スペイン広報 Noticias de España 87

®

"Rastro", en hot !? Nuevo Rastro Madrid

Japan Week en Valencia

Páginas especiales Cataluña

87 · 2012

87 · NOTICIAS DE ESPAÑA 87 · Otoño 2012

www.camarajaponesa.es

A N D A L B E RTA F E R R E T I • B A U M E & M E R C I E R • B O U C H E R O N • B R E I T L I N G • C A LV I N K L E I N • C A R O L I N A H E R R E R A •CARRERA Y CARRERA•CHÂTEAU LAFITE•CHAUMET•CHOPARD•COACH•CUSTO BARCELONA•DUPONT•EMPORIO ARMANI•ERMENEGILDO ZEGNA •E S C A D A • FA U C H O N • F R A N C K M U L L E R • G I R A R D P E R R E G A U X • G L A S H Ü T T E • H A C K E T T • H U B L O T • H U G O B O S S • J A E G E R L E C O U LT R E • L A C O S T E • L O N G C H A M P • M A R C J A C O B S • M I C H A E L K O R S • M I S S O N I • M O S C H I N O • PA L Z I L E R I • PA U L & S H A R K • P E T R U S • P I A G E T • R O L E X • TA G H E U E R • T O D ’ S • T O M M Y H I L F I G E R • V E G A S I C I L I A • V E R S A C E • V E RT U • Y V E S S A I N T L A U R E N T. . .

A N D T H E L A R G E S T C O L L E C T I O N O F I N T E R N AT I O N A L B R A N D S I N S PA I N

Sumario

5 Conmemoración de los 400 años de relaciones Japón-España

7 Año de Japón en España (2013 y 2014) Cultura y Arte

8

Foto © JLMMASSA

49

Casa Patas Historia y presente de Casa Patas Ra del Rey Exposición El Papel en la galería Ra del Rey

51 Diez años de ausencia de Kozo Okanoo Turismo y ocio

El Rastro, Madrid

10 "Rastro", en hot !? Nuevo Rastro Madrid

87

19

2012

®

21 El tesoro de Valencia, el centro histórico NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Tokio: SAORI URANO. Laura Arimoto, Jorge Arranz, Mireia Canicio, Makiko Haseshima, Ana Horas, Asana Ito, Alberto Kiyoshi Fonseca Sakai, Keiko Mataki, Manuel M. de la Gándara, Yuki Nakao, Yoshie Sakai, Makiko Sese, Aiko Takazumi, Daniel Villa.

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

23 Especial Cataluña

24 Arquitectura en Barcelona - Antoni Gaudí

29 Degustar Barcelona con Montalbán

32 Delta del Ebro

35 El placer del invierno de Cataluña, calçots

36 Castells, ¡hasta los cielos!

Ensayos

Publicidad: Departamento propio

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Apartado 10124 - 28080 MADRID - España Tel.: (+34) 91 85112 11 camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: manlazaro@ctv.es Delegación en Galicia: malenaestevez.camarajaponesa@gmail.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

©

48

/ Refranero taurino Economía

44

(37) / España: economía actual (37)

46

Toofu-ya El primer fabricante de tofu en España

55

Shopping, moda, mapas

62 Compras en Madrid: Diorita, joyas de diseño español exclusivo



58



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Conmemoración de los 400 años de relaciones Japón-España

Excmo. Sr. Embajador del Japón en España

Satoru Satoh

5

MADRID PLUS

Madrid Plus 4 20

2 3

Madrid Plus

3

(http://camarajaponesa.es/) Madrid Plus

1 3

/ 1

6

30 3

/

2 /

2

45

155 35

1

215 295

Año de Japón en España (2013 y 2014)

7

Casa Patas Casa Patas 1989 Casa Patas

The New York Times 1975 400 Movida Madrile単a

8

Martín

Casa Patas

Casa Patas www.casapatas.com Makiko Sese Foto © DANIEL VILLA

9

10

Fotos © DANIEL VILLA, M.MASSA, Asoc. NUEVO RASTRO DE MADRID

"Rastro", en hot !? Nuevo Rastro Madrid

(Jappenin) La Asociaci贸n Nuevo Rastro Madrid

NRM Foto 漏 DANIEL VILLA

NRM

NRM

2010

NRM

150

11

1

LOS MODERNOS

7

C/ Carnero, 6 91 467 71 37 / 626 49 10 99

www.losmodernos.es losmodernosm@yahoo.es info@losmodernos.es

baxtalo_sim@hotmail.com : 10:00 a 14:00 h Tardes con cita previa

1920 1950 11:00 - 14:00 h / 17:00 - 20:00 h

2

ANTIGÜEDADES EL JUEVES

8

www.antiguedadeseljueves.com info@antiguedadeseljueves.com

THE POINT

10:00 - 14:00 h

9

C/ Carlos Arniches, 14 91 362 42 15

thepoint54@gmail.com thepoint54.blogspot.com

www.facebook.com/carusi.rostibar carusi.sl@gmail.com : 9:00 - 23:30 h : 9:00 - 16:30 h : 9:00 - 15:30 / 19:30 - 23:30 h

FOTOCASIÓN

10

C/ Carlos Arniches, 22 666 88 28 18 / 689 44 69 84

www.fotocasion.es fotocasion@yahoo.es

lucesdeagadones.blogspot.com lucesdeagadones@gmail.com

BARATARIA

: 11 - 13:30 / 17 - 19:30 h : 11:00 - 14:00 h

11

EL LABERINTO 2

C/ Ribera de Curtidores, 29. Local 30 669 34 78 69

C/ Carlos Arniches, 23 91 528 24 81 / 616 697 925

ww.baratariantiguedades.com diazdeljunco@hotmail.com

rosablancog@gmail.com www.laberintodecoracion.com

: 11 - 14 / 17:00 - 20:00 h : 11:00 - 14:30 h

6

LUCES DE AGADONES

C/ Ribera de Curtidores, 22 91 467 64 91 / 91 539 74 90

: 10 - 14 / 16:30 - 20:30 h : 10:00 - 14:00 h

5

CARUSI

Nuevas Galerías. Tienda 9-10 C/ Ribera de Curtidores, 12

: 11:00 - 14:00 / 17:30 - 20 h : 11:00 - 15:00 h

4

PARENTE C/ Carlos Arniches, 9 91 530 99 34 / 658 87 10 54

C/ Ribera de Curtidores, 12 91 530 25 36 / 619 356 574

3

ANTIGÜEDADES MONTOYA

C/ Ribera de Curtidores, 12. Local 23 630 50 85 01

LIVING RETRO C/ Ribera de Curtidores, 29 GALERÍAS PIQUER. LOCALES 44-45 91 166 51 38 / 666 40 11 35

livingretro@hotmail.com

: 10:30 - 14:00 h : 17:30 - 20:00 h

12

CENTRO TERAPÉUTICO SAMSARA Pl. del Campillo del Mundo Nuevo, 9 91 250 82 20 / 670 83 96 31

www.samsaramadrid.com info@samsaramadrid.com

: 11 - 14 / 17:00 - 20:00 h : 11:00 - 15:00 h : 10 - 14 / 16:30 - 20:30 h 12

Estudios

TIRSO DE MOLINA

Alba e de Duqu

n Millá San

Juanelo

Ma ldo nad as

49

Rodrigo de Guevara

39

na ta A San 40

P

PUERTA DE TOLEDO

Puerta de Toledo

Mercado Puerta de Toledo

n Sa

Museo de las Artes y Tradiciones Populares

28 27

8 7

ro Carne

Carnero

9

22 21 23 18 20 10 17 19 16 15 12 13 14

Mellizo

45

ral ene y aG e Plaz a del R Var

25

24

z Capitán Salazar Martíne

44

30 lta oA l Rí e a 29 Mir

32 26

a An

1·2·3

iches Carlos Arn

ela anzu Arg

34 35

43

31

Baja

33

42

38 41

ío Mira el R

To led o

36

Bastero

37

a nt Sa

es or jad ba Em

a ilv zS pe Ló

48 46 47

Plaza Cascorro

Rud a

o an et y Ca

P

Ribera de Curtidores

P

To led o

LA LATINA

ay Fr

o rin fe e C

ez ál nz o G

Rodas

5·6 11 4 l el So Mira

Plaza Campillo del Mundo Nuevo o

sin

Ca Rond a de T oledo

13

ALMONEDA VERONA

19

C/ Mira el Río Baja, 20 91 530 37 96

TRASTEVERE C/ Mira el Río Baja, 11 B 630 86 73 17

almonedaverona@gmail.com : 10:30 - 14:30 h : 10:00 - 14:00 h

14

ART 12

20

C/ Mira el Río Baja, 21 615 381 419

MATUSALÉN C/ Mira el Río Baja, 11 A 652 05 61 18

www.plazachicaart12.com j.plaza@plazachicaart12.com

: 10:30 14:00 / 17:30 - 20:00 h : 09:30 - 15:00 h.

10:00 - 14:00

15

THAT CLOTHES SHOP

21

OVER OLD FURNITURE STORE C/ Mira el Río Baja, 13 626 860 589 / 686 005 769

C/ Mira el Río Baja, 9 91 530 42 38 / 639 185 557

www.laberintodecoracion.com pilar.laberinto@hotmail.com

www.thatclotheshop.com adangel@telefonica.net

: 10:30 - 14:00 h. : 17:30 - 20:00 h.

: 10:00 - 14:00 h

16

COLLECTZONA

22

C/ Mira el Río Baja, 20 91 373 16 71 / 699 92 60 92

www.afguillen.es carpetorey@hotmail.es

: 11:00 - 14:00 h : 09:30 - 14:00 h.

Resto de días, consultar.

ALMONEDA GÁRGOLA

ALMONEDA FERNANDO GUILLEN C/ Mira el Río Baja, 9 687 41 06 57 / 91 467 63 69

www.collectzona.com roberto@collectzona.com

17

EL LABERINTO

10:00 -14:00 / 17:00 - 19:30 h.

23

C/ Mira el Río Baja, 18 Bis 91 467 82 47 / 669 01 74 19

ANTIGÜEDADES ROBERTO BERNABEU

casatejada3@hotmail.com

Callejón del Mellizo, 4. Local 5 91 373 16 71 / 699 92 60 92

: 10:00 - 14:00 h

www.collectzna.com roberto@collectzona.com : 11:00 - 14:00 / : 09:30 - 14:00 h Resto de días, consultar.

18

EL TRANSFORMISTA C/ Mira el Río Baja, 18 91 539 88 33 / 91 366 46 80

www.eltransformista.com info@eltransformista.com 11:00 - 14:00 / 17:00 - 19:00 h.

14

24

L.A. STUDIO C/ Arganzuela, 18 91 365 75 66 / 91 365 98 33 www.lastudio.es / info@lastudio.es : 10:00 - 14:00 / 17:00 - 20:30 h : 10:00 - 14:00 : 10:00 - 15:00 h

25

ALMONEDA ROMAR

31

C/ Carnero, 10 686 26 58 32

EL OCHO C/ Mira el Río Alta, 8 91 366 94 07

info@antiguedadesromar.com 10:00 - 14:00 / 17:00 - 19:30 h 09:30 - 13:30 / 17:00 - 19:30 h

26

BACKGROUND STUDIO

32

RENO

C/ Mira el Río Baja, 6 91 366 32 53 / 690 60 91 96

C/ Mira el Río Alta, 7 91 479 28 23 / 620 834 600

www.backgroundstudio.es daniel@backgroundstudio.es

www.renospain.com info@renospain.com : 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 : 10:30 - 14:30 h

27

HERMANOS BLÁZQUEZ

33

C/ Mira el Río Baja, 5 Bis 670 74 22 92

ANTIGÜEDADES Y RESTAURACIONES DE CASTRO

compradeobjetos@hotmail.com www.compradeobjetosblazquez.com

C/ Mira el Río Alta, 12 667 04 06 24

artucas@telefonica.net 10:00 - 13:30 h 10:00 - 14:00 / 16:30 - 19:30 h.

28

LA PEQUEÑITA

34

C/ Mira el Río Baja, 5 671 60 42 32

LA TAPICERA C/ Bastero, 10 91 763 61 88 / 639 21 74 11

www.latapicera.com latapicera@latapicera.com

: 10 - 14 / 17:30 - 19:30 h : 11 - 14 / D: 11:00 - 15:00 h

29

CAPRICHOS

35

C/ Bastero, 16 91 364 15 46 / 629 25 55 64

2012caprichos@gmail.com

www.modaunderground.com tienda@modaunderground.com

: 10 - 14 / 17:00 - 19:30 h : 10:00 - 14:00 h

30

UNDERGROUND

C/ Mira el Río Alta, 3 Bis 91 527 46 68 / 649 914 596

TEMPLO DEL ARTE

70's 80's : 10:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 : 10:00 - 15:00 h

36

VINTAGE 4P

C/ Mira el Río Alta, 4 91 365 42 06

C/ Bastero, 4 91 366 55 15

adeltemplo@yahoo.com

www.vintage4p.blogspot.com vintage4p@gmail.com

: 10 - 14 / 16:30 - 20:30 h : 10:00 -14:00 h

: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 : 11:00 - 14:00 h

15

37

LA GLORIA DE ACEBO

43

C/ Santa Ana, 25

espacioBRUT Plz. General Vara del Rey, 11. Local 5 28005 Madrid. 91 354 62 60

www.espaciobrut.com info@espaciobrut.com

: 10:30 - 13.30 / 16:30 - 19:30 : 11:00 -14:00 h

38

EL MONSTRUO ARTESANIA

44

LA EUROPEA

C/ Santa Ana, 23 619 060 203

Pl. General Vara del Rey, 11 91 366 63 09

pastorachenel@gmail.com

www.laeuropea.es info@laeuropea.es

: 10:00 - 14:30 /17:00 - 20:00 : 10:00-14:30 h

39

EL MUSEO POPULAR

: 10:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 : 10:00 - 14:00 h : 10:30 - 14:30 h

45

TAILAK

C/ Santa Ana, 12 609 10 52 08

Pl. General Vara del Rey, 11 666 25 33 03

www.elmuseopopular.es elmuseopopular@hotmail.es

ww.tailak.com tailak@yahoo.com

10:00 -14:00 / 18:00 - 20:00 h : 17 - 20 h. : 11 - 14 / 17- 20 : 11:00-14:00 h

40

LA BROCANTERIE

46

C/ Rodrigo de Guevara, 2 91 166 76 80 / 620 66 86 36

ASADOR DE POLLOS NAVARRO C/ López Silva, 7 91 365 07 62

info@labrocanterie.es

bar-tus@hotmail.com : 10:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00 : 10:30 - 15:00 h

41

EL RINCÓN DE LA SOLANA

: 11:00 - 15:00 h : 10:00 - 16:00 h

47

A TROZOS

C/ Rodrigo de Guevara, 4 91 435 88 87 / 629 24 97 90

C/ López Silva, 3 - Local 4 699 51 33 21

mpmrestaura@hotmail.com

atrozos.antiguedades@gmail.com

: 10:00 - 14:00 h : 10:00 - 15:00 h

42

LA RECOVA Pza. General Vara del Rey, 7 91 128 38 94 / 667 713 654

www.recova.es info@recova.es / : 10:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 : 10:30 - 14:30, : 10:30 - 15:00 h 16

48

FYC DIGITAL C/ López Silva, 3. 91 364 08 82

www.fycdigital.es fyc.digital@gmail.com T : 09:30 - 14:30 / 17:00 - 20:30 : 10:00 - 14:00 h

Fotos 漏 DANIEL VILLA, M.MASSA

49

CAFE MOLAR C/ Ruda, 19. T: 91 172 57 40

cafemolar.tumblr.com www.facebook.com/cafemolar cafemolar@gmail.com : 10 - 14 / 16:30 - 22:30 h : 10- 14 / 16:30 - 00:00 h : 10 - 00:00 h. : 10 - 22:30 h

Proyecto subvencionado por:

Asociaci贸n de Comerciantes Nuevo Rastro Madrid

nuevorastromadrid@hotmail.com http://www.rastromadrid.es/ 17

TAX PARTNERS

TAX PARTNERS

IVA / IVA

Tax Partners www.taxpartners.es C/ Velรกquez, 10 - 5ยบ dcha 28001 Madrid Tel: (+34) 91 576 1328

2012

速

速

速

速

19

2012

® 2012 11

24

29

6 Plaza Colegio del Patriarca 11/24 11:00-14:00

Palau de la Música Palau de la Música rts Cross

19:00-21:30 10:00-13:30, 17:00-20:00

Museo de la Ciudad 10:00 -18:00 Centro Deportivo y Cultural La Petxina 11/25 11:00-14:00 "Chef al Mercat" Mercado Central 11/27 12:00-13:00 HP

www.japanweek2012.es

45

950

20

20

1986

® ®

500

20

PR

El tesoro de Valencia, el centro hist贸rico

Lonja de la Seda

15

16 16

13 Catedral de Santa Mar铆a de Valencia

13 1996

21

8

El Mercado Central

1914 1200 (

)

30m

13 14 18

22

23

(1852

1926) 7 6 © TURISME DE BARCELONA / ESPAI D'IMATGE

Parque Güell (1900

1914

)

Olot. Barcelona

© TURISME DE BARCELONA / J. TRULLÀS

60

Fotos: DIPUTACIÓN DE BARCELONA AYUNTAMIENTO DE BARCELONA

24

Palau G端ell (1886 1889) www.palauguell.cat

Nou de la Rambla, 3-5. Barcelona

70

Escudellers, 14 08002 Barcelona Tel. 93 301 20 41 Fax 93 317 43 76 Twitter: @LosCaracolesBCN loscaracoles@loscaracoles.es www.loscaracoles.es ELONA

ARCELONA

25

La Sagrada Familia (1914 ) : Mallorca, 401. Barcelona www.sagradafamilia.org

1881

10

18

© TURISME DE BARCELONA

© TURISME DE BARCELONA

1

26

2007 125

Casa Batll贸 (1904 06 : Paseo de Gracia, 43. Barcelona

)"

漏 TURISME DE BARCELONA

"la Casa de los Huesos(

Casa Vicens (1883 1888) : Carolines, 24. Barcelona

路

路

VOM FASS Barcelona C/Cigne, 14, 08012 Barcelona. Tel: +34 93 416 06 73 : 10.00-14.30 / 17.00-20.30 www.vomfass-barcelona.es 27

© TURISME DE BARCELONA / L. BERTRAN

Casa Milá / La Pedrera (1906 1910) : Paseo de Gracia, 92. Barcelona

"La Pedrera ( )"

28

30m

Degustar Barcelona con Montalbรกn

1939-2003

1985

2003

29

Carvalho, el detective gastrónomo 75

2002

2003 ”Carvalho

gastronómico”

5

5

saber

o no saber

"Cuinar i menjar a Barcelona (1850 a 1900)" 1850

1900

50

Cuinar i menjar a

Barcelona (1850 a 1900)

19

: Núria Bàguena : Cim Ediciones / 128

/ 20 €

Llibre de Sent Soví ¡Solamente con recetas, viajamos al mundo medieval! - Libro de Sent Soví Llibre de Sent Soví

*

2007 Barcino Limonado

*

: Editorial Barcino / 128 www.editorialbarcino.cat 30

/ 12,00 €

Pan con tomate y escalivada

(T.M.)

Pan con Tomate

( ( 100g)

2

1

250g

2

1

250g 2 4

1

(

Escalivada

200

1 31

Delta del Ebro

L'Aldea Deltebre

Amposta Sant Jauma d'Enveja El Poble Nou del Delta St Carles de la Rapita 32

Camarles L'Ampolla

Fotos Š MIREIA CANICIO

9

9

Casa Fusta

Deltebre Sant Jauma d'Enveja

33

Calรงots

50 g 50 g

1 (

1/4 3

(

2 200 cc 40 cc 2

34

El placer del invierno de Cataluña,

calçots

IGP

Fotos © SONIA VALLES / CÁMARA DE COMERCIO DE VALLS

Calçot de Valls 13 4

7

15cm

25cm,

2cm

35

Castells, ยกhasta los cielos!

Tres de vuit (3 8

)

(Castells) 8 2008

30

cinc de nou amb folre(5 9

6

)

24 9

(Colla Vella) (Colla Joves) 9 dos de nou amb 2005

Foto © Revista CASTELLS

9

)

pilar de vuit amb folre i manilles (1,2

7

Foto © Revista CASTELLS

folre i manilles (2 8

8

)

30

(Vilafranca del Penedès)

4 2

2009

Foto © Revista CASTELLS

37

Pilar de vuit amb folre i manilles Fotos Š Cåmara de Comercio de Valls

Cinc de nou amb folre

1. Baixos (bajos): 9 200kg

2. Contraforts (contrafuertes): "cordons"( ) Baixos"

3. Agulles (agujas): "Baixos"

2

"segons"

Dos de nou amb folre i manilles

Dos de nou

"segons"

4. Crosses (muletas): "Baixos"

5. Daus (ados): "vents" ( ) "segons"

"segons"

6. Primeres mans (primeras manos): "segons" "segons"

Revista "Castells"

"Primeres mans"

Castells

22

7. Laterals (laterales): "segons"

2 Hydra Media

Utopia Global

www.hydramedia.info 38

http://www.cccc.cat/contenidos/agenda-y-resultados-6

V. Augusta, 232

Diagonal, 640

0

250 m

500 m

N

1 km

C/Cigne 14

Diagonal, 421

Córsega, 272

Gràcia, 92

41

La Rambla, 35

0

250 m

500 m

N

1 km

Diagonal, 421

Córsega, 272

Gràcia, 92

Pl.Catalunya, 21

Pl.Reial, 8

Escudellers, 14

Pg. Isabel II, 14

San Carles, 4

(37) España. Economía actual (37)

Turespaña,

JNTO

44

(1)

(2) EPA

(4) 2012

7

INE

(3)

INE

20

(5)

e-mail: camara@camarajaponesa. es

: 24 €.

: 30 €.

www.camarajaponesa.es

: 47€.

45

El primer fabricante de tofu en Espa単a

"SOHAPPY"

TOOFU-YA, S.L.

1981

46

CM

1986

http://www.toofu-ya.com

47

Cultura

Refranero taurino O tú matas al toro, o el toro te mata a ti

© Suwa Minoru

Nueva fotografía japonesa Instantes privados FNAC 12 (la hora de la verdad)

24 2013

3

Akane Niwa Jesualdo Fernández Bravo

Fnac Parque Principado Fnac Alicante Fnac Donostia Gotanda Producciones http://www.gotandaproducciones.com http://www.clubcultura.com/instantes-privados 48

Exposición El Papel en la galería Ra del Rey 9

18 Ra del

Rey 20

29

5

15 15M

IVA

2011

3

11 NPO

10

9

Makiko Sese Fotos © DANIEL VILLA

LA BUENA MÚSICA

MASAYUKI TAKAGI //guitarist//

Tel: 91 754 48 87 / Mov: 646 15 47 37 E-mail : labuenamusica@ya.com http://labuenamusica.googlepages.com/ 49

Cultura

Galicia en tren, ilustrado por Arranz

El Patito Editorial 88

50

18 euro

Diez a単os de ausencia de Kozo Okano

Resonancia

Sala Cruz Novillo

Resonancia

51

Cultura CD

MAD LEAD Production, Japan

yoshie@spainnetwork.com www.spainnetwork.com/yoshie

Oblit Baseiria Virgili Edicions Hipotesi / 64 www.hipotesi.com 52

Pere Virgili Escofet / 18 euro

53

ADELANTE

Edición especial Centenario de Agua de Colonia Álvarez Gómez 100

1912

19

TPO 100 1912

Agua

de Colonia Concentrada 100 www.alvarezgomez.com

Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es

Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496 Oikawa Hirotaka) (+34) 629 - 147528 taximadjp@livedoor.com

07:00 23:00

http://personal.telefonica.terra.es/web/kawagen/

20:00

casapatas@casapatas.com www.casapatas.com 55

Axor Hoteles Agradables reuniones de trabajo en los hoteles Axor

(Ifema) Hotel Axor Barajas

Hotel Axor Feria &

2

520

24 Hotel Axor

Wi-Fi

MCB 65

www.axorhoteles.com Hugo Fraile - RV Edipress 56

Bargot-Caracoles en salsa

http://www.tmtc.co.jp/

57

Valle de Suchil, 5

Gran Vía, 74

Torija, 7 Bola, 5

Bordadores, 11 Arenal, 21

LEPANTO

Pl. Isabel II, 1

Pl. Ramales, 2

Victoria, 12

Botoneras, 5

Cañizares, 10

Puerta de Toledo, 4

Castellana, 2 Goya, 19

Recoletos, 41

Goya, 6-8 Felipe II, 14 C.Coello, 30

0

250 m

500 m

N

1 km

Shopping Madrid NATIONAL GEOGRAPHIC STORE

Gran Vía, 74 Tel: 91 279 8480 10 22 /

ANTONIO MIRÓ

HERMÈS

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20

CARRERA Y CARRERA

JESÚS YANES Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572 10 14 / 17 20 CARTIER

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823 10 20:30 DIORITA

Felipe II, 14 T: 91 576 0094 10 21 DURÁN

Goya, 19 Tel: 91 426 4030 10 14 / 17 20 EL CORTE INGLÉS

Plaza de Callao, 2 Goya, 76, 85 Paseo Castellana, 71, 85 Preciados, 1, 2, 3 Princesa, 41, 47, 56 Serrano, 47, 52

JOAQUÍN BERAO

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828 10 14 / 17 20:30 KENZO

Jorge Juan, 15 Tel: 91 431 5542 10 20:30 LEPANTO

Pza. Ramales, 2 T: 91 541 7427 10 13:30 / 15 19:30 LLADRÓ

Serrano, 68.

T: 91 435 5112 10 20 LOEWE

Serrano, 34 Tel: 91 577 6059

10 22

9:30 20:30

EL JARDÍN DE SERRANO

LA MARTINA

Goya, 6-8

J. Juan, 5 Tel: 91 577 6532

09:30 21:30

10 21

FOLLI FOLLIE

LOUIS VUITTON

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

10 14 / 16:30 20

9:30 14 / 16:30 20

60

12 21

SAMSONITE

Tel: 91 781 8555

José Ortega y Gasset, 8 Tel: 91 577 7405

10 14 / 16:30 20

10 20:30 SINTESIS

VIALIS

Colón, 3. Tel: 91 522 9118 11 21

REPLAY

Goya, 83. Tel: 91 576 3283

Fuencarral, 23 Tel: 91 521 4806

10 20:30 SUÁREZ

11 21 SALVADOR BACHILLER

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

Gran Vía, 65 Tel: 91 559 8321

TIFFANY

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145

10 21

José Ortega y Gasset, 10

10 14 / 16:30 20:30

10 14 / 16:30 20:30

YUSTY

Serrano, 54 Tel: 91 435 0738 10 21 YVES SAINT LAURENT

La nueva elegancia

Katalina

Katalina Wagener

Cortefiel

Sybilla MarĂ­a Cortes Copete

Katalina Wagener

C/ Gravina, 1 (Chueca) - MADRID - Spain Tel: (+34) 913101346 www.katalinawagener.com

www.lubarte.com 61

COMPRAS

Diorita

MADRID: DIORITA Joyas de dise単o espa単ol exclusivo

EN

Diorita

1993

Diorita

Diorita

Diorita

Club Diorita

www.diorita.es Makiko Sese Plaza Felipe II, 14. Madrid 62