CALONGE SANT ANTONI

Publicaci

Divulgaci

Estiu Actiu. Active Summer

Tot l'estiu, gaudeix d'activitats per a tota la família. All summer, enjoy activities for the whole family!

Història. History

Els tresors de Calonge i Sant Antoni història desconeguda. The treasures of Calonge i Sant Antoni, unknown history.

Qualitat de vida. Life quality

Infinitat d'atractius per gaudir durant tot l'any. Has many attractions to enjoy throughout the year.

Salutacions als lectors

Benvinguts a la primera edició de la revista “Calonge i Sant Antoni”, impulsada per les dues associacions de comerciants i empresaris que existeixen en el municipi. Hem unit esforços amb la voluntat de promocionar el nostre poble des de l’experiència adquirida en els sectors del comerç, de l’empresa del turisme. Volem mostrar la diversitat del nostre municipi: d’una part Calonge, a l’interior, amb el seu nucli històric, el seu Castell medieval, la seva església i l’encant dels seus petits carrerons i, d’altra part, Sant Antoni amb el seu passeig marítim, les seves platges obertes al mar i la seva frenètica vida a l’estiu.

Volem oferir una revista de qualitat, amb continguts variats on es reflecteixin totes les facetes de la vida a la Costa Brava. Que convidi als visitants a conèixer el municipi amb profunditat: la història, la geografia, les tradicions, la gastronomia, el vi, l’oci, el comerç i el teixit empresarial. Totes les singularitats que ens distingeixen de la resta de municipis.

Volem agrair a tots els nostres socis la seva fidelitat que any rere any permet que les iniciatives del món empresarial es facin realitat, i també a l’Ajuntament de Calonge que ens aporta un suport indefectible.

Des de l’Associació per la Promoció i la Qualitat del Comerç de Sant Antoni i l’Associació “Calonge, comerç empresa”, posem tota la il·lusió en aquest nou projecte, que esperem que sigui entretingut i tingui una bona acollida i continuïtat.

Bona lectura!

Greetings to readers

Welcome to the first edition of the “Calonge i Sant Antoni” publication, driven by the two traders associations and entrepreneurs in the town.

We have combined forces with the desire to promote our society based on the expertise acquired in the fields of commerce, business and tourism. We´d like to show our town's diversity: In one hand we have Calonge, inland with its historical heart, its medieval castle, church and the charming tiny alleys, and on the other hand, Sant Antoni with its promenade, open seaside beach and its exciting summer life. We want to offer you a quality product, full of diverse contents reflecting all perspectives of the life at the Costa Brava. We want this magazine to generate in our visitors the will to profoundly know the district: history, geography, traditions, gastronomy, wine, recreation, commerce and business. In other words, we want out guests to know who we really are. All those are the peculiarities that distinguish us from the rest of the town's.

We want to thank all our associates for their unbreakable loyalty allowing the business world´s initiatives to come true, and also to the Calonge´s City Council for giving us its everlasting support.

From the "Associació per la Promoció la Qualitat del Comerç" de Sant Antoni and the associació “Calonge, Comerç i Empresa”, we place our hopes in this new project, expecting to be entertaining and supported. Happy Reading!

Calonge i Sant Antoni´s Mayor

Aquesta publicació que teniu ara mateix a les mans neix d’un nou i engrescador projecte editorial que us permetrà endinsar-vos conèixer millor el municipi de Calonge Sant Antoni. En aquesta revista hi trobareu tots els detalls i apunts imprescindibles per explorar aquelles anècdotes que, al llarg del temps, han permès que el nostre municipi sigui una referència en múltiples vessants, des del turisme, passant pel nostre potent sector agrícola, fins a les diferents singularitats que caracteritzen cadascun dels nostres paratges més idíl·lics. Sens dubte, la posada en marxa d’aquest projecte és una bona notícia pel nostre poble. Gràcies a aquest nou mitjà, us permetrà connectar més amb la nostra essència. La revista plasma a la perfecció els trets més bàsics de Calonge i Sant Antoni: som un poble obert a tothom, dinàmic, alegre, entretingut i amb molta vida. Esperem que per molt de temps tinguem l’oportunitat de disposar de l’eina que teniu ara al vostre abast.

Des de l’Ajuntament centrem els esforços per oferir-vos uns serveis de qualitat i destinem molts recursos al manteniment i conservació del paisatge, amb l’objectiu que us el trobeu en unes condicions impecables. També us proposem un conjunt d’activitats pensades per a tota la família, i és que tenim molt clar que Calonge i Sant Antoni ha de ser un punt de destinació turística que es caracteritzi per facilitar les vacances familiars. Congratulem-nos, doncs, per l’impuls d’aquesta nova publicació aprofito l’avinentesa per donar-vos la benvinguda a Calonge Sant Antoni. De ben segur que gaudireu de valent de l’entorn, que la vostra estada us permetrà obviar els problemes i les preocupacions i podreu gaudir dels atractius del paisatge, les activitats, la gastronomia i els serveis que us oferim des de Calonge i Sant Antoni. Desitjo que us emporteu del nostre municipi records inoblidables, i tant de bo això us emplaci a tornar a visitar-nos. Per a nosaltres, serà un orgull!

This publication you are holding in your hands right now is born from a new and stimulating editorial project that will empower you to access and know better the district of Calonge i Sant Antoni. In this magazine, you will find all the essential details and notes to explore those anecdotes that, over time, made our town a key reference in multiple aspects, starting with tourism, to our robust agricultural sector, to the smallest singularities that characterize each and every of our most idyllic places.

Unquestionably, this project is good news for our town and our people. This new media will help you connect with our authentic selves. The magazine flawlessly captures the most basic characteristics of Calonge i Sant Antoni: we are an open society, active, optimistic, entertaining and full of life, and we hope to have this communication tool available for a long time.

From the City Council, we focus our energies to offer quality services and we allocate plenty of resources to the landscape maintenance and protection, aiming to be found by you in the most flawless conditions. As well, we propose a set of activities designed for the whole family, because we have the clearest idea that Calonge i Sant Antoni must be a tourist destination point for family vacations.

Congratulations then, for this new publication and I take this opportunity to welcome you to Calonge i Sant Antoni. I´m sure you will enjoy the beauty surrounding you, may your visit helps you to forget every day´s problems and concerns so you can enjoy the landscape, the activities, the gastronomy and the services we offer at Calonge Sant Antoni. My wish is for you to take unforgettable memories of our lovely town. And hopefully, you´ll return someday.

We will be proud of it!