スペイン広報 Noticias de España 84

Antonio López, maestro español contemporáneo

Toledo Lux El Greco. El arte de la luz

El románico de la Vall de Boí, 10 años de Patrimonio

· NOTICIAS DE ESPAÑA 84 · Verano 2011

84

Mundial de la Humanidad

84 · 2011

www.camarajaponesa.es

Sumario Cultura y Arte

4 Agenda del arte

6 Antonio López, maestro español contemporáneo

© Antonio López. VEGAP, 2011

10

Yayoi Kusama in en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

13

2011

PHotoEspaña 2011

16 Ana María Matute, Premio Cervantes 2010

50 Seguimos con los eventos benéficos en apoyo a Japón

Antonio López, detalle de Antonio y Mari, (pág. 6).

84 2011

Turismo y ocio

22 Arquitectura de Madrid metro a metro (12)

NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

30 Serra de Tramuntana, Mallorca, Patrimonio Mundial

32 Espadas y damasquinados, tesoros de Toledo hechos por la empresa artesanal Suárez

34 Toledo Lux El Greco. El arte de la luz

36

CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Kioto: RAÚLGUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO.

El románico de la Vall de Boí, 10 años de Patrimonio Mundial de la Humanidad

41 Páginas especiales. Noticias de Valencia

Monica Alonso, Fernando Briones, Ana Horas, Manuel M. de la Gándara, Madoka Kubota, Kosuke Nakamori, Miwa Nakamura, Fumiko Nakajima, Yuki Nakao, Yoko Nishihara, Yumiko Otani, Montserrat Sanz Yagüe, Naoaki Shimada.

18

Publicidad: Departamento propio

18

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: manlazaro@ctv.es Delegación en Galicia: malenaestevez.camarajaponesa@gmail.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©



57



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

Cultura Ensayos Refranero taurino

48

Economía (34)

53

Gastronomía

58 58

España: economía actual (34)

Shopping y Moda Mapas

Teotihuacan. Ciudad de los Dioses

Agenda del arte

CaixaForum Madrid 10:00 20:00 7/27 11/13 http://obrasocial.lacaixa.es

EUGÈNE ATGET. Rue Asseline, 1924-1925. Courtesy of George Eastman House, International Museum of Photography and Film.

MADRID

Disco Solar con el dios de la Muerte. Plaza del Sol, Teotihuacan, 400 dC. Museo Nacional de Antropología. © Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, Fotografía: Martirene Alcántara, Asistente: Olivier Dekeyser

in Madrid Cornelis Zitman en Madrid Conde Duque - Museo de Arte Contemporáneo 10/16 10:30 21:00 / 10:30 14:00 ( ) www.esmadrid.com/condeduque

Eugène Atget. El viejo París Fundación Mapfre. Instituto de Cultura (Sala Recoletos) (Madrid) 8/27

14:00 20:00 /

10:00 20:00 /

12:00 20:00 www.mapfre.com

15 18 Polonia. Tesoros y colecciones artísticas Palacio Real 9/4 10:00 20:00 www.patrimonionacional.es

CORNELIS ZITMAN.

LA CORUÑA

ARTE SALVADO. 70 aniversario del salvamento del patrimonio artístico español y de la intervención internacional Museo de Belas Artes da Coruña 6/10 10/16 10:00 20:00 10:00 14:00 / 16:30 20:00 10:00 14:00 ( ) http://museobelasartescoruna.xunta.es

LEONARDO DA VINCI. Dama del armiño, 1490.

Propiedad de la Fundación Príncipes Czartoryski

4

Rotonda del Museo del Prado en noviembre de 1936. Archivo del Museo Nacional del Prado.

BARCELONA

Retratos de la Belle Époque CaixaForum Barcelona 2011/10/9 10:00 20:00 (

10:00 22:00)

(7 8 : 10:00 – 23:00) http://obrasocial.caixacatalunya.es

1900-1907 Devorar París. Picasso 1900-1907 Museu Picasso de Barcelona 10/16 10:00 20:00 ( ) www.bcn.cat/museupicasso GIOVANNI BOLDINI. La mujer de rosa, 1916. Ferrara, Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea, Museo Giovanni Boldini. © Giovanni Boldini, VEGAP, Barcelona, 2011

JOAQUÍN TORRES-GARCÍA. Sin título, 1933. Colección Alejandra, Aurelio y Claudio Torres

VINCENT VAN GOGH. Autorretrato como pintor. París, 1888. Van Gogh Museum, Amsterdam (Vincent van Gogh Foundation) © Van Gogh Museum, Amsterdam.

Torres-García en sus encrucijadas MNAC. Museu Nacional d'Art de Catalunya 5/18 9/11 10:00 19:00 / 10:00 14:30 ( ) www.mnac.es

PALMA DE MALLORCA VALENCIA Atesorar España. Fondos fotográficos de la Hispanic Society of America 6/17 11/13 Centro Cultural Bancaja, Valencia Centro Cultural Bancaja, Alicante 10:00 14:00 / 17:00 21:00 / http://obrasocial.bancaja.es

9:00 21:00 10:00 14:00

WILLI BAUMEISTER. El amor brujo- estrado del escenario, 1947.

1889-1955 Willi Baumeister [1889-1955] Pinturas y dibujos Museu d’Art Espanyol Contemporani (Fundación Juan March) 12/10 10:00 18:30 10:30 14:00( www.march.es

) RUTH MATILDA ANDERSON. Almadraba de buche. Pescador intentando coger un atún Isla

Cristina, Huelva.

5

© Antonio López. VEGAP, 2011

Antonio y Mari, 1967 - 1968 Madera policromada.

Hombre: 55 x 47 x 28 cm.

Mujer: 51 x 45 x 28 cm.

Städtische Kunstsammlung Darmstadt, préstamo permanente en el Hessisches Landesmuseum Darmstadt

Antonio López, maestro español contemporáneo Membrillero de Ciudad Florida, 1970 Lápiz sobre papel.

68 x 83,5 cm

© Antonio López. VEGAP, 2011

Colección privada

6

© Antonio López. VEGAP, 2011

Gran Vía, 1974 - 1981 Óleo sobre tabla. 93,5 x 90,5 cm Colección privada

20 1993

17 (Gran Vía, 1974-1981)

7

10 7

© Antonio López. VEGAP, 2011

El Campo del Moro, 1990 - 1994 Óleo sobre lienzo adherido a tabla. 190 x 245 cm Col.lecció Jaume Roures

( , 1992)

21

2011/6/28 9/25 Museo Thyssen-Bornemisza 10:00 23:00 / 10:00 19:00 ( www.museothyssen.org

)

Hombre y Mujer, 1968 - 1994 Madera policromada.

Hombre: 195 x 59 x 46 cm.

Mujer: 169 x 42 x 38 cm Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid

8

© Antonio López. VEGAP, 2011

20

© Antonio López. VEGAP, 2011

Terraza de Lucio, 1962 - 1990 Óleo sobre tabla. 172 x 207 cm Colección privada

Madrid desde Capitán Haya, 1987-1996 Óleo sobre lienzo adherido a tabla. 184 x 245 cm

© Antonio López. VEGAP, 2011

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid

9

YAYOI KUSAMA The moment of Regeneration, 2004 Victoria Miro Gallery, Londres

en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

Yayoi Kusama 150

60

Infinity Mirrored Room Filled with the Brilliance of Life (2011)

2011/5/11 9/12 Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía 10:00 21:00 10:00 14:30 ( 7/1 9/10: 23:00 www.museoreinasofia.es 10

)

Lingering Dream, 1949 © Yayoi Kusama

Yayoi Kusama en su estudio, Tokio, 2009 Foto: Yayoi Kusama Studio © Yayoi Kusama. © Yayoi Kusama Studio

I who Commited Suicide, 1977 Museum of Contemporary Art, Tokyo

A Flower, 1952 © Yayoi Kusama

Gentle are the Stairs to Heaven, 1990 Colección Judith y Richard Geer, Londres

11

Winks of Spain ‘11

(slip box), 2011

"go together"

Ma-n-na-ka, 2011

Puente, 2011

3 '11 Malle

10

18

19 1 12

30

2011

PHotoEspaña 2011 Interfaces Retrato y comunicación

PHotoEspaña ( )

55

6

1

370

7

24

68

60

Real Jardín Botánico ESTHER FERRER: El libro de las cabezas. Autorretrato en el tiempo, 1981/2004 (trabajo en proceso) © Esther Ferrer. VEGAP. Madrid, 2011. Cortesía Colección de Arte Contemporáneo Fundación "la Caixa".

Comunidad de Madrid - ALCALÁ 31 / FUNDACIÓN TELEFÓNICA CINDY SHERMAN: Sin título (ABCDE), 1975 / 1985 © Cindy Sherman / SAMMLUNG VERBUND, Vienna

Museo Arqueológico Nacional RETRATOS DE FAYUM + ADRIAN PACI: SIN FUTURO VISIBLE

Retrato de momia de un joven. Hawara, Faiyum, Egipto, Periodo Romano, c. 80-120 d.C. © The Trustees of the British Museum

13

Intercambio de miradas

Intercambio de miradas

Real Sociedad Fotogrรกfica

Real Sociedad Fotogrรกfica (Madrid) www.rsf.es

14

Teatro Fernán Gómez.Centro de Arte SHILPA GUPTA: Sin título, 2006 Cortesía: Artist and Gallerie Yvon Lambert, Paris © Shilpa Gupta

Teatro Fernán Gómez.Centro de Arte LILIANA ANGULO: Negro utópico, 2001 © Liliana Angulo

Círculo de Bellas Artes - Loewe, Gran Vía 8 RON GALELLA: Windblown Jackie, 1971 © Ron Galella

Casa de América CARLOS ENDARA: S.M. Beatriz Luthas de Limchin, primera Reina del Carnaval de la colonia chino-panameña, 1925.

Cortesía: Colección Casa Museo Endara.

15

1979, 1976,

1978,

1977,

1979,

1986, 1984, 1983,

1985, 1987,

1991,

1994,

1992,

1995, 1993,

1998, 1999,

2001, 2002, 2000,

2005,

2008,

2006, 2007,

16

1980,

1982, 1981,

1988, 1990,

1989,

2010

Ana MarĂ­a Matute, Premio Cervantes 2010 16

1975

1997,

4

1996,

2003,

23

2010

2004,

3

5

2010, 2009, 17

Cultura

Refranero taurino

Reflexiones de una profesora español sobre el pueblo japonés

Ver los toros desde la barrera, eso lo hace cualquiera

arrera

B

500 Frente al Pacífico Ver los toros desde lejos, es mi consejo

El Adelantado 2008

2011

barrera ruedo barrera 180 50%

barrera

: Montserrat Sanz Yagüe : Akane Niwa Jesualdo Fernández Bravo

18

: Isla del Náufrago / 84

www.isladelnaufrago.com

/9€

MADRID PLUS

Madrid Plus 4 20

2 3

Madrid Plus

3

(http://camarajaponesa.es/) Madrid Plus

1 3

/ 1

30 / 3 /

2

1

155 35

45

2

215 295

19

Cultura Gira espa単ola de la Okayama Niibori Guitar Orchestra 7

3

3

~Masayuki Takagi~

2011

11

4

4

www.auditorionacional.mcu.es/entradas/es

20

19

30

Transtempo, fotografías de Galicia durante más de tres décadas, de Cristina García Rodero

30 Transtempo

Transtempo

(CGAC) 1974 2010

2010

100

LA BUENA MÚSICA

Tel: 91 754 48 87 Mov: 646 15 47 37 E-mail : labuenamusica@ya.com http://labuenamusica.googlepages.com/

MASAYUKI TAKAGI //guitarist//

21

Arquitectura de Madrid metro a metro (12) (Puerta del Sol)

1.

Puerta del Sol

Lucio del Valle, Juan Rivera, José Morer ( , 1859-1862

Antonio Ruiz de Salces 1857-1859

15

), ,

1

: Manuel Herrero Palacios 1950

2

: Antonio Riviere Gómez, Javier Ortega Vidal, Antonio

González-Capitel Martínez 1985

,

17

1985-1986

17

1768 Sol

METRO

1808

5 1812

7 22

2

19

FOTO: JLMMASSA

Fotografías cedidas por el Programa de la Fundación Arquitectura COAM del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, excepto las firmadas JLMMASSA

1847

1967

1990 3 17

La Mariblanca 1857

Lucio del

1985

Valle Juan Rivera José Morer 2004

1950

2009

Manuel Herrero Palacios

1986 1986

23

3.

Palacio de Santa Cruz (Actual Ministerio de Asuntos Exteriores) Plaza de la Provincia, 1 Juan Gómez de Mora, 1629-1630

, Juan de Villanueva

1791-1793 : Juan de Villanueva 1791 1

:

, 1792-1793

1930-1932 : Pedro Muguruza Otaño 1941

, 1945-1950

José María Muguruza Otaño 1945-1950

16

1629

JLMMASSA

1791

24

2.

(Real Casa de Correos (Actual Presidencia de la Comunidad de Madrid) ) C/ Correo, 1 Jaime Marquet 1760

, 1760-1768

: Ramón Valls Navascués 1985

, 1985-1986

: Ramón Valls Navascués , Ignacio Prieto Revenga 1992 1 , Juan Blasco Martínez, Ángel Luis Valdivieso Frutos, Guillermo de la Calzada Rodríguez-Porrero , Manuel Bastarreche Alfaro 1996 2

, 1996-1998

6 Ventura Rodríguez 3

19

Jaime Marquet Losada

12 12 12 25

(Plaza Mayor)

4.

Plaza Mayor, 1 - 35 Juan Gómez de Mora 1617

1617-1619

Juan de Villanueva 1790

Juan de Villanueva, Antonio López

Aguado, Custodio Teodoro Moreno , Juan José Sánchez Pescador 1791-1854 1848 Palacios: 1967

Manuel Herrero

1967-1969

,

José Luis Martín Gómez,

Francisco Pol Méndez: 1988

(

)

16

1631 2

1692

1790

3

1631

Juan de Herrera 3 1590

1608

3

6

Juan Gómez de Mora Gómez de Mora

120 x 94 m 1790 6

3

Juan de Villanueva

3 26

1

(Casa de la Panadería)

4.

Plaza Mayor, 27 Diego Sillero 1931

Tomás Román 1672-1674 1880-1881

,

,

1

: Joaquín Mª Vega

: Salvador Pérez Arroyo 1983

: Pedro Gálligo Estévez 1990

, 1985

, Joaquín Roldán Pascual 1991-1994

: Joaquín Roldán Pascual 1997

,

, 1997-1998

16

2 1590 1617

1672

,

8

1619

Gómez de Mora

20 1790 1880

90

Joaquín Mª Vega 1960

Salvador Pérez

Arroyo 1

2 Coello

Claudio

José Ximénez Donoso

Villanueva Juan José Sánchez Pescador 1854 1848 3 1969

JLMMASSA

1967

27

5.

(Conjunto de edificios de viviendas de la Cava de San Miguel) C/ Cava de San Miguel, 1 - 19 Juan Gómez de Mora 1617

, 1617-1619

,

: Juan de Villanueva 1790

3

8

1790

)

JLMMASSA

(

Mercado de San Miguel

6.

Plaza de San Miguel Alfonso Dubé Díez 1912

, 1913-1916

20 2 1999 1200 21

6

2009 JLMMASSA

20

28

Serra de Tramuntana, Mallorca, Patrimonio Mundial

5000 4 2011

30

© PEDRO COLL

© GASPAR MONROIG

© EDUARDO MIRALLES

La Foradada

Cala Figuera, Formentor

© MANUELA MUÑOZ

Llucalcari

Banyalbufar

31

Espadas y damasquinados, tesoros de Toledo hechos por la empresa artesanal Suรกrez

6

5

7

1927

1761 3

1963 JTB 1965 JALPACK

3

Fotos © TAEKO KAWAI

15

1

2

33

Toledo Lux El Greco. El arte de la luz

http://www.luxgrecotoledo.tv/tv.php

34

35

El románico de la Vall de Boí, 10 años desde la declaración de Patrimonio Mundial de la Humanidad Fotos © IMAGEN MAS - CENTRE DEL ROMÀNIC DE LA VALL DE BOÍ

300 7

13

9

2000

11

30

10

9

10

Ramon Guillem 1123

Erill

Erillcastell

Erill

1 (

)

Erill

11

12

37

19 20 (Parque Nacional de Aig端estortes y Lago de San Mauricio) 1931 1962 1992 2 2000 38

37

39

Noticias de Valencia

www.camarajaponesa.es

Valencia, Capital europea del deporte

F1 500

2011

2

ŠTVCB, VALENCIA

2008

41

19 XIX Día de la Pilota Valenciana

9

Noticias de Valencia

2011

9 11

www.deportevalencia.com/agenda.php

©TVCB, VALENCIA

42

Valencia celebra el centenario de la adquisici贸n de la Albufera

15km 20

1911

13

100 1986

6

25

7

Almud铆n 9

100

43

Valencia, puerto de embarque

Noticias de Valencia

2011 200 4 1

11

15 10 AVE

Cine de verano al aire libre

KinĂŠpolis Marina Real

2

Veles e Vents 1000

200

VIP 10

12 KinĂŠpolis Marina Real: 7/1 44

8/ 31

PAS SI ON スペインの情熱的な踊りフラメン コの魅力を表現したコレクション はスペイン限定の発売です。 スペインのバレンシアにあるリヤ ドロ本社を訪ね、一流のアーティ ストによる素敵な作品をご鑑賞 ください。 スペインの魂 42 x 23 cm スペインの心 42 x 22 cm スペイン限定販売の逸品

リヤドロ美術館

スペインのリヤドロブティック

La Ciudad de la Porcelana Ctra. de Alboraya s/n 46016 Tavernes Blanques (Valencia)

Boutique Lladró バレンシア Poeta Querol, 9 · 46002 Valencia Tel. +34 96 3511625

日曜日·祭日休館 月曜日〜金曜日 9 : 30-17 : 00 土曜日 9 : 30-13 : 00

Boutique Lladró マドリード Serrano, 68 · 28001 Madrid Tel. +34 91 435 51 12

電話予約が必要です。 900 211 010 (スペイン国内は無料) +34 963 187 008 (海外から)

Boutique Lladró バルセロナ Paseo de Gracia, 101 · 08008 Barcelona Tel. +34 93 2701253

www.lladro.com

Noticias de Valencia

Bioparc Valencia, uno de los 10 mejores zool贸gicos de Europa TripAdvisor

2

2 2

1

1

5 TripAdvisor

2008

2011

5

2 4000 漏TVCB, VALENCIA

250

46

www.bodegasreinavictoria.com Tel: 902 006 509

(34) España. Economía actual (34)

48

INE EPA

INE

2011

4

6 2010

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

: 30 €.

www.camarajaponesa.es

: 47€.

49

Seguimos con los eventos ben茅ficos en apoyo a Jap贸n

Majoloba-Asociaci贸n japoneses en Sevilla

7 Majoloba-Asociacion japoneses en Sevilla T 12000

9 15

23

4000 15

http://www.spaintrastero.com/

50

Cóctel benéfico organizado por las Cámaras de Comercio extranjeras

16 6

20

Sakura

Café de Chinitas

Café de Chinitas

7 3 Victoria Duende

11 40

Fotos © FERNANDO BRIONES

51

Proyecto de exposiciones de fotos que transmiten la realidad de las zonas afectadas por el terremoto de marzo

1300

60

PRAY FOR JAPAN FROM SPAIN http://pray4jp.info/

informacion@pray4jp.info

PRAY FOR JAPAN FROM SPAIN 52

Entremontes, de buen corazón

12

2

13

1950 Nuestra Señora de la Piedad DO

1990 (La Mancha) 2000

(Bodegas Entremontes)

5 1000

0,80

4000

Proveedor oficial de la Casa Real, aceite de oliva extra virgen

Único

0.1

52

Único

Hacienda Iber Ctra. N-211, km. 299, Finca Llosa, 50170 Mequinenza, Zaragoza (España).

Tel: (+34) 609 227 587 E-mail: japan@haciendaiber.com www.haciendaiber.com 53

Bodegas Reina Victoria promueve vinos solidarios en favor de la fundaci贸n Isabel Gemio

Arquis

Arquis

ONG www.bodegasreinavictoria.com Tel: (+34)902 006 509 (

54

)

Vino del Valle de las piedras, Valdepe単as

Vi単a Albali Reserva

1986

6

John Radford

16

19

1952

60

(

)

Vi単a Albali 55

Salón internacional de la Alimentación y Bebidas Alimentaria Barcelona, ahora más internacional

2 (Fira Barcelona)

14 Intervin 2010

14 36,000 2012

25% 3

50

2012

En un lugar de la Mancha

100%

Donoso Cortés

Blasco de Garay

MADRID -

Argüelles, Islas Filipinas Tel: (+34) 91 445 4695

56

667 Señorío de Jaén, Colección 667

4 19

667

667

500ml (picual) (royal)

11

EXPERTAS EN DECORACION E IMAGEN PERSONAL DECORATION AND IMAGE EXPERT HAND BY HAND HAND BY HAND le acompañará a Ud y a sus invitados a conocer MADRID, sus mejores tiendas, gastronomía y lugares emblemáticos.

HAND BY HAND will accompany you and your guest to discover MADRID, it’s best shops, gastronomy and emblematic places.

www.madridhandbyhand.com Tel: (+34) 692 982 151 / 652 481 491 info@madridhandbyhand.com 57

Shopping Sevilla Sevilla

Barcelona

LA ALCAZABA

Joaquín Romero Murute, 1A Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 Tel: 954 21 80 88 AGATHA

10 13:30 / 17 20:30

10:30 14:00 / 15 20

ARCAB

LA GIRALDA

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

9:30 13:30 / 17 20:30

10 20

ARTESANÍA TEXTIL

LOEWE

Sierpes,70 Tel: 954 56 28 40

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

10 13:30 / 17 20:15 CARRERA Y CARRERA

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50 10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS

10 20:30

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71 10:30 21 SASA

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Pza. Duque de la Victoria, 8 Avda. Constitución, 36 Luis Montoto, 122-128 Tel: 954 22 43 97 Plaza de la Magdalena, 1 10 22

10 14 / 16:30 20

JUAN FORONDA

VICTORIO Y LUCHINO

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89

9:45 13:30 /16:30 20:30

9:15 17:30

ANTONIO MIRÓ

Tel: 93 467 4170

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570

10 20:30

10 14 / 16:30 20:30

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022

BAGUÉS MASRIERA

FOLLI FOLLIE

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 0174

10 20:30

10 20:30

Rambla de Catalunya, 135 Tel: 93 238 5145

BOSS STORE

Diagonal, 576 Tel: 93 202 3222

GANT

10 21

10 20

HERMÉS Passeig de Gràcia, 33

BURBERRY

Tel: 93 272 1527

Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104

10-14 16:30-20

10:30 14 / 16:30 20:15

Diagonal, 580 Tel: 93 200 0777

CARTIER

J. ROCA

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091

EL CORTE INGLÉS

JOAQUÍN BERAO

Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471 / 617

10 14 / 17 20:30

10 22 ESCADA

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

Passeig de Gràcia, 79

10 19

KASTORIA

Oikawa Hirotaka) (+34) 629 - 147528 taximadjp@livedoor.com

07:00 23:00 http://personal.telefonica.terra.es/web/kawagen/ 58

Barcelona

La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com

© Copyright by T U R I S M E D E

LLADRÓ

LAURÈL

MONTBLANC BOUTIQUE

Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4160

P. Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80

10 20:30

10:30 20:30

10:30 20:30

LOEWE

LOUIS VUITTON

PIAGET

Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 0400

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

9:30 14 / 16:30 20

10 14 / 16:30 20

Diagonal, 570 Tel: 93 200 0920 10 20:30

BARCELONA

MCGREGOR RIERA P.Gràcia, 11 Tel: 93 304 3737 Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10 21 59

Shopping Madrid JESÚS YANES

SAMSONITE

Tel: 91 781 8555

Goya, 27.

Tel: 91 435 3109

José Ortega y Gasset, 8 Tel: 91 577 7405

10 14 / 16:30 20

10 14 / 17 20:3

10 20:30

JOAQUÍN BERAO

SINTESIS

11 21

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

Goya, 83. T: 91 576 3283

YUSTY

10 14 / 17 20:30 KENZO

Jorge Juan, 15 Tel: 91 431 5542 10 20:30 LLADRÓ

Serrano, 68.

T: 91 435 5112

VIALIS

Colón, 3. Tel: 91 522 9118

10 20:30

Serrano, 54 Tel: 91 435 0738

SUÁREZ

10 21

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

YVES SAINT LAURENT

10 14 / 16:30 20:30 TIFFANY

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145

José Ortega y Gasset, 10

10 14 / 16:30 20:30

10 20 LOEWE

Serrano, 34 Tel: 91 577 6059 9:30 20:30 LA MARTINA

Jorge Juan, 5 Tel: 91 577 6532 ANTONIO MIRÓ

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225 10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

Goya, 76, 85 Paseo Castellana, 71, 85 Preciados, 1, 2, 3 Princesa, 41, 47, 56 Serrano, 47, 52

10 21 LOUIS VUITTON

10 22

9:30 14 / 16:30 20

FOLLI FOLLIE

REPLAY

CARTIER

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

Fuencarral, 23 Tel: 91 521 4806

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823

10 14 / 16:30 20

11 21

HERMÈS

SALVADOR BACHILLER

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

Gran Vía, 65 Tel: 91 559 8321

10 14 / 16:30 20

10 21

10 14 / 17 20

10 20:30 EL CORTE INGLÉS

Plaza de Callao, 2

Villa Rosa 1911

VILLA ROSA 19

Plaza de Santa Ana 15, Madrid www.villa-rosa.es

60

MADRID

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

: 10:00 13:30 / 15:30 19:30 (

: 10:00 13:00) : Felipe IV, 3 Madrid Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027

Madrid

Restaurante Tablao Flamenco

21:00 2:30

Santo Domingo (L2) C/ Torija, 7 路 Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669

www.chinitas.com

Ca帽izares, 10 路 Madrid Tel: (+34) 91 369 0496 Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

20:00

casapatas@casapatas.com www.casapatas.com 61

Gran Hotel Conde Duque, rec贸ndito cuatro estrellas en el centro de Madrid

1952 19

90

Grupo Olvidoteca

Smedia

Olvidoteca olvido(

)

biblioteca(

)

www.hotelcondeduque.es 62

ADELANTE

インスピレーシ ョンの頻度 東京

10 大阪 7 週

便

週

便

Frecuencias que inspiran: Tokio

10 7

vuelos semanales

Osaka vuelos semanales

ご予約はKLM.esで / Reservas en KLM.es 詳細及びご予約は、お電話902 222 747またはウェブサイトwww.klm.esで。 Más información y reservas al 902 222 747 / o en www.klm.es

10442_18-10-10 klm japon 165x214_jm.indd 1

18/10/10 17:01:23