2011 Vinalitur
2011
10
11
(
)
12
(
11
00
Feria de vino, alimentaci贸n y turismo Tokio, 11 y 12 de octubre de 2011
C谩mara de Comercio Hispano Japonesa
www.camarajaponesa.es
17
00
1 Agustí Torelló Mata
1950 La Serra, s/n 08770 SANT SADURNÍ D'ANOIA (Barcelona) Tel: (+34) 93 891 11 73 / Fax: (+34) 93 891 26 16 web: www.agustitorellomata.com : Mr. Agustí Torelló / comecial@agustiutorellomata.com :
Cava Agustí Torelló Mata DO Cava
2008
Reserva Brut Cava Agustí Torelló Mata DO Cava
2007
Gran Reserva Brut Nature Cava Agustí Torelló Mata DO Cava Gran Reserva Barrica
2007
Cava Agustí Torelló Mata DO Cava
2009
Rosado Trepat Cava Kripta XII Subirat Parent
DO Cava
2006
DO Penedés
2010
Cava Agustí Torelló Mata Gran Reserva Brut Nature 2007: Cava Agustí Torelló Mata Reserva Brut 2008:
91 88 3
2 Bodegas Bordejé
1962 Carretera Borja - La Almunia, km 3 50570 AINZÓN (Zaragoza) Tel: (+34) 976 868 080 / Fax: (+34) 976 868 989 Tel: (+34) 976 304 430 web: www.bodegasbordeje.com : Mr. José Ignacio Bordeje / pedidos@bodegasbordeje.com :
1962
Campo de Borja
Cava Bordejé Macabeo
DO Cava
2008
Abuelo Nicolás
DO Campo de Borja
2010
Don Pablo
DO Campo de Borja
2006
Cava Bordejé Macabeo 2008:
16
(Concurso
Nacional de Vinos Premios Mezquita Córdoba (2010)) Don Pablo 2006:
16
Nacional de Vinos Premios Mezquita Córdoba (2010)) 4
(Concurso
3 Bodegas Entremontes
1954 Carretera de Circunvalaci贸n, s/n 45800 QUINTANAR DE LA ORDEN (Toledo) Tel/Fax: (+34) 925 180 930 / 916 857 291 web: www.vevinter.com : Mr. Juan Carlos Armenteros / info@vevinter.com :
Entremontes Garnacha
DO La Mancha
2010
Entremontes Tempranillo
DO La Mancha
2010
Entremontes Cabernet Sauvignon DO La Mancha
2010
Entremontes Syrah
DO La Mancha
2010
Entremontes Roble
DO La Mancha
2007
Entremontes Crianza
DO La Mancha
2005
Entremontes Reserva
DO La Mancha
2002
Entremontes Gran Reserva
DO La Mancha
2002
Entremontes Brut Nature
DO La Mancha
2010
Entremontes Semi Seco
DO La Mancha
2010
Entremontes Joven Garnacha 2010:
24
DO La Mancha
Concurso a la
calidad de vinos embotellados), 5
4 Bodegas Monte Odina
2005 Monte Odina, s/n 22415 ILCHE (Huesca) Tel: (+34) 974 343 480 web: www.monteodina.com : Mr. JosĂŠ Luis Romeo / bodega@monteodina.com : DO Somontano 33 (
)
2006
Victoria de Monte Odina
DO Somontano
2010
Monte Odina
DO Somontano
2010
Monte Odina Joven
DO Somontano
2010
Monte Odina Cabernet
DO Somontano
2008
Monte Odina Crianza
DO Somontano
2006
6
5 Félix Solís Avantis
1952 Autovía del Sur, km.199 13300 VALDEPEÑAS (Ciudad Real) Tel: (+34) 926 32 24 00 web: www.felixsolisavantis.com : Ms. Inmaculada Moreno / imoreno@felixsolisavantis.com : (
): matsudat@fine.ocn.ne.jp
Tel/Fax: (042)-374-6125 Tel: 090-6501-0935
Extending wine culture!
Castillo de Albai Tempranillo
DO Ca Rioja
2010
Analivia Verdejo
DO Rueda
2010
Caño Verdejo
DO Rueda
2010
Caño Tempranillo Garnacha
DO Toro
2009
Bajoz Tempranillo
DO Toro
2009
Bajoz Malvasía
DO Toro
2010
Castillo de Albai Tempranillo 2010: Analivia Verdejo 2010: Caño Tempranillo Garnacha 2009:
(2011) (2011) (2011) (2011)
AWC (2010) Caño Verdejo 2010:
(2010) (2011) 7
6 Grupo Matarromera
1988 Ctra. San Bernardo, s/n 47359 VALBUENA DE DUERO (Valladolid) Tel: (+34) 983 683 315 (
3) Fax: 902 430 189
web: www.grupomatarromera.com : Mr. David Ferrer / exportasia@matarromera.es :
Melior Verdejo
DO Rueda
2010
Cyan 12 meses
DO Toro
2004
Cyan Prestigio
DO Toro
2003
Matarromera Crianza
DO Ribera del Duero
2007
Matarromera Reserva
DO Ribera del Duero
2006
Matarromera Prestigio
DO Ribera del Duero
2004
Matarromera Gran Reserva DO Ribera del Duero
2001
Melior
DO Ribera del Duero
2009
Rento
DO Ribera del Duero
2005
Pago de Las Solanas
DO Ribera del Duero
2001
Matarromera Crianza 2007:
(2011)
(2010) (2010)
Matarromera Reserva 2006:
90
Pago de las Solanas 2001: 8
(2006) 92 (2007) 92 (2005) 92
7 Soria Food Trade
2003
(
1998 )
Eduardo Saavedra, 40 42004 SORIA P.O. Box 112, 17455 CALDES DE MALAVELLA (Girona) Tel: (+34) 97 247 3114 web: www.soria-food-trade.com (
www.bodegascastillejoderobledo.com) : Mr. Bernard ter Heegde / info@ soria-food-trade.com :
Silentium Expresion 2003
92
Silentium
Reserva 2003 90
Silentium Joven
DO Ribera del Duero
2010
Silentium Joven Roble
DO Ribera del Duero
2009
Silentium Crianza
DO Ribera del Duero
2007 9
La Coruña
Santander Lugo
Oviedo ASTURIAS
Bilbao C ANTABRIA
G A L I C I A
P Vito
León
Pontevedra
Orense
Burgos Palencia C A S T I L L A
Y
L E Ó N
Zamora
6
Valladolid Segovia
Salamanca Ávila
COMUNIDAD DE MADRID MADRID Toledo Cáceres
CASTILLA - LA
EXTREMADURA Ciudad Real Badajoz
A
N
D
A
L
U
C
Córdoba Í A
Jaén
Huelva Sevilla Granada CANARIAS
13
Cádiz
C A N A R I A S Santa Cruz de Tenerife Las Palmas de Gran Canaria
10
1 Agustí Torelló Mata
3
2 Bodegas Bordejé
4
3 Bodegas Entremontes
5
4 Bodegas Monte Odina
6
5 Félix Solís Avantis
7
6 Grupo Matarromera
8
7 Soria Food Trade
9
Málaga
Santander
do RIAS
11 San Sebastián
Bilbao C ANTABRIA
PAÍS VASCO Vitoria
8
NAVARRA Logroño LA RIOJA
Burgos Palencia S T I L L A
Y
Pamplona
10
León
7
Valladolid
Zaragoza
9
Barcelona Tarragona
Ávila COMUNIDAD DE MADRID
Guadalajara
Teruel
14
MADRID
3
Cuenca
Castellón de la Plana
Toledo
COMUNIDAD
CASTILLA - LA MANCHA Ciudad Real
VA L E N C I A N A
5
ISLAS BALEARES
Albacete
Alicante
12 U
Palma
Valencia
URA
Córdoba C Í A
1
Lérida
2
Segovia
nca
L
Gerona C A T A L U Ñ A
A R A G Ó N
Soria
mora
6
4 Huesca
L E Ó N
Murcia
REGIÓN DE MURCIA
Jaén
la Granada Málaga
Almería
N
8 Artzai Gazta
12
9 Canard
13
10 Impex Medrano
14
11 Jon Chacartegui Echebarria
15 12 Miel Api-rosa
16
13 Reina Marín
17
14 Café de Chinitas · Casa Pedro · La Bola · Los Galayos 18
11
8 Artzai Gazta
1984 Kale Nagusia 37 20213 IDIAZﾃ。AL (Guipﾃｺzcoa) Tel: (+34) 943 187 129 / Fax: (+34) 943 187 760 web: www.artzai-gazta.net : Ms. Luisa Villegas / artzaigazta@artzai-gazta.net :
Artzai Gazta DO
2009 (World Cheese Awards)
11
9
8 2
2 3 2 12
1/4
(1 1,8 kg)
9 Canard
1989 Polígono La Solanilla 42146 ABEJAR (Soria) Tel: (+34) 689 632 368 web: www.malvasia.com.es : Ms. Natalia Carramiñana / export@malvasia.com.es :
ISO 9001 Malvasía
, (
,
,
,
100g, 200g
13
10 Impex Medrano
1986 P.I. Las Labradas, C/Castilla-Le贸n, P.4 31500 TUDELA (Navarra) Tel: (+34) 948 824 966 web: www.impexmedrano.com : Mr. Javier Medrano / javi@impexmedrano.com :
La Tudelana
La Tudelana
4
PB
(DO Tudela) (DO Lodosa) (DO Navarra)
Aimar
( MARMITAKO
450 ml 450 ml 370 ml 240g, 600g
Vencerol 450ml Pagos de A帽anza
250ml (DO La Rioja)
14
11 Jon Chacartegui Echebarria
2010 : Pol. Ind. Okamika, Pabell贸n 3, M贸dulo 6E 48289, GIZABURUAGA (Vizcaya) Tel: (+34) 660 089 524 web: www.bargot.es : Mr. Jon Txakartegi / bargot@bargot.es :
(Bargot)
PB
Sauce Escargots with Tomato & Red Pepper Sauce Escargots with Mushroom Sauce Escargots with Ground Almond Spicy Sauce Escargots Chorizo Pepper Sauce Escargots 15
12 Miel Api-rosa
1945 C/ Vicente Ortega 24 30580 ALQUERĂ?AS (Murcia) Tel: (+34) 605 879 077 web: www.api-rosamiel.es : Mr. Francisco Robles / fr@api-rosamiel.es : 1945
1970 100
(300Kg)
16
20g, 500g, 1kg, 20kg
13 Reina Marín
1996 C/ Denis Belgrano, 3 29015, MÁLAGA Tel: (+34) 676 704 093 web: www.aceitesdelmediterraneo.com : Mr. Vicente Molina / vicentemolina@aceitesdelmediterraneo.com :
1200
(Aceites del Mediterráneo) (Aceite Molino de la Nava) 2012
Aceites del Mediterráneo
,
Aceite Molino de la Nava
,
PET 250ml,500ml 750ml 250ml,500ml 750ml PET 500ml 1L 17
14
4
19 4
CafĂŠ de Chinitas C/ Torija, 7. 28013 Madrid
1970 web: www.chinitas.com
: (+34) 91 547 1502 / chinitas@chinitas.com
Casa Pedro
1702 C/ Nuestra SeĂąora de Valverde, 119. 28034 Madrid web: www.casapedro.com : Tel(+34) 91 734 0201 / restaurante@casapedro.com
La Bola C/ Bola 5. 28013 Madrid : Tel: (+34) 91 547 6930 / labola@labola.es
Los Galayos C/ Botoneras, 5. 28012 Madrid : Tel (+34) 91 366 3028 / losgalayos@losgalayos.net
18
1870 web: www.labola.es 1894 web: www.losgalayos.net
153-8580 1-4-1 1-4-1 Mita, Meguro-ku, Tokio 153-8580 www.westin-tokyo.co.jp
Access to The Westin Tokyo JR Train: Yamanote Line or the Saiky Line to Ebisu Station (East Exit). About seven minutes via Moving Walkway. Subway: Hibiya Line to Ebisu Station (JR Exit). About seven minutes via Moving Walkway. Bus: Municipal Bus No. 87 to Ebisu 4-chome Stop. The bus runs from the JR Shibuya Station East terminal to JR Tamachi Station. Car: Tengenji Exit on the Expressway Route 2 Meguro Line.
57
Cámara de Comercio Hispano Japonesa camara@camarajaponesa.es www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99. 3º F (Edificio Colomina) 28015 MADRID - España - Tel.: (+34) 91 594 3114
1954 1964 12
24
1965 12