· NOTICIAS DE ESPAÑA 86 · Primavera-verano 2012
www.camarajaponesa.es
86 · 2012
86
Vinalitur 2012 Vinalitur 2012, feria de vino, alimentación y turismo
Cambados. Villa del Albariño
Arquitectura de Madrid metro a metro (14) Gran Vía central
GRANDES ALMACENES
ようこそエル・コルテ・イングレスへ ここで貴女にぴったりなファッションを見つけてください
BIENVENIDO AL MEJOR 10% 10％ ディスカウント de descuento
solo para turistas extran consulte condiciones de
18％ 付加価値税 18% IVA
GRANDES ALMACENE
BIENVENIDO AL MEJOR SITIO DE MODA 10% de descuento solo para turistas extranjeros no residentes BIENVENIDO AL consulte MEJOR SITIO DE MODA スペインにお住まいでない、旅行者の方々のみの特典です condiciones de uso en el Centro Comercial 10% de descuento
18% IVA
ご利用方法については、カスタマー・サービス・カウンターにお尋ねください GRANDES ALMACENES solo para turistas extranjeros no residentes consulte condiciones de uso en el Centro Comercial
BIENVENIDO AL MEJOR SITIO DE MODA
18% IVA
10% de descuento
GRANDES ALMACENES
百貨店
ようこ
solo para turistas extranjeros no residentes consulte condiciones de uso en el Centro Comercial
ここで貴
ようこそエル・コルテ・イングレスへ 18% IVA
GRANDES ALMACENES
ここで貴女にぴったりなファッションを見つけてください
10% 18% ようこそエル・コルテ・イングレスへ
ようこそエル・コルテ・イングレスへ
ここで貴女にぴったりなファッションを見つけてください
ここで貴女にぴったりなファッションを見つけてください
10％ ディスカウント 10％ ディスカウント 18％ 付加価値税
18％ 付加価値税 10％ ディスカウント スペインにお住まいでない、旅行者の方々のみの特典です
ご利用方法については、カスタマー・サービス・カウンターにお尋ねください
СТАДИОН 18％ 付加価値税 С.БЕРНАБЕУ百貨店
MADRID スペインにお住まいでない、旅行者の方々のみの特典です LUXURY
EL CORTE INGLÉS CASTELLANA
TOWER
seo de Castellana проспект Pa
EL CORTE INGLÉS ご利用方法については、カスタマー・サービス・カウンターにお尋ねください
ご利用方法については、カスタマー・サービス・カウンターにお尋ねください 百貨店
百貨店
улица Raimundo Fdez. Villaverde, 79
Plaza de Cibeles
Puerta de Alcalá
Paseo de Castellana
スペインにお住まいでない、旅行者の方々のみの特典です
Estadio SANTIAGO BERNABÉU
スペインにお住まい
Paseo de la Castellana, 85
ご利用方法について
MUSEO DEL PRADO
百貨店
Sumario Cultura y Arte
5 Antología - Gervasio Sánchez
6 Agenda del arte
8 Elena Asins. Pionera en el arte conceptual a través de la computación
10 12
Diego Lara…Be a Commercial Artist
Mitsuo Miura, dos tiempos, dos paisajes
13 Jorge Rueda, padre del surrealismo fotográfico en España
14 Cambados, Pontevedra.
PHotoEspaña 2012
86
Turismo y ocio
2012
16 Arquitectura de Madrid metro a metro (14) NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos. Producida en España desde 1985. Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA
32 Cambados. Villa del albariño
55 Disfrutar el encanto de Galicia rodeado del verde y el mar Cultura
24 Entrevista con Alfonso Aijón, director de Ibermúsica
CORRESPONSALES:
Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Tokio: SAORI URANO. HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Ana Horas, Manuel M. de la Gándara, Yuki Kobayashi, Madoka Kubota, Kosuke Nakamori, Miwa Nakamura, Fumiko Nakajima, Yuki Nakao, Yoko Nishihara, Makiko Sese, Naoaki Shimada, Megumi Shiozawa.
Ensayos
26 Economía
38 Energías renovables en España
Publicidad: Departamento propio
Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Apartado 10124 - 28080 MADRID - España Tel.: (+34) 91 594 3114 camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: manlazaro@ctv.es Delegación en Galicia: malenaestevez.camarajaponesa@gmail.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.
©
58
CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer. Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi. Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda. Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa. Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.
/ Refranero taurino
Un tulipán genera electricidad las 24 horas del día
40 42 47
(36) / España: economía actual (36) 2012 Feria de vino, alimentación y turismo, Vinalitur 2012 Gastronomía
51 Inteligencia y naturaleza se unen en Bodegas Comenge
58
Shopping, moda, mapas
Antología - Gervasio Sánchez Niñas tras cristal coche © Gervasio Sánchez. Bosnia. Guerra de los Balcanes. Marzo1994
1948 2009 (Premio Nacional de Fotografía)
148
100
6
Gervasio Sánchez 1959
1984 1984
1992
1988
Niño mutilado y madre burka © Gervasio Sánchez. Afganistán. Agosto 1996
SER 1994
BBC
La Vanguardia
2000
Tiempo
Tabacalera 3/6 6/10 12:00 20:00 / 11:00 20:00 ( ) www.mcu.es/novedades/2012/novedades_TAB_Gervasio.html 5
Agenda del arte
La vanguardia aplicada: tipografía y diseño gráfico (1890–1950) Fundación Juan March (Madrid) 7/1 11:00 20:00 / 10:00 14:00 www.march.es
MADRID Ernst Ludwig Kirchner Fundación Mapfre. Sala Recoletos (Madrid) 5/26 9/2
14:00 20:00 /
10:00 20:00 /
12:00 20:00 www.mapfre.com
SOLOMON TELINGATER.
La palabra la tiene Kirsánov, por Semen Kirsánov.
Moscú, Gosudarstvennoe izdatelsvtvo (Editorial Estatal), 1930. Col. José María Lafuente.
ERNST LUDWIG KIRCHNER. Bañistas en la playa (Fehmarn), 1913
Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie, préstamo permanente del Estado Federado de Berlín. © Jörg P. Anders
Hopper Museo Thyssen-Bornemisza 6/12 9/16 10:00 23:00 / 10:00 19:00 www.museothyssen.org
BILBAO David Hockney: una visión más amplia Guggenheim Bilbao Museoa 10:00 20:00 ( 5/15 9/30 www.guggenheim-bilbao.es
EDWARD HOPPER. Self-Portrait, 1925-1930. Whitney Museum of American Art, New York. Josephine N. Hopper Bequest.
)
Futura: la letra de nuestro tiempo Imprenta Municipal - Artes del Libro 3/30 9/16 10:00 20:00 / 10:00 14:00 ( www.madrid.es/imprentamunicipal
Pearblossom Highway, 11-18 April 1986 #1. The J. Paul Getty Museum, Los Ángeles. Donación de David Hockney. © David Hockney. Foto: Prudence Cuming Associates
)
DAVID HOCKNEY
6
PAUL RENNER. Abecedario de trabajo de la Futura seminegra (halbfett), 1926-1927. © Klingspor Museum, Offenbach.
VALENCIA
PALMA DE MALLORCA
1900. El origen del Arte publicitario 3/13 8/26 Centro Cultural Bancaja, Valencia www.bancaja/obrasocial.es.
9:00 21:00
1918-1939 Fotomontaje de entreguerras (1918–1939) Museu Fundación Juan March 6/13 9/8 10:00 18:30 / 10:30 14:00 ( ) www.march.es
ANÓNIMO. La Opinión, 1932. Anuncio: impresión fotomecánica (rotograbado)
sobre papel. Colección Merrill C. Berman
LA CORUÑA JOHN HASSALL. Newmarket, circa 1896 © Museu Nacional d’Art de Catalunya, 2012 (Jordi Calveras/Marta Mérida/Joan Sagristà)
MÁLAGA Instantes privados. La nueva fotografía japonesa Fnac A Coruña 6/21
7/31
10:00 22:00 www.clubcultura.com/instantes-privados
SHINYA ARIMOTO
ALEXANDER RÓDCHENKO. Kino-Glaz (Cine-ojo), 1924.
Litografía, 92,7 x 69,9 cm. The Museum of Modern Art, New York. © Alexander Ródchenko, VEGAP, Málaga, 2012
ALEX KATZ. March Snow, 2000.
1888-1938 El cartel europeo, 1888 -1938 MPM. Museo de Picasso Málaga 6/18 9/16 10:00 20:00 / 10:00 21:00 / 20:00 ( ) www2.museopicassomalaga.org
Alex Katz - Casi nada Museo de Arte Contemporáneo de Gas Natural Fenosa (MACUF) 10:00
9/30
11:00 14:00 / 17:00 21:30 /
11:00 14:00 www.macuf.es 7
Elena Asins Pionera en el arte conceptual a través de la computación
1960
1968
40
2006 Oro al Mérito en las Bellas Artes)
(Medalla de 2011
Foto: JOAQUÍN CORTÉS / ROMÁN LORES
(Premio Nacional de Artes Plásticas)
8
9
iego Lara (
…
D
)
70 1990
43
Autorretrato, 1989. Collage sobre papel, 16,9 x 21,4 cm Colección Bruno y Lucía Lara.
10
Diego Lara… Be a Commercial Artist
I Know You, 1987. Collage y técnica mixta sobre papel, 22,3 x 29,2 cm. Colección Santiago Saavedra.
Sin título, 1989. Collage y técnica mixta sobre cartón, 18 x 18 cm Colección Bruno y Lucía Lara.
Poesía
Buades
1982
El Viso
ARCO (World Expo 88) 20
(Fundación Juan March) Murder, 1986. Collage y técnica mixta sobre papel, 27,9 x 24,2 cm. Colección Cristina Huarte.
What Every Young Man Should Know, 1984.
11
Fotos © JOSE M. DIAZ MAROTO
Mitsuo Miura, dos tiempos, dos paisajes
40 Dos tiempos, dos paisajes 1980
6
Despacio…, despacio [ 1991 ]
Show Window [ 2012 ]
1946 1965 1966
12
Pepín, 1975 Obispa, 2006
Jorge Rueda, padre del surrealismo fotográfico en España 2011
Nueva Lente Nueva Lente 1975
1979
Centro de Arte Alcobendas 3/13 5/26 http://portal.alcobendas.org
Marifil, 1973 13
Teatro Fernán Gómez HIROSHI NOMURA
Mujina, Akasaka, 2011 © Hiroshi Nomura
Museo ICO CARLOS GARAICOA
Hueco con Cielo, 1996 © Carlos Garaicoa. VEGAP
Sala Canal de Isabel II
Real Jardín Botánico
ROSA MUÑOZ
SHIRIN NESHAT
Paisajes del futuro nº 11
Sin título (de la serie Éxtasis), 1999
© Rosa Muñoz
© Shirin Neshat. Courtesy Gladstone Gallery, New York and Brussels
Círculo de Bellas Artes DANIELE TAMAGNI
Mayembo, 2008 C- print, 70 x 100 cm Cortesía Michael Hoppen Contemporary, London © Daniele Tamagni
Casa de América JOSÉ Mª DÍAZ-MAROTO
Malecón de La Habana, 1996 © José Mª Díaz-Maroto
14
PHotoEspaña 2012
Galería Blanca Berlín TONI CATANY
Angkor, 2010 © Toni Catany
Teatro Fernán Gómez KANA HONDA
Cruce de fotografías, 1995 - 2010 © Kana Honda
www.phe.es Instituto Cervantes ALEJANDRO OLIVARES
In memoriam, 2009
Círculo de Bellas Artes SEYMON PUNDNIK
Veteranos de la II Guerra Mundial. De la serie Camaradas, 2010. Con el apoyo de Contemporary Art Exchange department of the Ludwig Museum - Museum of Contemporary Art, Budapest © Lilla SAS
15
16
Fotografías cedidas por el Programa de la Fundación Arquitectura COAM del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid
Arquitectura de Madrid metro a metro (14) Gran Vía central
1. (Edificio Capitol (Antiguo Edificio Carrión))
C/ Gran Vía, 41 Luis Martínez-Feduchi Ruiz, Vicente Eced Eced : 1931
1931-1933
20
1930 1931
Enrique Carrión Feduchi
Eced
4
Feduchi 1933
16
5
31m
3m
(Palacio de la Prensa)
2. C/ Gran Vía, 46
1924-1928
20
PLAZA DE ESPAÑA METRO
GR AN
13
SANTO DOMINGO
FUENC ARRAL
Pedro Muguruza Otaño : 1924
VÍ A
METRO
(
GRAN VÍA CALLAO
)
METRO
METRO
GRAN VÍA
3 METRO
ÓPERA SOL METRO
ALÁ ALC
ME
MAYOR
17
2
(FNAC
3. (Antiguos Almacenes Galerías Preciados) ) C/ Preciados, 28 Luis Gutiérrez Soto : 1940 1944
,1942-1946
1
: 1951 : 1953
FNAC
,1
1995
: 1942,
,
,2
: 1951-1952
, 1953-1956 : José Medina Rivaud : 1992
,3
1940
. , 1993
3
Fnac
18
Fnac
2
17 Luis Gaitán de Ayala
( )
4.
(Cine Callao) Plaza de Callao, 2 Luis Gutiérrez Soto : 1926
, 1926-1927
.
Luis Gutiérrez Soto
V
19
20
5. (Edificio Telefónica(Antigua Compañía Telefónica Nacional de España))
Cárdenas
C/ Gran Vía, 28 Ignacio de Cárdenas Pastor : 1925
1926-1929
: José Luis Fernández del Amo Moreno : 1951-1955 : Andrés Perea Ortega : 1987
(1
Jaime López-Amor Herrero : 1990
), 1988 (2
. .
(
), 1990-1992
Cárdenas ) (
).
6
1924
1997 89,30m
1955
1928 13
1987
1992
2
I.T.T.(International Telephone and Telegraph) I.T.T. Lewis S. Weeks
21
(Edificio Matesanz )
6.
C/ Gran VĂa, 27 Antonio Palacios Ramilo : 1919
1921-1923
.
3
2
1920 (
)
22
Antonio Palacios
2
4
3
1
6
8
5 7
10 12 9 11
1
BODEGA DE LA ARDOSA
Colón, 13 Tel: 91 521 4979 laardosa.com
2
BOTÍN
6
CAFÉ GIJÓN
5
CASA ALBERTO
Huertas, 18 Tel: 91 429 9356 casaalberto.es
CASA LABRA
Tetuán, 12 Tel: 91 531 0081 casalabra.com
7
Pº Recoletos, 21 Tel: 91 522 3737 cafegijon.com
4
CASA CIRIACO
9
Mayor, 84 Tel: 91 548 0620
Cuchilleros, 17 Tel: 91 366 4217 botin.es
3
8
CASA PEDRO
10
LHARDY
13
Carrera de San Jerónimo, 8 Tel: 91 521 3385 lhardy.com
11
12
Bola, 5 Tel: 91 547 6930 labola.es
Victoria, 12 Tel: 902 027 334 lacasadelabuelo.es
Nª. Sra. de Valverde, 119 (Fuencarral) Tel: 91 734 0201 casapedro.com LA BOLA
LA CASA DEL ABUELO
LOS GALAYOS
13
TABERNA OLIVEROS
San Millán, 4 Tel: 91 354 6252 tabernaoliveros.com
Botoneras, 5 Tel: 91 366 3028 losgalayos.net TABERNA MALACATÍN
Ruda, 5 Tel: 91 365 5241 malacatin.com 23
Entrevista con Alfonso Aij贸n, director de Iberm煤sica
2002
13
24
2
Twitter 6 9
27 2013
6
www.lubarte.com 25
Cultura
Refranero taurino Para torear y para casarse, hay que arrimarse
Suite Japonesa para guitarra, de Masashi Hosino
1999
www.gendaiguitar.com 2,100
Akane Niwa Jesualdo Fernรกndez Bravo
26
Montse Watkins, como el puente entre España y Japón
Satori 1955-2000 2000
45 6
1985
20 EFE AVUI
1994
3
24
LA BUENA MÚSICA
Tel: 91 754 48 87 Mov: 646 15 47 37 E-mail : labuenamusica@ya.com http://labuenamusica.googlepages.com/
MASAYUKI TAKAGI //guitarist//
27
Cultura Over the window, en la Galeria Malle, Tokio 5
15 20
Malle 6
2 4 2
X AMOR AL ARTE San Bernardo, 105 28015 Madrid, Spain Tel: (+34) 685 538 903 E-mail: SANBERNARDO@PERFECTEDITION.ES
28
"Tatuaje" de Junichiro Tanizaki, en español 1886-1965 Jesús Egido
Tatuaje
Rey Lear 1910
Tatuaje Tatuaje
: : Kuzano Naoko / Alicia Mariño : Manuel Alcorlo : Rey Lear Editores / 72 www.reylear.es
/ 19,95 €
Libros para leer la ciudad
(Treseditores)
10
www.treseditores.com 29
Cultura
Gira de la pianista Mie Matsumura en Japón
5
6
CD 5
18 CD
CD CD www.miematsumura.com
"El Intendente Sansho" de Ogai Mori, en español
20
El Intendente Sansho
: : Contraseña / 160 www.editorialcontrasena.es
30
/ 16 €
MADRID PLUS
Madrid Plus 4 20
2 3
Madrid Plus
3
(http://camarajaponesa.es/) Madrid Plus
1 3
/ 1
30 / 3 /
2
1
155 35
45
2
215 295
31
32
Cambados Villa del albari単o
1
33
Ramón Cabanillas)
17 (Palacio de (Paseo de las
Fefiñanes)
15
esculturas)
(Templo de Santa Mariña)
11 (San Saturnino)
(Museo del Vino)
(Molino
de las Mareas)
(Iglesia de San Francisco) (Casa Natal del poeta
34
Monte Sacro) de San Benito)
(Casa Marinera)
16 (Palacio de (Iglesia
www.cambados.es 35
T T 1969 (Capítulo Serenísimo do Albariño)
1953
8 1
36
Shikku Shikku Shikku 2 1
Izakaya Shikku Nueva taberna al estilo japonĂŠs en Madrid
Shikku
Shikku
2
Izakaya Shikku Shikku Dr. Fleming 32. T: 91 344 1664 MADRID www.shikku.es
www.camaravilagarcia.com 37
Energías renovables en España
38
Un tulipán genera electricidad las 24 horas del día
(
)
(PSA) (Aora Solar) Tulipán( )
35m 24
170 100 40
www.aora-solar.com 39
(36) España. Economía actual (36)
Turespaña,
JNTO
40
INE EPA
e-mail: camara@camarajaponesa. es
: 24 €.
: 30 €.
INE
www.camarajaponesa.es
: 47€. 41
42
Feria de vino, alimentaci贸n y turismo 5 Vinalitur2012 4
10 5 15
16
2 9 1
1 Vinalitur 9
(Godello
Agr铆cola Labastida
1992 El Olmo, 8. 01330 LABASTIDA (Alava) web: www.tierrayvino.com
Bodegas Comenge
1999 Camino del Castillo, s/n. 47316 CURIEL DE DUERO (Valladolid)
web: www.comenge.com
43
Bodegas Peñafiel
Bodega Stratvs
2003
2008
Ctra. N-112, km 311
Carretera La Geria-Uga, km. 18, 38
47300 PEÑAFIEL (Valladolid)
web: www.bodegaspenafiel.com
Bodegas Yuntero
35570 YAIZA (Lanzarote)
web: www.stratvs.com
Félix Solís Avantis
1954
1952
Zona Industrial del Polígono
Autovía del Sur, km.199
13200 MANZANARES (Ciudad Real) web: www.yuntero.com
13300 VALDEPEÑAS (Ciudad Real) web: www.felixsolisavantis.com :
44
Grupo Matarromera
Vi単edos y Bodegas El Castillo
1988 Ctra. San Bernardo, s/n 47359 VALBUENA DE DUERO (Valladolid) web: www.grupomatarromera.com
2005 Carretera Ossa de Montiel, km. 1,8 02600 VILLARROBLEDO (Albacete) web: www.bodegaselcastillo.com
45
Adega A Coroa
Jon Chacartegui Echebarria
2002
2010
A Coroa
: Pol. Ind. Okamika, Pabellón 3, Módulo 6E
32350 A RUA DE VALDEORRAS (Orense) web: www.acoroa.com
48289, GIZABURUAGA (Vizcaya) web: www.bargot.es
à
Viajes Viloria - Galicia Incoming Services - Viajes Viloria 1992 C/Cardenal Payá 1-3, 2º Izda. 15705 SANTIAGO DE COMPOSTELA (A Coruña) web: www.galiciaincoming.com/es/info
Vinalitur 2013
1
www.camarajaponesa.es camara@camarajaponesa.es
46
Abadía Retuerta Selección Especial 2009
2009
2009
2001 2005 2008 www.abadia-retuerta.com
En un lugar de la Mancha
100%
Donoso Cortés
Blasco de Garay
MADRID -
Argüelles, Islas Filipinas Tel: (+34) 91 445 4695 47
Celler Los Trovadores, trío de ases
21
Celler Los Trovadores Celler Los Trovadores
D.O. Monsant
Citareus
Gallicant
500
700
Karma de Drac www.lostrovadores.com Citareus
Gallicant
Karma de Drac
40 años de hostelería de primera calidad en Madrid
Grupo Oter
40
6
6
40 100 Eiffel Estación del Norte
de Madrid
Grupo Oter 40 años al servicio de la Gastronomía de Madrid www.grupo-oter.com
48
El Barril El Gran Barril El Telégrafo La Taberna del Puerto Teitu La Leñera Oter Restaurante La Pulpería de Mila Il Gusto Pedralbes La Playa Colonial Norte Asador Gerardo Nuevo Gerardo. Colonial Norte Gayarre Verdi.
Santiago Roma, el Albari単o criado como si fuera un hijo 3
DO
Ice Wine, made in Rioja Alavesa
0
www.santiagoroma.com
100
90
www.recoveco.es
49
ADELANTE
Inteligencia y naturaleza se unen en Bodegas Comenge
1999
51
3
( )
3
52
Don Miguel 2006 : DO Ribera del Duero : 100 % Tempranillo 890m : 9
Comenge Verdejo 2011
2
: DO Rueda : 100% Verdejo 11.500
:
(75 cl), 1.022
(
)
: 15.000
: 2008
: 13ยบ
6
Comenge 2007 : DO Ribera del Duero : 100 % Tempranillo 820 890m
Biberius Crianza 2009 : 10
2
: DO Ribera del Duero : 100% Tempranillo
:
(85%)
:
(15%) : 10
83.870
: 5.200 kg/ha :9
4
(50 cl), 1.524
10
:
1
: 2009
15
(75 cl), 17.874 (
)
9
(85%) (15%)
12
: 30.000 : 2011
8 : 13,5ยบ
Biberius 2011 DO Ribera del Duero 100% Tempranillo 10
1
50.000 2012 4 14.5ยบ
www.comenge.com 53
Disfrutar el encanto de Galicia rodeado del verde y el mar
Viajes Viloria
(Galicia Incoming Services)
5
D.O. Valdeorras Office Shigotoya Godello A Coroa
2
(Galicia Incoming Services) : www.galiciaincoming.com E-mail: info@galiciaincoming.com E-mail: consulting@shigotoyajapangalicia.com A Coroa www.acoroa.com E-mail: acoroa@acoroa.com
55
Axor Hoteles
Agradables reuniones de trabajo en los hoteles Axor
(Ifema) Hotel Axor Barajas
Hotel Axor Feria
Wi-Fi 2
&
520
24
Hotel Axor
MCB
65 www.axorhoteles.com Hugo Fraile - RV Edipress
56
Segovia, mucho más que el Acueducto 100km
1.5
2 728m 2
16
1 18
3
14 AVE
1. 2. 3.
90 €
57
Shopping Barcelona LLADRÓ
Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253 10 20:30 LOEWE
Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 0400 Diagonal, 570 Tel: 93 200 0920 10 20:30 LAURÈL
Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4160 10:30 20:30 LOUIS VUITTON
Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430 9:30 14 / 16:30 20 MCGREGOR
P.Gràcia, 11 Tel: 93 304 3737 10 21 MONTBLANC BOUTIQUE ANTONIO MIRÓ
ESCADA
Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570
Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170
10 14 / 16:30 20:30
10 20:30
BAGUÉS MASRIERA
FOLLI FOLLIE
Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 0174
Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022
10 20:30 BOSS STORE
Diagonal, 576 Tel: 93 202 3222
P. Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80 10:30 20:30 PIAGET
10 20:30
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA
GANT
Rambla de Catalunya, 135 Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 Tel: 93 238 5145
10:15 13:45 / 16:30 20:15
10 20
10 21
BURBERRY
HERMÉS
SARGADELOS
Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 1527
Provenza, 276 Tel: 93 215 0368
Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104 10:30 14 / 16:30 20:15
10-14 16:30-20
10 13:30 / 16:30 20:30
CARTIER
J. ROCA
PUIG DORIA
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062
Diagonal, 580 Tel: 93 200 0777
Diagonal, 612 Tel: 93 201 2911
10 14 / 16:30 20:30
10 13:30 / 16 20
EL CORTE INGLÉS
JOAQUÍN BERAO
RIBÉ
Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471 / 617
Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091
Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242
10 14 / 16:30 20
10 22
10 14 / 17 20:30
10:30 14 / 16:30 20:30
Oikawa Hirotaka) (+34) 629 - 147528 taximadjp@livedoor.com
07:00 23:00
http://personal.telefonica.terra.es/web/kawagen/ 58
Barcelona
La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com
© Copyright by T U R I S M E D E
ROSA BISBE
VINÇON
ZAIDA
Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590
Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050
Pau Casals, 6 Tel: 93 414 2296
9:30 14 / 16:30 20
10 14 / 16:30 20:30
10 20:30
TOUS
YANKO
ZONA ELEVEN
Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558
Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666
Muntaner, 61 / 75 Tel: 93 453 7145
10 13:30 / 16:30 20:30
10 20:30
10:30 14 / 17 20:30
UNIÓN SUIZA
YVES SAINT LAURENT
THE WATCH GALLERY
Diagonal, 482 Tel: 93 416 1111
Diagonal, 624 Tel: 93 200 3955
Diagonal, 626 Tel: 93 414 3711
10 20:30
10 14 / 16:30 20:30
10 14 / 16:30 20:30
BARCELONA
59
Shopping Madrid CARTIER
KENZO
SAMSONITE
Serrano, 74 Tel: 91 578 2823
Jorge Juan, 15 Tel: 91 431 5542
José Ortega y Gasset, 8 Tel: 91 577 7405
10 20:30
10 20:30
10 20:30
EL CORTE INGLÉS
LLADRÓ
SINTESIS
Plaza de Callao, 2 Goya, 76, 85 Paseo Castellana, 71, 85 Preciados, 1, 2, 3 Princesa, 41, 47, 56 Serrano, 47, 52
Serrano, 68. T: 91 435 5112
Goya, 83. Tel: 91 576 3283
10 22
9:30 20:30
José Ortega y Gasset, 10 Tel: 91 781 8555
Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3
10 14 / 17 20
60
10 14 / 16:30 20:30 TIFFANY
JESÚS YANES Goya, 27.
10 14 / 16:30 20:30
Serrano, 62 Tel: 91 578 3914
Jorge Juan, 5 Tel: 91 577 6532
10 14 / 16:30 20
Serrano, 27 Tel: 91 577 0572
SUÁREZ
Serrano, 50 Tel: 91 781 2729
José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041
Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225
Serrano, 34 Tel: 91 577 6059
10 20:30
LA MARTINA
10 14 / 16:30 20
CARRERA Y CARRERA
LOEWE
FOLLI FOLLIE
HERMÈS
ANTONIO MIRÓ
10 20
10 21 LOUIS VUITTON
José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20 REPLAY
Fuencarral, 23 Tel: 91 521 4806 11 21
JOAQUÍN BERAO
SALVADOR BACHILLER
Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828
Gran Vía, 65 Tel: 91 559 8321
10 14 / 17 20:30
10 21
10 14 / 16:30 20 VIALIS
Colón, 3. Tel: 91 522 9118 11 21 YUSTY
Serrano, 54 Tel: 91 435 0738 10 21 YVES SAINT LAURENT
Serrano, 34 Tel: 91 575 1145 10 14 / 16:30 20:30
Madrid
Restaurante Tablao Flamenco
21:00 2:30
Santo Domingo (L2) C/ Torija, 7 路 Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669
www.chinitas.com
Ca帽izares, 10 路 Madrid Tel: (+34) 91 369 0496 Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es
20:00
casapatas@casapatas.com www.casapatas.com 61
COMPRAS
EN
MADRID ¡Sombreros de España para el Sol de España!
12 Kassen Zapata / /
/
Guillermo Kassen
Fotos © DANIEL VILLA
Fernando Zapata
Fernando
Guillermo
Makiko Sese C/Barquillo 26, Madrid 62
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K