スペイン広報 Noticias de España 82

82 · 2010

82 · NOTICIAS DE ESPAÑA 82 · Otoño-invierno 2010 · 5 €

www.camarajaponesa.es

Ferrol -- Ortegal, Ortegal, naturaleza naturaleza salvaje salvaje yy cultura cultura Ferrol

Páginas especiales. especiales. Noticias Noticias de de Valencia Valencia Páginas

Tribuna inmobiliaria inmobiliaria por por Jones Jones Lang Lang LaSalle LaSalle Tribuna

Sumario Arte

6 8

on & on

Agenda del arte

Foto © XURXO LOBATO PARA PDPT FERROL-ORTEGAL

Turismo y ocio

10 Ferrol - Ortegal, naturaleza salvaje y cultura

16 Arquitectura de Madrid metro a metro (10)

26 Las Festes Decennals en Valls

39 ¡Aprende fútbol en España, campeona del mundo!

Playa de Morouzos, Ortigueira.

82

29 Páginas especiales. Noticias de Valencia

2010

Cultura NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

49 Actividades de la Cámara Ensayos

28

Refranero taurino Economía

5 Visita oficial del presidente José Luis Rodríguez Zapatero a Japón

CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Kioto: RAÚLGUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO.

22

Publicidad: Departamento propio

Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza.

Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp

España: economía actual (32)

24 Tribuna inmobiliaria por Jones Lang LaSalle

Hiroshi Fushiki, Eriko Higa, Ana Horas, Manuel M. de la Gándara, Ikumi Harada, Masashi Hoshino, Chiyoko Iijima, Madoka Kubota, Kumi Matsushima, Kosuke Nakamori, Yuki Nakao, Yoko Nishihara, Arturo Pérez, Naoaki Shimada, Kayoko Takagi.

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es

(32)

Restaurantes y gastronomía

40 El Centro Tecnológico Agroalimentario de Lugo - CETAL

44 Guía breve de vinos españoles

43 Guía breve de aceites

53 54

Shopping y Moda Mapas

Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

61

©



56



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

Música y danza

Arquitectura - Cajas & Bancos - Consultoría & Valoraciones - Gestión de Inmuebles - Gestión Integral de Proyectos - Hoteles - Industrial & Logística - Inversión - Locales Comerciales - Oficinas - Residencial - Retail - Soluciones Corporativas - Suelo & Urbanismo

www.joneslanglasalle.es

Visita oficial del presidente José Luis Rodríguez Zapatero a Japón 2006 8

31

20

3

G20

2012 9

1 EU EPA

20

3 2

5

EU EPA Akane Niwa / Jesualdo Fernández Bravo

5

6

on & on

La Casa Encendida 2011/1/16 10:00 21:45 ( www.lacasaencendida.es

7

Agenda del arte

MADRID Pasión por Renoir. La colección del Sterling and Francine Clark Art Institute Museo Nacional del Prado 2011/2/6 9:00 20:00 ( www.museodelprado.es

)

PIERRE-AUGUSTE RENOIR. Palco en el teatro, 1880.

Williamstown, Massachusetts, Sterling and Francine Clark Art Institute

VALENCIA FEDERICO GARCÍA LORCA. El beso, 1925.

Museo Casa de los Tiros, Granada. © VEGAP, Madrid, 2010

Dalí, Lorca y la Residencia de Estudiantes CaixaForum Madrid 2011/2/6 10:00 20:00 http://obrasocial.lacaixa.es

Made in USA. Arte Aericano de la Phillips Collection Fundación Mapfre. Instituto de Cultura (Sala Recoletos) (Madrid) 2011/1/16 10:00 20:00 / www.mapfre.com

MARCEL ODENBACH. You Can`t See the Forest for the Trees, 2003. © 2008 MoMA, N.Y.

14:00 20:00 / 11:00 19:00

Compás en Mano. Selección de la Colección de dibujos contemporáneos de la Fundación Judith Rothschild IVAM - Institut Valencià d’Art Modern 2011/1/16 10:00 20:00 ( ) www.ivam.es

MÁLAGA Los juguetes de las vanguardias MPM. Museo Picasso Málaga 2011/1/30 10:00 20:00 ( 21:00) www.museopicassomalaga.org

GEORGIA O’KEEFFE. Hojas rojas oscuras grandes sobre blanco, 1925. © Georgia O’Keeffe Museum / VEGAP / Madrid, 2010

8

JOAQUÍN TORRES GARCÍA. Elefantes, Ca. 1928. Colección particular, Nueva York, d.r. © Joaquín Torres García, VEGAP, Málaga 2010

ÁVILA Juan Bordes. Tez a tez: enfrentamientos Espacio Cultural Palacio Los Serrano 12/12 - 19:30-21:30 / 12:00-14:00 www.obrasocialcajadeavila.com

VIRXILIO VIEITEZ. Excursión a Vilagarcía de Arousa, 1961.

Cortesía Archivo Vieitez

VIGO Virxilio Vieitez MARCO - Museo de Arte Contemporánea de Vigo 2011/4/24 11:00 21:00 / www.marcovigo.com/

11.00 15.00

BARCELONA Joyas de artista. Del modernismo a la vanguardia MNAC. Museu Nacional d'Art de Catalunya 2011/2/13 10:00 19:00 / www.mnac.es

10:00 14:30

JAN VERMEER VAN DELFT.

The Geographer, 1669. Städel Museum, Frankfurt am Main

BILBAO

La Edad de Oro de la pintura holandesa y flamenca del Städel Museum Guggenheim Bilbao Museoa 2011/1/23 10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es SALVADOR DALÍ. El ojo del tiempo. © Salvador Dali, Fundació Gala-Salvador Dali, VEGAP, Barcelona, 2010

9

Ferrol - Ortegal, naturaleza salvaje y cultura

10

Foto © XURXO LOBATO PARA PDPT FERROL-ORTEGAL

Las fortalezas de la ría de Ferrol: San Felipe y La Palma

11

Algunos de los acantilados más altos de la Europa continental, Garita de Herbeira

(Costa Ártabra) 613m

(Cedeira) Curro de la Capelada) Rapa das Bestas)

El principio del principio, la roca más antigua de la península Ibérica

12

Foto © XURXO LOBATO PARA PDPT FERROL-ORTEGAL

13

El punto más septentrional de la península Ibérica, Estaca de Bares

250

7 30m 43

14

6m

80m

San Andrés de Teixido

-

16

18

La Fuente de los Tres Caños

Vai de morto quen non foi de vivo (

Fotos © XURXO LOBATO PARA PDPT FERROL-ORTEGAL

)

15

Fotografías cedidas por el Programa de la Fundación Arquitectura COAM del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid

Arquitectura de Madrid metro a metro (10) (Batán)

(Grupo Nuestra Señora

de Lourdes. Colonia del Hogar del Empleado)

Oíza

Pº Extremadura Francisco Javier Sáenz de Oíza, José Luis Romany Aranda, Manuel Sierra Nava, Luis Cubillo de Arteaga, Eduardo Mangada Samaín y Carlos Ferrán Alfaro: 1957-1961

,

2

1

: 1955

Mangada

,

, 1959-1970

: 1956

60

: José Luis Romany Aranda, Carlos Ferrán Alfaro y -

: Francisco Javier Sáenz de Oíza: 1963

1963-1967

Sáenz de Oíza 1950

16

30

, 1963-1965

Eduardo Mangada Samaín: 1963

60

,

(Lago)

10

(

5

1965 (Pabellón-Palacio de Cristal o Pabellón X (Antiguo Pabellón Central 1965 de Ferias y Exposiciones o Palacio de Exposiciones para la V Feria Internacional del Campo) ) C/ Las Aves (Recinto Ferial de la Casa de Campo) Francisco de Asís Cabrero Torres-Quevedo, Jaime Ruiz Ruiz, Luis ), Anselmo

Labiano Regidor de Vicuña, Rafael de Heredia Scasso ( Moreno Castillo (

): 1964

1965

1

1964-

2

1965 2000 Arco ;

: Alberto Campo Baeza, Alejandro Gómez García: 2000 : Paloma Huidobro de la Torre: 2005

2

45

20

17

(Príncipe Pío)

(Ermita de San Antonio de la Florida ) Paseo de la Florida, 5 Francisco Fontana : 1792

1792-1798

: Juan Moya Idígoras : 1925-1928 1

: Pedro Muguruza Otaño : 1932-1933

2

: Fernando Chueca Goitia : 1977

3

: Joaquín Roldán Pascual , Juan Ruiz (

) : 1988

1988-1992

1905

1919 20 1920

Juan Moya 20 1970

(Plaza de España)

Félix Granda Fernando Chueca

1988

(Ministerio de Justicia (antiguo Palacio del Marqués de Sonora) ) C/ San Bernardo, 45 José Serrano 1763 1797-1828

1

, Evaristo del Castillo 1797

2

: Javier Barroso Sánchez-Guerra

, 1941-1947

1941-1942

José Serrano 1789

1797

Evaristo del Castillo

Evaristo

del Castillo (

)

18 1851 1942 1947

18

Javier Barroso

(Tribunal)

(Tribunal de Cuentas del Reino ) C/ Fuencarral, 81 Francisco Jareño y Alarcón : 1860

, 1860-1863

19 Francisco Jareño 1437 2

1860

Jareño 4 5

(Gregorio Marañón)

CESEDEN

(Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional CESEDEN (antes Colegio Nacional de Sordomudos y Ciegos) ) Paseo de la Castellana, 61 Ricardo Velázquez Bosco : 1887 1894

2

1

1895-1898

Velázquez Bosco

19

(Cuzco)

121-123 (Edificio de Viviendas PÂş Castellana 121-123) Paseo de la Castellana, 121-123 Antonio Lamela MartĂ­nez : 1957 1958-1960

Antonio Lamela

Lamela 4 8 128 1959

20

(Santiago Bernabéu)

(Palacio de Congresos y Exposiciones) Paseo de la Castellana, 99 Pablo Pintado Riba : 1964-1966

1965-1970

: Joan Miró : 1980

: Pablo Pintado Riba: 2001

25 Pablo Pintado Riba 1980 Pintado

1995 Pintado 6

(Plaza de Castilla)

(Antiguo Diario Arriba (actual Dirección General del Catastro)) Paseo de la Castellana, 272 Francisco de Asís Cabrero Torres Quevedo : 1960-1961

1962-1963

: José Ignacio González Pérez : 1988

Cabrero

(

)

Cabrero 2010

21

(32) España. Economía actual (32)

22

1

2 EPA

2011

9 6

30

INE 5

2010

4

2010

2011

-

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

INE

3

: 30 €.

www.camarajaponesa.es

:

: 36 €.

: 47€.

23

La necesidad de unificar directrices a la hora de valorar inmuebles

2008

2009 2010

("

Jones Lang LaSalle

")

"

"(

) "

"

6.75% 6%

RICS

Avda de Burgos 89) 24

Es la hora de ahorrar para los propietarios de inmuebles

Jones Lang LaSalle

CO2

40% 15-20% 6-8%

25

26

Las Festes Decennals en Valls

27

Cultura

Refranero taurino

Aniversario ensalada, poesía japonesa "Tanka" moderna

Huyendo del toro, cayó en el arroyo 1980

6

Huyendo de la sartén, dio en las brasas el pez.

434

Akane Niwa Jesualdo Fernández Bravo

: Editorial Verbum : 12 € / 196 www.verbumeditorial.com 28

Noticias de Valencia

www.camarajaponesa.es

AVE 2010

-

12

4 1

Renfe

2100

4 AVE

Renfe

AVE

-

AVE AVE

360 2016 6 225 13

6000 -

30%

CO2

-

29

El tesoro de Valencia, el centro hist贸rico

Noticias de Valencia

Lonja de la Seda

15

16 16

Catedral de Santa Mar铆a de Valencia

13

13

( 1996

30

13

)

14 18

El Mercado Central

8

1914 1200 30m

31

Noticias de Valencia Milenario, Tribunal de las Aguas de Valencia 32

8 2009 1000 33

Compass in Hand. Selección de la Colección de dibujos contemporáneos de la Fundación Judith Rothschild en IVAM

Noticias de Valencia

1

20 (IVAM) SANAA (MoMA) 260

IVAM - Institut Valencià d’Art Modern 2011/1/16 10:00 20:00 ( www.ivam.es

2005 600

34

2600

)

35

Deporte, en la cumbre de Europa

UEFA CF

2 FW

MF FW CF

Noticias de Valencia

9

12 5

28

NBA

NBA 2

www.valenciacf.es www.valenciabasket.com

Valencia llena de naturaleza en bicicleta 200 (Jardines del Turia)

(Oceanografico) 70km

Parque de Cabecera

15 (IVAM)

Bioparc

(Museo de Bellas Artes San Pio V) 10km

(Palau de la

Musica)

Ciudad de las artes y las ciencias 36

5

www.culturia.org

Shopping en Valencia

Palacio del Marqués de Dos Aguas Poeta Querol

Plaza del Patriarca

50 Dos Aguas Luxury Shopping (la Paz) Ciudad de las Artes y las Ciencias El Corte Inglés AQUA

(El Saler) Colón

Mercado Central

Plaza Redonda

37

NH EXPRESS LAS ARTES Avda. Instituto Obrero, 26 46013 Valencia

NH CIUDAD DE VALENCIA Avda. del Puerto, 214 46023 Valencia

NH CENTER Ricardo Micó, 1 46009 Valencia

NH LAS ARTES Avda. Instituto Obrero, 28 46013 Valencia

NH ABASHIRI Avda. Ausías March, 59 46013 Valencia

NH VILLACARLOS Avda. del Puerto, 60 46023 Valencia

NH JARDINES DEL TURIA Pintor Velázquez, s/n 46100 Burjasot (Valencia)

902 115 116 www.nh-hoteles.es

¡Aprende fútbol en España, campeona del mundo!

GOALearning

1 2011 2

1

8

1

15

3

26

4

2

FC

(

1

30 )

1 1

CF

3 3

CF

(

)

C.F. (

)

camara@camarajaponesa.es

39

El Centro Tecnol贸gico Agroalimentario de Lugo - CETAL, promociona los sabores gallegos hacia Jap贸n

CETAL CETAL

CETAL Eduardo Vidal, Director General del CETAL

( REAL

40

)

AMIGA

CETAL

41

Asociación de Gastronomía de España en Japón 8

25 Parador La Asociación de Gastronomía Española en

Japón (AGE-Japón)

130 2010

8

1

200

http://ameblo.jp/age-j/

42

EXTRA VIRGEN 8 2 € / 500 ml

¥5,250 / 500ml

Aceite de Oliva Virgen Extra Oliterra

Variedades : Acidez : 0.2º : Envase 250 ml / 500 ml

Masía El Altet Aceite de Oliva Virgen Extra

Variedades Acidez Envase

: : 0.8% :

Aceites Toledo, S.A.

www.aceitestoledo.com

Masía el Altet, S.L.

www.masia-el-altet.com

Molí d'oli Gasull, S.L.

www.olisgasull.com

,

ml

MASÍA EL ALTET SL

ACEITES TOLEDO, S.A.

MOLÍ D'OLI GASULL, S.L.

Gasull, aceite de oliva virgen Extra

Variedades : , Acidez : 0.08 % : Envase

,

, , ml

(www.asahi-aaa.co.jp) (www.to-ho.co.jp) info@olisgasull.com

43

vino

Gran Vino Pago Arínzano, 2000, 2001, 2002

Chivite Colección 125 Tinto, Reserva 2004

BODEGAS NAVARRO LÓPEZ

BODEGAS ZIFAR

MATARREDONDA BODEGAS Y PAGOS

PAGO DEL VICARIO

BODEGAS CHIVITE

BODEGAS CHIVITE

75 12 €

Agios 2005

Libranza 2004

Zifar 2004

V.T. CASTILLA

D.O. TORO

D.O.RIBERA DEL DUERO

D.O. NAVARRA

Barón de Navarro Crianza 2006 D.O. RIBERA DEL DUERO

D.O. PAGO DE ARÍNZANO

50-50 2005

Valserrano Crianza

V.T. CASTILLA

D.O. Ca. RIOJA

Torremayor Crianza 2006 D.O. RIBERA DEL GUADIANA.

Old Vines Gran Reserva Tempranillo 2002

Equus 2006 V.T. EXTREMADURA

Old Vines Reserva Tempranillo 2004 D.O.VALDEPEÑAS

D.O. VALDEPEÑAS

A. González Quijada

www.gonqui.com

Bodegas Chivite

www.bodegaschivite.com

tiendaonline@gonqui.com

Bodegas Navarro López

www.navarrolopez.com

export@navarrolopez.com

Bodegas Zifar

www.zifar.com

info@vindemiawines.es

Canals & Munne

www.canalsimunne.com

Félix Solís Avantis

www.felixsolisavantis.com

(www.bonili.com)

(www.bonili.com) (www.smilecorp.co.jp) / Félix Solís Filial Japonesa (Tel: 042-374-6125)

44

BODEGAS NAVARRO LÓPEZ

VIÑA SANTA MARINA

BODEGAS NAVARRO LÓPEZ

VIÑA SANTA MARINA

PAGO DEL VICARIO

VIÑEDOS Y BODEGAS DE LA MARQUESA

12 7€

Matarredonda Bodegas y Pagos

asanz@matarredonda.com

Pago del Vicario

www.pagodelvicario.com

info@vindemiawines.es

Solar de Muñosancho

bprius@terra.es

Soto del Vicario

www.sotodelvicario.com

Viña Santa Marina

www.vsantamarina.com

(www.iidawine.com

Viñedos y Bodegas de la Marquesa

www.valserrano.com

(www.tokuoka.co.jp)

(www.union-liquors.com info@vindemiawines.es

(www.mercian.co.jp)

*7 3 €

Penta 2006 V.T. CASTILLA

Juan Francisco Solís Reserva 2003

Diego de Almagro Reserva 2003

D.O.VALDEPEÑAS

D.O.VALDEPEÑAS

PAGO DEL VICARIO

SOTO DEL VICARIO

FELIX SOLIS AVANTIS

PAGO DEL VICARIO

FELIX SOLIS AVANTIS

*

Men 2006

Petit Verdot Rosado 2008

D.O.BIERZO *

V.T. CASTILLA *

40 5 €

Chivite Colección 125 Blanco 2006

CANALS & MUNNE

CANALS & MUNNE

SOLAR DE MUÑOSANCHO

SOTO DEL VICARIO

BODEGAS CHIVITE

BODEGAS CHIVITE

3.300 2.000

Baluarte, 2008

Go 2007

Prius de Moraña 2007

Brut Nature*1

Insuperable Brut*1

D.O. RUEDA

D.O.BIERZO

D.O.RUEDA

D.O. CAVA

D.O. CAVA

D.O.NAVARRA

*

110 16 €

V.T. (Vinos de la Tierra)

A. GONZÁLEZ QUIJADA

A. GONZÁLEZ QUIJADA

A. GONZÁLEZ QUIJADA

D.O. (Denominación de Origen) D.O. Ca. (Denominación de Origen Calificada)

*1: Gran Reserva: Federico (70cl)

Reserva: Aureliano (70cl)

Crianza: Osornillo (50cl)

45

D.O. 21

1

6

6

2 35

40 200

250 D.O. 1992

3000

D.O. 116

(Zumitz)

1

(Latxa)

1,8 kg 45% 2

(Zumitz) (Latxa)

3 18

46

(

(

)

)

8.5 8.5

2000

8.5 2009 (World Cheese Awards) 2400

11 9

8

2

4

4

8

12

2

/

17 18 2

Gazta Zaharra (Crema de queso) 250 g

Cรกmara de Comercio Hispano Japonesa

camara@camarajaponesa.es Tel: (+34) 91 594 3114 / Fax: (+34) 91 594 1883 47

3000

2010 2009

9 167-0032 Tel

03-3398-1775 / Fax

3-27-9 03-3398-1409

ApĂ­cola Rossend Margalef www.apirossend.com 9

48

Actividades de la Cámara Periodistas japoneses de turismo y gastronomía visitan Vilagarcía de Arousa y Lugo en una misión inversa organizada y coordinada por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa

8 9 9

12

17

6

18 11

Fotos © HIROSHI FUSHIKI

2

49

Actividades de la Cámara

(Arbalio) (Rias Baixas) © CHIYOKO IIJIMA

20

(Vigo)

(Hotel Balneario Augas Santas) 1

(A Toxa) (Sanxenxo) (O Grove) (Vía Romana)

(Ribeira Sacra)

50

15 4 11 OK

2 (Queso de Tetilla)

51

Actividades de la Cámara Air France-KLM y Cámara de Comercio Hispano Japonesa presentan en Madrid sus iniciativas para la temporada 10

7

A380

3

Hotel Intur San Martín Air France-KLM

2010

Air France-KLM 1 Air France-KLM 120

Vinalitur Google

Air France-KLM

Air France

KLM A380

52

52

Shopping Barcelona GANT

CARTIER

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20

BAGUÉS MASRIERA

EL CORTE INGLÉS

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 0174

Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471 / 617

10 20:30

10 22

BOSS STORE

ESCADA

Diagonal, 576 Tel: 93 202 3222

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170

10 20 BURBERRY

RIBÉ

Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242

10 21

10 21

10:30 14 / 16:30 20:30

HERMÉS Passeig de Gràcia, 33

MONTBLANC BOUTIQUE

ROSA BISBE

Tel: 93 272 1527

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

10-14 16:30-20

10:30 20:30

J. ROCA

PIAGET

THE WATCH GALLERY

Diagonal, 580 Tel: 93 200 0777

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

Diagonal, 626 Tel: 93 414 3711

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20

10 14 / 16:30 20:30

JOAQUÍN BERAO

RIERA

TOUS

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

9:30 14 / 16:30 20

10 14 / 17 20:30

10:15 13:45 / 16:30 20:15 10 13:30 / 16:30 20:30

KASTORIA

SARGADELOS

UNIÓN SUIZA

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Diagonal, 482 Tel: 93 416 1111

10 19

10 13:30 / 16:30 20:30

10 20:30

LLADRÓ

PUIG DORIA Diagonal, 612

VINÇON

Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253 ANTONIO MIRÓ

MCGREGOR

Rambla de Catalunya, 135 Passeig de Gràcia, 11 Tel: 93 238 5145 Tel: 93 304 3737

10 20:30 LOEWE

Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 0400 Diagonal, 570 Tel: 93 200 0920 10 20:30 LAURÈL

Tel: 93 201 2911 10 13:30 / 16 20

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050 10 14 / 16:30 20:30 YANKO

Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666 10 20:30

YVES SAINT LAURENT

Diagonal, 624 Tel: 93 200 3955

10 14 / 16:30 20:30

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4160

ZAIDA

10 20:30

10:30 20:30

10 20:30

FOLLI FOLLIE

LOUIS VUITTON

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

10:30 14 / 16:30 20:15

10 20:30

9:30 14 / 16:30 20

Pau Casals, 6 Tel: 93 414 2296 ZONA ELEVEN

Muntaner, 61 / 75 Tel: 93 453 7145

p55

5

10:30 14 / 17 20:30

53

Shopping

La Navidad llega a Las Rozas Village y La Roca Village

200 60%

11

20

11

22

27

12 Luzio

11

15

Escuela para Todas (

31

(Tarjeta Regalo)

www.lasrozasvillage.com www.larocavillage.com

2

2

)

1

p55

p55

1 Restaurante 7 Portes 2 Restaurante Los Caracoles 2 Grill Room 3 Restaurante Taxidermista 4 Tablao CordobĂŠs 5 Windsor Restaurant

54

Barcelona

5

4

3 2 1

BARCELONA

PASEO DE ISABEL II, 14 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 Fax: 93 319 30 46

p55

p55

3

© Copyright by T U R I S M E D E

www.7puertas.com

13:00 - 1:00

55

p56

Madrid

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

2

1

3

3 8 4 6

5

9 2

10

11 4 6

5

13 12

1 1 2 3 4 5 6

56

Hotel Puerta de Toledo G. Hotel Conde Duque CafĂŠ de Chinitas Torres Bermejas Corral de la MorerĂ­a Casa Patas

2

4

3

1

6

8

5 7

10 12 9 11

1

BODEGA DE LA ARDOSA

Colón, 13 Tel: 91 521 4979 laardosa.com

2

BOTÍN

6



CAFÉ GIJÓN

5



CASA ALBERTO

Huertas, 18 Tel: 91 429 9356 casaalberto.es



CASA LABRA



Tetuán, 12 Tel: 91 531 0081 casalabra.com

7

Pº Recoletos, 21 Tel: 91 522 3737 cafegijon.com

4

CASA CIRIACO

9

Mayor, 84 Tel: 91 548 0620

Cuchilleros, 17 Tel: 91 366 4217 botin.es

3





8

CASA PEDRO



10

LHARDY

13



Carrera de San Jerónimo, 8 Tel: 91 521 3385 lhardy.com

11



12

Bola, 5 Tel: 91 547 6930 labola.es



Victoria, 12 Tel: 902 027 334 lacasadelabuelo.es

Nª. Sra. de Valverde, 119 (Fuencarral) Tel: 91 734 0201 casapedro.com LA BOLA

LA CASA DEL ABUELO

LOS GALAYOS



13

TABERNA OLIVEROS



San Millán, 4 Tel: 91 354 6252 tabernaoliveros.com

Botoneras, 5 Tel: 91 366 3028 losgalayos.net TABERNA MALACATÍN



Ruda, 5 Tel: 91 365 5241 malacatin.com 57

Nueva guía de viaje, “España en Alta Velocidad”

Fotografías de Ibiza, "Natural" AVE

ELLE Hallmark

Time RBA

Newsweek PricewaterhouseCoopers

España en Alta Velocidad 2010

NATURAL 22

AVE

:

España en Alta Velocidad. : Javier Echenagusía y María Unceta www.elpaisaguilar.es 23,90€ / 328

"Natural" : Nano Calvo. 25 € / 196 www.ibizastock.com

Air Berlin, vuelo económico con calidad superior

(Tegel)

CO2

58

Shopping Andalucía

Shopping Madrid

Córdoba

CARRERA Y CARRERA

ANTONIO MIRÓ

CUEROS DE CÓRDOBA

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

10 14 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20:30

EL CORTE INGLÉS

CARRERA Y CARRERA

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20 EL CORTE INGLÉS

Ronda de las Tejas, 30 10 22

Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

10 22

CARTIER

Granada

JUAN FORONDA

EL LEGADO ANDALUSÍ

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995

9:45 13:30 /16:30 20:30

9:00 14:00/17:00 19:00

LA ALCAZABA

EL CORTE INGLÉS

Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88

Carrera del Genil, 20-22 10 22

10:30 14:00 / 15 20

LOEWE

LA GIRALDA

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

9:30 20:30

Sevilla AGATHA

10 20

10 14 / 17 20

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30

Plaza de Callao, 2 Goya, 76, 85 Paseo Castellana, 71, 85 Preciados, 1, 2, 3 Princesa, 41, 47, 56 Serrano, 47, 52

: 10:00 13:30 / 15:30 19:30

10 22

(

FOLLI FOLLIE

LOEWE

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

HERMÈS

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21

MADRID

EL CORTE INGLÉS

10 14 / 16:30 20

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20

: 10:00 13:00) : Felipe IV, 3 Madrid Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027

KENZO

LA MARTINA

Jorge Juan, 15 Tel: 91 431 5542

Jorge Juan, 5 Tel: 91 577 6532

10 20:30

10 21

LLADRÓ

LOUIS VUITTON

JESÚS YANES Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3

Serrano, 68. T: 91 435 5112 José Ortega y Gasset, 17 10 20 Tel: 91 575 1308

9:30 13:30 / 17 20:30

SASA

ARTESANÍA TEXTIL

JOAQUÍN BERAO

LOEWE

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

Serrano, 34 Tel: 91 577 6059

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20

10 14 / 17 20:30

9:30 20:30

9:30 14 / 16:30 20 REPLAY

Fuencarral, 23 Tel: 91 521 4806 11 21 SALVADOR BACHILLER

Gran Vía, 65 Tel: 91 559 8321 10 21 SAMSONITE

José Ortega y Gasset, 8 Tel: 91 577 7405 10 20:30 SINTESIS

Goya, 83. T: 91 576 3283 10 20:30 SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TIFFANY

José Ortega y Gasset, 10 Tel: 91 781 8555 10 14 / 16:30 20 VIALIS

Colón, 3. Tel: 91 522 9118 11 21 59

3 2010

7

9

4200

26%

23,5%

8 2010 5500

9

38%

2011

74

Hotel Alfonso. Mรกxima comodidad en Zaragoza

120

17 Pemรกn y Franco

10

11 I

www.palafoxhoteles.com 60

4

Flamenco

p55

Escorial, 33. BARCELONA Tel.: 93 284 0904

p56

DISCO 100

ETNOMUSIC

Bonsucces, 6

Restaurante Tablao Flamenco

BARCELONA

Tel.: 93 301 1884 LUNARE

Valverde, 18. CÁDIZ Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO

Juan Relinque, 28 VEJER DE LA F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO

Cruz Conde, 24 CÓRDOBA

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

Tel.: 957 475 423 GRAN VÍA DISCOS

Gran Vía, 21.

GRANADA

Tel.: 958 804 324

21:00 2:30

EL FLAMENCO VIVE

Conde de Lemos, 7 MADRID. Tel: 91 547 3917 www.elflamencovive.com

Santo Domingo (L2)

p56

FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID

C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

Tel.: 91 360 0865 MANZANA

Plaza del Carmen, 3 MADRID

www.chinitas.com

Tel.: 91 522 1734 FLAMENCA

Galería Goya.

Calderería, 6. MÁLAGA Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com

Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR

Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496

p56

CASA DAMAS MÚSICA Asunción, 43. SEVILLA

20:00

Cuesta del Rosario, 7-F. SEVILLA

Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com

casapatas@casapatas.com www.casapatas.com

Torres Bermejas p56

Restaurante Tablao flamenco 8:30 2:00

C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía

www.torresbermejas.com 61

Moto GP in Moto GP en Motegi

Akane Niwa / Jesualdo Fernรกndez Bravo 62

インスピレーシ ョンの頻度 東京

10 大阪 7 週

便

週

便

Frecuencias que inspiran: Tokio

10 7

vuelos semanales

Osaka vuelos semanales

ご予約はKLM.esで / Reservas en KLM.es 詳細及びご予約は、お電話902 222 747またはウェブサイトwww.klm.esで。 Más información y reservas al 902 222 747 / o en www.klm.es

10442_18-10-10 klm japon 165x214_jm.indd 1

18/10/10 17:01:23