681 第58卷 • 第1期
繁體版
★
與你一起反省人生，剖析問題，探索出路
偷渡少年的絕處逢生
孝敬是福 ★ 教養孩子走正道 ★
總681期 1
2019年1月 第58卷 第1期
偷渡少年的絕處逢生 ／林峰 回想我顛沛流離的童年和青少年，破碎的家庭，孤身一 人偷渡，幾次和死亡擦肩而過，而現在我有屬於自己的 幸福小家庭，我常常覺得自己的生活就像夢一樣。
8
去黃石公園遊玩的一個經歷 ／張浩
第1頁
感謝聖靈的感動，及時糾正我，讓我不要「以惡制惡」 。 生活中許多事情，靠鬥爭是不能解決問題的。
10
何謂恩典？ ／Gene Williams（經倫•韋利蒙） 我們都是罪人，就是用盡全力也拯救不了自己。我們不 可能做出在上帝看來足夠好的事情，只能靠上帝的恩典 得稱為上帝之子。
14
第8頁
孝敬是福 ／張琨 人生在世，要想獲得今生的福分，就要從孝敬開始，要 想獲得永恆的福分，就要從相信耶穌開始。
19
教養孩子走正道 ／羅妮麗
第14頁
牧師邊拿出磁帶，邊爽朗地笑道：「哈哈，妳學的是世 上的方法，我讓妳看看聖經上是如何談教養兒女的。」
17
年歲的冠冕 ／錢志群 ／寄語
24
你在哪裡？ ／小魚女 ／隨想
封底
真假見證 ／白衣 ／觀察人生
歡迎瀏覽本刊網頁版 ccmusa.org/read 請瀏覽本會網址 ccmusa.org（備本刊繁、簡體文字版及簡體圖文版） 出版發行︰中國信徒佈道會 地址︰1269 N. McDowell Blvd., Petaluma, CA 94954-1133 U.S.A. 通訊地址︰P.O. Box 750759, Petaluma, CA 94975-0759 U.S.A. 電話︰(707) 762-1314 傳真︰(707) 762-1713 電郵︰lit@ccmusa.org 總幹事 / 姜武城 主編 / 錢志群 文字編輯 / 王鋒 設計．插圖．印製 / 濛一設計坊 創刊於一九六二年 創辦人 / 王永信 本刊不收訂費，歡迎索閱、轉介及捐助印刷費。 版權所有，如欲轉載，請來信申請。作者文責自負，立論不代表本刊。 你所收到的此刊，是由你或你親友替你索訂的；若想取消，請填寄讀者回應第24頁。 CHINESE TODAY ( ISSN 1045-6147 ),Vol.58, No.1, Jan., 2019. Published monthly by Chinese Christian Mission, 1269 N. McDowell Blvd., Petaluma, CA 94954-1133 U.S.A. Printed in Hong Kong. Periodicals postage paid at Petaluma, CA. POSTMASTERS: Please send address changes to Chinese Today, P.O. Box 750759, Petaluma, CA 94975-0759 U.S.A.
1/19
偷渡少年的 絕處逢生
我
是福建連江人。二十多年
林峰
破碎的家庭
前，我十幾歲時坐上一艘
從我懂事起就知道父母常常
偷渡船，橫渡太平洋到墨西哥，
吵架，父親脾氣很暴躁。五歲時
歷盡三個多月到了美國來尋找我
父母離婚，我被送到三個姑姑家
的夢想。奇異的是我在美國蒙恩
和奶奶家輪流養大。離婚後，母
得救，信了主耶穌，上帝賜給我
親去了離家很遠的地方，我們再
的福分遠超過當年我自己要追求
也沒見過面，父親後來再婚。上
的夢想。帶著一顆感恩的心，我
了初中後，我固定跟著一個姑姑
要分享上帝對我一生的帶領和保
生活。姑父開了間小機電廠，我
守，並將榮耀都歸給祂！
一邊上學，一邊跟著學了點簡單
1
2
1/19
的機電修理技術，沒想到這點簡 單的技術改變了我的人生。
偷渡的漂泊 沒過多久，姑父問我願不
大概是高一時，有一天在路
願意去美國，我一口就答應了，
上我遇到一個陌生人，他自稱是
因為我只想離開父親，走的越遠
母親的朋友，說我母親病得很重，
越好，越快越好，可是我付不起
想見我一面。我就去看望母親，
偷渡費。蛇頭提出一個條件，只
我已經有十多年沒有見到她了。
要我維護好船的發動機，就可以
見了面才知道母親得了白血病，
免費上船，來美國後他會幫我找
已經病危了，很想見我一面。母
一份工作，其他費用可分期還給
親告訴我她很內疚，沒有盡到作
他。這艘偷渡船是蛇頭買的一艘
母親的責任，希望我原諒她。幾
舊貨船，我預先修理了一個星期。
天後母親去世，我的心都碎了。
在一個非常黑的夜晚，大約三、
從母親那裡回來後，父親知道我
四百人上了船。除了工作人員和
去看母親很生氣。我們大吵了一
幾個婦女，其他三、四百人都躲
架，父親還打了我。剛剛失去母
在甲板下面，沒有床，沒有廁所，
親，又被父親打罵，我很傷心，
不能到甲板上面來。飯食通過一
知道不能再待在家裡了，就決定
個小口子，用繩子放下去。我和
和親戚去菲律賓捕魚，但是因為
我表弟，每天 24 小時輪流守著發
我年齡太小，沒有去成。
動機，一有故障我們就趕快修理， 因此我可以住在上層，條件還算 可以，有床有衛生間。 我們從福建廈門離開中國開 往美國，在一望無際的海洋裡漂 了兩個多月。快要到達夏威夷時 船的發電機壞了，怎麼也修不好。 船在海上隨風漂泊，幾百人擠在 一起，吃的東西一天天減少。因 為我們是偷渡，又不敢求救，船
1/19
上的人開始暴動，他們不想這樣 不明不白地死去。發電機死火了 大概有一個多星期，船的儲水室 也漏水，海水與新鮮水相混合， 到後來只能用海水煮稀飯。住在 下層的人開始騷動，要衝到上層 來搶吃的。在這萬分危急的時刻， 發電機奇蹟般的被修好了，於是 繼續航行。經過三個月的海上顛
作者（右）與妻子
及三個兒子
簸，終於到了墨西哥海岸。我們
我在美國也沒有一個認識的人。
幾百人換上小救生艇，把偷渡船
其他人有拿錢來贖出去的，可是
鑿沉海底，進入了墨西哥。
我和另外十多人一直被關在地下
異國的孤兒
室；黑幫常常打人，用槍威脅我 們，但是我不怕，我知道他們只
蛇頭把我們這一船幾百人分
想要錢。有一天這些黑幫分子和
成很多小分隊，每隊一二十人。
樓上的黑人爭吵起來，黑人打電
白天我們躲在蛇頭安排的家裡，
話報警，黑幫分子和警察發生槍
晚上出發，最後我們爬上邊境牆
戰，我們被特警解救出來。我因
進入美國。有一段路，我們被安
為還沒有成年，被警察送到孤兒
排在裝運輸集裝箱的夾層中間穿
收留所。我覺得我的人生，就像
過沙漠，最後來到聖地牙哥附
大海中的一片樹葉無法控制自
近。蛇頭又安排我們從加州飛到
我，但好像有一雙看不見的手一
紐約，將我們賣給了一個黑幫團
直保守著我。
夥，關在一間地下室，命令我們
孤兒收留所幫我找到我的第
給家裡親戚打電話，拿錢來贖我
一個寄養家庭，是一個越南家庭。
們出去。如果不付款，他們就會
搬到他們家住了幾個星期以後，
割下我的手指，然後寄給我的父
他們知道黑幫分子可能還在追查
母。那時候我家裡沒有錢給他們，
我的下落，害怕麻煩，就將我送
3
4
1/19
到另外一家美國人家收養。這戶
醫生也沒找到我的病因，不
人家已經有兩個孩子，除我以外
知道我為甚麼在病床上痛得死去
還收養了三個孤兒，我和他們住
活來，以為自己要死了。想到死
了兩三個月。
去的媽媽，還有在國內的奶奶、
病中的真愛
爸爸、姑姑、弟弟妹妹，心中非 常孤單寂寞，想哭卻沒有眼淚。
有一天下午，我肚子非常痛，
大約每四個小時護士給我打一次
被送到醫院急救室檢查，在等候
止痛針，到後來我的手臂和雙腿
室大概四個小時。我需要使用洗
都找不到可以扎針的地方。那時
手間，他們發現我不會說英文，
候，我只得呼求我不認識也不喜
就幫我找了翻譯。翻譯是個基督
歡的上帝，求祂幫助我解除疼痛。
徒阿姨，後來她給我一本聖經，
我在病床上實在無事可做，便開
教我如何祈禱，告訴我上帝會看
始閱讀聖經。在聖經中，我翻到
顧我。那時，我不相信上帝會看
了上帝給我的一節經文：「上帝要
顧我，而且我認為上帝是一個非
擦去他們一切的眼淚；不再有死
常不公平的上帝：其他孩子有父
亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，
愛和母愛，而我卻沒有，我把這
（啟示 因為以前的事都過去了。」
些都歸咎於這位上帝。
錄21：4）這句話，正是當時我最
需要的安慰，我的心一下子覺得 很溫暖，原來上帝仍然愛我。當 我無法忍受痛苦時，我便呼喚上 帝，似乎感覺到祂就坐在我旁邊。 後來醫生告訴我，我的肚子 裡有太多蛔蟲，糾纏在一起堵住 了消化道。我的闌尾也有問題， 他們給我做了手術。我在醫院裡 呆了兩三個星期，這段時間一個 台灣來的基督徒阿姨來看望我。
1/19
她的同事是我的
有罪的，罪性使
鄰居，得知我的
我們與上帝隔
情況後主動來教
絕， 不 信 有 上
我英語，經常來
帝。我自小的生
醫院看我，為我
活和偷渡經歷，
禱告，讀聖經，
都讓我相信人活
關 心 我， 安 慰
出來的樣子虧缺
我。她的關懷讓 我體會到從來沒
了上帝的榮耀。 我開始相信上帝
作者與妻子
有體會過的愛，一種無私的愛，
的兒子耶穌基督是因為我們的罪
沒有條件的愛。
而死在十字架上；我開始相信，
我常常會想：她為甚麼對我 這麼好？她有動機嗎？或者她是
真的有一位上帝，祂掌管宇宙萬 物和人的命運。
孤獨的？是瘋子？我和她沒有任
我不明白，上帝如果愛世上
何親屬關係，後來我知道這愛是
每一個人，為甚麼我的命運這麼
來自上帝。
悲慘？後來我讀到一首詩 —
真光的照耀 出院以後，這位阿姨繼續來
《沙灘上的足跡》 ，幫助我解開了 心結。這首詩在我困惑無助時給 了我安慰和力量：
教我英語，學習聖經，帶我去教
有一天晚上，我做了一個夢，
會。她把我介紹給一些牧師，牧
夢見我自己在沙灘上，與主一起
師和教會人們的關懷愛心，讓我
漫步。
越來越相信他們信仰的上帝。我
天空中開始閃現出我生活的一
年輕，也沒有多少文化，想不了
幕幕情景。我注意到，每一幕的景
太深奧的事，許多未知的宇宙問
象裡，沙灘上都會留下足跡，有時
題連科學家也無法得到完全的答
是兩行足跡，有時是一行。
案，但從他們那麼多真情實感的
令我煩擾的是，我留意到了一
愛心中，我開始相信人原來都是
件事，在我生命的旅途中，在我生
5
6
1/19
作者的三個兒子
作者全家
命陷入低潮時，當我遭受痛苦、悲
發現更多新的奧秘。科學當然也
傷和失敗之際，沙灘上僅僅有一行
沒有能力認識上帝，因為上帝在
足跡。
科學之外，而不在科學之內。後
我問主： 「主啊，祢曾應許我，
來這位牧師問：有誰願意接受耶
當我跟從祢時，祢將永遠與我同
穌為生命的救主？誰會出來為上
行。但是，為甚麼啊？在我生命中
帝作見證？我哭了。一生中我總
最困難的時候，沙灘上卻只有一行
是很堅強，母親去世我沒有哭，
足跡？為甚麼啊，當我最需要祢的
和父親吵架我沒有哭，偷渡中我
時候，祢卻沒有與我在一起？」
沒有哭，但在上帝面前我哭得像
主說：「當你看到只有一行足 跡，那時我正在背著你。」
一個嬰兒。我想到自己經歷的一 樁樁、一件件痛苦悲傷的往事，
當我失落並且感到無望時，
然而上帝那雙看不見的手一直托
我思想這首詩，彷彿看到上帝的
住我。在偷渡船上，發電機莫名
手在我身上，因此我決定跟隨耶
其妙地就修好了；警察把我們從
穌，並一生倚靠祂。
黑幫分子手裡解救出來；病痛得
在教會的夏令營特別聚會
快不行了被醫生拯救，又有台灣
上，講道的牧師以前是腦科醫
阿姨的關心，這一切不都是上帝
生，他說科學知道得越多，就會
的愛嗎？我的每一個問題都從上
1/19
帝那裡得到答案，我終於鼓起勇
祈禱，求主給我力量原諒他。在
氣，舉手接受耶穌成為我的救主。
2009 年，他也在我們教會信主受
我感覺到有一股力量推我走向前
洗。他在美國工作了九年，最近
台，那是第一次為上帝作見證，
剛剛退休。我的弟弟在斐濟島做
後來才知道這是聖靈的感動。
生意，妹妹還在國內。
蒙福的家庭 之後，我又被轉移到另外一
現在我在曼哈頓的一家私人 公司工作，妻子是醫院的護士， 上帝賜給我們美滿的家庭。我們
個家庭，他們沒有自己的孩子，
有三個兒子，老大挪亞（Noah）
一直收養像我這樣的孤兒，還送
今年九歲，老二以探（Ethan）六
我去讀高中。我在國內沒有好好
歲，最小的以賽亞（Isaiah）一歲。
學習，基礎比較差，再加上語言
回想自己坎坷、顛沛流離的
的障礙，讀書對我是件很難的事；
童年和青少年，破碎的家庭，沒
但我開始倚靠上帝，凡事禱告，
有父母的關愛，孤身一人偷渡，
尤其是學習、考試有困難時，更
幾次和死亡擦肩而過，而現在我
加迫切禱告。上帝帶領我順利完
有屬於自己的幸福小家庭，有房
成了高中，進入大學學習會計專
子，有工作，孩子們都健康快樂
業，我也很順利地畢業了。
地成長。我常常覺得自己的生活
2004 年我受洗成為基督徒，
就像夢一樣，一部分是噩夢，一
2006 年結婚。妻子是我高中同
部分是美夢。我的美夢是與上帝
學，是出生在美國的華人。我爸
分不開的，我永遠感謝上帝，願
爸也移民來到美國，我一直為他
永遠跟隨祂！
（詩篇27：10） 我父母離棄我，耶和華必收留我。 （詩篇68：5） 上帝在祂的聖所作孤兒的父。
7
8
1/19
去黃石公園遊玩 的一個經歷
我
張浩
是從國內來美國探親的，
是死；上帝差派祂的獨生愛子主
從四年前第一次來美國就
耶穌在十字架上為我們的罪而
和兒子一起參加教會的主日崇
死，從而赦免了我們的罪。於是
拜。我看到兒子信主後，生命發
我真心悔改，願意接受耶穌基督
生了很多改變，因此我也很盼望
作我生命的救主，由祂來管理我
能夠信上帝。聽牧師講道後唱《這
的生命。我願意效法基督，努力
一生最美的祝福》 ，牧師說：「誰
活出祂的樣式。
願意接受這個祝福，請站起來！」 於是我有感動就站起來了。
今年我再次來美國探親， 固定參加教會的主日崇拜。從新
回中國後，我用一年時間讀
澤西州來的短宣隊來探訪我的時
了一遍聖經，通過網絡和兒子不
候，我再次確認了我的信仰，決
斷交流。我更多地認識到是上帝
心一生跟隨耶穌。
創造了萬物，但是世人都犯了罪，
自從我信主耶穌後，常常切
虧缺了祂的榮耀，而罪的工價乃
身感受到主耶穌的恩惠和聖靈的
1/19
感動，感受到上帝時刻與我同在。 在危險時刻，我也得到祂的保護。 我曾經遇到兩次車禍，都奇蹟般 脫了險。上帝就像航船的舵手， 當我的生活偏離方向時，祂會及 時藉著一些人和事糾正我，攔阻 我做不合上帝心意的事，而做祂 所喜悅的事。
作者與妻子
有一次我和妻子去黃石公園
我介紹，我們成了朋友，彼此一
旅遊，遇到一場風波。在旅遊大
路關照。到了景點，大家排隊去
巴上，一名中國婦女帶著兩個孩
洗手間，前面一個女孩回頭對我
子搶佔了別人的座位，不聽導遊
說：「您可以不排隊，先去做別的
勸告，大吵大鬧。人坐不下來，
事吧，到時我叫您。」結果真的
車就無法開。我看不下去，本想
跑出很遠來叫我，並且把我讓到
要起來罵她，譴責她：「不就為
她的前面，令我非常感動。我沒
一個座位嗎？這樣鬧，太不像話
有女兒，卻受到女兒般的體貼。
了！」然而，我說出來的話卻變
我們素不相識，同一個旅行團，
成：「不就為一個座位嗎？我讓
並沒有說過話，為甚麼她對我這
給妳！」於是，我們和她們調換
樣好？想來想去只能因為這件
了位子，風波平息了。車開後，
事，她以這種方式向我表示尊重，
這位婦女對我說：「很不好意思，
並不是我多麼「高尚」 ，而是在我
你們這麼大年紀給我們讓座，再
身上看到了上帝的作為。
換回來吧！」我說：「既然換了，
聖經加拉太書五章 22 至 23
就算了。」結果第二天她們很早
節說：「聖靈所結的果子，就是仁
上車，坐回到自己的位子，而且
愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、
一路照顧我們。
良善、信實、溫柔、節制。」感
一位男士對我的行為表示
謝聖靈的感動，及時糾正我，讓
讚賞，問我姓名、職業，同時自
我不要「以惡制惡」 。如果採取譴
9
10
1/19
責，事情只能變得更糟。生活中 許多事情，靠鬥爭是不能解決問 題的， 「最要緊的是彼此切實相 愛，因為愛能遮掩許多的罪。」 （彼得前書4：8）
我曾經為別人對自己不好而 內心鬱悶，忽然想起聖經的話。 哥林多前書十三章 4 至 7 節說： 「愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是 不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 不做害羞的事，不求自己的益處， 不輕易發怒，不計算人的惡，不 喜歡不義，只喜歡真理；凡事包 容，凡事相信，凡事盼望，凡事 忍耐。」我懂得了不應該計較人 家對自己的態度，而是要寬容， 有恩慈。如此態度一轉變，心裡 頓時有一縷陽光照射，感到無比 亮堂，無比清心，感到周圍一切 都變得可愛了。
我
經常坐飛機，有一次我在 飛機上與人談信仰與救
恩，但對方說：「我相信最後的審 判。若我做的好事多於壞事，我 會去天堂；若我做的壞事多於好 事，我下地獄。」這是他的說法， 他認為行善能得救，但聖經說的 是靠救恩得救。聖經上說：「我們 從前也都在他們中間，放縱肉體 的私慾，隨著肉體和心中所喜好 的去行，本為可怒之子，和別人 （以弗所書2：3）保羅說的 一樣。」
「我們」也包括了他自己，現在這 作者與兒子
個時代我們和所有人一樣都是可
1/19
何謂恩典？ Gene Williams（經倫• 韋利蒙）
怒之子。 「你們得救是本乎恩，也
（以弗所書2：10） 。 原是祂的工作」
因著信；這並不是出於自己，乃
有人說他們做過好事也做過
是上帝所賜的；也不是出於行為，
壞事，但衡量一下，若好事多於
免得有人自誇。我們原是祂的工
壞事，他們就可上天堂，但實際
作，在基督耶穌裡造成的，為要
上不是這樣的，事實上我們都不
叫我們行善，就是上帝所預備叫
會這麼做。舉例說，一個人搶了
（以弗所書2：8-10）聖 我們行的。」
銀行，逃跑時又殺了人。當他被
經說我們是靠救恩得救，而不是
逮捕判決時，他說他那天之前做
靠做工得救。當然做工並不是不
過許多好事，以前也從未搶劫過，
重要，做工重要因它是你得救的
這是唯一一次，因此他不能算搶
證明，是你得救的結果。如果你
劫犯；而且他有機會殺好幾個人，
得救了，你將不會沉浸在罪裡，
但只殺了一個守衛。難道這樣的
因為你真正得救後就不願再犯
說法，就能辯稱他不是搶劫犯，
罪。當一個人得救，說明「我們
不是殺人犯，不需要進監獄？
11
12
1/19
事實上人人都犯過罪，我們
道的。動機非常重要，上帝知道
每個人本質上就是罪人。始祖亞
你的動機，若你的動機是錯，上
當犯了罪，我們的罪性與生俱來。
帝也會以你想不到的方式處理。
舉例來說，香蕉和橘子都是熱帶
例如，我為牧師做了許多好事，
水果，你們誰見過香蕉長在橘子
為他開門，給他買衣服等等，但
樹上，或橘子長在香蕉樹上的？
我做這一切的目的是他可以為我
假如一棵香蕉樹說它要盡力長出
做些事來回報我。我沒有因為愛
一個橘子，香蕉樹能結出橘子
他去做這些事，我做這些事是為
嗎？不能。我們都是罪人，就是
了回報。這樣，我做這些事是為
用盡全力也拯救不了自己。我們
了他還是為了我？如果我們試圖
不可能做出在上帝看來足夠好的
用做工來得到救恩，我們的動機
事情，只能靠上帝的恩典得稱為
就是錯的。如果我們做工不是因
上帝之子。我們的本質產生罪，
為愛上帝，而是不想下地獄，那
都需要上帝的恩典來拯救。
我們做工的動機本身就是錯的。
如果你用做工來獲取救恩，
只有上帝才能拯救我們，只
你的動機就錯了。若有人做了好
要我們在祂面前認罪悔改，祂就
事，他的動機是好的，上帝是知
把救恩賜給我們。救恩是一個恩 典。甚麼是恩典？我舉個例子。 在我七歲的時候，有一天我媽媽 告訴我放學後要馬上回家，如果 我再像以前那樣不聽話晚回家的 話，會被打屁股的。聽她說完後， 我那天在學校一直惴惴不安，甚 麼也沒學進去，總是想著若我再 晚回家就會挨打的事。那天放學 回家的路上，遇到救火車在救火，
1/19
我決定看一會兒。我一直看到他
了，她卻說我是該打屁股的，但
們救完火，收了裝備開車離去才
這次她決定不打了。我如釋重負，
趕緊回家。然後我又遇到幾個九、
跟著媽媽走進廚房，她拿出一個
十歲的孩子在打棒球。我一直想
特地留給我的半融化的草莓冰淇
跟大孩子們玩，但他們從來不理
淋。我從未吃過草莓冰淇淋，那
我，可是這次他們卻請我跟他們
天媽媽在教會參加姊妹聚會時一
玩。我說明理由試圖拒絕，但他
起吃冰淇淋，她特意把自己那份
們說我可以先玩，如不答應的話，
省下來留給我。我這個不聽話的
他們就會揍得我流鼻血。媽媽也
孩子本應該得到懲罰，卻得到了
曾警告過我，如果我在外打架的
這個草莓冰淇淋。我不聽話本該
話，她也要打我屁股，所以我決
挨打，她卻施憐憫於我；這個我
定跟他們玩一會兒。玩了一會，
不配得到的，她卻留給我，這就
我擔心極了，因為知道晚了，我
是恩典。我是罪人，本該下地獄，
飛快地跑回家。我戰戰兢兢爬上
但上帝卻讓祂的獨生子耶穌基督
樓梯正要開門時，門開了。媽媽
為我的罪而死在十字架上，這就
站在那裡，手裡拿著一條可以懲
是恩典。我不配得到永生，祂卻
罰我的黑皮帶。我以為她要打我
死而復活，為我預備了天堂，這 就是恩典。 如何得到上帝赦罪的憐憫、 永生的恩典？不是靠我們做過多 少工，而是憑我們的信心。你現 在坐著的椅子，你有信心這椅子 能承托你，不會讓你摔倒。同樣 的道理，你需要有信心信靠耶穌 基督，因信悔改，就可以得到祂 的救恩。 （小紅翻譯）
13
14
1/19
張琨
孝敬是 孝敬婆婆
笑著說： 「妳這張嘴呀，甜死人！」
三年前我從美國回中國的時
我知道，婆婆每次聽我這麼說，
候，我婆婆因內出血在醫院住了
她的心裡都會覺得很甜，會很安
十幾天。因為躺在床上需要端屎
心地讓我去照顧她。
端尿，三個兒子不方便照顧她，
婆婆在我生老二的時候第一
於是三個兒媳輪流去醫院陪護。
次來美國，因她看到我和先生生
每次我去的時候她都很不好意思
命的改變，在明白了福音的基本
地說：「哎呀，妳是從美國回來的
要理之後，也接受了主耶穌作她
老師啊，我怎麼能讓妳做這樣的
的救主。回到中國，雖然眼睛不
事情呢？都是我拖累了你們！」
好，但是天天堅持聽聖經、聽講
我就笑著說：「您千萬別這 麼講。您知道兒女的福分是從哪
道，生命得到很大的翻轉，所以 我講的她都能接受。
裡來嗎？就是從孝敬來的。我很
有一次婆婆拉肚子，一個早
感恩的是，您生病我能在您身邊，
上拉了四次，可把我忙壞了，又
給我一個機會孝敬您，服侍您，
是倒屎倒尿，又是幫忙擦洗，而
您是在給我們積攢福分啊！感激
且每次我都要看看婆婆的大便是
都來不及，怎麼能說是拖累呢？」
不是黑色的，黑色就表明血還沒
婆婆每每聽了，都會舒心開懷地
有止住，要向醫生彙報。婆婆的
1/19
尿管插得時間久了，尿道開始發 炎，於是我打來開水幫婆婆熱敷。 婆婆流著眼淚說：「妳休息一會兒 吧，我真的很難為情啊！」我寬 慰她說：「媽，我生了兩個孩子， 都是您來照顧我，整夜整夜不能 睡覺，還幫我擦洗，您叫我這個 小輩怎麼好意思呢？給我一個機
作者（右一）與父母（中間二位）、婆婆（左二） 及丈夫女兒
會來報答您吧！」這樣的甜蜜對 話每天都發生在病房裡，溫暖流
樓的陽台上推下去。結果不久二
淌在我們心間，也溫暖著其他的
伯母雙目失明，過了一年就死了，
病人。她們都喜歡聽我們婆媳之
她是父親家族中最早走的一個。
間的對話，常常發出讚歎，有的 病人甚至出院了還回來看我們。
孝敬奶奶
搬到大城市以後，爸爸立即 把奶奶接過來和我們一起住。奶 奶說：「兒啊，就是每天和你們 一起吃醃菜蘿蔔，我也開心啊！」
聖經上所說的都是真理，上
當時我們只有一間半的屋子，父
帝的應許從來都不會落空。不管
母睡客廳，我們和奶奶睡一間屋，
你信不信，都會在你生命中起作
睡房裡除了兩張床和一張桌子，
用。我們家的很多故事就見證了
甚麼都沒有。每天早上，我都能
上帝寶貴話語的真實性，我爸爸
聽到爸爸輕輕推開房門問：「媽，
也是我孝順的榜樣。
您今天想吃甚麼，我去買。」這
我的奶奶有八個兒女，晚年
個聲音多少年都在我耳邊縈繞。
是在我們家度過的。曾經有一段
每一次有好吃的，媽媽都讓奶奶
時間，我們從小縣城調動到大城
先吃，而且還要特意盛出來一碗
市，爸爸把奶奶送到二伯家暫住，
給奶奶留著。父母對奶奶的關懷
可是二伯母不樂意了。她百般刁
和照顧深深影響著我們，也給我
難，有一次甚至要把奶奶從八層
們家帶來了無比的福分。
15
16
1/19
孝敬父母
只有耶穌可以救您，讓您獲得永
我父母的晚年非常幸福，因
生。您去了天堂，等著我們，不
為三個女兒都愛他們，都用他們
久我們就會又在一起了。」媽媽
當年孝敬老人的方式關懷著他們。
流著眼淚點頭，幸福平安地離開
每一次聚會，我們都爭先恐後地
了我們。我們堅信，有一天父親
給他們夾菜，為他們添置各種所
也一定會接受主耶穌的，因為愛
需，回憶小時候的趣事，唱著當
的力量無堅不摧，因為敬虔兒女
年教給我們的老歌，我們也每天
的禱告必蒙垂聽！
打電話噓寒問暖，把他們當作我 們手心裡的寶。
我們被孝敬
媽媽於 2017 年 6 月去世了，
如今我們也各自有了自己的
在她去世的前一個星期裡，她接
孩子，有趣的是，他們也耳濡目
受了主耶穌作她的救主，我和一
染，用同樣的方式來愛著我們。
個信主的姊姊激動得哭了。我們
一雙兒女都很聽主耶穌的話，聽
信主以後就開始為父母禱告，十
我們的話，也體貼我們。吃完飯，
年了從來沒有中斷過，因為我們
上初中的兒子常幫我們洗碗。有
知道兒女對父母最大的孝敬就是
一次五歲的女兒吃櫻桃，她說：
把耶穌這份最珍貴的禮物送給他
「我要給媽媽吃最紅的，因為最
們。我們哭著對媽媽說：「媽媽， 我們愛您，可是我們不能救您，
甜，我可以吃酸的。」 人生在世，要想獲得今生的 福分，就要從孝敬開始，要想獲 得永恆的福分，就要從相信耶穌 開始。聖經上說： 「『要孝敬父母， 使你得福，在世長壽。』這是第 （以弗所書 一條帶應許的誡命。」 6：2-3）讓我們都把握住機會，把
這個得福分的鑰匙握在手裡，直 作者（中）全家
到打開天國大門的那一天。
1/19
年歲的冠冕 錢志群
轉
眼又是一年 —2019 年。
「年」為上帝所造：「上帝
這個歎息，不是上帝造我們、造 年歲的本意。
說：『天上要有光體，可以分晝
愛我們的上帝不光造了年，
夜，作記號，定節令、日子、年
還賜福給我們。 「從歲首到年終，
歲，並要發光在天空，普照在地
耶和華你上帝的眼目時常看顧那
（創世記1： 上。』事就這樣成了。」
（申命記11：12）我們的春 地。」
14-15）太陽繞地球一圈就是一年。
種夏耕、秋收冬藏，就是祂賜下
上帝為甚麼要造年呢？上帝
四季，並賜陽光雨水，讓莊稼生
造節令、日子和年歲是憐憫我們，
長，從而供應我們日用的飲食。
一是可以幫我們管理好自己的生
祂賜陽光照好人，也照歹人；降
活，何時春種，何時秋收，何時
雨給義人，也給不義的人。祂在
上學，何時崇拜；沒有年歲來數，
我們家庭、兒女、生活等方面，
很多事都亂掉了。上了幾年級，
讓萬事互相效力，用我們認為的
對方多大年齡等等，都會成了糊
「自然」和「偶然」方式來供應我
塗帳。二是可以讓我們知道「怎
們。上帝不光照顧我們的生活，
（詩篇90： 樣數算自己的日子」
也憐憫我們的生命。祂藉著祂的
12） 。人一生不管活多久，都應承
獨生愛子主耶穌為我們死在十字
認：我們是客旅，是寄居的（參
架上，又在第三天死而復活，把
彼得前書2：11） 。 「我們度盡的年
永生賜給信祂的人們。所以詩人
（詩篇90：9） 歲好像一聲歎息。」
稱頌上帝：「祢以恩典為年歲的冠
17
18
1/19
（詩 冕；祢的路徑都滴下脂油。」
敬畏和信心；同時，號聲也提醒
篇65：11）
上帝的審判，使自己在新的一年
上帝的恩典也會成為我們人
裡謹慎自己的言行。
生的年輪，就像樹長一年，其年
3. 一些虔誠的猶太人要去海
輪中增多一道圈兒。經過了一年，
邊，或到有水的地方，舉行贖罪
祂恩典的工作在我們生命中也會
儀式，並頌讀舊約彌迦書七章 18
顯出。樹的年輪經歷過陽光燦爛
至 20 節經文：「上帝啊，有何神
與風和日麗的日子，也經歷過烏
像祢，赦免罪孽，饒恕祢產業之
雲密布和狂風暴雨的時候。過去
餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛
的一年，我們是不是認識了這位
施恩？必再憐憫我們，將我們的
滿有恩典的上帝？我們對上帝有
罪孽踏在腳下，又將我們的一切
沒有一顆感恩的心？
罪投於深海……。」讀完經文，
猶太人新年第一天必要做三 件事： 1. 反省與悔改。一年裡自己 犯下的罪，求上帝饒恕。 2. 警醒與祈禱。參加會堂的
他們搖動衣服的邊，表示拋棄了 罪惡，成為聖潔。還有的人在這 一天，把自己過去一年所記得的 罪寫在紙上，然後投入火中燒掉， 表示潔淨自己的罪。
新年禮拜，虔誠祈禱，祭司要三
新年是一年最好的開始，我
次吹響羊的號角，表示對上帝的
們有沒有人生的新計劃，願不願 上帝用祂的恩典來計劃我們、帶 領我們？上帝就是愛，祂能賜陽 光雨露，祂能掌管日月星辰，祂 定下春夏秋冬，祂更為我們死在 十字架上。如此大能大愛，我們 又為何不願意來到祂面前，接受 祂作為我們生命的主，歲歲年年 以祂的恩典作冠冕呢？ （歡迎瀏覽作者網頁 www.zhiqunqian.com）
1/19
羅妮麗
教養孩子走正道 與孩子們的緣分 我 26 歲時在中國一所大學 破格升為哲學副教授，第二年我
家庭有基督教信仰，這些家庭的 孩子都懂規矩，在規矩中有他們 的自由和創造。
便來到美國的一所大學作訪問學
訪學結束之後我放棄了中國
者。訪學中，我第一次給美國大
的教授職位，到美國重作學生，
學生上課，才深切體會到美國學
讀早期兒童教育學博士課程。我
生的言行舉止、課程作業等和中
愛孩子們，而且「孩子氣」般純
國大學生完全不同。美國的大學
真的為人處世，也是我簡單、真
生更喜歡在課堂上提問，課後的
誠和人相處的方式，我的喜怒哀
作業題目也比較新穎，大學生們
樂都寫在臉上。
的創造性思維能力讓我驚歎。 期間，我還為福特基金會做
「垃圾專業」的意義
一項關於美國家庭領養中國兒童
我在美國留學期間，其他好
的課題研究。這些領養家庭多是
心的留學生告訴我，早教專業是
美國中產階級以上家庭，97% 的
個垃圾專業，畢業後在美國很難
19
20
1/19
找到工作，即使找到工作薪水也
下午他便到我們家探訪，拎
很低。當時大部分留學生的專業
著一個紙袋子，裡面是三盒錄音
都是電腦、會計和護理等。
帶。他邊拿出磁帶，邊爽朗地笑
好心人的勸說開始讓我很困
道：「哈哈，妳學的是世上的方
惑。恰逢華人教會邀請焦源濂牧
法，我讓妳看看聖經上是如何談
師來開佈道會，我便向他分享了
教養兒女的。」磁帶上有標籤： 「為
我的求學困惑。沒想到他熱情地
人父母的聖經原則」 。當時我覺得
鼓勵我：妳學的專業很好，早期
挺好笑，我的導師是哈佛教授，
兒童教育太重要了，上帝最喜歡
世界著名早教專家，波士頓兒童
孩子了。聖經上還教導我們說：
醫院院長，一輩子都是研究新生
「教養孩童，使他走當行的道，就
兒。我花了幾年時間學了那麼多
（箴言22：6） 是到老他也不偏離。」
東西，就被你一下否認了。我將
從此，我再沒動搖過對早期兒童
這些磁帶放一邊，很久都沒碰它
教育的熱愛。
們。直到很長一段時間後才好奇
博士畢業後，我到美國蒙大
地聽了這些磁帶，說的都是對兒
拿州立大學任職副教授。第一個
女的管教。雖然不能惹兒女生氣，
週末全家到美國教會，美國牧師
但也要舉起管教的杖；而這個管
問我從事甚麼工作，我很驕傲地
教特別是杖責，確實是我在讀早
說擔任大學早教系教授。
教博士課程中所沒有的，我學的 主要是如何開發兒童和引導兒童 的發展。 這個教會的絕大多數家庭的 孩子都是在家上學，除了學習知 識外，更是按聖經原則注重品行 教育。孩子們除了天真、活潑， 還普遍都有愛心和規矩。
1/19
兩類學生的兩類家庭
有的中國學生還在校園裡打
幾年後，我轉到美國中部的
架被警告，有的抄襲作業被開除。
一所私立大學工作，大學裡有一
但是另一些來自新加坡、馬
些亞洲留學生，來自不同的國家。
來西亞等東南亞學生，不僅沒有
由於我也來自亞洲，學校讓我在
不良表現，且在校行為得到美國
他們剛入學的第一年作導師，給
師生及當地社區家庭們的好評。
他們適應期的必要指導。在這些
他們喜歡幫助其他同學特別是英
學生中，一類學生經常讓我頭疼，
文不好的留學生，積極參加校園
主要是從中國來的；另一類學生
崇拜的事工，學習都很認真，生
身上則有很多可貴之處。
活勤儉，且與人交往時有禮貌，
有一個中國留學生來留學的
也有感恩的心。在我家聚餐時，
第二個學期學會開車，沒想到他
認真參加謝飯禱告。有的學生總
居然找到另個城市的 Casino（賭
是等所有人都拿完餐才去拿，很
場） ，把父母給他的生活費及沒交
多時候好吃的菜早被拿完。餐後，
完的學費都輸了，還到處向其他
又總是幫忙收拾碗筷。
留學生們借錢。別的學生又不知
後來，我發現這些差異不是
道他的行為，幾乎人人都借了錢
因為來自不同的國家，很重要的
給他。後來，被同學們催債催急
是來自不同信仰的家庭。這些東
了，他才向他爸爸承認此事。我
南亞來的學生，有一個共同的成
和他爸爸電話溝通時，他爸說自
長背景，就是他們都來自基督教
己氣得全身骨頭都疼。 另一個中國留學生，本科畢 業於北京大學。在校期間，常常 帶著兩三個女孩同住。大學有關 部門工作人員與他溝通這事，他 卻謊稱是中國潮流。
21
22
1/19
家庭，有些父母還是牧師和傳道
就告訴我們了。聖經中提到：「耶
人，而那些總惹麻煩的中國學生
穌的智慧和身量，並上帝和人喜
幾乎都是沒有信仰的家庭背景。
（路加 愛祂的心，都一齊增長。」
近些年來，中國來美國留學 的初中生、高中生越來越多，問
福音2：52）上帝和人喜愛祂的心
便屬於社會情感的部分。
題也不少。他們普遍喜歡花錢，
基督教信仰的根基重在這個
很少和父母說話，一說話就是要
與上帝、與人之間的關係，能成
錢，父母在他們眼中就是取款機，
為人一生的幫助。聖經詩篇第一
這也與家庭環境有關。一個大學
篇就教導我們：「不從惡人的計
生對我說，在他家裡，所有成長
謀，不站罪人的道路，不坐褻慢
的記憶中，他父母的口頭禪就是
（詩篇1：1）這深刻 人的座位。」
「錢錢錢」 ，除了錢沒有更重要的
表達出早教的一個概念：「同伴
事情。
信仰伴隨我專業 嬰幼兒時期是人生最弱、成
教育」的重要性。在成長過程中 特別要教導孩子們有正確的善惡 觀、鑒別力、抵抗力，對人有愛 心，遇事有喜樂。
長最關鍵的時期。幼兒成長包括
如今在我的教學中、在中國
三大方面：體能發展、認知能力
的講座中，我都把聖經原則巧妙
和社會情感。有一天我在讀聖經
地結合到我的早教科學裡，特別
時突然發現，上帝在很多年前早
希望幫助中國的幼兒老師和幼兒 家長們矯正對幼兒的培養期望、 人生價值和行為準則。慶幸的是， 有些已經成為基督徒，還有一些 已開始接觸聖經。他們的疑問， 常是我對他們分享我和我家見證 的很好機會。 （羅妮麗博士是美國某大學終身教授，博士 生導師，早期兒童教育系主任）
讀者回應
你願意相信 耶穌基督嗎？
我的姓名（英文）
23
名
地址（英文）
姓
ZIP
電話
若願意，請做以下禱告：
1/19
電郵地址
Ⅰ. 本期讀後感或心聲分享（1/2019）
天父上帝，我從心裡承認 祢是獨一真神。祢愛人類，曾 差遣祢的獨生子耶穌基督降世 代罪，為我們釘死十字架上， 第三日復活，救我們脫離罪和 死的權勢。我相信耶穌基督是 人類唯一的救主，是道路、真 理、生命，只有藉著祂，我才
□ 我尚未相信，盼能進一步認識耶穌，請寄有關信 仰材料。 □ 我願意相信耶穌。（第一次決志） □請為我介紹教會（語言） □訂閱幫助我讀聖經的每日靈修雙月刊 —《 》
□ 我已是基督徒。
Ⅱ. 請為我以下的事代禱
可以回到祢那裡，認識真理， 得著永生。我明白以往我因不 認識祢，我的人生方向和路線
Ⅲ. 我願支持貴刊
都錯了。我是個罪人，如今決
□ 我要把福音刊物送給親友，請每月給我： 本
定回頭，不再走自己的路，願 意一生跟隨耶穌，遵行天父祢 的旨意。求祢幫助我明白真理， 使我信心堅定。奉主耶穌基督 的名禱告，阿們！ 你若做了以上禱告，希望你填寄「讀者回應」 （本頁右表）與我們聯絡。
（中文* 繁體 ／簡體 月刊）
本 Challenger（英文季刊） □ 我願分擔印製費，茲附上
元。
Ⅳ. 自己訂閱及介紹新讀者（可準時按期收到） 姓名（英文） 地址（英文） 電話或電郵地址
名
姓
ZIP
姓名（英文） 地址（英文） 電話或電郵地址
名
ZIP
* 請圈選繁體 ／簡體本。如地方不夠，請另紙填寫。
姓
24
1/19
奉獻支持中信事工，請用以下方式： （美國境內奉獻者收據可作減稅用） 1. 用美金支票或銀行匯票：抬頭請寫CCM，寄 P.O. Box 750759, Petaluma, CA 94975-0759 USA。 2. 網上奉獻（信用卡或PayPal）：請到本會網頁www. ccmusa.org，或致電本會（707）762-1314。 3. 奉獻股票或Mutual Fund，請轉賬CCM在Charles Schwab戶口：2288-9880 DTC#0164 Code 40，並 電郵通知本會accounting@ccmusa.org。 每月自動轉賬、把中信列入遺囑或生前信託 （Living Trust） ，請電郵本會 accounting@ccmusa.org。
有
一本很熱銷的書《少有人 走的路》中寫道：「我們對
現實的觀念就像是一張地圖，憑
更改資料或停訂： □ 調整刊物數量，由
你在哪
份改為
□ 取消重複刊物（編號 □ 停止訂閱。
份。
藉這張地圖，我們同人生的地形、 地貌不斷協調和談判。地圖準確
）。
無誤，我們就能確定自己的位置，
□ 更正姓名、地址：
知道要到甚麼地方，怎樣到達那
姓名（英文） 名
地址（英文）
姓
裡；地圖漏洞百出，我們就會迷 失方向。」 當我們出行前，面對一張地
ZIP
電話或電郵地址
圖時，總喜歡急忙尋找要到達的 地方。事實上， 「你在哪裡？」是 一個很重要的問題。人若不知自
請提供舊址標籤或其左上角編號， 以便處理（須四至六週生效）。
己身處的位置，不知自己目前的 狀況如何，試問又怎能知道如何 動身，又要走哪條路前往那將要 到達的目的地呢？
派發者蓋印：
有一次，我從滑雪場滑完 夜場出來，突然遭遇一場大霧。 在車燈的照射下，我看見霧氣裊 裊地在四周飄浮、瀰漫著。開始 還覺得新鮮有趣，但隨著天色越
1/19
裡？ 小魚女 來越黑，霧氣變得讓人戰兢，可
這是上帝對人類的呼喊，是給人
視距離小於一米，連路燈都變得
一次承認自己罪行、與上帝和好、
昏暗不清。大霧像惡魔一樣，吞
回到起初美好地方的機會。
噬掉周圍的一切。那種不知身在
多少次我們認為自己有能
何處，前路茫茫的恐懼，讓人不
力， 「我靠自己行」 ，為自己繪製
由地寒意頓生。這個時候如果打
了一份「成功人生」的地圖。殊
電話求助，對方第一句話一定會
不知，短視的我們其實並不知道
問：「你在哪裡？」
自己已經是在懸崖的邊緣，往前
我們的人生何嘗不是如此。
就是死亡之路。只有看到自己身
在不期之間黑暗突然臨到，整個
處險境的人，才會回應施救者。
世界驟然黯淡，甚至漆黑一片。
上帝柔聲呼喊：「你在哪裡？」這
即使再熟悉的環境，再筆直順達
是一個父親對迷路孩子的呼喚。
的道路，都茫茫然看不到前方。
聽到這個呼喚，出來吧！不
這個時候最期待的是一盞明亮的
要再躲藏，來到這位愛你、呼喚
燈，能夠指引方向，領我們走出
你的上帝面前。這個世界上沒有
迷霧。
哪個宗教的神靈會呼喚尋找你，
聖經說：「天起了涼風，耶和
除了那給你生命，如今等待、愛
華上帝在園中行走。那人和他妻
你的獨一真神——耶穌基督！回
子聽見上帝的聲音，就藏在園裡
到上帝那裡，祂在尋找我們：「你
的樹木中，躲避耶和華上帝的面。
在哪裡？」祂不是要刑罰我們，
耶和華上帝呼喚那人，對他說：
乃是要拯救我們，帶我們走出黑
（創世記3：8-9） 『你在哪裡？』」
暗，進入永生。
25
真假見證 PERIODICALS
白衣
初拿駕照時，駕駛技術頗差。一次在路旁泊 車，倒車時後面駛來一輛車子，忽然轟隆一聲巨 響，我的車子撞到後面已先停下來的車子。我們 婦開窗揚聲，向我保證：「我親眼看見是她的車 子從後面撞妳，我可以作見證人。」氣得後車的 白人女子有冤無處訴，幸而我坦白認錯。 大家都知道， 「他說、她說」的案子很難審 斷，因為沒有見證人。不過正如上案，見證人也 不一定可靠。這位老婦與我素未謀面，且不同種 族，肯定不是偏私；我猜她是先入為主，看到前 後車相撞，就想必然是後車失誤。她把「親耳聽 到」巨響，誤認為「親眼看見」 。人不是全知，且 有心理障礙，有意無意都可能作假見證。 只有上帝全知、絕對誠實，也只有祂的見證 絕對真確。上帝說：人是罪人、不能自救，需要 救主，事實證明果真如此。直到科學突飛猛進的 今天，人所犯的罪仍與遠古時代一樣：姦淫、兇 殺、欺騙、誣告、陷害……，不但沒減少，還變 本加厲。人的確有罪，不能自救，需要耶穌基督 將我們從罪惡裡救出來（參馬太福音1：21） ！
Chinese Today, P.O. Box 750759, Petaluma, CA 94975-0759 U.S.A.
雙方下車察看交談時，對面住宅三樓一位白人老
請掃描閱讀本會微信 雜誌《路上的光》