スペイン広報 Noticias de España 89

89

89 · 2014

· NOTICIAS DE ESPAÑA 89 · Verano 2014

www.camarajaponesa.es

Museo Naval de interior Seis siglos de historia de la Armada y de la navegación en el corazón de Madrid

El encuentro de los españoles y los japoneses. Los Samurais que amaban España (2)

Foto FUNDACIÓN TURISMO DE CUENCA

Sumario

4

Agenda del arte

8

(2) El encuentro de los españoles y los japoneses

Los Samurais que amaban España (2) Cultura y Arte

12

Japan Folk Festival Espléndido y exitoso festival, nunca antes visto en España Economía

16 Cuenca, calle Alfonso VIII

18

Vinalitur 2014 Feria de vino y alimentación. Tokio, Instituto Cervantes, 19 y 20 de mayo de 2014

89

22

2014

(39) / España: economía actual (39)

Valquejigoso Una bodega proyectada al futuro. Vinos extraordinarios

NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

Cultura

24 Museo Naval de interior. Seis siglos de historia de la Armada y de la navegación en el corazón de Madrid

28 Ciudades y villas medievales en España

30

CORRESPONSALES:

Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Tokio: SAORI URANO. Susana Campos, Makiko Haseshima, Noriko Hata, Ana Horas, Asana Ito, Manuel de la Gándara, Rieko Mikami, Kunimi Miyakawa, Yoko Nishihara, Miyuki Takamoto, Osamu Takeda.

Pagos del Rey Pagos del Rey - Museo del Vino. El presente, pasado y futuro de la cultura del vino en un espacio único

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Publicidad: Departamento propio

Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Apartado 10124 - 28080 MADRID - España Tel.: (+34) 91 85112 11 camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: malazarovara@gmail.com Delegación en Galicia: malenaestevez.camarajaponesa@gmail.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Impresión: Artes Gráficas Hono, S.L. Depósito legal: M-25.605-1985.

©

32 Español, vino y cultura local

33 Alimentaria 2014, el principal salón español de alimentación y bebida mostrando innovación y calidad

34 Gozo de los sabores profesionales de España

37 38

Shopping, moda, mapas

46 Casa Decor. Una revista de decoración en vivo

1954

60

2014

CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

MÁLAGA

Agenda del arte

El Lissitzky. La experiencia de la totalidad

MADRID

MPM. Museo de Picasso Málaga 9 / 24 10:00 20:00 / 10:00 21:00 10:00 20:00 ( ) www.museopicassomalaga.org

EL LISSITZKY. The Constructor (Self-portrait), 1924 The Getty Research Institute, Los Angeles

LE Ó N

RICHARD HAMILTON. Fashion-plate (cosmetic study 5), 1969.

Colección particular

Richard Hamilton Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía 10 / 13 10:00 21:00 10:00 14:30 www.museoreinasofia.es

FRANCISCO ITURRINO. Odalisca, c 1912-13. Colección Alfonso Zorrilla de Lequerica, Bilbao

Colonia apócrifa. Imágenes de la colonialidad en España MUSAC, Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León 1 / 6 / 2015

11:00 11:00

14:00 / 17:00 20:00 15:00 / 17:00 21:00

www.musac.es

Le Corbusier.

Un atlas de paisajes modernos CaixaForum Madrid 10 / 12 10:00 20:00 www.caixaforum.com

Variaciones sobre el jardín japonés La Casa Encendida 9/7 10:00 21:45 ( www.lacasaencendida.es 4

LE CORBUSIER (Charles-Édouard Jeanneret). La chimenea, 1918.

Fondation Le Corbusier, París. © 2014 FLC-VEGAP

BILBAO De-construcción de la realidad.

Retrospectiva de la obra de Georges Braque Museo Guggenheim Bilbao 9 / 21 10:00 20:00 ( ) www.guggenheim-bilbao.es

FRANCISCO DE GOYA Y LUCIENTES. La ermita de San Isidro el día de la fiesta, 1788.

Archivo fotográfico. Madrid, Museo Nacional del Prado

BARCELONA La belleza cautiva. Pequeños tesoros del Museo del Prado CaixaForum Barcelona 7 / 16 1 / 5 / 2015 10:00 20:00 www.caixaforum.com GEORGES BRAQUE. Guitarra ( La Guitare), 1912 Colección particular. © Georges Braque, VEGAP, Bilbao, 2014. Foto © Laurens / Leiris SAS París

PALMA DE MALLORCA CUENCA

Kurt Schwitters. Vanguardia y publicidad Museu Fundación Juan March 10 / 4 10:00 18:30 / 10:30 14:00 ( www.march.es

)

JOSEF ALBERS. Estudio para serigrafía EK If, c 1970. © The Josef Albers and Anni Albers Foundation / VEGAP, Madrid 2014

Josef Albers: proceso y grabado (1916-1976) Museo de Arte Abstracto Español 10 / 5 11 14 , 16 18 11 14, 16 20 / 11 14:30 www.march.es/arte/cuenca

KURT SCHWITTERS. Lectura pública de cuentos por Kurt Schwitters, c 1925 Colección Merril C. Berman

5

Agenda del arte

MADRID Splendide Hotel Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Palacio de Cristal.

Parque del Retiro 9 / 31 10:00 22:00 www.museoreinasofia.es

DOMINIQUE GONZALEZ-FOERSTER. Splendide Hotel, 2014.

Archivo fotográfico del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. 2014.

ALBERTO GARCÍA-ALIX. Autorretrato con mocasines, 1988. © Alberto García-Alix. VEGAP. Madrid, 2014.

Autorretrato. Alberto García-Alix

Máscaras. Schommer

Círculo de Bellas Artes 9 / 28 : 11:00 14:00, 17:00 21:00 www.circulobellasartes.com

Museo Nacional del Prado 9 / 14 : 11:00 14:00, 17:00 21:00 www.circulobellasartes.com

ALBERTO SCOMMER. Rafael Alberti, escritor, 1985 © Alberto Schommer, VEGAP, Madrid, 2014

SABADELL (BARCELONA)

ANTONI ARISSA. Perchero y sombrero, 1930-1936.

Archivo Arissa Fundación Telefónica.

Arissa. La sombra y el fotógrafo 1922-1936 Espacio Fundación Telefónica 9 / 14 10:00 20:00 www.espacio.fundaciontelefonica.com

RAMON DE BAÑOS. Edificio de hornos y refrigeración de la fábrica de Sant Martí.

Álbum de 1947.

La belleza de la máquina. Fotografía industrial de Ramon de Baños (1890-1980) Museo del Gas 1 / 11 / 2015 : 10:00 14:00, 16:00 20:00 / www.fundaciongasnaturalfenosa.org

6

: 10:00 14:00

TABLAO FLAMENCO - RESTAURANTE Plaza del Conde de Miranda, 1 - 28005 Madrid 91 542 86 77

:

:

:

19:30

22:00

19:30

21:00

22:30

20:30

www.tablaolascarboneras.com

: 22:00 23:00 7

El encuentro de los espa単oles y los japoneses

Los Samurais que amaban Espa単a (2)

8

Foto: LUIS CARLOS MARTÍN

9

10

CANALS & MUNNÉ CANALS & MUNNÉ CANALS & MUNNÉ

Sant Sadurni d'Anoia

www.canalsimunne.com www.canalsimunne.com 93.891.03.18 CANALS & MUNNÉ

Amélia)

12

Nova y Vella

BONILI JAPAN CO. LTD. 4-32 Kotobuki-Cho - Nishinomiya-City - 662 - 0047 HYOGO Mr. Kazuhiro Nishio (President) Tel: +81 798 39 1700 - Fax: +81 798 39 1705 nishio@bonili.com - www.bonili.com

Japan Folk Festival

Espléndido y exitoso festival, nunca antes visto en España

400

2014 3

8

17

9

4

2 150

17 3

7

Hotel Convención

12

4

2

4

Origlam

4

13

Colonial Norte

CafĂŠ de Chinitas 2

19

400

100

200

JFF 14

Foto 漏 JFF Corp.

Recepci贸n en el Ayuntamiento de Madrid 3

9

400

300 17

1693

2007

15

(39) España. Economía actual (39) 1 2013

4

GDP

0.2%

0.1% 0.3%

2

600 2013

1.2%

2013 26.6%

10

599 4

0.4%

26.0%

1.2%

2014

590

0.7% 2,265 0.2%

59.43%

2013 12

2014 0.3%

25.9%

12 1961 2013 2%

2013

1-11

2,159

5.4% 2,300

10

2013 2,020

1.8% 141

4.6% 3,655

52.1%

19.9%

1,634

46.3%

2013 6,066 5.6%

2012

0.2% 1,274 261 5

47

2013 374,175 4.6% 2013 Av. Felipe II, 14 (Narváez, 6) - Madrid

38,290 27.4%

16

Turespaña 1-10

17

Abadía de Acón, S.L.

2014 Vinalitur

2003 Ctra. de Hontangas, km. 0,4 09391 CASTRILLO DE LA VEGA (Burgos)

Feria de vino y alimentación Tokio, Instituto Cervantes, 19 y 20 de mayo de 2014

Vinalitur 2014

5

19

www.abadiadeacon.com

40

20

Vinalitur

(Abadía de Acón)

(Bodegas Marqués de Terán)

(La Baronía de Turís )

(Finca

Valquejigoso) 70

Abadía de Acón

Acón Selección

70

Bodegas Marqués de Terán

40

2001

Bodegas

Carretera de Nájera, km. 1

Marqués de Terán

26220 OLLAURI (La Rioja) www.marquesdeteran.com

1 La Baronía de Turís

>> p. 20 18

Targum

La Baronía de Turís Coop. V.

1920 Carretera Godelleta, 22 46389 TURÍS (Valencia) www.baroniadeturis.es

Finca Valquejigoso

1994 Carretera Villamanta-Méntrida, s/n 28610 VILLAMANTA (Madrid) www.valquejigoso.com 1.000

38

Vino de Pago

19

Vino Mio

2007 1-8-12-102 130-0005 www.vinomio.biz

Finca Valquejigoso Vino de Pago

Carne y Vegetales (Apis) 3 Alberto de Miguel, S.A. (Conservas Emperatriz)

Alberto de Miguel, S.A. Conservas Emperatriz Finca Pomabel

1960 Carretera LR 115, km. 35 26560 AUTOL (La Rioja) www.conservasemperatriz.com

(Agrofoods & Commerce)

(Pedro

Toboso) 4 (

)

Vinalitur ISO 9001

20

BRC

MSC

Carnes y Vegetales, S.L. (Apis)

Finca Pomabel, S.L. Apis

1940

1990

C/ Industrias, 4 - Oficina 1, Edificio Antares

Calle Ordóñez, 1 - bajo

Polígono Industrial Urtinsa 28923 ALCORCÓN (Madrid) www.apis.es

30420 CALASPARRA (Murcia) www.arrozdecalasparra.es 1986

15

2

Pedro Toboso

Priordei - Agrofoods & Commerce, S.L.

2014

2009

Calle Sol, s/n

Calle Vallcalent, 1 - 3º A

02420 ISSO (Albacete) www.pedrotoboso.es

25006 LLEIDA www.priordei.com

27ºC

( )

450m

21

Valquejigoso -

Una bodega proyectada al futuro. Vinos extraordinarios

38 _ _ V2

90

1997

22

12

V2 V2

_ _ 2008

12,000

20,000

V1 _ _ Mirlo Blanco

23

6 Museo Naval de interior Seis siglos de historia de la Armada y de la navegaci贸n en el coraz贸n de Madrid

25 6 170

19 2 350 km 19

1790

1500

24

50

1843

11

19

1932 2

2

9

16

25

1853

19

1853 600 1 1 Real Borb贸n 7

1813

3

Real Borb贸n

1833 1 Numancia 1863

Sant铆sima Trinidad

1769

San Ildefonso

1785

1593

Sant铆sima Trinidad 26

1500

18

16 1

2012

12

5

1

200

Museo Naval - Paseo del Prado, 5. Madrid 10:00

2 1500

1492

8

19:00

10:00

15:00

27

Ciudades y villas medievales en Espa単a http://www.pinterest.com/ItinerumTours/

1.500km

28

www.itinerumtours.com info@itinerumtours.com

Mistela Moscatel TurĂ­s

www.baroniadeturis.es

OVERSEAS Co. Ltd. 2-31-8 Daita, Setagayaku, Tokyo 155-0033 Japan Tel 0081-03-5779-7545, Fax 0081-03-5779-7590 http://overseas-inc.jp/

29

Pagos del Rey

Pagos del Rey - Museo del Vino. El presente, pasado y futuro de la cultura del vino en un espacio Ăşnico 28 Pagos del Rey 200 Pagos del Rey

5

30

2,000 Bajoz

Finca La Meda

Pagos del Rey

Félix Solís Avantis

Fitur

Foodex, Vinalitur,

Prowein, Alimentaria Barcelona Pagos del Rey www.pagosdelreymuseodelvino.com

www.lubarte.com 31

Espa単ol, vino y cultura local

6

wi-fi 4

1

www.serandetorgo.com

32

Alimentaria 2014, el principal salón español de alimentación y bebida mostrando innovación y calidad Alimentaria 20

2014

3800 14 35

Expoconser 68.3

2009

Interpesca

Congelexpo 10

Ecológica

Alimentación Restaurama

12 Alimentaria Experience Intervin Interlact

Intercarn Multiproducto Olivaria

Mundidulce Expobebidas

www.alimentaria-bcn.com

33

Gozo de los sabores profesionales de España 1 1 2

AVE 18 (

)

(

)

( (

)

(

)

)

Paella de Conejo

300 g (

) /2 1 1

4 5

10

10

Restaurante - Arrocería Puerta de Atocha

18

Calle Tortosa, 10 info@puertadeatocha.es

RENFE - AVE MADRID www.puertadeatocha.es 10:00 ~ 24:00

34

Arroz Pescador 4 ( (

(

) )

300 g 100 g 100 g 1 10 20 4 1 2 )2

15 15 5

35

10

31

11

3

19

115,000 Xbox One 2 (

wii u

19 )

35,000 400 Li Kunwu (Oliver y Benji)

www.ficomic.com

Escudellers, 14 08002 Barcelona Tel. 93 301 20 41 Fax 93 317 43 76 Twitter: @LosCaracolesBCN loscaracoles@loscaracoles.es

Loverin

www.loscaracoles.es

Tamburin 37

Restaurante VISUAL Hotel Torre Catalunya

La Rambla, 35

0

250 m

500 m

N

1 km

Diagonal, 421

Córsega, 272

Gràcia, 92

Rest. CORNELIA and CO Valencia, 225

Pl.Catalunya, 21

Rest. PLA Bellafila, 5

Pl.Reial, 8

Escudellers, 14

Pg. Isabel II, 14 Rest. PORT VELL Pg. Joan de Borbò, 20

San Carles, 4

www.cei-formacion.com

Qatar Airways empieza a operar oficialmente en el nuevo Aeropuerto Internacional de Hamad El aeropuerto se convierte en la nueva sede de Qatar Airways 5

2013

10

30

(HIA) 2013

380

3

2 HIA 16km

2013

4km

777

A330

60 300

17 134

370 6

140 www.qatarairways.com

LA BUENA MĂšSICA

MASAYUKI TAKAGI

http://labuenamusica.googlepages.com/ Tel: (+34) 91 754 48 87 / Mov: (+34) 646 15 47 37 41

Con el estilo y espĂ­ritu cosmopolita de Madrid, Hotel Indigo - Gran VĂ­a

2012

Don Giovanni

40 20

www.indigomadrid.com

GSG Business Hub

GSG Business Hub, nuevo centro de negocios de Madrid, frente al Museo del Prado

GSG Business Hub

GSG Business Hub

www.gsgbusinesshub.com GSG

Calle Felipe IV, 3 - 3º izda. 28014 Madrid Tel: (+34) 91 193 58 73 Fax: (+34) 91 193 58 65

30

: 91 726 50 98

: 686 50 53 56

kiyokokojima@hotmail.com

Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496 20:00

Oikawa Hirotaka) (+34) 629 - 147528 taximadjp@gmail.com

07:00 23:00

taximadjp@gmail.com

casapatas@casapatas.com www.casapatas.com 43

Valle de Suchil, 5

Gran Vía, 74

Torija, 7 Bola, 5

Bordadores, 11 Arenal, 21

LEPANTO

Pl. Isabel II, 1

Pl. Ramales, 2

Victoria, 12

Botoneras, 5

Cañizares, 10

Puerta de Toledo, 4

Castellana, 2 Goya, 19

Recoletos, 41

Goya, 6-8 Felipe II, 14 C.Coello, 30

0

250 m

500 m

N

1 km

Casa Decor Una revista de decoraci贸n en vivo

1 49

22 500 1000

50 1000 100

80

120

www.casadecor.es 46