70cl)

Crianza: Osornillo (50cl)

49

EXTRA VIRGEN 2 € / 500 ml

¥5,250 / 500ml

Aceite de Oliva Virgen Extra Oliterra

Variedades : Acidez : 0.2º : Envase 250 ml / 500 ml

50

Masía El Altet Aceite de Oliva Virgen Extra

ACEITES TOLEDO, S.A.

MOLÍ D'OLI GASULL, S.L.

Gasull, aceite de oliva virgen Extra

Variedades Acidez Envase

: : 0.8% :

Aceites Toledo, S.A.

www.aceitestoledo.com

Masía el Altet, S.L.

www.masia-el-altet.com

Molí d'oli Gasull, S.L.

www.olisgasull.com

,

ml

MASÍA EL ALTET SL

8

Variedades : , Acidez : 0.08 % : Envase

,

(www.asahi-aaa.co.jp) (www.to-ho.co.jp) info@olisgasull.com

, , ml

Actividades de la Cámara

Misión inversa visita bodegas en Girona y Reus (Cambra de Comerç de Girona)

(Cambra de

Comerç de Reus) 5

9

15

1

DO Empordà DO Montsant Terra Alta

DOQ Priorat

DO Tarragona DO

10

DO Conca de Barberà

Priorat

220 m2

590.000 € www.promocionsce.com Tel: (+34) 660 228 877

51

Actividades de la Cรกmara

2010 Vinalitur 2010

Vinalitur 2010

16 11 5 2

19

200

2007

Vinalitur 2010

1

Vinalitur 2010

52

Cata de vinos de Vinalitur 2010 en Utsunomiya

Vinalitur 2010

6

26

2

Vinalitur 2010 Vinalitur 2010 1

6

8

2

50 Vinalitur

2010

(Viña Albares Viña Olabarri

Winum

Comenge ),

Gonqui Vinalitur

Akane Niwa Jesualdo Fernández Bravo

53

Actividades de la Cรกmara

Llena de manjares, Feria del Vino de Chantada

3

DO

DO

DO 1983

28

3

54

55

Viña Olabarri, la tradición y la innovación Viña Olabarri (Haro)

Viña Olabarri Viña Olabarri Bikandi

Concours Mondial Bruxelles 2009

: BIKANDI, Reserva 2001

Challenge International du Vin 2010, Bourg

www.bodegasolabarri.com

: VIÑA OLABARRI, Reserva 2005

Empordalia, del Ampurdán, la tierra de vino y aceite de oliva

(Empordalia) (

100 ) 500 (Pau) (Roses)

(Vilajuïga)

( )

D O Empordà

DOP Oli de l’Empordà

: www.empordalia.com

56

Shopping Andalucía

Shopping Madrid

Córdoba

CARRERA Y CARRERA

ANTONIO MIRÓ

CUEROS DE CÓRDOBA

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

10 14 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20:30

EL CORTE INGLÉS

CARRERA Y CARRERA

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20 EL CORTE INGLÉS

Ronda de las Tejas, 30 10 22

Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

10 22

CARTIER

Granada

JUAN FORONDA

EL LEGADO ANDALUSÍ

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995

9:45 13:30 /16:30 20:30

9:00 14:00/17:00 19:00

LA ALCAZABA

EL CORTE INGLÉS

Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88

Carrera del Genil, 20-22 10 22

10:30 14:00 / 15 20

LOEWE

LA GIRALDA

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

9:30 20:30

Sevilla AGATHA

10 20

10 14 / 17 20

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30

Plaza de Callao, 2 Goya, 76, 85 Paseo Castellana, 71, 85 Preciados, 1, 2, 3 Princesa, 41, 47, 56 Serrano, 47, 52

: 10:00 13:30 / 15:30 19:30

10 22

(

FOLLI FOLLIE

LOEWE

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

HERMÈS

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21

MADRID

EL CORTE INGLÉS

10 14 / 16:30 20

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20

: 10:00 13:00) : Felipe IV, 3 Madrid Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027

KENZO

LA MARTINA

Jorge Juan, 15 Tel: 91 431 5542

Jorge Juan, 5 Tel: 91 577 6532

10 20:30

10 21

LLADRÓ

LOUIS VUITTON

JESÚS YANES Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3

Serrano, 68. T: 91 435 5112 José Ortega y Gasset, 17 10 20 Tel: 91 575 1308

9:30 13:30 / 17 20:30

SASA

ARTESANÍA TEXTIL

JOAQUÍN BERAO

LOEWE

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

Serrano, 34 Tel: 91 577 6059

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20

10 14 / 17 20:30

9:30 20:30

9:30 14 / 16:30 20 REPLAY

Fuencarral, 23 Tel: 91 521 4806 11 21 SALVADOR BACHILLER

Gran Vía, 65 Tel: 91 559 8321 10 21 SAMSONITE

60

José Ortega y Gasset, 8 Tel: 91 577 7405 10 20:30 SINTESIS

Goya, 83. T: 91 576 3283 10 20:30 SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TIFFANY

José Ortega y Gasset, 10 Tel: 91 781 8555 10 14 / 16:30 20 VIALIS

Colón, 3. Tel: 91 522 9118 11 21 57

Shopping Barcelona GANT

MCGREGOR

Rambla de Catalunya, 135 Passeig de Gràcia, 11 Tel: 93 238 5145 Tel: 93 304 3737

60

CARTIER

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20

BAGUÉS MASRIERA

EL CORTE INGLÉS

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 0174

Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471 / 617

10 20:30

10 22

BOSS STORE

ESCADA

Diagonal, 576 Tel: 93 202 3222

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170

10 20 BURBERRY

Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242

10 21

10 21

10:30 14 / 16:30 20:30

HERMÉS Passeig de Gràcia, 33

MONTBLANC BOUTIQUE

ROSA BISBE

Tel: 93 272 1527

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

10-14 16:30-20

10:30 20:30

9:30 14 / 16:30 20

J. ROCA

PIAGET

THE WATCH GALLERY

Diagonal, 580 Tel: 93 200 0777

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

Diagonal, 626 Tel: 93 414 3711

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20

10 14 / 16:30 20:30

JOAQUÍN BERAO

RIERA

TOUS

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

10 14 / 17 20:30

10:15 13:45 / 16:30 20:15 10 13:30 / 16:30 20:30

KASTORIA

SARGADELOS

UNIÓN SUIZA

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Diagonal, 482 Tel: 93 416 1111

10 19

10 13:30 / 16:30 20:30

10 20:30

LLADRÓ

PUIG DORIA Diagonal, 612

VINÇON

Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253 ANTONIO MIRÓ

RIBÉ

10 20:30 LOEWE

Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 0400 Diagonal, 570 Tel: 93 200 0920 10 20:30 LAURÈL

Tel: 93 201 2911 10 13:30 / 16 20

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050 10 14 / 16:30 20:30 YANKO

Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666 10 20:30

YVES SAINT LAURENT

Diagonal, 624 Tel: 93 200 3955

10 14 / 16:30 20:30 ZAIDA

10 20:30

10:30 20:30

10 20:30

FOLLI FOLLIE

LOUIS VUITTON

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

10:30 14 / 16:30 20:15

10 20:30

9:30 14 / 16:30 20

p60

5

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4160

58

Pau Casals, 6 Tel: 93 414 2296 ZONA ELEVEN

Muntaner, 61 / 75 Tel: 93 453 7145 10:30 14 / 17 20:30

p62

Madrid

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

2

3 4

6 5

1 1 2 3 4 5 6

Hotel Puerta de Toledo G. Hotel Conde Duque CafĂŠ de Chinitas Torres Bermejas Corral de la MorerĂ­a Casa Patas

59

2

p60

2

Barcelona

p60

5

4

3 2 1

Restaurante 7 Portes Rest. Los Caracoles Grill Room Restaurante Taxidermista Tablao Cordobés Windsor Restaurant

© Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

p60

PASEO DE ISABEL II, 14 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 Fax: 93 319 30 46 www.7puertas.com

13:00 - 1:00

60

p60

3

1 2 2 3 4 5

4

Flamenco

p60

Escorial, 33. BARCELONA Tel.: 93 284 0904

p62

DISCO 100

ETNOMUSIC

Bonsucces, 6

Restaurante Tablao Flamenco

BARCELONA

Tel.: 93 301 1884 LUNARE

Valverde, 18. CÁDIZ Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO

Juan Relinque, 28 VEJER DE LA F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO

Cruz Conde, 24 CÓRDOBA

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

Tel.: 957 475 423 GRAN VÍA DISCOS

Gran Vía, 21.

GRANADA

Tel.: 958 804 324

21:00 2:30

EL FLAMENCO VIVE

Conde de Lemos, 7 MADRID. Tel: 91 547 3917 www.elflamencovive.com

Santo Domingo (L2)

p62

FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID

C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

Tel.: 91 360 0865 MANZANA

Plaza del Carmen, 3 MADRID

www.chinitas.com

Tel.: 91 522 1734 FLAMENCA

Galería Goya.

Calderería, 6. MÁLAGA Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com

Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR

Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496

p62

CASA DAMAS MÚSICA Asunción, 43. SEVILLA

20:00

Cuesta del Rosario, 7-F. SEVILLA

Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com

casapatas@casapatas.com www.casapatas.com

Torres Bermejas p62

Restaurante Tablao flamenco 8:30 2:00

C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía

www.torresbermejas.com 61

Cabrera de Mar

Premià de Dalt

Santa Susanna

¡Moros )

en la costa! (

(

)

Bajo Maresme(

El Maresme, comarca de torres vigía y castillos

)

Maresme Centro (

Alto Maresme ( 16

)

17 50

(Consorcio de Promoción Turística Costa del Maresme) Plaça Miquel Biada, 1. Mataró

www.costadebarcelonamaresme.cat

Sant Vicenç de Montalt 62

)

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K