Anuario Centro León 2009 by CENTRO LEÓN

La cultura: innovación y desarrollo

Anuario 2009

SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA

Contenido III Congreso de música

Nuevos programas para el fortalecimiento de la cultura dominicana Centro León: una institución innovadora y comprometida con la sociedad dominicana

Centro León: una institución cultural comprometida con la educación

Programa expositivo Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada

Wifredo García: peculiares obsesiones

Fernando Peña Defilló: El eterno retorno

IV Bienal Interamericana de Videoarte

Cultura medioambiental La Ciudad Reciclada

Jornadas Ecoeducativas

Conversando sobre temas Medioambientales

Debates Urbanos

Corrientes cruzadas: arquitectura moderna en América Latina y el Caribe

El Centro León abrió sus puertas al III Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC)

Homenaje al Bolero Dominicano

Identidad cultural Tardes de Folklore en el Centro León

Lanzamiento del Programa de Etnomusicología Dominicana y Caribeña

Mi Barrio está en Navidad

Rumbo al Carnaval

Comer como un dominicano

Programas y recursos educativos Otros programas y recursos educativos del Centro León

Net.Art

Campamento de Verano Creativo

Talleres Ilam

Puesta en valor de los archivos del artista Natalio Puras –APECO–

Seminario una Agenda propia del Caribe: Encuentro de los países del Gran Caribe

102

Programa de actividades de animación socio cultural

XXIII Concurso de Arte Se abre el camino a una nueva edición: Presentación de las Bases del XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

104

Encuentros y momentos El Centro León... más cerca de todos

110

Vivo Café

112

Cine Club y Cine Familiar

113

Día Internacional de los Museos

114

El Centro León celebró su VI Aniversario

115

El Centro León presenta nuevos proyectos y actividades

116

Enero 2009

120

Febrero 2009

121

Marzo 2009

122

Abril 2009

123

Mayo 2009

124

Junio 2009

125

Julio 2009

126

Agosto 2009

127

Septiembre 2009

128

Octubre 2009

129

Noviembre 2009

130

Diciembre 2009

131

El 2009 fue un año muy especial para La Fundación Eduardo León Jimenes ya que iniciaba una etapa importante de transición y relevo generacional. Estaba claro que se debían fortalecer los logros alcanzados en sus diversos escenarios, y sobre todo en sus dos grandes proyectos La Radio Emisora Raíces y el Centro León. Así como atender a su vez las nuevas necesidades que se presentan en el mundo corporativo y en el resto de la sociedad dominicana. Desde sus orígenes el Centro León ha sido capaz de valorizar nuestra identidad, cautivar y provocar a través de sus atractivas y pertinentes actividades. Siendo la base de mi formación profesional la educación formal aprecio mucho la oportunidad de compartir tan cercanamente con una organización cultural que, sin poder denominarse propiamente como “institución educativa”, evidencia grandes logros para el mejoramiento del proceso de aprendizaje-enseñanza en nuestro país. La cultura y la educación van de la mano, en un binomio exponencial. El integrarme a esta hermosa comunidad de personas que conforman el Centro León me ha permitido constatar la riqueza de un equipo que ha logrado crear una institución sui generis en su clase. En su esencia El Centro León manifiesta una naturaleza mixta, con ciertas características de museo y otras de centro cultural. Además de una vocación natural de crear alianzas estratégicas para potenciar los distintos programas. Esta unicidad le proporciona una ventaja comparativa o como se dice en la actualidad una “ventana de oportunidad”. El Centro León maneja una amplia diversidad de contenidos, pero el indiscutible liderazgo de su director junto a sus gerentes, logran mantener una coherencia con la misión señalada por sus Fundadores y la política cultural establecida. Las vivencias del 2009 reiteran que a un nivel práctico se logra orientar adecuadamente la institución hasta alcanzar el reconocimiento en distintas instancias a nivel nacional e internacional.

Centro León: una institución innovadora y comprometida con la sociedad dominicana María Amalia León, Directora de la Fundación Eduardo León Jimenes

Para finalizar quiero traer a colación una lectura de la revista especializada de la American Association of Museeums (AAM), entidad de la cual el Centro León forma parte desde su creación en el 2003. El ensayo en cuestión trataba de las diez metas que deben ser cumplidas por las organizaciones culturales si realmente desean desempeñar un rol relevante para la sociedad donde se encuentran. Esquematicé a manera de decálogo de indicadores básicos estas metas de forma que se pudiera evaluar la Labor del Centro León en cuanto a “organización relevante” para la sociedad. Estos parámetros son: •

Operar como si fuera un gran “foro comunitario”.

•

Buscar una gran conectividad con la diversidad dentro de su propia comunidad.

•

Ser un vehículo para llenar necesidades culturales de su comunidad.

•

Ser una fuerza poderosa para el desarrollo humano.

•

Ser un lugar donde el público pueda encontrar el significado del mundo que existe a su alrededor.

•

Ofrecer un mejor servicio público incrementando su atención a los temas conflictivos de su comunidad y del mundo de hoy con visión de futuro.

•

Ayudar a la comunidad a tomar decisiones bien informadas dentro de un ambiente democrático para abordar los retos y oportunidades.

•

Proveer valores y significados a la sociedad.

•

Motivar la generación de pensamiento propio.

•

Servir como espacio público para la construcción colectiva del patrimonio cultural, social y ambiental de un pueblo.

Un año después de ingresar a este mundo socio-cultural y educativo, puedo con satisfacción testimoniar que el Centro León se esfuerza diariamente por cumplir con este decálogo . Es un honor y un compromiso para mí, mi familia y los compañeros el Grupo León Jimenes poder acompañarle para alcanzar esos ideales.

Desde sus orígenes, el Centro León definió su misión y visión buscando desempeñar un nuevo rol para contribuir con la educación a partir de la cultura. Para conseguir este objetivo, se aplicaron estrategias propias de la educación no-formal. Fruto de estas primeras experiencias, se logró una vinculación con instituciones que estaban produciendo cambios y avances en la educación a través de una pedagogía diferente. A partir de 2003, el Centro León inició un innovador programa que cambió la tradicional forma de “visitar un museo”. Las características de este programa son: 1. Los especialistas del Centro León ofrecen una serie de materiales a las escuelas que solicitan citas. 2. Los profesores programan su visita de acuerdo a su currículo y a los recursos que ofrece el centro cultural. 3. Se asignan facilitadores que conocen previamente los intereses de los estudiantes y las condiciones de las escuelas de donde provienen. 4. Las visitas promueven el diálogo, la participación activa y el pensamiento crítico a partir de los bienes culturales de las colecciones y de las exposiciones invitadas. 5. Se crea una interrelación permanente entre profesores y especialistas. Hasta 2009, el Grupo León Jimenes ha auspiciado visitas de más de 300 mil estudiantes de escuelas públicas. Mi comunidad imaginada fue un proyecto pionero realizado en escuelas públicas de la ciudad de Santiago, con el objetivo de contribuir al desarrollo comunitario a través de experiencias creativas apoyadas por maestros, estudiantes y padres. Durante dos años se ha desarrollado en 10 escuelas públicas con los auspicios de la Fundación W. K. Kellogg. Los Centros educativos seleccionados operaban en localidades con condiciones de marginalidad socioeconómica (población juvenil vulnerable). La trascendencia del proyecto se reflejó en haber logrado ampliar oportunidades para los jóvenes en su contexto social: “una comunidad que entre todos imaginamos”.

Centro León: una institución cultural comprometida con la educación Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León

Estas primeras experiencias crearon las bases para el establecimiento de un programa educativo propio con el fin de establecer un vínculo permanente entre el Centro León y las escuelas. De igual forma, las exposiciones y otros proyectos culturales empezaron a contar con sus propias “guías o cartillas educativas”. Poco a poco se fueron creando redes de trabajo para probar iniciativas que plantearan una pedagogía orientada al logro de habilidades perdurables de comprensión, en vez de la simple adquisición de información. Además de las relaciones con las escuelas locales bajo la coordinación de las Oficinas Regionales del Ministerio de Educación, se ampliaron los vínculos con planteles privados. Luego de la finalización del proyecto con la Fundación Kellogg, otras empresas permitieron la re-edición de la “Comunidad Imaginada” en varios planteles, pero finalmente este programa tuvo que descontinuarse. Se hizo entonces necesario aumentar las relaciones internacionales, surgiendo nuevos contactos que permitieron nuevas alianzas. La más importante y perdurable de todas ellas ha sido con la Colección Patricia Phelps de Cisneros. Piensa en arte / Think Art es una plataforma de educación a través y para las artes visuales. Funciona como marca registrada de la Fundación Cisneros y de la Colección Patricia Phelps de Cisneros. Se basa en la premisa de que el diálogo inherente entre una obra de arte y el espectador provee un modelo para el aprendizaje interactivo y democrático. La iniciativa apoya a maestros y otros educadores a enfocarse en obras de arte como medio para desarrollar en los educandos capacidades claves en la resolución de problemas y otras habilidades cognitivas. Para poder sobrellevar todo el nuevo programa educativo que se estaba desarrollando, fue necesario crear la Gerencia de Educación y Animación Sociocultural. Tres profesionales a tiempo completo y un equipo de facilitadores a tiempo parcial se entrenaron en las nuevas metodologías. De hecho, todos las otras unidades del Centro León se vieron impactadas en su accionar y, por medio de una gestión cultural participativa, se ha logrado la coherencia en la programación de la oferta cultural. Piensa en arte y la Fundación Cisneros han facilitado contactos y referencias con otras instituciones y especialistas con quienes se han hecho proyectos expositivos de gran complejidad y aplicabilidad en programas educativos. Una de estas instituciones es L@titud: una red de profesionales relacionados a Proyecto Cero de Harvard University que busca promover innovaciones educativas para el mejoramiento de la comprensión y la acción inteligente en contextos sociales diversos en Latinoamérica. En la República Dominicana, Piensa en arte / Think Art fue introducido en colaboración con el Centro Cultural Eduardo León Jimenes. Hasta 2009, un total de 2,635 docentes y 330 centros educativos de diez provincias han sido inducidos en esta plataforma.

Piensa en arte / Think Art se basa en cuatro principios: 1) los maestros son los que mejor conocen a los estudiantes; 2) los educadores y estudiantes descubren activamente formas nuevas de observación de un problema mientras construyen significados, como individuos y como integrantes de un grupo; 3) el pensamiento visual es subjetivo y por ende proporciona espacio para la especulación y expresión personal; y 4) el arte puede usarse como vehículo para incrementar las aptitudes necesarias para la resolución de problemas que son aplicables a otras disciplinas. La experiencia consiste en establecer una discusión entre los estudiantes y luego se realizan ejercicios que van seguidos por otro diálogo mediado por el educador a partir de las observaciones e interpretaciones de los estudiantes sobre una obra de arte seleccionada. Además, se les provee de información contextual con datos biográficos y pensamientos y palabras del artista que les permite situar la obra dentro de su contexto cultural e histórico. Esta información, junto con preguntas relacionadas, los estimula para reflexionar sobre los comentarios e ideas del artista, al mismo tiempo los impulsa a pensar independientemente. Luego de esta secuencia de actividades, los estudiantes examinan las maneras en que los artistas han resuelto el problema que ellos acaban de discutir, establecen conexiones con sus respuestas en diálogos anteriores y elaboran sus propias conclusiones. Para 2010-2011, el trabajo colaborativo con el Centro Cultural Eduardo León Jimenes gira en torno a la exposición educativa titulada: ¿Qué es el arte moderno para ti? Será una muestra de arte moderno, con un especial enfoque educativo, usando como modelo la plataforma educativa Piensa en arte / Think Art. En estos seis años de operaciones, el Centro León ha seguido: (a) promoviendo una interrelación permanente entre educación y cultura; (b) realizando innovaciones educativas utilizando estrategias y medios artístico-culturales; (c) trabajando entre ambos escenarios de acción educativa/cultural: Desde su recinto a las aulas y desde las aulas hacia su recinto. Es muy satisfactorio comprobar que, gracias a la versatilidad y flexibilidad de una institución cultural como el Centro León, se ha podido incursionar con éxito en la educación no-formal, lográndose estrategias concretas para la integración de contenidos y métodos pedagógicos referidos a temáticas culturales y artísticas en programas educativos con la participación de agentes públicos y privados.

Programa expositivo

Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada Esta exposición táctil dirigida especialmente a personas con discapacidad visual ofreció una experiencia novedosa y enriquecedora para todos los públicos, con el fin de contribuir a la consolidación de una cultura más incluyente y democrática.

El Centro León presentó un innovador proyecto expositivo denominado Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada, con la colaboración excepcional del Museo del Louvre, de la Galería de Bellas Artes de Santo Domingo, la Asociación de Ciegos del Cibao de la República Dominicana (ACICIRD), el Patronato Nacional de Ciegos filial Santiago, la Fundación Dominicana de Ciegos (FUDCI), y los auspicios del Aeropuerto Internacional del Cibao. La muestra estuvo compuesta por réplicas en yeso y resina de legendarias esculturas grecorromanas pertenecientes al Departamento de Esculturas de la Galería Táctil del Museo del Louvre, además de obras originales de esculturas y pinturas correspondientes a la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales del Centro León, acompañadas de sus reproducciones. Esta exposición presentó la particularidad de haber sido concebida para que el público pudiera tocar las reproducciones pertenecientes a ambas colecciones y reconocer formas, volúmenes y texturas de las obras a través del sentido del tacto, lo que no impedía incorporar otros sentidos, según las necesidades del visitante. Asimismo, el público pudo identificar los materiales y técnicas utilizados por los artistas, así como los diferentes géneros artísticos empleados, fundamentalmente aquellos que se distinguían por sus características tridimensionales o bidimensionales. Además, se realizaron descripciones auditivas de algunas obras para facilitar el recorrido por la sala expositiva. Esta exposición presentó obras de arte pertenecientes a dos contextos distintos para demostrar que la belleza humana se representa con componentes que provienen del contexto sociocultural en que viven los individuos, y que la misma percepción de la belleza está también determinada por dicho contexto.

Ángel Espinal, director de la Asociación de Ciegos del Cibao (ACICIRD), realiza el primer recorrido guiado por la sala expositiva.

La propuesta curatorial, museogr谩fica y educativa de esta exposici贸n se realiz贸 tomando en cuenta la preeminencia de los sentidos t谩ctil y auditivo a la hora de elaborar los discursos.

Asistentes a la muestra expositiva pudieron apreciar la belleza al tocar y reconocer las texturas, formas, volúmenes, materiales y técnicas utilizadas para crear las obras

que conformaron esta exhibición.

Esta muestra constituyó el segundo programa de intercambio cultural firmado con el Museo del Louvre, pues Théodore Chassériau. Obras sobre papel fue el primer proyecto expositivo conjunto entre ambas instituciones.

Lo que condujo al cuestionamiento de las relaciones que existen entre los paradigmas de belleza humana que un grupo social construye y su identidad cultural. De ese modo, el discurso expositivo se organizó en torno a dos de los ejes temáticos del Centro León: creatividad e identidad y resultó un llamado a la tolerancia frente a la diversidad. Esta muestra expositiva pudo ser apreciada del 15 de octubre al 13 de diciembre del 2009, en la Sala Génesis y Trayectoria del Centro León.

Inauguración En el acto inaugural, Alice Rambert, Encargada de Concepción y Programación del Servicio de Educación del Museo del Louvre, ofreció detalles acerca de la importancia de esta exposición pedagógica que presentó réplicas de obras maestras del Louvre como la Venus de Milo, el Gladiador Borghese o el Espinario, las cuales no pueden sacarse del museo, pero que de esta forma pudieron ser apreciadas por públicos distintos. A su vez, Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León, expresó que otro de los objetivos de esta exposición fue “promover la construcción de una ciudadanía con igualdad de oportunidades sin importar su situación o condición física, al permitir que todos disfruten y compartan los servicios y contenidos que ofrece el Centro León”, dijo. Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada ofreció nuevas experiencias para todos los públicos, en especial, a decenas de niños, jóvenes y adultos con discapacidades, mediante la participación en talleres, visitas especializadas,

La Venus de Milo, la Ninfa de la Concha, el Espinario, los bustos de Hesíodo y de Séneca, el Laocoonte y el

Gladiador Borghèse, fueron algunas de las obras presentadas en esta exposición.

bazar de artesanías, paneles y otras actividades, que formaron parte del programa educativo y de animación sociocultural del Centro León. En estos encuentros, las personas con discapacidad visual participaron activamente, pues se apropiaron de esta modalidad de descubrimiento táctil que facilita el desarrollo de las capacidades sensoriales y, a la vez, se convirtieron en parte del staff de facilitadores o guías entrenados para ofrecer las visitas a esta sala de exposición. Asimismo, esta exposición integró a públicos no discapacitados para transmitir un mensaje sensibilizador sobre las situaciones de discapacidad, lo que facilitó un enriquecimiento mutuo. De esta manera, el Centro León fortaleció su propósito de ser un lugar plural, dinámico y participativo, donde verdaderamente todo el mundo se encuentra.

Esta exposici贸n permiti贸 un acercamiento mucho m谩s did谩ctico a la escultura.

Programa expositivo

Wifredo García: peculiares obsesiones A través de 191 imágenes esta exposición ofreció la más amplia muestra de la obra fotográfica de este artista del lente que se haya visto hasta hoy.

Durante más de un año, el Centro León desarrolló un conjunto de acciones encaminadas a homenajear a Wifredo García, fundamental fotógrafo dominicano, que en 2008 cumplió veinte años de su desaparición física. Este programa incluyó tertulias, conversatorios, seminarios, así como el procesamiento, catalogación y puesta en valor de su archivo, que la familia García había cedido en calidad de préstamo temporal renovable al Centro León. De estas acciones surgieron la curaduría y el diseño museográfico mediante los cuales el equipo del Centro León hizo posible la inauguración de la exposición Wifredo García: Peculiares obsesiones en el mes de febrero. En esta exposición estuvieron representados los principales temas, rasgos estilísticos, preocupaciones ideológicas y estéticas, obsesiones y búsquedas que han hecho de Wifredo García uno de los grandes fotógrafos dominicanos de todos los tiempos, cuya labor (tanto de artista como de gestor) cambió el curso de la fotografía en el país. El discurso museográfico de la exposición se estructuró en dos bloques temáticos: El oficio y la creación mostró la dimensión estética y antropológica de la fotografía realizada por Wifredo García, mientras que El gestor recogió su labor como organizador de colectivos fotográficos, educador y coleccionista.

Wifredo García y La Huella Catalana en el Caribe La apertura de la exposición Wifredo García: Peculiares obsesiones dio paso a la inauguración del programa La Huella Catalana en el Caribe (2009-2010). Un proyecto que puso de relieve la presencia de los catalanes en la aventura americana, entre los siglos XVII y XX, así como el intercambio de influencias que en diversos terrenos y en ambas direcciones se generó entre Cataluña y la región del Caribe.

Imágenes representativas de los diferentes períodos creativos del artista.

Fotógrafos, críticos de arte y grupos de estudiantes de publicidad y diseño gráfico realizaron visitas comentadas a

esta muestra expositiva.

Esta exhibición presentó imágenes y objetos representativos de los diferentes períodos creativos del artista, lo que atrajo a un numeroso público que se identificó con la obra de este importante creador.

Se trata de un periodo muy significativo, que incluye la labor de importantes personalidades, como Pau Cassals en Puerto Rico; Joseph Gausachs, nacido en Barcelona y considerado uno de los grandes maestros del arte dominicano; Juan Bosch, presidente de la República Dominicana en 1963, gran figura política y literaria; Wifredo García, barcelonés, propulsor de la fotografía dominicana; o Emilio Bacardí, patriota, intelectual y mecenas de la cultura cubana. Esta iniciativa fue realizada por el Centro León, en la República Dominicana, la Casa Amèrica Catalunya y el Institut Ramon Llull, en Barcelona; en colaboración con otras entidades de Cuba y Puerto Rico. El director de Casa Amèrica Catalunya, Antoni Traveria, explicó que el proyecto surgió a raíz de la propuesta del Centro León de República Dominicana, desde donde se planteó la difusión de la figura del fotógrafo Wilfredo García, nacido en Barcelona y considerado uno de los máximos referentes de la fotografía dominicana.

Lidia León, Directora de la Fundación Eduardo León Jimenes; Antoni Traveria, Director de la Casa Amèrica Catalunya; y Josep Bargalló, Director del Institut Ramón Llull mientras observan objetos de Wifredo García que fueron mostrados en la mediateca como parte de la exposición.

Este proyecto expositivo permitió fortalecer el trabajo de cooperación e intercambio interinstitucional del Centro León, al facilitar la gestión de iniciativas que apoyan e impulsan el diálogo intercultural y profundizan su labor en el ámbito nacional e internacional.

La Huella Catalana en el Caribe fue realizada en el marco de la exposición Wifredo García: peculiares obsesiones, bajo la coordinación del Centro León, la Casa Amèrica Catalunya y el Institut Ramón Llull.

Las actividades paralelas a esta exposición iniciaron con el programa de La Huella Catalana en el Caribe, que en la República Dominicana desarrolló varios encuentros, entre ellos, el Seminario Pensamiento político. Influencias cruzadas Catalunya-Caribe, en el que estuvieron presentes expertos provenientes de los cuatro países que participaron en el programa: el Dr. Pedro Reyna, Universidad de Puerto Rico; Dr. Josep Ma. Fradera, Universidad Pompeu Fabra de Barcelona; Dra. Olga Portuondo, Universidad de Oriente, Unión de Escritores y Artistas de Cuba; y el Dr. David Álvarez, en representación de la PUCMM de República Dominicana. Una conferencia sobre la tradición de diablos de República Dominicana y Cataluña fue dictada por el Dr. Josep Bargalló, del Institut Ramón Llull de Barcelona, y Dagoberto Tejeda, Director del Instituto Dominicano del Folklore; ambos especialistas del tema en sus respectivos países. Este programa se trasladó a Puerto Rico, en el marco del Festival Casals, y llegó en el mes de julio a Cuba, con varias actividades en La Habana y Matanzas.

Obsesiones que continuarán transcendiendo fronteras En 2010, La Huella Catalana en el Caribe, junto a la exposición Wifredo García: Peculiares obsesiones llegará a Barcelona, un lugar donde paradójicamente este artista del lente nunca pudo exponer mientras estuvo activo. Sin duda, un reconocimiento a la trascendencia de la obra de este artista y la importancia de la fotografía como vehículo de comunicación e intercambio entre los pueblos.

Debido al impacto y éxito alcanzado, esta exposición se prolongó por un mes.

Programa expositivo

Fernando Peña Defilló: El eterno retorno Esta exposición se convirtió en la primera muestra individual de este extraordinario artista desde 1996, en la cual se exhibieron 55 obras, 32 de estas inéditas.

En el mes de noviembre fue inaugurada en la Sala de Exposiciones Temporales María Asensio de León, la muestra expositiva Fernando Peña Defilló: El eterno retorno, que evidenció cómo la obra de este gran maestro dominicano se ha convertido en un eje articulador entre lo universal y lo autóctono dominicano, gracias a su búsqueda continua y su incansable espíritu experimentador. Un extenso programa de actividades incluyendo conferencias, visitas temáticas, paneles y tertulias, acompañaron la primera muestra individual de este extraordinario artista desde 1996. Este programa permitió someter a análisis la labor creadora del artista, vinculada a temas como el ser humano y su relación con el entorno, las múltiples formas de representación del paisaje, lo dominicano y su captación más raigal, la expresión de la verdad buscada a través de las infinitas posibilidades del arte, y otras reflexiones.

Obras Esta exposición fue concebida en dos bloques temáticos: el primero bajo el título “Desandar los orígenes”, que recorre la obra realizada por Peña Defilló entre 1949 y 1955 siguiendo un orden cronológico; y el segundo titulado “La naturaleza mística”, donde se ofreció un agrupamiento por temas y motivos de la obra del pintor desde 1996 hasta 2008. Fernando Peña Defilló confesó: “Para mí este regreso fue sumamente importante, ya que me enfrentó de nuevo con el público, después de mi retiro en Jarabacoa”. ¿Y qué mejor manera de regresar que exponiendo una treintena de obras inéditas y una decena de pinturas producidas en la última década? Las pinturas expuestas como, La vida en rosa, Mundos paralelos, Montañas azules, Pareja, Mitología criolla, dan fe de la profesionalidad probada del artista y de su diversidad creativa, donde se destaca la humanidad, la naturaleza y lo espiritual. Asimismo, siete obras del artista pertenecientes a la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales formaron parte de esta muestra expositiva. Dos de estas, Principio y Contrapunto, fueron premiadas en las II y III ediciones del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, distinciones por las cuales pasaron a integrar la citada colección.

El artista Fernando Peña Defilló acompañado de algunas de sus obras más representativas.

Ámbitos de la exposición Fernando Peña Defilló: El eterno retorno.

La exposición generó un extraordinario catálogo en español, con traducción en inglés, que contiene ensayos de Rafael Emilio Yunén, María Ugarte, Yolanda Wood y Danilo de los Santos.

Fernando Peña Defilló Fernando Peña Defilló nació en Santo Domingo en 1928 en el seno de una familia de holgada situación económica y destacados miembros. Hijo del político e historiador Manuel Arturo Peña Batlle, a los 20 años ingresó en la Escuela Nacional de Bellas Artes, luego se marchó a España y a partir de su estancia en ese país descubrió la magia de los materiales y las formas abstractas. En España participó en numerosas exposiciones colectivas y presentó varias muestras individuales, que fueron comentadas ampliamente por la crítica de arte. En 1960 participó en la Primera Bienal de París, junto a los artistas dominicanos Silvano Lora y Eligio Pichardo; y en 1962, en el Museo de Arte Moderno de ese país, integró la colectiva Arte latinoamericano de París. En República Dominicana, en el contexto de los años 60, Peña Defilló desempeñó un papel innovador en el uso de técnicas pictóricas, como collages, resinas sintéticas, chatarras, y se convirtió en referencia para muchos artistas. Durante esa década se mantuvo activo en el panorama de las artes visuales dominicanas. En 1968, junto a antiguos compañeros de estudio y otros artistas de generaciones posteriores, creó el grupo Proyecta y en el 1972 se integró a otro colectivo artístico, denominado Nueva Imagen. En 1973 Fernando Peña Defilló presentó su primera exposición individual en el país, en la Galería de Arte Rosa María, de Santo Domingo, después de diez años de residencia permanente en el país. Por otra parte, Fernando Peña Defilló participó en numerosas exposiciones colectivas que se realizaron en la República Dominicana y en el extranjero. Recibió importantes premios, entre ellos: Premio Esso (1964), Premio de Pintura de la Primera Bienal del Ayuntamiento de Santo Domingo, Premio Paul Giudicelli (1972 y 1973), entre otros. En 1989 el artista se mudó a Jarabacoa, donde vive y sigue creando actualmente.

La exposición estuvo acompañada de una guía para familias que facilitó las visitas participativas, a través de las cuales el espectador pudo fortalecer su capacidad de observación, de lenguaje expresivo y de pensamiento crítico.

De izq a derecha: Rafael Emilio Yunén, Maria Amalia León, José León Asensio, Ada Balcácer, Fernando Peña Defilló y Lidia León al inaugurar la sala expositiva.

. .

El artista mientras realiza una visita comentada a la exposición. Mesa principal del acto inaugural.

Acto inaugural La inauguración de esta exposición contó con la presencia de Don José León, Presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes; María Amalia León, Directora General de la Fundación Eduardo León Jimenes; Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León; Fernando Peña Defilló, así como representantes del ámbito artístico, social y cultural del país. En el acto inaugural, Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León, destacó la importancia que representó la realización de esta exposición para la institución cultural, “la muestra es una doble satisfacción para el Centro León. Primero, porque Fernando Peña Defilló: El eterno retorno cumple cabalmente con proyectar la cultura dominicana y sus valores más altos, en este caso a través de uno de los artistas nacionales de mayor nombradía y significado. Y segundo, porque la exposición ofrece la oportunidad de reflexionar sobre los tres ejes temáticos alrededor de los cuales se desarrollan nuestros programas: creatividad, identidad y habitabilidad”, puntualizó.

Fernando Peña Defilló: El eterno retorno representó un acontecimiento para el mundo de las artes visuales dominicanas, que pudo ser apreciado por el público en general hasta el 7 de febrero del 2010.

Programa expositivo

IV Bienal Interamericana de Videoarte Como ocurre desde la segunda edición, el Centro León abrió sus puertas a la IV Bienal Interamericana de Videoarte, para mostrar las obras premiadas y seleccionadas del prestigioso certamen, en el que participaron artistas pertenecientes a distintos países de Latinoamérica.

El videoarte es un género artístico que surgió por la consolidación de las actuales tecnologías de comunicación y con la intención de explorar las aplicaciones alternativas y artísticas de dichos medios en la recreación de la realidad social. Desde el año 2002, el Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) convoca a los videoartistas del continente para que tomen parte en la Bienal Interamericana de Videoarte, cuya cuarta edición recibió 201 obras de 15 países de América Latina, el Caribe, Europa, Estados Unidos y Puerto Rico. De esos envíos, fueron escogidas como finalistas 25 obras de 13 países. La República Dominicana tuvo el honor de que dos de sus videoartistas, Limber Vilorio y Raúl Morilla, resultaran finalistas en el certamen. El proceso de selección de estas obras fue realizado por un jurado internacional compuesto por los especialistas en arte latinoamericano Bélgica Rodríguez, de Venezuela, y el Dr. Germán Rubiano Caballero, de Colombia. Los videos finalistas y premiados en la Bienal Interamericana de Videoarte recorren numerosos países de América Latina, Estados Unidos y Europa. Gracias a su constante política de cooperación interinstitucional, el Centro León fue escogido por el BID como sede temporal de esta muestra en la República Dominicana desde su segunda edición. En este marco, el Centro León llevó a cabo un programa de actividades paralelas que abordó temas como: “Cuando el performance se convierte en videoarte”, donde Caryana Castillo y Sayuri Guzmán exploraron las fronteras entre el performance y el videoarte; “Degustar el videoarte” en la cafetería del Centro León, donde los artistas Joan Alberdy Padilla y Pascal Meccariello dialogaron en torno a la producción latinoamericana de videoarte; y para

La Mediateca del Centro León se convirtió en una de las sedes en Latinoamérica de la IV Bienal Interamericana de Videoarte.

Limber Vilorio y Raúl Morilla, artistas dominicanos seleccionados en la IV Bienal Interamericana de Videoarte,

comparten con el público sus procesos creativos sobre las obras presentadas en este certamen.

La IV Bienal Interamericana de Videoarte, realizada en coordinación con el Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), permitió fructíferos encuentros y reflexiones sobre este género artístico.

concluir este ciclo de actividades, Limber Vilorio y Raúl Morilla, artistas dominicanos seleccionados en la IV Bienal Interamericana de Videoarte, conversaron sobre sus procesos creativos en esta área y, en particular, sus reflexiones sobre las obras presentadas en este certamen. Este certamen de videoarte persigue ampliar el debate acerca de los problemas económicos y sociales que afectan a América Latina y el Caribe; estimular a los artistas para que desplieguen su creatividad y expongan puntos de vista que refuercen la toma de conciencia y la comprensión de dichos problemas por parte del público; y establecer un marco de referencia para la promoción del video artístico como forma de expresión en la región. Félix Ángel, Director del Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo en Washington, D.C, expresó que este año el contenido de la Bienal fue ampliado con la finalidad de abarcar propuestas creativas de todo tipo, “a juzgar por la respuesta generada, está claro que hoy la región cuenta con una gran cantidad de artistas que han asumido el compromiso de expresarse, además de poner de manifiesto las realidades de nuestra época, mediante la tecnología del video, con lo cual bien cabe decir que se ha cumplido uno de los objetivos que llevaron a la creación de este espacio artístico en el año 2002”, dijo.

Artistas, crĂticos de arte y pĂşblico en general participaron de las actividades paralelas con motivo de la IV Bienal Interamericana de Videoarte, que incluyeron tertulias, diĂĄlogos, debates y otros encuentros.

Cultura medioambiental

La Ciudad Reciclada Con este programa el Centro Le贸n desarrolla una propuesta que permite conectar experiencias con el cuidado y protecci贸n del medio ambiente urbano a trav茅s del arte del reciclaje.

La Ciudad Reciclada: Memorias de una experiencia ecoeducativa El Centro León desarrolló un proyecto para jóvenes estudiantes de séptimo y octavo grado del Instituto Iberia, basado en el manejo de técnicas y materiales de reciclaje. En este proyecto los adolescentes y jóvenes aprendieron a ubicar y a utilizar materiales reciclados de manera creativa y artesanal, para propiciar la realización de diversos objetos y de un mural colectivo que cobró vida sobre un amplio muro de la Zona Franca de Gurabo en la ciudad de Santiago. Una de las partes más importantes del proyecto es que los estudiantes pasan de ser pasivos a activos, nos comentó Víctor José Martínez, director del Instituto Iberia, centro educativo con el cual se llevó a cabo la experiencia. “Estos muchachos están dedicando tiempo y esfuerzo no solamente a aprender arte, sino también a identificarse con su medio ambiente”, dijo. Y no sólo ellos. Según Marcelo Ferder, facilitador del proyecto, algunos padres y profesores acompañaron a los chicos en la recolección de basura y construcción del mural, creado a partir de las ideas de los propios estudiantes. Las jornadas del proyecto iniciaron en el mes de septiembre en el Centro León y concluyeron en octubre. En este periodo los jóvenes estudiantes fueron instruidos por Ferder, quién propició las técnicas necesarias para llevar adelante esta experiencia. Como resultado, los participantes realizaron trabajos prácticos con materiales reciclados e hicieron diferentes ejercicios de diseño que fueron integrados y convertidos en una propuesta colectiva para la ejecución del mural.

Fragmentos del mural colectivo realizado con materiales reciclados, a partir de los desechos vertidos en el río Gurabo en la Ciudad de Santiago.

Con esta experiencia se generaron beneficios ambientales, ya que los estudiantes pudieron relacionar los conocimientos te贸ricos y pr谩cticos adquiridos en la realizaci贸n del mural.

A partir de los desechos vertidos en el río que circunda el área y de los materiales recuperados en fábricas o lugares de producción industrial de la ciudad, los estudiantes transformaron la basura en un mural colectivo.

Durante la fase teórica, a los adolescentes se les mostraron fotos y planos de la pared sobre la cual trabajarían y se les instó a hacer sus propuestas sobre qué deseaban presentar en ella. “El trabajo mío fue ver todos los dibujos, analizarlos, y hacer una especie de síntesis”, expresó Ferder. Además de articular con este proyecto los propósitos sociales con los cuales se identifica la labor del Centro Cultural Eduardo León Jimenes, esta experiencia es una muestra de integración productiva con una institución educativa, que propició un modelo de intervención en el espacio urbano de una incalculable dimensión educativa, lo que redundará en beneficio de la ciudad.

Impacto educativo En opinión de Luis Felipe Rodríguez, Gerente de Educación y Animación Sociocultural del Centro León, el mural de la Ciudad Reciclada debe tener un impacto educativo no sólo para los estudiantes, sino también para la comunidad donde está anclado. El mural de la Ciudad Reciclada, de aproximadamente 80 metros de extensión y ubicado en la zona franca de Gurabo, cuenta una historia que empieza con un paisaje limpio, continúa con un pueblito sucio, luego con una ciudad muy contaminada y, finalmente, el retorno a un ambiente libre de contaminación. Concluye con una exhortación: ‘Todavía estamos a tiempo. Recicla”.

Estudiantes que participaron en la realización de este mural.

Cultura medioambiental

Jornadas Eco Educativas El Centro León contribuye al fortalecimiento en la educación ambiental, fomentando la toma de conciencia sobre el uso equilibrado de nuestros recursos y, por tanto, facilitando la conservación de los mismos, mediante la realización de las Jornadas Eco Educativas, un programa ambiental y cultural que se desarrolló en el mes de junio, con la participación de estudiantes universitarios y miembros de la Red EcoArte, gestada por esta institución cultural.

Los asistentes a la tercera jornada participaron de un recorrido por el Rio Cumayasa en San Pedro de Macorís,

en el que pudieron valorar el ecosistema de los manglares.

Jornadas Eco Educativas: recuento de una experiencia De manera exitosa se realizaron las Jornadas Eco Educativas desarrolladas durante el mes de junio, en el marco de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente. En estas jornadas ambientales y culturales se desarrollaron acciones para fomentar un uso adecuado de los recursos naturales, incluyendo talleres artísticos y actividades ecoturísticas, en las que participaron estudiantes universitarios y miembros de la Red EcoArte, gestada por el Centro León. Este amplio programa contó con la colaboración de Camping Tours, la Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI) y el Grupo Fotográfico de Santiago (GRUFOS). También con los auspicios de Helados Bon y Cerveza The One. Luego de un encuentro de integración entre los grupos e instituciones participantes celebrado a finales de mayo, la Ruta del Café en Bonao fue el primer destino a alcanzar, seguido de un recorrido por el Salto del Limón, en Samaná y finalmente una visita a la Cueva de las Maravillas, San Pedro de Macorís. En la Ruta del café, se visitó una finca cafetalera donde se recorrieron los cultivos y se tuvo contacto con la vida del caficultor y su familia; el Complejo

En representación de Camping Tours, Leonardo Ramírez y Olga Cañizares, destacaron las características y los atractivos desde el punto de vista educativo y medioambiental de las tres rutas visitadas.

Integrantes de la red de EcoArte mientras participan de los talleres artesanales, videos educativos, dinámicas grupales y la guía eco turística por el paisaje montañoso, que se realizó

durante la visita a la Ruta del Café en Bonao.

Con estas actividades se evidencia la importancia de desarrollar una educación ambiental transformadora, con la que se pueda formar una conciencia que reconozca el medio ambiente como patrimonio.

Ecoturístico Río Blanco permitió un encuentro con los miembros de la Federación de Campesinos para compartir inquietudes e ideas sobre la importancia de la zona y el proyecto que allí se ejecuta. En la tarde, una caminata por el sendero ecológico El Higo, caracterizado por la presencia de bambú, concluyó con la realización de un taller para conocer las tradiciones artesanales de la zona vinculadads a esta planta. El Salto del Limón, además de proporcionar a los participantes un encuentro con la naturaleza, sirvió de marco para la realización de un taller sobre la importancia del agua y la necesidad de un manejo adecuado de este recurso. En la tarde, se tuvo la oportunidad de trabajar la artesanía local bajo la guía de expertos artesanos de la región. La tercera excursión llevó a los participantes hacia La Cueva de las Maravillas, en San Pedro de Macorís. Un alto en la ciudad permitió conocer la arquitectura Neo Clásica y la historia de la industria azucarera. En la Cueva de las Maravillas, enclavada entre los ríos Soco y Cumayasa, se recorrió los laberintos interiores apreciando petroglifos y pictografías, muestras de las culturas precolombinas que los participantes recrearon durante un taller de artesanía con semillas naturales de la zona. A su vez, el ecosistema de los manglares pudo ser valorado en un paseo por el Cumayasa. Finalmente, las experiencias de estas jornadas fue compartida por los participantes a través de fotos, anécdotas y valoraciones de sus aportes educativos, en la Tertulia Caribeña Creatividad, Identidad y Medio ambiente: Tres rutas, tres visiones y una sola experiencia.

Reetum nibh ero dolobore facin en utpat lortin utJornada dolorero J贸venes ipit universitarios participaron la tercera corerosto ea aliquam, sit accum eleniat ad tion vel ipis ex Eco Educativa que tuvo lugar en la Cueva de las Maravillas, ex eu faciduipsum velis dolendiam, secte dolore mincidunt. San Pedro de Macor铆s. En coordinaci贸n con Camping Tours, SOECI y GRUFOS.

Taller artĂstico impartido por el artesano Gregory RamĂrez durante la tercera Jornada Eco Educativa realizada en la Cueva de las Maravillas.

Actividades ecoturísticas en las que se fomentó la responsabilidad hacia la conservación medioambiental.

De esta manera, el Centro León continúa colaborando con el desarrollo de una educación ambiental transformadora, donde las personas se asumen como agentes activos del desarrollo sostenible y equitativo de las comunidades y el país. En estas jornadas se realizaron acciones a favor del cuidado y preservación de los recursos naturales, talleres artísticos y actividades ecoturísticas, que tuvieron como eje temático ambiental el Agua como recurso natural a conservar. Cada encuentro estuvo complementado con talleres artesanales, con el fin de propiciar en los jóvenes participantes la destreza de identificar elementos naturales que pueden ser usados para la creación de objetos.

Cultura medioambiental

Conversando sobre temas Medioambientales El año 2009 estuvo caracterizado por la realización de actividades educativas y ambientales, en las que se fomentó la preservación de los recursos naturales y la conservación del hábitat para alcanzar un equilibrio ecológico, así como la adquisición de conocimientos, valores y destrezas para actuar en la resolución de los problemas ambientales presentes y futuros.

Desde su creación, el Centro León ha adoptado el tema medioambiental como uno de sus ejes temáticos principales y, en base a ello, convoca a la reflexión y a la responsabilidad sobre problemáticas relacionadas a estas temáticas. Con esa vocación, el Centro León realizó numerosas actividades en las que se promovió la toma de conciencia mediante el análisis de la situación de nuestro entorno natural.

“El café protege los bosques dominicanos” A propósito de la celebración del Día de la Tierra, el Centro León en coordinación con la Fundación Ruta del Café dominicano y COSCAFE se unieron para convocar al diálogo y reflexión a través del conversatorio El café protege los bosques dominicanos, que se llevó a cabo en el mes de abril. El encuentro contó con la presencia de caficultores, promotores culturales y miembros de las comunidades montañosas de las provincias Hermanas Mirabal y Monseñor Nouel, quienes comentaron su experiencia a través del programa La Ruta del Café Dominicano, que integra una experiencia ecológica y cultural encaminada a la valorización, promoción y protección de los senderos ecoturísticos y de las áreas protegidas, vinculadas a la producción de café en diversas zonas del país.

Día Mundial del Hábitat El primer lunes de octubre de cada año se celebra el Día Mundial del Hábitat, instituido por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas. Se estableció en el año 1986 debido a su importancia, al crecimiento de la población y las condiciones del medio.

Estos encuentros contaron con la asistencia de jóvenes y adultos interesados en el tema medioambiental.

Miembros de Constelación Verde pertenecientes a la Red EcoArte del Centro León celebran primer aniversario de

integración.

Por este motivo la ONU creó una agencia especializada en la gestión y el desarrollo integral del hábitat: el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que trabaja para lograr que las personas posean un lugar donde halle paz y dignidad, sin barreras económicas o sociales. En ese mismo año inicia sus operaciones Hábitat para la Humanidad República Dominicana, institución que promueve y facilita el acceso de familias en necesidad a soluciones habitacionales, contribuyendo a un impacto integral y sostenible en el desarrollo de sus comunidades. Asi, el Centro León se unió a esta causa con el conversatorio y exposición virtual Por un hábitat digno, donde la arquitecta Bianny Poueriet y el ingeniero Héctor Fernández motivaron una reflexión acerca de la problemática habitacional de nuestra nación y la responsabilidad colectiva en la búsqueda de soluciones.

Estas actividades se realizan en coordinación con diferentes instituciones, al tomar en cuenta la importancia de

promover una conciencia ambientalista de manera educativa y participativa.

Educación preventiva para los terremotos El programa de actividades del Centro León ofreció el panel llamado Cómo disminuir el impacto de un terremoto, en donde se trató el importante tema de la prevención de desastres naturales por razones de sismo. Para la ocasión estuvieron presentes el ingeniero Rafael Corominas y el arquitecto Carlos Díaz, quienes abordaron desde diferentes perspectivas la prevención de desastres naturales, como los terremotos o temblores de tierra, con el fin de educar a la población para evitar que los daños materiales y pérdidas de vidas sean cuantiosos.

Con estos encuentros, el Centro León se hace partícipe en la búsqueda de soluciones, para enfrentar las problemáticas que afectan nuestra sociedad y, a su vez, facilita la orientación de los hábitos de convivencia grupal, solidaridad y cooperación en momentos de crisis.

Cultura medioambiental

Debates Urbanos Como es habitual, el Centro Le贸n y el Centro de Estudios Urbanos y Regionales de la Pontificia Universidad Cat贸lica Madre y Maestra mantienen un espacio donde todos los meses se discute un tema relacionado a las problem谩ticas de nuestras ciudades.

Un panel de expertos analiza las problemáticas que implica entender la ciudad al margen de las condiciones

naturales en medio de las cuales se desarrolla.

Encuentros de participación ciudadana Desde hace 5 años el Centro León en colaboración con el Centro de Estudios Urbanos y Regionales (CEUR), de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, realizan los Debates Urbanos. Esta actividad busca crear un espacio de reflexión, generador de inquietudes y cuestionamientos sobre aspectos significativos relacionados a la temática urbana y de interés de las ciudades dominicanas. El ciclo de Debates 2009-2010 trabajó sobre el eje temático Medio Ambiente Urbano y en torno a esta vertiente se desarrollaron las actividades correspondientes a este nuevo período, entre las que se destacaron temáticas relacionadas a la vigencia de los proyectos de desarrollo comunitario como mecanismos eficientes de participación y toma de decisiones. ¿De cara o de espaldas a la Municipalidad?, ¿Ciudad vs. Naturaleza?, Imagen y eficiencia de la ciudad de Santiago: el ¿dónde? y el ¿para qué? del equipamiento urbano; y las experiencias de reforestación social en contextos urbanos, fueron algunos de los cuestionamientos planteados en estos encuentros

Estudiantes universitarios, profesores, urbanistas, arquitectos, ingenieros y autoridades públicas se reúnen para debatir temas de la habitabilidad y entorno de nuestro país.

Gestores, analistas y acadĂŠmicos dialogan sobre temas de desarrollo urbano.

51 Programa de actividades Debates Urbanos 2009 Miércoles 28.1.2010 / 7:00 pm. Debates Urbanos / Tres generaciones en la 9na. Bienal Internacional de Arquitectura de Santo Domingo. El arquitecto Emilio Brea abordó tres momentos generacionales en la arquitectura dominicana. En coordinación con el CEUR/PUCMM.

En estas actividades se facilita el análisis de nuestra realidad social.

realizados con la participación de expertos, que se reunieron para debatir y analizar las problemáticas que implica entender la ciudad al margen de las condiciones naturales en medio de las cuales se desarrolla. En estas actividades estudiantes universitarios, profesores, urbanistas, arquitectos, ingenieros, gestores comunitarios y autoridades públicas provenientes de diferentes sectores aportaron sus experiencias acerca de su integración a procesos de participación ciudadana encaminados a mejorar las políticas y la gestión de los asuntos públicos; procesos indispensables para fomentar una ciudadanía informada, cooperativa y responsable con la vida y destino de su territorio. El reto de estos debates es crear un espacio generador de opiniones que propicie una reflexión colectiva sobre el destino de nuestras ciudades, mediante la prevención, planificación conjunta y el ordenamiento territorial.

Miércoles 25.2.2010 / 7:00 pm. Debates Urbanos / ¿De cara o de espalda a la Municipalidad? Vigencia de los proyectos de desarrollo comunitario como mecanismos eficientes de participación y toma de decisiones. Panel con gestores comunitarios conducido por Elvia Ojeda. En coordinación con el Programa de Desarrollo Comunitario del Sector Nordeste de Santiago PRODECO/CEUR/PUCMM. Miércoles 25.3.2010 / 7:00 pm. Debates Urbanos / Imagen y eficiencia de la ciudad de Santiago: el ¿dónde? Y el ¿para qué? Del equipamiento urbano. Gestores, analistas y académicos debaten temas sobre el desarrollo urbano. En coordinación con el CEUR/ PUCMM. Miércoles 29.4.2010 / 7:00 pm. Debates Urbanos / Los 65 años del Monumento. El Monumento a los Héroes de la Restauración fue abordado desde su condición de hito histórico, arquitectónico, urbanístico y artístico, en ocasión de los 65 años de inicio de su construcción en 1944. Facilitadores: Lic. Edwin Espinal, Arq. Gustavo Moré y Doña Ana Antonia Álvarez Vda. Haché. En coordinación con el CEUR/PUCMM. Miércoles 28.10.2010 / 7:00 pm. Debates Urbanos / ¿Ciudad vs. naturaleza? Un panel de expertos analizó las problemáticas que implica entender la ciudad al margen de las condiciones naturales en medio de las cuales se desarrolla. En coordinación con el CEURPUCMM. Miércoles 2.12.2010 / 7:00 pm. Debates Urbanos / Experiencias de reforestación social en contexto urbanos. Técnicos del CEUR/PUCMM junto al señor Osvaldo Tavárez, Encargado Oficina Municipal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Santiago, dialogaron sobre la reforestación como medio para la implementación de microproyectos comunitarios.

Cultura medioambiental

Corrientes cruzadas: arquitectura moderna en América Latina y el Caribe

La arquitectura como componente esencial del hábitat forma parte del tema habitalidad-medioambiente que constituye uno de los tres ejes que guían la conceptualización de los programas y proyectos del Centro León.

En el mes de septiembre el Centro León y el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA) ofrecieron al público local e internacional un panel que analizó la interrelación entre la Arquitectura Moderna del Caribe y la de América Latina. ¿Cómo se cruza el modernismo arquitectónico del Caribe con el de América Latina?, ¿Se cruzan en un diálogo regional, cultural y estético, a partir de la corriente del modernismo que marcó con su fuerza un cambio en la humanidad? Estas y otras reflexiones fueron abordadas por tres estudiosos del tema de reconocida talla internacional, como son Mario Coyula, de Cuba; Roberto Segre, Italo-argentino; y Francisco Liernur, de Argentina. Este encuentro fue moderado por Barry Bergdoll, estudioso de la arquitectura desde la mirada artística e histórica, Curador en Jefe de Arquitectura y Diseño del MoMA, y Gustavo Moré, Arquitecto dominicano, fundador y Director de la revista Archivos de Arquitectura Antillana (AAA). El MoMA hizo posible la publicación de una edición extraordinaria de la revista AAA, con el apoyo de The Reed Foundation y Patricia Cisneros Travel Fund for Latin America. Este número especial fue presentado en el marco del panel y contiene las memorias del Primer Simposio de Arquitectura Moderna del Caribe, realizado en 2008 conjuntamente por el MoMA y la Universidad Tecnológica de Jamaica - UTECH, en Kingston, Jamaica, así como por las instituciones antes mencionadas y otras interesadas en el desarrollo de la arquitectura en el Caribe.

Cientos de personas asistieron a este panel impartido por los especialistas Francisco Liernur, Mario Coyula y Roberto Segre, teniendo a Gustavo Moré como moderador.

Público asistente a la actividad.

La Sra. Patricia Phelps de Cisneros y la Fundación Cisneros generosamente obsequiaron a los asistentes al evento el libro de Allan R. Brewer-Carías, La Ciudad Ordenada.

Este evento, de trascendencia internacional, ofrecido por el Centro León y el co-auspicio del Museo de Arte Moderno de Nueva York y Merril Lynch, se convirtió en una oportunidad para congregar y promover el diálogo entre arquitectos, historiadores, diseñadores, estudiantes, y urbanistas dominicanos y caribeños. El Centro León cerró este panel con un Vivo Café “a tono” con el evento, en el que Rafaelito Mirabal deleitó a los participantes y el público en general, con la delicadeza y fuerza del género moderno y contemporáneo que es el jazz desde su perspectiva caribeña.

De izquierda a derecha: Rafael Emilio Yunén, Gustavo Moré, Lidia León, María Amalia León, Pat Ramsay, Jay A. Levenson y Patricia Phelps de Cisneros en el acto inaugural del panel.

III Congreso de Música

El Centro León abrió sus puertas

al III Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC) El Bolero en la Cultura Caribeña y su proyección universal fue el tema del MIC III, realizado en abril de 2009 bajo la organización del Centro León, el Instituto de Estudios Caribeños y la Secretaría de Estado de Cultura.

Conferencia magistral dictada por el escritor mexicano Carlos Monsiváis, quien disertó sobre

El bolero: las estaciones del lenguaje amoroso.

El Instituto de Estudios Caribeños (INEC) y el Centro León, junto a la Secretaría de Estado de Cultura realizan desde el año 2005 el Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC), que reúne cada dos años a estudiosos, protagonistas e interesados en torno a estos pilares de la cultura en la región. La tercera versión de este relevante encuentro internacional se realizó los días 17, 18 y 19 de abril 2009 en el Centro León, bajo el tema: El Bolero en la Cultura Caribeña y su proyección universal, y permitió compartir conocimientos que contribuyeron a comprender el bolero como fenómeno musical, histórico y sociocultural. Este congreso reunió alrededor de 65 disertantes provenientes de cerca de veinte naciones de diferentes continentes, destacándose las conferencias magistrales del escritor, cronista y ensayista mexicano Carlos Monsiváis; de Cuba, el compositor, musicólogo y flautista José Loyola Fernández; y de la República Dominicana tuvimos una tríada igualmente magistral: el antropólogo y escritor Marcio Veloz Maggiolo, el sociólogo e historiador José del Castillo y el polifacético ingeniero Pedro Delgado Malagón.

En este encuentro internacional participaron más de 200 personas de distintos países de Europa, América, Asia y África, entre los que se encontraban artistas, gestores culturales, etnomusicólogos, músicos y comunicadores.

En este Congreso se dieron cita reconocidos intĂŠrpretes del bolero, entre ellos la reciĂŠn fenecida cantante Olga Guillot.

Testimonios, investigaciones, paneles, debates y conferencias se presentaron durante las intensas jornadas de trabajo de este congreso.

La Tercera versión del Congreso MIC, contó con el auspicio del Grupo León Jimenes, CODETEL, la Secretaría de Estado de Cultura, Multimedios del Caribe, Microondas Nacionales, Cervecería Nacional Dominicana y la Cámara de Diputados.

Apertura del congreso La ceremonia inaugural estuvo encabezada por Don José León, Presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes; Bernarda Jorge en representación del Secretario de Estado de Cultura; Rafael Emilio Yunén, Director del Centro León; Darío Tejeda, Director del Instituto de Estudios Caribeños; y Martín Rosario representando a CODETEL. Asimismo, el evento contó con la presencia del Comité de Honor integrado por Rafael Solano, Luis Kalaff, Camboy Estévez, Francis Santana, Leonor Porcela de Brea, Luchi Vicioso, Rhina Ramírez, Frank Cruz, Porfi Jiménez y Marcio Veloz Maggiolo. De los extranjeros estuvieron presentes Vicente Rey, de Islas Canarias; Danny Rivera y José Feliciano de Puerto Rico; Omara Portuondo, Olga Guillot, María Teresa Linares y José Loyola Fernández de Cuba; Carlos Monsiváis de México; y Jaime Rico Salazar de Colombia. En la inauguración, el Director del Instituto de Estudios Caribeños (INEC), Darío Tejeda, resaltó los logros obtenidos a partir del Primer Congreso MIC, que han generado a nivel nacional e internacional un valioso interés por la música caribeña. “Esta es una actividad cultural, sin fines de lucro. Es lo mayor y más relevante que se ha realizado sobre el bolero en toda su historia”, expuso el conocido investigador. De esta manera, el Centro León, la Secretaría de Estado de Cultura y el Instituto de Estudios Caribeños, dieron la bienvenida a todos los que asistieron a la actividad para propiciar lineamientos de trabajo que fortalecieran la identidad cultural del área caribeña e intercambiar conocimientos sobre el bolero, tomando en consideración el valor histórico-cultural, significado social, variedad y las transformaciones estilísticas de este género musical a lo largo del tiempo.

Una amplia gama de temas acerca del bolero fueron debatidos en las distintas mesas de trabajo, cuyos resultados serán

dados a conocer en la edición de un libro-memoria que los organizadores pondrán a circular en septiembre del 2010.

Posterior al acto y como parte del programa académico, se iniciaron las sesiones de ponencias y debates, con el fin de compartir conocimientos a partir de los cuales se socializaron las investigaciones, experiencias y hallazgos referentes a las músicas, identidades y culturas en el Caribe. Para la ocasión, títulos de famosos boleros identificaron los espacios de paneles y debates, como Guitarra Bohemia, Dos Gardenias, Bésame Mucho y Preciosa, ideados para albergar las sesiones de trabajo, en donde se analizó el bolero desde la psicología social, literatura, antropología, sociología, economía, medios de comunicación, y otras vertientes.

El programa de este Congreso incluyĂł un panel especial, 2 conferencias magistrales, 5 sesiones de mesas de trabajo realizadas de manera simultĂĄnea en 4 salones, y 8 testimonios de mĂşsicos cuya trayectoria ha sido clave en la historia del bolero.

III Congreso de Música

Homenaje al Bolero Dominicano La Gala del Bolero Dominicano, producida por la Secretaría de Estado de Cultura, fue el espectáculo central del III Congreso Música, Identidad y Cultura (MIC), que sobre el tema del bolero se desarrolló en el Centro Cultural Eduardo León Jimenes.

Una gala en homenaje al bolero dominicano La Gala del Bolero Dominicano fue un momento propicio para sentir y disfrutar de una de las manifestaciones más propias y personales de nuestro ser colectivo y uno de los fenómenos que identifican y homogenizan esa noción de lo latinoamericano y lo caribeño, como es el bolero. Así, amores y desamores, pasiones, tristezas y otros sentimientos expresados en las composiciones bolerísticas de grandes autores dominicanos de todos los tiempos, fueron interpretados por voces veteranas y emergentes del país en este concierto. Una muestra del enorme talento de nuestros artistas y la calidad de las letras de memorables autores en una noche dedicada a esa cotidiana poesía del Caribe: el bolero. El espectáculo estuvo presidido por el Secretario de Estado de Cultura, Lic. José Rafael Lantigua, quien en sus palabras destacó que “un grupo de voces veteranas y emergentes, voces de añeja historia y voces del novísimo cancionero dominicano, se unen en esta producción para brindarnos una noche memorable a fin de que la letra y la música del bolero siempre acompañen nuestras añoranzas, nuestras rupturas, nuestras pasiones, nuestros desencuentros, nuestras nostalgias, nuestras noches y días felices”, dijo. Y así fue, pues el concierto contó con una producción que reunió, en 12 bloques de tres 3 canciones cada una, a un grupo de intérpretes de la vieja trova y de las nuevas generaciones de cantantes dominicanos, que inició Francis Santana con los boleros Pregúntale a la Brisa de Piro Valerio, Tus Cabellos, de Horacio Gómez y Paraíso Soñado de Manuel Sánchez Acosta. Luego el escenario le tocó a Cristal Marie quien con su estilo de canto moderno interpretó la canción Azul, de Chiquitín Payán.

La producción general de esta Gala del Bolero Dominicano fue realizada por Tommy García y la dirección artística por el cantautor Víctor Víctor, quienes idearon un espectáculo que

reunió a un grupo de reconocidos intérpretes nacionales e internacionales.

En la Gala del Bolero Dominicano participaron artistas de todos los tiempos, así como jóvenes intérpretes que demostraron la vigencia y proyección del bolero en la actualidad.

El espectáculo reunió los boleros de 36 compositores dominicanos, interpretados por 12 vocalistas acompañados por una orquesta gigante a cargo de los más renombrados directores musicales del país: Rafael Solano, Jorge Taveras, Penbiang Sang y Manuel Tejada.

La joven dejó el escenario listo para Frank Ceara, quien con sus suaves movimientos cantó Déjame Quererte, de Luis Alberti y Marel Alemany interpretó Romance Bajo la Luna, de Moisés Zouain. Mostrando imágenes de remembranzas, llegó Maridalia Hernández con Desde que te Fuiste de Bullumba Landestoy y Arenas del Desierto, de Héctor Cabral y Rafael Colón. Uno de las más aplaudidos fue Camboy Estévez quien interpretó sus conocidos temas Aunque me Cueste la Vida de Luis Kalaff, Mi Calle Triste de Leonel Sánchez y Unión Eterna de Primitivo Santos. Otras grandes actuaciones fueron la de Jacqueline Estévez, Sonia Silvestre, Johanna Almánzar, Vicente García y la inconfundible santiaguense Patricia Pereyra quien entonó Mi Debilidad de Aníbal de Peña, entre otros temas. Ileana Reynoso fue la última en aparecer en escena para dar el toque final del gran montaje con las canciones de José Antonio Rodríguez, Como un Bolero, Burbujas de Amor de Juan Luis Guerra y Derroche, de Manuel Jiménez. Cuando se pensó que la gala ya había concluido, en el escenario apareció la figura del puertorriqueño José Feliciano, quien cantó varios de sus temas más populares. A pesar de que no estaba incluido en el programa, expresó que se sentía muy agradecido por el trato recibido y “era lo menos que podía hacer. Regalar un poco de mi música, en esta noche en la que el Bolero Bominicano se eleva a la gloria”, dijo. El espectáculo reunió los boleros de 36 compositores dominicanos, interpretados por 12 vocalistas acompañados por una orquesta gigante conducida por cinco de los más renombrados directores musicales del país: Rafael Solano, Jorge Taveras, Penbiang Sang y Manuel Tejada. La producción general de la Gala del Bolero Dominicano fue confiada por la Secretaría de Estado de Cultura a Tommy García y la dirección artística al cantautor Víctor Víctor.

Este concierto fue concebido dentro del concepto de 80 años de la historia del bolero dominicano, pues partió de la primera producción, que data de 1929, Pregúntale a la brisa, de Piro Valerio, hasta llegar a los tiempos actuales con las creaciones de Manuel Jiménez y José Antonio Rodríguez.

Un momento propicio para el encuentro entre las voces del bolero.

El bolero: expresión musical que nos une Como parte del programa del tercer Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC III), se realizó una recepción de bienvenida a la comunidad de participantes de este encuentro. Esta actividad se llevó a cabo en el Centro Español, bajo la animación musical de Sergio Vargas, quien cantó y motivó a los artistas presentes para que le acompañaran a interpretar un repertorio compuesto por grandes boleros del ayer. Así, en este ambiente de espontaneidad se produjo el reencuentro de Omara Portuondo y Olga Guillot cuando la primera interpretó los temas Veinte años de la cubana María Teresa Vera y Dos Gardenias de Isolina Carrillo, mientras se desplazaba cantando entre una y otra mesa hasta llegar donde la “Reina del bolero”, quien por segundos la acompañó en la interpretación de Amiga, una canción popularizada por el histórico cuarteto Las D’Aída.

Tres figuras ciemras del bolero caribeño: Luis Kalaff, Danny Rivera y Rafael Solano.

De esta manera, tras más de un siglo de historia repartido entre la “Reina del bolero” y “La novia del feeling”, el bolero produjo un encuentro entre ellas, al coincidir como invitadas especiales del tercer Congreso de Música, Identidad y Cultura, esta vez dedicado al tema El bolero en la cultura caribeña y su proyección universal.

La Secretaría de Estado de Cultura entregó a cada asistente un cancionero con 100 boleros, 50 correspondientes a autores latinoamericanos y 50 dominicanos.

La reina del bolero, Olga Guillot y José Feliciano enriquecieron con el testimonio de sus vivencias la historia

del bolero.

Testimonios “Con la presencia de todos ustedes y de poder asistir a este evento tan hermoso, ya está todo dicho, sabemos que el bolero no ha muerto ni ha de morir”. Omara Portuondo “Que bonita vida la de nosotros, hay que dar gracias a Dios por estos momentos tan bonitos en donde uno va repasando tantas cosas lindas”. Olga Guillot “Le agradezco al bolero lo que el bolero ha hecho por mi”. José Feliciano “Este tercer encuentro centra su atención en un género íntimo, de reposado ritmo y embriagante sensualidad, el bolero”. Bernarda Jorge, Subsecretaria del Consejo de Creatividad y Participación Popular del Ministerio de Cultura “Santiago es, será, está siendo la gran ciudad del bolero”. Pablo Mckinney “El III Congreso de Música e identidad Caribeña en el Centro León, es una actividad que nos brinda la posibilidad de entrar con poesía y música en las diferentes islas del Caribe”. Ingrid González de Rodríguez, La Información “Santiago será el centro de debate cultural sobre música caribeña con el congreso sobre el bolero que ha convocado figuras cimeras del género”. Marivell Contreras, Periódico Hoy “el bolero mondo y rondo: la crónica romántica latinoamericana definitoria de una cultura a la que pertenecemos”. Alfonso Quiñones, Diario Libre

Intérpretes e investigadores unidos por el bolero: Omara Portuondo, María Teresa Linares y Frank Cruz.

“Un banquete para los seguidores de este estilo musical, que hoy en día tiene pocos representantes como los que tuvo en su época dorada”. Máximo Jiménez, El Caribe “La celebración del Congreso del bolero en el escenario de Santiago es un reto para los 30 caballeros de la hidalga, que reivindica el corazón…donde se encontrarán bolerólogos, aficionados, bohemios y coleccionistas. También los que plantan banderas con estilo y voces”. Raúl Pérez Peña (Bacho), Listín Diario “En este congreso cada uno hizo lo posible por dibujar el género que se asentó y destacó en Dominicana en las voces de Luis Alberti, Bienvenido Brens, Teté Marcial, Luis Kallaff, Camboy Estévez, Rafael Solano, Maridalia Hernández, Rhina Ramírez, entre muchos otros y otras intérpretes de épocas diversas”. Grisbel Medina, Periódico Listín Diario “El Centro León, de Santiago, acaba de ofrecer otro aporte a la nación con el congreso sobre el bolero en la cultura caribeña”. Redacción El Nacional

Este cónclave tiene como finalidad reunir cada dos años a los estudiosos, protagonistas e interesados en la música y baile en el Caribe para intercambiar conocimientos sobre diversos temas.

Identidad cultural

Tardes de Folklore en el Centro LeĂłn La Tarde de folklore es un encuentro que despierta el interĂŠs sobre estas manifestaciones y fortalece el reconocimiento del folklore como una de las formas mĂĄs genuinas de la identidad.

El Centro León en coordinación con el Ballet Folklórico de Santiago ha creado un proyecto denominado Tardes de folklore, que se ha convertido en una enriquecedora actividad donde nos encontramos para conocer, disfrutar y practicar nuestro folklore. Alli estudiantes nacionales y extranjeros, profesores, músicos, gestores culturales y público en general disfrutan de un recorrido didáctico por el folklore musical y danzario aportados a nuestras tradiciones por diferentes grupos sociales. En estas actividades el Ballet Folklórico de Santiago presenta demostraciones de las distintas coreografías y toques de instrumentos característicos de un determinado baile, al tiempo en que se incentiva la participación de todos los asistentes en este encuentro con la finalidad de que se unan a estas prácticas donde se muestra el modo en que se manifiesta dicha expresión cultural. En los inicios de este proyecto se han realizado dos atractivas actividades. La primera de ellas fue El merengue tradicional y sus variantes, en la que se hicieron algunas demostraciones de las distintas coreografías del merengue. El director del Ballet Folklórico, Marcos Liriano (Tony), entabló un diálogo sobre el origen de esta interesante danza; su historia, carácter, ocasiones y lugares donde se practica. Esto dio paso al desarrollo de un mini taller sobre la forma de cómo se bailan las distintas variantes o modalidades del merengue. Este taller estuvo a cargo de María Cepeda Rodríguez y Jorge Evaristo Vásquez Mora, quienes mostraron a los asistentes.de manera precisa la coreografía y toques e instrumentos que acompañan esta danza.

Integrantes del Ballet Folklórico del Centro de la Cultura de Santiago y público asistente realizan demostraciones prácticas de las variantes

del merengue en diferentes regiones del país.

Marcos Liriano (Tony) ofrece detalles relativos a la historia de estas manifestaciones musicales.

Estas actividades se han convertido en una expresión del folklore nacional gracias al respaldo de estudiantes nacionales y extranjeros, profesores, músicos, gestores culturales y público en general que asiste a estos encuentros.

Al finalizar el Ballet Folklórico de Santiago, interpretó una pieza de baile rescatada por el destacado Folklorista y Folklorólogo Rafael Fradique Lizardo Barinas. El segundo encuentro se dedicó a la Celebración del Bambulá, baile folklórico de la región de Samaná basado en el toque de palos o atabales que se realiza cada octubre en honor a la festividad de San Rafael. La Tarde de folklore se celebra el último sábado de cada mes en el Patio Caribeño del Centro León, abarcando públicos diversos tanto locales como extranjeros. En el 2009 se presentaron dos versiones con una asistencia de más de 200 personas.

Miembro del Ballet Folkl贸rico del Centro de la Cultura de Santiago realiza demostraci贸n de pasos de bailes caracter铆sticos del merengue t铆pico.

Identidad cultural

Lanzamiento del Programa de Etnomusicología Dominicana y Caribeña

La música como medio de socialización y forma de expresión cultural ocupa un espacio indispensable en las acciones de investigación y reflexión sobre la cultura dominicana y caribeña que acomete el Centro León.

A finales del mes de julio, el Centro León realizó el Seminario-Taller de Etnomusicología: Fradique Lizardo y la cultura dominicana, donde se presentó y explicó el trabajo de catalogación, preservación y puesta en valor que actualmente realiza la institución cultural con el archivo de ese eminente folclorista dominicano.

Programa de Etnomusicología En el marco de esta actividad fueron presentados el Programa de Etnomusicología del Centro León y los Cursos Internacionales que en esta disciplina organizará la institución a partir de 2011. Parte de este programa lo constituye la organización, investigación, catalogación y puesta en valor del archivo de Fradique Lizardo, que integra los fondos del Centro León, tarea que en estos momentos acomete un importante equipo de especialistas de la institución. Esta labor no solo es una deuda impostergable con quien es el más importante folclorista dominicano de todos los tiempos, sino también un acto de extraordinaria trascendencia para la dominicanidad, pues sacará a la luz facetas muy poco conocidas y estudiadas hasta hoy de nuestra cultura. Al concluir este trabajo de procesamiento y catalogación, el archivo Fradique Lizardo podrá ser consultado on line en la Mediateca del Centro León por investigadores, profesores, gestores culturales y estudiantes. Pero además, resulta predecible el hecho de que, con el avance de esta labor, comenzarán a hacerse visibles nuevas vías para la investigación, la promoción y la exposición de la cultura dominicana.

Especialistas en el tema reflexionaron sobre la obra del gran artista e investigador dominicano, Fradique Lizardo, durante el Seminario-Taller que ofreció el Centro León.

En la presentación del programa de Etnomusicología se enfatizó la contribución de Fradique Lizardo a la cultura dominicana mediante sus trabajos y publicaciones sobre la música y los instrumentos que forman parte del folklore dominicano.

Un grupo de expertos se encargó de analizar, organizar, investigar y catalogar los archivos de Fradique Lizardo para realizar su puesta en valor.

Durante el encuentro, los participantes tuvieron la oportunidad de interactuar con los panelistas y debatir varias ideas sobre la puesta en valor del archivo de Fradique Lizardo que trabaja el Centro Cultural Eduardo León Jimenes.

Así, el Programa de Etnomusicología Dominicana y Caribeña está orientado hacia la investigación, el desarrollo y la difusión de la música en la región tradicional del Caribe, con el objetivo de generar un diálogo continuo entre investigadores, músicos, constructores de instrumentos, educadores y gestores, tanto del ámbito musical, como de la cultura en general. Para facilitar su desarrollo, este programa se ha divido en cuatro áreas temáticas: la Música, identidad y cultura en el Caribe; Música en la sociedad dominicana y caribeña actual; Organología dominicana y caribeña y Géneros de la música dominicana y caribeña. A su vez, este programa abarca las áreas de investigación, documentación, formación, producción y exposición. Como puede apreciarse con facilidad, los diferentes ámbitos de trabajo y los múltiples proyectos que forman el Programa de Etnomusicología Dominicana y Caribeña del Centro León se interconectan e integran estratégicamente en una red de acciones que tienen en la investigación, la gestión cultural y la educación sus pilares fundamentales para alimentar un diálogo que revele las profundas relaciones existentes entre las identidades y la música como expresión cardinal de los pueblos caribeños. De esta manera, el Centro León fortalece su propósito de seguir implementando programas y actividades culturales que propicien una representación plural y auténtica de las identidades dominicanas y caribeñas. El papel de la música en este sentido resulta determinante.

Identidad cultural

Mi Barrio está en Navidad El Centro León con los auspicios de Orange Dominicana y la Cervecería Nacional Dominicana con su marca Bohemia, acompañaron este diciembre a los barrios de Santiago a través de su programa de Animación Sociocultural Mi barrio está en Navidad.

El Centro León estuvo celebrando la Navidad con la realización de varias actividades que abordaron diferentes manifestaciones culturales y populares que se generan durante esa época del año en nuestro país. Así, como parte del programa de Animación Sociocultural Mi barrio está en Navidad, se realizó por tercer año el Concurso Decora tu Barrio, en el que se premiaron los sectores que hicieron las mejores decoraciones con el tema de la Navidad, en calles, parques u otros espacios públicos de la ciudad de Santiago. Para seleccionar los sectores a premiar, desde el día 11 de diciembre el jurado del concurso realizó un recorrido por 17 calles pertenecientes a 12 barrios de la ciudad de Santiago, que compitieron en esta edición del certamen y que este año registró los niveles más altos de participación en su historia. Este jurado estuvo conformado por Pedro José Vega, Museógrafo del Centro León; Félix López, en representación del programa Amigo Centro León; y César Ureña, de Cervecería Nacional Dominicana quienes anunciaron los ganadores del concurso acompañados por ejecutivos de las empresas auspiciadoras, durante un concierto popular realizado en el Centro León. En este concierto Rubén Mirabal presentó un variado y alegre repertorio que permitió celebrar la Navidad, al tiempo en que se dieron a conocer los resultados de este concurso. En sus criterios de evaluación el jurado valoró la creatividad, la originalidad en el uso de materiales cotidianos y mensajes contenidos en las decoraciones, así como los procesos participativos que se generaron en su elaboración. Como parte del reconocimiento, la celebración se extendió hacia los sectores galardonados con tres días de con-

Tres días de Conciertos Navideños fueron realizados en los barrios ganadores del concurso con la presentación del Prodigio en el sector merecedor del primer lugar, Rubén

Mirabal y la India Canela en el segundo y tercer barrio, respectivamente

La entrega de premios se efectúo en el Centro León durante un concierto popular dedicado a la Navidad.

Esta edición del certamen registró los niveles más altos de participación en su historia.

ciertos en su propio espacio barrial, iniciando el jueves 17 hasta el sábado 19 de diciembre, a partir de las 8:00 pm, con la presentación del Prodigio en el sector merecedor del primer lugar, Rubén Mirabal y la India Canela en el segundo y tercer lugar, respectivamente. Los barrios premiados este año fueron la Calle Proyecto 23 de El Ejido, que mereció el 3er. lugar consistente en RD$ 50,000 y un concierto en su comunidad con la India Canela; la Calle 2 del sector La Yaguita de El Ejido, mereció el 2do. Premio, consistente en RD$ 75,000, y un concierto con Rubén Mirabal; mientras que el merecedor del 1er. Premio fue la Calle A de los platanitos, con un reconocimiento consistente en RD$ 100,000 y el gran concierto del Prodigio. Con este esfuerzo conjunto Orange Dominicana, el Centro León y Cerveza Bohemia estimulan la realización de prácticas de participación comunitaria para promover las tradicionales actividades navideñas en los barrios, ayudando a fortalecer los valores de la Navidad, tales como la solidaridad, la unión

Espacios que formaron parte de la decoraciรณn realizada en los barrios participantes.

familiar, la convivencia y, sobre todo, la esperanza de que juntos podemos darle la bienvenida a un futuro mejor. Esta es la tercera versiรณn del concurso que forma parte del programa Mi Barrio estรก en Navidad, cuyos propรณsitos estรกn dirigidos a promover las costumbres nacionales y los valores espirituales asociados a las festividades de Navidad, para fortalecer los elementos de la identidad dominicana que se expresan en las comunidades barriales

Identidad cultural

Rumbo al Carnaval El Centro Le贸n contin煤a realizando su acostumbrado programa de actividades Rumbo al Carnaval, el cual permite la apertura de espacios abiertos para el intercambio de conocimientos y vivencias que complementan y enriquecen los estudios culturales sobre esta tradicional celebraci贸n en la Rep煤blica Dominicana.

Grupos de carnavaleros, familias, estudiosos, folkloristas y demás asistentes se reunieron en el Centro León para

celebrar una Tarde de Carnaval.

El Carnaval Dominicano: origen, vivencias y realidades de esta expresión cultural El Carnaval es una de las fiestas populares de mayor tradición de la República Dominicana, en la que se puede apreciar una mezcla de elementos africanos y europeos representativos de la identidad dominicana, que se expresan en los atuendos, disfraces, bailes típicos, instrumentos y rituales, característicos del folklore carnavalesco. Esta manifestación viva de la cultura, que por su dinámica social abandona e incorpora nuevos recursos o aspectos de su estructura y, por ende, registra el proceso histórico del que es parte, se ha convertido en un referido tema de análisis. En este sentido, el Centro León propicia espacios para la investigación y estudio, así como encuentros entorno a esta celebración, a través del desarrollo de un programa de Animación Sociocultural, denominado Rumbo al Carnaval, que inició en octubre del pasado año. Tertulias, talleres, conferencias y otras acciones, forman parte del conjunto de

Rumbo al Carnaval es un proyecto de investigación que explora la fuerza y el potencial del carnaval barrial como parte de la totalidad carnavalesca y la pasión en la que la ciudad se envuelve en el mes de febrero, denominado como el mes del carnaval.

Muestra de comparsas de Santiago realizada por lechones Joyeros y Pepineros.

Una vez más, la diversidad, colorido y riqueza expresiva de esta tradición dominicana es vivenciada por diversos actores sociales que confluyen, en un mismo punto, el Centro León “un lugar donde todo el mundo se encuentra”.

actividades relacionadas a este importante tema, que en el mes de febrero cobra mayor intensidad, lo que permite a estudiosos, folkloristas, familias, comunidades, comparsas y grupos carnavalescos reunirse, dialogar, compartir y disfrutar de esta fiesta de la diversidad dominicana. Así, para culminar este programa de actividades el folklorista Dagoberto Tejeda impartió una conferencia sobre el Carnaval Dominicano, antecedentes, tendencia y perspectivas, contenido de su más reciente publicación, que también fue comentada durante el acto realizado en coordinación con la Sección Nacional de Dominicana del Instituto Panamericano de Geografía e Historia. Ese mismo día, el toque final estuvo a cargo de la especialista Sydney Hutchison, quien junto a grupos de bailes de la ciudad, presentó el resultado de su investigación etnomusicológica sobre este componente del carnaval santiaguero. Finalmente, La tradición de diablos de Dominicana y Cataluña, fue analizada en un conversatorio por el Dr. Josep Bargalló, del Institut Ramón Llull de Barcelona, y Dagoberto Tejeda, Director del Instituto Dominicano del Folklore; ambos especialistas del tema en sus respectivos países. Esta actividad dio paso a la tradicional Tarde de Carnaval, que se desarrolló nuevamente en el estacionamiento de la institución cultural y donde los asistentes disfrutaron de la participación de agrupaciones carnavalescas de diversas regiones del país. Con esta actividad, en la cual estuvieron invitados los participantes en La Huella Catalana en el Caribe, y que se ha convertido en una oportunidad única para compartir de esta gran fiesta popular, el Centro León dio cierre a este exitoso programa en el año 2009.

Atuendos, bailes singulares, instrumentos y rituales, que expresan algunos de los elementos característicos del folklore carnavalesco.

Identidad cultural

Comer como un dominicano Como es habitual, el Centro León realizó las tertulias Comer como un dominicano en las que se analizaron e intercambiaron experiencias sobre el papel de nuestra cocina como vehículo y producto del intercambio cultural, al tiempo en que se reforzó la transmisión de las tradiciones culinarias de los dominicanos.

Doña Clara Bonnelly, reconocida experta en gastronomía, comparte sus famosas recetas con el público asistente.

Cuando la cerveza se come Comer como un dominicano es una de las actividades periódicas que incluye el programa de Animación Sociocultural del Centro León, en donde se reúnen maestros de cocina, amas de casa, degustadores, sociólogos, comerciantes, antropólogos y amantes del arte culinario en general, para conversar sobre las distintas costumbres alimenticias de la cultura dominicana. En esta oportunidad, la tertulia Comer como un dominicano trajo el tema Cuando la cerveza se come, para analizar los múltiples usos de esta bebida en la elaboración de platos. El encuentro fue moderado por Luís Felipe Rodríguez, Gerente de Educación y Animación Sociocultural del Centro León, quien introdujo a los panelistas y expuso acerca de la importancia de estas actividades. La primer parte del encuentro estuvo a cargo de Clara Bonnelly, quien durante años se ha desempeñado como profesional en el área culinaria y utilizó su experiencia como referente para demostrar que la comida es depositaria de la tradición y la identidad de un pueblo.

Comer como un dominicano es una de las actividades periódicas que incluye el programa de Animación Sociocultural del Centro León.

Asistentes a la actividad degustaron los platos elaborados para la ocasión, además de un brindis de cerveza

Presidente.

En estos encuentros se reúnen maestros de cocina, amas de casa, degustadores, sociólogos, comerciantes, antropólogos y amantes del arte culinario en general, para conversar sobre las distintas costumbres alimenticias de la cultura dominicana.

Las propiedades de la Cerveza Presidente fue otra de las vertientes abordadas por un ejecutivo de Cervecería Nacional Dominicana, quien presentó las características y usos de este producto, que de manera frecuente acompaña nuestras comidas en la mesa, pero que también puede servir como ingrediente en la preparación de platos dominicanos. De esta manera, la autora del libro Recetas de Ayer y de Hoy compartió algunos secretos de cocina y explicó al público el proceso de elaboración del “Fondue de cerveza Presidente”, preparado por el personal de la cafetería del Centro León para la ocasión y degustado por los presentes al concluir la actividad, junto a un brindis por cortesía de Cerveza Presidente. Doña Clara Bonnelly es depositaria de una tradición culinaria familiar que, en especial, le llega a través de su madre Doña Carmela Peynado Vicioso quien le mostró los secretos de nuestras costumbres y platos tradicionales. Algunos de esos secretos, fueron revelados por Doña Clara en esta tertulia en la que el Centro León contó con su generosa participación.

Chefs, especialistas en la fabricaci贸n de cervezas y catadores cotidianos se reunieron en el Sal贸n de Actividades del Centro Le贸n, para demostrar que la cerveza ocupa un lugar destacado en la cocina dominicana.

Programas y recursos educativos

Otros programas y recursos educativos del Centro León

El Centro León promueve la cultura, el arte y el medio ambiente dentro de una perspectiva integradora que facilita la inspiración, la educación cultural, el disfrute, la autoidentificación, la difusión de valores artísticos, cívicos y nacionales.

Los programas y recursos educativos del Centro León ofrecen la motivación necesaria para que la comunidad participe activamente en la construcción colectiva de la cultura, es decir, que se interconecta con la realidad socioculturtal de la comunidad siguiendo la ecuación que sirve de base a la nueva museología: territotio-patrimoniocomunidad. Esto determina una oferta cultural simultánea, con actividades que son realizadas en tres vertientes: el área expositiva, el área de documentación especializada y el área de encuentros e intercambios con los diversos públicos. Las actividades que lo conforman responden a proyectos concebidos, a partir de los ejes temáticos definidos como esenciales. Ellos son: fomento de la creatividad nacional, valoración de las identidades culturales y mejoramiento de la habitabilidad. Con este enfoque, el programa educativo del Centro León pretende alcanzar públicos en categorías de edades y por segmentos especializados a través de propuestas multidisdiciplinarias que articulan las principales líneas temáticas de la institución. El programa del 2009 así lo demuestró mediante el desarrollo de programas como Net Art, Campamento de Verano Creativo, Talleres para Adultos Mayores, Visitas Temáticas a las exposiciones y otros proyectos.

El Centro León cuenta con un amplio programa educativo, que incluye cursos y talleres para todos los públicos.

Programas y recursos educativos

Net.Art Este taller recurrió al recurso de la comunicación temática con el interés de motivar al alumno y proporcionarle las herramientas básicas para que pudiera continuar investigando de manera individual y lograra desarrollar sus propios medios expresivos.

A partir de la premisa que el artista siempre se ha expresado con los medios y recursos más novedosos, con la última tecnología que su tiempo o contexto específico le proporciona, el área de educación del Centro León realizó por primera vez los talleres Net.Art durante los meses de octubre y noviembre. En este taller los estudiantes, a través de ejercicios prácticos, aprendieron a utilizar medios digitales para crear obras de comunicación masivas (Net-Art) que pueden ser enviadas vía correo electrónico o depositadas en sitios de Internet, blogs o ciberespacios. Con la participación de un especialista como facilitador, los adolescentes y jóvenes manejaron principios básicos de diseño y creación de propuestas virtuales. Además de aprender sobre la capacidad interactiva del arte en soportes digitales y los conceptos básicos de original, plagio, reciclaje, apropiación y copyright, así como las diferencias entre Net. Art y Wet Art. En este curso se abordó la historia social y los fundamentos del pensamiento occidental desde la perspectiva de su conexión con el arte, para hacer que el estudiante comprendiera las diferentes concepciones y recursos que incorpora el arte, además de explorar las posibilidades y los medios con los que contamos para desarrollar un arte actual.

Estudiantes del Instituto Iberia participan por primera vez de estos talleres.

Programas y recursos educativos

Campamento de Verano Creativo Del 30 de junio al 17 de julio, el Centro Le贸n ofreci贸 el Campamento Verano Creativo 2009 De la cabuya a la soga y del guano al macuto, que estuvo vinculado tem谩ticamente al A帽o Internacional de las Fibras Naturales.

En el desarrollo de estas actividades se utilizaron los recursos de la institución para establecer una relación con los

espacios y con las colecciones del Centro León.

En ese sentido se diseñó un programa que reunió experiencias creativas y actividades lúdicas a través de las cuales los niños pudieron conocer el origen y los diferentes usos de objetos realizados a partir de las fibras naturales, permitiendo conectar esta experiencia con la protección del medioambiente. En ese período de vacaciones, los niños jugaron y aprendieron de manera diferente, al tiempo en que desarrollaron capacidades intelectuales y físicas por otras vías no escolares, con la combinacion de actividades artísticas y artesanales, canciones tradicionales y juegos para pensar ideados en función de que el niño aprendieran disfrutando, además de que participaran de una experiencia que le posibilitara incorporar los valores de su cultura. Previo a este campamento, el Centro León impartió un taller especializado de capacitación al personal integrado por facilitadores, artistas educadores y auxiliarles, en el que se ofreció las herramientas pedagógicas básicas para trabajar con niños acorde a las particularidades de este tipo de experiencia.

El Centro León realizó un Campamento pensado de manera integral para niños de 4 a 12 años de edad, organizados en tres grupos: De 4 a 6, de 7 a 9 y de 10 a 12 años de edad. De esta manera, aseguró vacaciones divertidas, seguras y productivas.

Programas y recursos educativos

Talleres Ilam El Centro León y el Instituto Latinoamericano de Museos (ILAM), en coordinación con la Secretaría de Estado de Cultura, realizaron en la ciudad de Santo Domingo dos talleres que introdujeron al estudiante en el campo de la museología, el fenómeno museológico y del patrimonio cultural y natural.

Asistentes a estos talleres que permiten enriquecer los temas del currículo escolar.

En el mes de mayo se dio inicio a los talleres Teoría y práctica del museo, como resultado del acuerdo de colaboración entre el Centro León y la Fundación ILAM, para ofrecer una propuesta de educación continua a las instituciones patrimoniales de la región Caribe. La presentación de estos talleres estuvo presidida por la Licenciada Lourdes Camilo de Cuello, Subsecretaria de Estado de Patrimonio Cultural y el Lic. Luis Felipe Rodríguez, Gerente de Educación y Animación Sociocultural del Centro León, quienes ofrecieron detalles del contenido y alcance de este curso, que se realizó en las instalaciones del Museo de Arte Moderno. En estos encuentros, realizados bajo la modalidad de talleres, se analizó el tema de la museología como la disciplina teórica que estudia el quehacer de las instituciones salvaguardas del patrimonio, presentando las diferentes características y funciones de las instituciones museológicas y su relación con el patrimonio. Durante una semana, el Licenciado Oscar Navarro, Coordinador de la Maestría Virtual en Museología, de la Escuela de Sociología de la Universidad Nacional (UNA) en Costa Rica, impartió este curso que estudió aspectos sociales, políticos y económicos que inciden en el fenómeno museológico y patrimonial de la nueva museología.

Talleres ILAM: Teoría y Práctica del Museo y Registro y Catalogación de colecciones: fueron dos de los talleres ofrecidos como parte del acuerdo en el año 2009, ambos impartidos por reconocidos especialistas internacionales en su campo de estudios.

Programas y recursos educativos

Puesta en valor de los archivos del artista

Natalio Puras Penzo –APECO– El Centro León puso en valor el fondo Natalio Puras –APECO– en la Mediateca de la institución cultural. Este fondo muestra parte del pensamiento y los intereses particulares de un excepcional ser humano que no dejó de sorprendernos.

Tres encargadas del proyecto y el artista Natalio Puras –APECO– mientras ofrecen detalles de este fondo artístico.

Con la puesta en valor de los archivos del artista Natalio Puras -APECO- se puso en evidencia a un perseverante coleccionista e investigador, que con empeño se dedicó a registrar y conservar en medios fotográficos todo aquello que a su entender no debía ser olvidado. La esencia de este trabajo que define dos áreas clasificatorias, la primera relacionada a las imágenes de valor etnográfico y un segundo grupo artístico, fue presentada por Karenia Guillarón, Coordinadora de Artes Visuales, Ia Estrella, Asistente técnico de Catalogación y Martha Fernández, Referencista de la Mediateca del Centro León. Las encargadas del proyecto ofrecieron detalles sobre cómo los bienes culturales que conforman este Fondo fueron llegando a la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales en diferentes fechas, con una frecuencia constante y diversa en cuanto a los objetos que le conforman. ”Un primer grupo contaba con apenas siete emblemáticas imágenes fotográficas, impresas en tonos blanco negro sobre papel fotográfico, estas fueron recibidas el ocho de febrero de 2003, algunos meses antes de la fecha de inauguración del Centro Cultural Eduardo León Jimenes”, nos explicó Ia Estrella. Este fondo consta de obras de la autoría de APECO y también de otros fotógrafos o establecimientos que ofrecían servicios fotográficos profesionales;

Muchos dominicanos reconocen en la persona de Apeco a un profesional del oficio artístico fotográfico y teatral.

100

El Fondo Fotográfico Natalio Puras –APECO– consta de una diversidad de medios que permiten acercarse

al complejo y apasionante mundo de las técnicas de la fotografía analógica y digital.

Realizar un recorrido por este archivo permite entender muchos aspectos de la sociedad dominicana, el mismo está caracterizado por múltiples contenidos temáticos de interés histórico, medioambiental, artístico, social y humano.

entre estos se mencionaron: Nidio Fermín, Santiago Bueno, Pelegrín, Federico William Lithgow Ceara “Fricó”, Foto Artística SOMA, Foto Catinchi y algunos autores desconocidos o no identificados. El fondo se incrementó considerablemente con varios donativos subsiguientes, de manera especial se destaca en el conjunto una imagen en negativo sobre vidrio del siglo XIX, que presenta un paisaje de la Cordillera Central de República Dominicana. En la actualidad el archivo Natalio Puras –APECO– cuenta con mil cuatrocientos cuarenta y cinco entradas codificadas, las cuales ofrecen al público interesado la posibilidad de consultar tres mil cuatrocientas cuarenta y cinco piezas, todas catalogadas de acuerdo a los procesos y las normativas de rigor internacional. La puesta en valor sugiere una larga lista de procedimientos que conllevan a la transformación de una colección de artículos y fotografías propiedad de APECO en un archivo organizado de forma tal que pueda ser consultado de manera sencilla por quienes se sientan interesados. Para finalizar este evento, APECO dirigió algunas palabras al público presente, "quiero agradecer al Centro Cultural Eduardo León Jimenes por permitirme compartir con el mundo mi trabajo y experiencias de 60 años. Gracias porque esos 60 años son testimonio de las vibraciones, selladas, de las más profundas emociones y sublimes contemplaciones”.

101

Público asistente a la puesta en valor del archivo fotográfico Natalio Puras Penzo –APECO–.

102

Programas y recursos educativos

Seminario una Agenda propia del Caribe: Encuentro de los países del Gran Caribe

El Centro León acogió a un grupo de caribeñistas provenientes de instituciones de Trinidad y Tobago, Colombia, Haití, Curaçao, Puerto Rico, Martinica, Costa Rica y República Dominicana.

103

El Centro León sirvió de escenario para anunciar la realización del Seminario Una agenda propia del Caribe que se celebrará en el 2010. En este encuentro preliminar realizado en el mes de octubre se trataron temáticas relacionadas a la cultura, la ecología, el turismo, la economía y la política en la región del Gran Caribe, que a su vez, serán abordadas en el próximo seminario regional. Simultáneamente, se trabajó en torno a la herramienta didáctica electrónica Atlas Caribe que el Centro León viene desarrollando desde finales del 2008 conjuntamente con la Asociación de Investigaciones y Estudios del Caribe de Martinica, y la Universidad de Caen de Francia. La mesa principal de esta actividad estuvo presidida por Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León; el profesor Norman Girvan, catedrático del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de West Indies en Trinidad and Tobago; Sabine Manigat, reconocida socióloga de Haití y autora del documento de base, Alberto Abello, Director de la Maestría en desarrollo y cultura de la Universidad Tecnológica de Bolívar en Cartagena de Indias, Colombia; y Catherine MacLorin. Este grupo, junto a la embajada de Francia y otros especialistas, informó la realización del seminario regional y sus objetivos, entre los que se destacan la promoción y difusión del conocimiento integral de la región Gran Caribe, como también el fomento del diálogo intra-regional que permita proyectar una “imagen caribeña” de conjunto hacia el mundo. A través de la metodología especialmente diseñada para la realización de este evento regional, el Centro León y la Embajada de Francia en República Dominicana, co-organizadores del evento, esperan promover una discusión y reflexión que tenga un impacto real mediante la difusión masiva de este intercambio a través del documento electrónico Atlas Caribe. Asimismo, esperan realizar un aporte a la integración cultural de los países que comparten un patrimonio común como es el Mar Caribe. En este sentido, el Centro León da espacio a todos los países de la región Caribe para el diálogo y el intercambio de experiencias en un encuentro crítico y dinámico que se realizará en julio del 2010.

Este encuentro contó con un intenso programa de actividades que permitió ofrecer detalles sobre la herramienta electrónica Atlas Caribe y la realización del seminario que

que llevará a cabo en el 2010.

104

xxiii Concurso de Arte

Se abre el camino a una nueva edición: Presentación de las Bases del XXIII

Concurso de Arte Eduardo León Jimenes El Concurso de Arte Eduardo León Jimenes presentó innovaciones sustanciales respecto a las ediciones precedentes en su reglamento de participación.

105

El evento bienal que promueve las artes visuales dominicanas desde 1964 dio a conocer su nuevo reglamento de participación, en un encuentro que tuvo lugar en el mes de octubre en las instalaciones del Centro León. Las innovaciones presentadas en las bases del XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes fueron realizadas debido, en gran medida, a una continua investigación y monitoreo en torno a la situación de las artes visuales nacionales. Estas modificaciones buscan adecuar el evento a las exigencias más perentorias de la creación contemporánea nacional en el campo de las artes visuales; incrementar la influencia del concurso sobre los procesos artísticos; ampliar las posibilidades formativas del evento, focalizando mejor los recursos que dispone el Grupo León Jimenes para estos fines, en acciones de acompañamiento e intercambio que generen experiencias esenciales para los artistas participantes; entre otras. El nuevo formato que ahora ostenta el concurso puede considerarse muy renovador, pero más que detenernos en los detalles de carácter organizativo, que ciertamente satisfacen las más importantes demandas que habían hecho por años los artistas, deseamos examinar las que consideramos virtudes esenciales en el diseño que nos propone el XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes: 1. Ha transparentado sus objetivos, pues admite que su foco de atención cae sobre el arte contemporáneo. 2. Se hace más inclusivo. Por primera vez pueden participar todas las manifestaciones de las artes visuales dominicanas. 3. Se concentra más en el estímulo a los procesos artísticos que en la premiación de las obras de arte terminadas. Con esto, se pone a tono con el arte más renovador de la actualidad, caracterizado por su procesualidad, e influye de manera directa en el desarrollo de las artes nacionales, aunque mantiene las puertas abiertas para aquellos creadores que deseen participar con obras terminadas.

Una vez más, se inició el certamen con la presentación de las bases del XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes en el Centro León, responsable de su organización

desde el 2004.

106

Cientos de artistas asistieron al lanzamiento de este certamen realizado en las instalaciones del Centro Le贸n, en Santiago.

107

La permanencia de este evento a lo largo de cuatro décadas y su enorme prestigio se deben en gran medida a una continua investigación y monitoreo en torno a la situación de las artes visuales nacionales.

4. Hace crecer su componente formativo, al incluir la modalidad de acompañamiento a los artistas en el proceso de creación de sus obras. Para cualquier creador cuyo proyecto sea seleccionado para el salón, ese proceso de creación podrá ser una experiencia inolvidable. 5. Permite que, a la hora de premiar, el jurado tome en cuenta no solo los valores intrínsecos de una obra, sino también la trayectoria de su autor y los criterios estéticos esenciales que este quiso expresar a través de su trabajo. 6. Amplía las posibilidades de participación de los artistas más jóvenes, al permitirles argumentar su obra o proyecto, dejando que sean el talento y la fuerza creativa los que resulten determinantes. 7. Ofrece una premiación más justa y amplia. Ahora, los diez artistas cuyos dossiers son seleccionados para el salón ya están siendo premiados, pues sus obras se exhibirán en una suerte de exposición colectiva que de seguro tendrá los estándares de calidad acostumbrados en el Centro León. Si a esto sumamos que la premiación del salón no solo incluye tres galardones igualitarios de medio millón de pesos, sino también la posibilidad de otorgar becas y residencias creativas, entonces hay todos los fundamentos para esperar que desaparezcan esta vez los molestos premios desiertos y que pocos entre los diez creadores seleccionados se queden sin al menos algún galardón. 8. Permitió a los artistas presentarse al concurso a través de un dossier y, por tanto, no tener que invertir en la realización de su obra sin saber si esta será seleccionada. Solo los artistas seleccionados tuvieron que hacer esa inversión. La ayuda que el Grupo León Jimenes otrogó a esos artistas seleccionados para la creación y transporte de las obras hasta el Centro León podría considerarse, de hecho, un premio más.

Un grupo de especialistas del Centro León visitó distintas provincias del país para ampliar detalles sobre las modificaciones realizadas en las bases del Concurso.

108

Artistas que estuvieron presentes en el lanzamiento de las bases del XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

Las bases del XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes fueron modificadas buscando adecuar el evento a las exigencias más perentorias de la creación contemporánea nacional en el campo de las artes visuales.

Pero las cosas no quedan ahí. El Centro León ha informado que su propósito es convertir a mediano plazo el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes en un fondo concursable al cual los artistas, críticos, curadores, investigadores, etc., podrán presentar sus proyectos. Así, el objetivo final es abarcar todo el sistema artístico nacional. Aunque no estamos aún en condiciones de decir ahora si esa es la respuesta que precisan las artes visuales en la República Dominicana, sí podemos admitir que es una respuesta valiente y lúcida, que apuesta por el futuro.

Cambios que regirán en lo adelante Principales cambios en el formato del XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes: •

Se concursa con propuestas de obras y proyectos, no con obras físicas.

•

Admite obras en todas manifestaciones de las artes visuales contemporáneas.

•

Hay un solo jurado, que selecciona a los artistas para el salón, acompaña la creación de las obras seleccionadas y otorga los premios.

•

El salón del concurso solo incluirá obras de hasta diez artistas seleccionados por el jurado entre los que envíen dossiers.

•

El Grupo León Jimenes ayuda al financiamiento para la realización de los proyectos y su traslado hasta el Centro León.

•

De las obras expuestas en el salón, el jurado escogerá tres premios de medio millón de pesos y, además, se anuncian premios especiales consistentes en becas, residencias artísticas, etc.

109

Los organizadores del XXIII Concurso de Arte Eduardo Le贸n Jimenes intercambian con los artistas los contenidos del nuevo documento que define las bases de este importante certamen cultural.

110

Encuentros y momentos El Centro León más cerca de todos Uno de los propósitos del Centro León es propiciar encuentros con la comunidad para establecer un diálogo dinámico y participativo. En ese sentido, se traslada a otras localidades para realizar actividades de animación sociocultural, facilitando la difusión de prácticas artísticas y culturales de la República Dominicana y el Caribe. Intercambios culturales que abren caminos. El Centro León en Expo Cibao En un mundo caracterizado por una gran diversidad cultural, no es sorprendente que las culturas influyan también unas sobre otras, a través de los intercambios mundia-

posibilita a través de sus manifestaciones

Distinción

que se realicen inversiones en beneficio

En el marco de esta feria la Cámara de

del desarrollo de nuestras sociedades, lo

Comercio y Producción de Santiago,

que contribuye a mejorar su imagen en el

entregó 10 distinciones a los principales

exterior con la presencia en contextos

exportadores de la región en distintas

internacionales de productos artísticos y

ramas, como el tabaco, cacao y manufac-

culturales como nuestra música, un reflejo

turas de diferentes tipos. Por primera vez,

del pueblo dominicano.

la Cámara decidió incluir un nuevo ren-

En ese sentido, el Centro León estuvo pre-

glón entregando también una distinción al

sente en Expo Cibao acompañado de

principal exportador de la cultura domini-

varias actividades que incluyeron, recrea-

cana, escogiendo para ello el Centro

ción de los niños asistentes con juegos

Cultural Eduardo León Jimenes.

tradicionales del Caribe, presentaciones de

Don José León Asensio, Presidente de la

música, danza y folklore con representan-

Fundación Eduardo León Jimenes, recibió

tes dominicanos que han abierto caminos

en nombre del Centro León la distinción y

con nuestra cultura, una expo-venta de

expresó su gratitud por este reconoci-

artesanías nacionales, como forma de

miento como “principal exportador de cul-

compartir los elementos de nuestra domi-

tura”, ya que esta contribuye de manera

nicanidad con el público que visitó la feria.

decisiva en el desarrollo de las sociedades

Este encuentro inició el jueves 17 de sep-

y es “la principal carta de representación

tiembre con la presentación del programa

de los pueblos”, expresó.

les, y actúen sobre el proceso de cambio

de animación sociocultural de Expo Cibao

El Presidente de la Cámara de Comercio,

económico, a nivel local y a nivel mundial.

La cultura abre caminos a la exportación!

resaltó la valiosa participación que esta

Así, la cultura vista como un medio de

en consonancia con el lema de la feria que

entidad cultural ha asumido en su com-

socialización y forma de expresión cultural

invitaba a los dominicanos a exportar.

promiso social. "Los aportes del Centro

111

León a la feria Expocibao 2009, son

des, complementados con la energía de la

la participación del Centro León en el

extraordinarios", destacó Oliverio Espaillat.

música y la danza representada por las

Festival Cultural Hermanas Mirabal, y dijo

Al concluir Expocibao 2009, Luis Felipe

presentaciones en vivo de varios artistas e

estar orgullosa del aporte que hace la ins-

Rodríguez, Gerente de Educación y

instituciones invitadas.

titución cultural a todo el país, luego de

Animación sociocultural y Awilda Reyes,

A su vez, el Centro León se trasladó al

concluir la interpretación teatral Un amén

Coordinadora de Animación del Centro

Festival de Cultura Hermanas Mirabal, que

mariposas.

León, recibieron de la Cámara de

se realizó este año en Tenares. Allí presen-

Para finalizar la jornada, el Centro León

Comercio y Producción de Santiago un

tó un programa de animación sociocultu-

hizo la presentación de las jóvenes bailari-

Certificado en calidad de módulo destaca-

ral con la participación del teatro estudio

nas del ballet Contempora, las mimas pre-

do al stand del Centro León.

La 37 por las Tablas y la obra Un amén de

sentaron un espectáculo dirigido por Alfa

mariposas, pieza inspirada en el poema

Rodríguez, basado en los textos del

El Centro León Feria Expo Valverde 2009

del poeta nacional Pedro Mir donde se

poema Hay un país en el mundo.

y en el Festival de Cultura Hermanas

conjugan la poesía, la música y la danza

Mirabal

en una sola presentación.

Estas formas de diálogos interculturales

Un conjunto de actividades y talleres para

continuaron con la presencia del Centro

niños reunió a varias familias que se inte-

León en la Feria Expo Valverde 2009

graron a la elaboración de trabajos

donde presentó diversas actividades

manuales utilizando como recursos mate-

representativas de sus programas de ani-

riales reciclados. Las bases para la pro-

mación sociocultural. En coordinación con

ducción de estas creaciones fueron facili-

la Cámara de Comercio y Producción de

tadas por Constelación Verde de Tamboril,

Mao.

grupo ecológico derivado del proyecto

La interacción de los artistas con los visi-

EcoArte en mi comunidad del Centro

tantes al área del Centro León se llevó a

León.

cabo con escuelas de distintas localida-

Dedé Mirabal calificó de muy importante

El Centro León estuvo presente en estos importantes eventos donde se puso de manifiesto la importancia de los intercambios culturales para el desarrollo de las economías locales y nacionales.

112

Encuentros y momentos Vivo Café El Centro León realizó varios conciertos como parte de las actividades habituales conocidas como Vivo Café, con el fin de abrir espacios para el disfrute y la difusión de los procesos de transformación de nuestra herencia musical. Cinco Vivo Café fueron realizados en el año 2009, iniciando con la participación del reconocido cantautor dominicano,

Alrededor de 600 personas disfrutaron de

El grupo vocal Tes-a-t (Testimonio a tiem-

las románticas melodías de este destaca-

po) también estuvo con nosotros demos-

do intérprete dominicano, durante un

trando todas las potencialidades que ofre-

encuentro que permitió reafirmar elemen-

cen sus voces como recurso de creación

tos de nuestra identidad cultural y que se

e interpretación durante una presentación

llevó a cabo por cortesía de Cerveza

realizada en el Centro León como parte

Presidente.

del Primer Festival de Música Vocal en la

A su vez, la exposición ¡Merengue! Visual

República Dominicana organizado por la

Rhythms/ Ritmos Visuales volvió al Centro

Alianza Francesa de Santiago.

León, al concluir su recorrido por más de

Este popular cuarteto está compuesto por

dos años por siete ciudades estadouni-

Alvaro Dinzey (Primer tenor), Misael

denses.

Mañón (Segundo tenor), Orlando Delgado

A esta bienvenida se sumó un Vivo Café

(Barítono) e Isaías Manzanillo (Bajo),

Pavel Nuñez, quien presentó en el Patio

con la presentación de La India Canela,

todos experimentados músicos y vocalis-

Caribeño del Centro León sus más recien-

quien a ritmo de tambora, güira y el

tas, estudiantes del Conservatorio

tes composiciones.

característico sonido de su acordeón, dio

Nacional con grado universitario y mucho

Luego de su gira universitaria en el 2007,

cierre a las actividades conmemorativas

talento para testificar y producir música

Pavel Nuñez regresó a Santiago, para dar

de este recibimiento.

de calidad para todos los gustos. Su estilo

a conocer al público de la ciudad corazón

Al mes siguiente, Rafelito Mirabal y

juvenil y atractivo así como su alta calidad

su nueva producción Podrido de latir.

Sistema Temperado nos acompañó en una

interpretativa les ha hecho merecedores

Este Vivo Café contó con el repertorio de

noche para disfrutar de este maravilloso

del reconocimiento del público.

las canciones más escuchadas de este

género moderno y contemporáneo que es

Y finalmente, en el mes de noviembre se

cantante, entre ellas Te di, Santiago de

el jazz, en un concierto realizado en coor-

realizó un emotivo encuentro para recor-

frente y paso a paso, así como el sencillo

dinación con la revista Archivos de

dar por siempre a Mercedes Sosa, en el

de su nueva propuesta musical.

Arquitectura Antillana (AAA).

que Fátima Franco y Rosalys Mirabal interpretaron los temas que universalizaron la voz inolvidable de La Negra.

113

Cine Club y Cine Familiar El Centro León continúa su compromiso de promover la producción cinematográfica del mundo hispánico y actuar en la formación de un público sensibilizado con la apreciación de este arte a través de la realización de los Cine Club y la nueva propuesta de Cine familiar que ofreció la institución cultural a partir de agosto. El cine, como cualquier forma de expresión

Durante todo el año el Cine Club ofreció una variedad de películas agrupadas en Ciclo de Óperas Primas, Ciclo De Cine Mexicano, Ciclo De Homenaje a Penélope Cruz, Ciclo La Migración en el Cine, Ciclo Presencia Latina en Estados Unidos, Ciclo De Cine Argentino. En encuentros fueron faciltados por el promotor y crítico de cine Jose D’ Laura, quien en cada actividad planteó un diálogo sobre los temas presentados en estas proyecciones audiovisuales, al tiempo en que facilitó una mejor comprensión de las

artística, refleja las particularidades cultura-

claves del cine latinoamericano.

les de la sociedad de la que forman parte

De esta manera, el Centro León sigue

sus creadores, por lo que es un excelente

ampliando su alcance hacia un público

medio de socialización y también constitu-

cada vez más numeroso y heterogéneo.

ye una forma de expresión cultural. De ahí que el cine tenga una presencia con-

Ciclos realizados durante 2009

tinúa en nuestro programa de Animación

Enero: Ciclo De Cine Mexicano: La Misma Luna • Matando cabos Febrero: Ciclo De Operas Primas: Tesis • Solas Marzo: Ciclo De Operas Primas: Vidas Privadas • 7 Días Abril: Ciclo De Homenaje a Penelope Cruz: Abre los ojos • Volver

Sociocultural, a través de actividades como el Cine Club que se realiza de forma quincenal y el Cine familiar, una propuesta que la institucion cultural presenta un domingo al mes para el disfrute de toda la familia.

Mayo: Ciclo De Operas Primas: Tres pájaros • La sombra del caminante Junio: Ciclo De Operas Primas: Fuera del cielo • Herencia Julio: Ciclo La Migracion en el Cine: Un día sin mexicanos • Cómo las chicas García pasaron el verano Agosto: Ciclo Presencia Latina en Estados Unidos Quinceañera • Amor en alquiler Septiembre: Ciclo Presencia Latina en Estados Unidos Crimen sin perdón • La mujeres verdaderas tienen curvas Octubre: Ciclo Presencia Latina en Estados Unidos Mi familia • Bella Noviembre: Ciclo De Cine Argentino Elsa y Fred • El aura Diciembre: Ciclo De Cine Argentino Lugares comunes Agosto: Cine Infantil La quimera del oro • Tiempos modernos Septiembre: Cine familiar El mago de Oz Octubre: Cine familiar Liberen a Willy Noviembre: Cine familiar De vuelta a casa: un viaje increíble Diciembre: Cine familiar navideño Milagro en la calle 34

114

Encuentros y momentos Día Internacional de los Museos El Centro León se unió a la celebración de miles de museos que en todo el mundo convocaron actividades por un turismo cultural sostenible, responsable y ético. Desde 1977 se celebra el 18 de mayo de cada año el Día Internacional de los Museos. Esta celebración gira alrededor de un tema específico que es definido por

Uniéndose a la celebración de miles de

Estas actividades incluyeron, un Día de

museos que en todo el mundo convoca-

Puertas Abiertas y Pasadía familiar, con

ron actividades por un turismo cultural

visitas a las exposiciones del Centro León

sostenible, responsable y ético, el Centro

y un programa de actividades para públi-

León promovió un encuentro con el sector

cos de diferentes edades, entre ellas, cine

turístico dominicano, con la participación

Infantil, cine arte, juegos, talleres, música

del reconocido especialista español en

y creaciones pertenecientes a diversas

turismo y cultura Manuel Ramos Lizana,

manifestaciones culturales.

invitado por ICOM-Dominicana y el Centro

Para el Centro León, la celebración del Día

Cultural de España a nuestro país, quien

Internacional de los Museos fue una exce-

presentó la conferencia El turismo cultu-

lente oportunidad para fortalecer nuestros

ral, los museos y la planificación. El pro-

propósitos de que la labor museística y de

grama incluyó también un panel integrado

animación sociocultural que realiza des-

el Comité Consultivo del Consejo

por especialistas que, desde diferentes

canse en un diálogo permanente con la

Internacional de Museos, ICOM, en cada

enfoques y campos de acción, mostrarán

comunidad pues, en definitiva, el rol del

ciclo. Para el 2009, el ICOM escogió el

sus experiencias en República

museo es ahora más que nunca de parti-

lema "Por un turismo cultural sostenible

Dominicana.

cipar en la construcción de una mejor

en el mundo entero", reconociendo la

Así, el Centro León se unió a esta celebra-

sociedad.

importancia que tienen los museos en la

ción con diversas actividades, en las que

renovación de las relaciones entre los

se propiciaron encuentros que integraron

turistas y las comunidades locales, lo cual

a las comunidades y provocaron diálogos

permite y facilita el desarrollo de un turis-

dinámicos y participativos, como muestra

mo cultural sustentable, que sea respon-

del rol activo que los museos desempe-

sable y compatible con la preservación del

ñan en la actualidad en el mejoramiento

medio ambiente.

de la calidad de vida de la nación.

115

El Centro León celebró su VI Aniversario

Desde visitas guiadas por los jardines,

María Amalia León, Directora de la

pasatiempos al aire libre para niños hasta

Fundación Eduardo León Jimenes y Lidia

el cine club en el Auditorio del Centro

León expresaron en sus palabras de felici-

León, llenaron cada uno de los espacios

tación, la satisfacción de la familia al " ver

de la institución cultural con la comunidad

como la idea materializada ha florecido,

El Centro Cultural Eduardo León Jimenes cele-

que acompaño a la entidad en su regocijo.

superando los sueños de sus inicios”.

bró su sexto aniversario con un programa de

En la tarde, el grupo folklórico Anacaona

Este año, la comunidad del Centro León

actividades representativas del accionar cotidi-

de Jarabacoa animó el Patio Caribeño con

dedicó su sexto aniversario a la memoria

ano de la institución.

una tertulia y una presentación en vivo

de tres sus Fundadores: Don Eduardo,

durante un encuentro llamado Memorias

Don Fernando y Don Guillermo León

Un amplio programa de puertas abiertas,

Vivas del Folklore.

Asensio.

que incluyó un pasadía familiar, torneos de

Al final de la jornada Rubén Mirabal y su

Sin lugar a dudas, esta conmemoración fue

dominó en familia, tertulias caribeñas, pre-

grupo amenizaron el Vivo Café tomando

una muestra de la trayectoria recorrida por

sentaciones en vivo, talleres creativos, cine

como referencia el Congreso Música,

la institución a favor de proyectar y fortale-

familiar, vivo café, visitas guiadas, entre

Identidad y Cultura en el Caribe, que se

cer la creatividad, la identidad y la habitabili-

otras, fueron algunas de las opciones que

realiza en el Centro León en coordinación

dad en la República Dominicana y el Caribe.

presentó el Programa Aniversario del

con otras instituciones culturales, para

Centro León para celebrar sus seis años.

presentar el concierto El MIC de un solo

Esta celebración inició con la entrega del

golpe: Merengue, son, salsa y bolero,

Anuario 2008, a través del cual la institu-

donde se disfrutó de lo mejor de estos 4

ción rindió cuentas de los resultados obte-

géneros en una sola presentación.

nidos en su labor durante ese período, en

Rafael Emilio Yunén, Director General, junto

las que hace eco de las realizaciones por la

a la familia León, agradeció en nombre de la

cultura, la identidad y la habitabilidad en la

Comunidad del Centro León a todos los

República Dominicana y el Caribe, así

asistentes, asiduos, compañeros de la pren-

como la proyección que el Centro León ha

sa e invitados especiales por colaborar en la

alcanzado fuera y dentro del país.

realización de esta labor durante seis años.

Con un día de celebración en familia fue realizado el sexto aniversario del Centro León. Una variada oferta que incluyó: cine, juegos de mesa, opciones especiales de cafetería y artistas en vivo realizando diversas creaciones musicales, pictóricas y folclóricas.

116

Encuentros y momentos El Centro León presenta nuevos proyectos y actividades

podrán ingresar a esta enciclopedia virtual

tores de instrumentos, educadores y ges-

de enseñanza musical.

tores del mundo musical.

A través de este sistema tecnológico se

Los detalles de cómo acceder a los servi-

puede tener acceso digital, a un compen-

cios on line de la Mediateca del Centro

dio en vídeo que contiene alrededor de

León y conectarse a magistermusicae.com

200 maestros internacionales, unas 3,000

fueron ofrecidos por la Arq. Martha

Una amplia y variada gama de proyectos y

horas de lecciones magistrales y más de

Fernández, encargada del área. Seguida

actividades fueron presentadas en el Centro

80,000 clips catalogados por obra y con-

por la intervención de Carmen Rita de

León, entre ellas la instalación de una enci-

cepto, que pretenden facilitar el proceso

Moya, en representación de la Fundación

clopedia virtual de enseñanza musical en la

de búsqueda y aprendizaje.

Sinfonía, quien explicó desde el punto de

mediateca de la institución cultural, una

Este catálogo de enseñanza digitalizada

vista pedagógico la forma en que opera

actividad acerca del documental Nombre

está disponible en la Mediateca del Centro

este programa, que solo se encuentra en

secreto: Mariposas y un encuentro educativo

León, como parte del acuerdo entre la

la biblioteca de la Universidad Católica de

por el sur a través de cuentos

Fundación Albéniz, de España, y la

Santo Domingo y ahora en el Centro León,

Fundación Sinfonía, de la República

en Santiago.

Instalan Magistermusicae.com en la

Dominicana.

Para instituciones y centros de enseñanza,

Mediateca del Centro León

El Director General del Centro León,

este recurso provee subscripciones espe-

Con un conversatorio en el Auditorio del

Rafael Emilio Yunén, expresó que este

ciales, que generalmente tienen un menor

Centro León, se llevó a cabo el lanzamien-

novedoso recurso está en consonancia

costo para aquellas entidades que poseen,

to del proyecto Magistermusicae.com,

con el Programa de Etnomusicología que

en términos tecnológicos, computadores

recurso gratuito que esta institución cultu-

desarrolla la institución cultural, con el

con buena capacidad de sonido y una

ral pone al servicio de profesores, estu-

objetivo de generar un diálogo continuo

conexión de banda ancha a Internet.

diantes, profesionales y amantes de la

entre investigadores, músicos, construc-

Basados en esas condiciones, el Centro

música, quienes desde la Mediateca

León fue seleccionado para colaborar en

117

la oferta de este servicio en la República

Magistermusicae.com

El Centro León presentó la premier

Dominicana, que desde el mes de mayo

Es un recurso gratuito que el Centro León

del documental “Nombre Secreto:

se encuentra disponible en la biblioteca de

pone al servicio de profesores, estudian-

Mariposas”

la Universidad Católica de Santo Domingo.

tes y profesionales de la música, siempre

En coordinación con la Cámara de

En este sentido, el Centro León posibilita-

y cuando su consulta se realice desde la

Diputados, el Centro León presentó la pre-

rá el uso de su Mediateca para acceder a

Mediateca de la institución. Es una enci-

mier en Santiago del documental Nombre

la enciclopedia, de manera gratuita, y

clopedia virtual para la enseñanza musical

Secreto: Mariposas, que sobre las heroí-

luego los alumnos podrán poner en prác-

digitalizada con clases impartidas por más

nas nacionales Patria, Minerva y María

tica lo aprendido, ya sea en sus casas o

de 200 célebres músicos internacionales.

Teresa Mirabal produjera la directora chi-

en las instituciones docentes donde estu-

En coordinación con la Fundación Albéniz

lena Cecilia Domeyko.

dian música regularmente.

y la Fundación Sinfonía.

Este documental relata la conmovedora y

Al concluir la actividad, realizada a propó-

verídica historia del asesinato de las her-

sito de la celebración del Día del Maestro,

manas Patria, Minerva y María Teresa

el reconocido músico dominicano, Caonex

Mirabal, de la comunidad de Conuco, en

Peguero, compartió con el público los

Ojo de Agua, antigua provincia Salcedo,

beneficios que puede brindar el empleo de

hoy Hermanas Mirabal.

este nuevo recurso, desde su experiencia

Asimismo, relata cómo en la década de

como maestro.

1950, las hermanas Mirabal crearon un movimiento secreto de resistencia contra Rafael Leonidas Trujillo y las consecuencias derivadas de este hecho. El Auditorio del Centro León sirvió de escenario para la proyección del documental Nombre Secreto: Mariposas,

118

Encuentros y momentos que contó con la presencia de la directora

La premier de la película también se reali-

Encuentro Educativo. Un recorrido por el

chilena Cecilia Domeyko en el lanzamiento

zó en Santo Domingo en el mes de julio

sur a través de cuentos

formal de este material audiovisual.

en el Auditorio Manuel del Cabral de la

A propósito de la presentación del mate-

Domeyko terminó este trabajo en 2008,

Biblioteca Pedro Mir de la Universidad

rial cuentos infantiles de la Reserva de la

tras haber invertido diez años. Luego de

Autónoma de Santo Domingo.

Biósfera: Jaragua, Bahoruco y Enriquillo,

su estreno en febrero pasado en la ciudad

la Fundación Eduardo León Jimenes, el

de Washington, el documental, Nombre

Nombre Secreto: Mariposas

Centro León, Propagás y la Fundación

Secreto: Mariposas, fue seleccionado para

La filmación del documental Nombre

Propagás, realizaron un encuentro educa-

formar parte de la lista oficial en el 11o

Secreto: Mariposas se hizo en República

tivo denominado El sur a través de cuen-

Festival Internacional de Cine

Dominicana y en Cuba, país último donde

tos.

Independiente de Washington, así como

la directora contó con un equipo de 50

En esta actividad las autoras del libro,

también en el Festival Internacional de

técnicos y 100 actores cubanos, con los

María Amalia León de Jorge, Natacha

Cine de Cartagena de las Indias del 2009,

que realizó una recreación de la época, a

Calderón Cabral y María Teresa Ruiz de

a celebrarse en Colombia.

través de locaciones y dramatizaciones.

Catrain, compartieron con los presentes el

Al finalizar la actividad, Angie Del Riego

La actriz colombiana Catalina Sandino

propósito de estos cuentos que promue-

interpretó la canción tema del documental

Moreno, nominada a los Premios Oscar

ven un acercamiento a nuestra biodiversi-

para disfrute de los presentes, entre ellos,

por la película María, llena eres de gracia,

dad, así como una profunda y lúdica

Dedé Mirabal y otros familiares de las

narra la versión en español de los aconte-

reflexión acerca de nuestra identidad.

heroínas dominicanas, así como historia-

cimientos en el documental.

Asimismo, un escenario alusivo a estos

dores, estudiantes, gestas revolucionarias,

tres tesoros del sistema natural de áreas

autoridades y público en general, que

protegidas del Sur de nuestro país fue

asistieron a este evento.

recreado para dramatizar en vivo el contenido de los cuentos, que contó con la participación de 9 actores y la música del

119

reconocido percusionista Guarionex

Sobre los cuentos

Aquino.

Los tres cuentos infantiles de la Reserva

María Rosa Bonetti de Santana (Doña

de la Biósfera: Jaragua, Bahoruco y

Pirigua), presidenta de la Fundación

Enriquillo son herramientas educativas

Propagás, expresó que esos libros ade-

focalizadas en nuestros parques naciona-

más de servir de herramienta educativa,

les que se titulan “Cuando el viento habla”

serán vendidos y sus fondos destinados a

de la autoría de María Amalia León de

proyectos de conservación medioambien-

Jorge; “Tambores y misterio al pie del

tal, lo cual es “nuestra meta y propósito”,

Guayacán”, de Natacha Calderón Cabral, y

dijo.

“Es la Tierra más hermosa que ojos jamás

Este encuentro realizado por el Centro

hayan visto”, de María Teresa Ruiz de

León, en coordinación con la Fundación

Catrain.

Propagás, estuvo dirigido a promover la preservación del medioambiente, como un medio relevante para fortalecer los elementos de la identidad dominicana.

. 120 Calendario de actividades

Miércoles 14

Enero 2009 Viernes 2 Video Café

Yanni. Live! The Concert Event Concierto grabado en Las Vegas, donde este músico griego toca sus mejores temas.

Miércoles 7 Cine Club

Ciclo de Cine Mexicano. La misma luna Proyección comentada sobre la historia de un niño emigrante que busca a su madre. Viernes 16

Jueves 8 Encuentro con la prensa

4ta. Trienal Internacional del Tile Cerámico Elit-tile 2009/2010. El Centro León y la Fundación Igneri de Arte y Arqueología presentan a los medios de comunicación la convocatoria de la 4ta. Trienal Internacional del Tile Cerámico.

Viernes 9 Video Café

Jueves 22

Pat Metheny Group. The way up – live. Concierto realizado en el LG Arts Center de Seúl (Corea), en abril de 2005.

Martes 13 Conversatorio

Sábado 24

4ta. Trienal Internacional del Tile Cerámico Jaimanitas: un proyecto comunitario. El destacado ceramista cubano José Fúster conversa sobre la inserción de sus procesos de creación en la labor comunitaria. En coordinación con la Fundación Igneri de Arte y Arqueología.

Miércoles 14 Cine Forum en San José de las Matas

Solo Dios sabe (2006). Proyección comentada por José D’ Laura de esta coproducción mexicanobrasileña. En coordinación con Casa de Arte San José para el Desarrollo.

Jueves 15 Conferencia

sus juicios de valor sobre las obras participantes en la exposición. Documental

Una vida escénica cuasi virtual. Ángel Haché presenta el documental que aborda sus cincuentas años de vida teatral.

Viernes 23

Los visitantes: protagonistas de museos. Daniel Castro Benítez, Director de la Casa Museo Quinta de Bolívar en Bogotá, establecerá un diálogo sobre el rol de los visitantes en los museos del siglo XXI.

Video Café

Premio del Público

Arte público

XXII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. El Centro León reconocerá al artista cuya obra obtuvo la mayor cantidad de votos por parte del público, entre las seleccionadas y premiadas por este certamen.

Eco Arte en mi comunidad. En Gaspar Hernández, artistas y público en general llevan a cabo procesos de creación con motivos alegóricos al medio ambiente.

Tertulia Rumbo al carnaval

Cierre de la Exposición del XXII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

Barrios emergentes y barrios tradicionales en el carnaval de Santiago. Máximo Zapata, gestor de grupos carnavalescos, y Reinaldo Peguero, Director del Plan Estratégico de Santiago, conversan sobre el desarrollo de los barrios de la ciudad.

Viernes 16 Vivo Café

Rumbo al Congreso MIC - III. Rincón del Bolero joven. Samuel González y Karen Rodríguez ofrecen una noche de canciones y guitarra para demostrar que el bolero sigue siendo un género joven.

Juanes Básico. Concierto de este carismático cantante colombiano, realizado en el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

Sábado 24

Domingo 25 Día de puertas abiertas. El Centro León ofrece al público entrada libre. Visita temática

Una visita guiada por María Isabel Martínez, Coordinadora de Educación del Centro León, orientada a comentar las reacciones e interpretaciones que ha provocado la muestra del XXII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

Miércoles 28 Debates Urbanos

Miércoles 21 Matando Cabos. Proyección comentada del realizador Alejandro Lozano.

Tres generaciones en la 9na. Bienal Internacional de Arquitectura de Santo Domingo. El arquitecto Emilio Brea aborda tres momentos generacionales en la arquitectura dominicana.

Jueves 22

Viernes 30

Encuentro con el Jurado de Premiación

Video Café

Luis Camnitzer, Gabriel Pérez-Barreiro y Paula Gómez, miembros del Jurado de Premiación del XXII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, dialogarán con los artistas seleccionados en torno a

Jethro Tull, live at Montreux. Un concierto grabado en 2003.

Cine Club Ciclo de Cine Mexicano.

121

Viernes 20 Apertura de Exposición

Programa La Huella Catalana en el Caribe Wifredo García: peculiares obsesiones. Día de Puertas Abiertas

Febrero 2009 Miércoles 4 Cine Club

Ciclo de Óperas Primas. Tesis. Proyección comentada por José D’ Laura de esta producción española de Alejandro Amenábar.

Viernes 6 Video Café

Seminario

Tertulia Caribeña

Rumbo Al Carnaval .Bailes típicos de Santiago en carnaval. Sydney Hutchison presenta, junto a grupos de bailes de la ciudad, el resultado de su investigación etnomusicológica sobre este componente del carnaval Santiaguero.

Viernes 13 Video Café

Gal Costa canta Tom Jobim ao vivo. Concierto grabado en vivo como homenaje a Carlos Antonio Jobim en la voz de esta excepcional cantante brasileña.

Ricardo Arjona en vivo. Un concierto con lo mejor del repertorio de este cantante guatemalteco.

Martes 10

Martes 17

Tertulia Caribeña

El Centro León en Villa Bao

Programa La Huella Catalana en El Caribe Pensamiento político. Influencias cruzadas Catalunya-Caribe. Especialistas catalanes, dominicanos, puertorriqueños y cubanos analizan las influencias políticas entre ambas regiones. Video Café

Ana Torroja y Miguel Bosé. Girados live. Concierto realizado en 2001.

Sábado 21 Conferencia magistral

Programa La Huella Catalana en el Caribe La colla de diables catalana y los diablos en el carnaval dominicano. Conferencistas: Josep Bargalló, Director del Institut Ramon Llull de Barcelona y Dagoberto Tejada, Director del Instituto Dominicano del Folkore.

Rumbo Al Congreso MIC-III. Las serenatas en las noches románticas. Los intérpretes Frank Cruz y Francis Santana rememoran las noches de serenatas que, aún hoy, conquistan el corazón de todos los hombres y mujeres que se consideran románticos.

Antes de que se vayan. Presentación del documental sobre el merengue típico producido por Huchy Lora y Juan Deláncer, basado en el libro “Antes de que te vayas”, de Rafael Chaljub Mejía. En coordinación con el Museo de Historia Real y Cultural de Villa Bao.

Miércoles 11

Miércoles 18

Miércoles 25

Cine Club

Debates Urbanos ¿De cara o de espaldas a la Municipalidad? Vigencia de los proyectos de desarrollo comunitario como mecanismos eficientes de participación y toma de decisiones. En coordinación con el Programa de Desarrollo Comunitario del Sector Nordeste de Santiago PRODECO/CEUR/PUCMM

Arte en Proceso

Un dominicano en el mundo de las historietas. El ilustrador y dibujante Nelson Castillo mostrará sus procesos creativos y proyectos en el área de las historietas y su alcance a nivel internacional.

Jueves 12 Conversatorio

El folklorista Dagoberto Tejeda nos habla del Carnaval Dominicano, antecedentes, tendencia y perspectivas, tema de su más reciente publicación. En coordinación con la Sección Nacional de Dominicana del Instituto Panamericano de Geografía e Historia.

Ciclo de Óperas Primas. Solas. Proyección comentada por José D’ Laura de este primer largometraje del director andaluz Benito Zambrano.

Jueves 19 Inauguración del Programa la Huella Catalana en el Caribe. Programa coordinado

entre el Centro León, en República Dominicana, la Casa Amèrica Catalunya y el Institut Ramon Llull, en Barcelona, para estudiar el intercambio de influencias entre Cataluña y el Caribe.

Jueves 12

Viernes 20

Tarde de carnaval

Encuentro de lechones y diablos. Grupo de lechones y diablos representativos de diversas partes del país, comparten con nuestro público esta tradicional fiesta popular

Sábado 21

Miércoles 25

. 122 Calendario de actividades

Jueves 5

Marzo 2009 Cine Club

Ciclo de Óperas Primas. Vidas privadas. Proyección comentada de esta producción, dirigida por el músico y actor Fito Páez, en el 2001.

Jueves 5 Tertulia Caribeña

Rumbo Al Congreso MIC-III Las voces del bolero, con lo mejor de Mi Show. Bernardo Germosén, productor y locutor de radio, comparte con nosotros sus experiencias en la difusión de este género musical.

Viernes 6 Video Café

Fito Paéz. No sé si es Baires o Madrid. Concierto grabado en vivo el 24 de abril de 2008 en el Palacio de los Congresos, Madrid.

Sábado 7 Visita Comentada

Sábado 28

Viernes 20

Conferencia

Video Café

Con motivo al día internacional de la mujer Honrando la vida de mujeres antitrujillistas y exiliadas en Puerto Rico. El protagonismo femenino en las luchas, tanto dentro como fuera de República Dominicana, contra la dictadura de Trujillo.

Donna Summer. Live & More Encore. Un concierto para disfrutar de los grandes éxitos de esta cantante norteamericana.

Viernes 13 Un grupo de estudiantes de publicidad y diseño gráfico realizará una visita basada en la metodología Piensa en Arte a la muestra Wifredo García: Peculiares obsesiones.

Miradas extrañas, encuentros propios Se debatirá sobre la presencia en República Dominicana de creadores e intelectuales nacidos en otros espacios geográficos, la búsqueda de un marco de pertenencia. Facilitadores: Jeannette Miller, Andrés L Mateo y Carlos Andújar.

Conversatorio

Miércoles 25

Visita temática

Miércoles 4

Viernes 13

Jueves 12

Fausto Ortiz, miembro del Grupo Fotográfico de Santiago (GRUFOS), realizará una visita comentada a la exposición Wifredo García: Peculiares obsesiones.

Acroarte: 25 años de historia. Fundadores, directivos y miembros del gremio dialogan con el público sobre los aportes de esta institución, a propósito de la celebración de su 25 aniversario. En coordinación con la Asociación de Cronistas de Arte, Inc. Vivo Café

Rumbo Al Congreso MIC-III. Como un bolero. José Antonio Rodríguez y su grupo nos traen una noche bohemia y romántica para disfrutar en vivo de las canciones de este brillante compositor. Con la participación del conocido músico Rafelito Mirabal.

Miércoles 18 Cine Club

Ciclo de Óperas Primas. 7 días. Proyección comentada de esta producción, dirigida por Fernando Kalife.

Jueves 19 Documental

Martes 10 Tertulia Caribeña

Rumbo Al Congreso MIC-III. Hombre, mujer y bolero. Sonia Silvestre y Sergio Vargas comparten sus maneras diferentes y comunes de asumir el bolero.

Martes 31

Tatico siempre. Proyección comentada por La India Canela de este documental realizado por Huchi Lora y Rafael Chaljub. En coordinación con el Centro de Rehabilitación Rafey Mujeres.

Martes 24 Panel

Debates Urbanos

Imagen y eficiencia de la ciudad de Santiago: el ¿dónde? y el ¿para qué? del equipamiento urbano Gestores, analistas y académicos debaten sobre temas del desarrollo urbano. En coordinación con el CEUR/PUCMM

Viernes 27 Video Café

Roberto Carlos. En vivo. Concierto grabado en el Adrienne Arsht Center de Miami.

Sábado 28 El Centro León en Pontezuela

Chichiguas en familia. Artistas educadores comparten con las familias de este sector un taller de confección de chichiguas. En coordinación con el Club Comunal José Martí de Pontezuela.

Martes 31 Encuentro con la Memoria

1961: El año en que los dominicanos se liberaron de la dictadura. El reconocido reportero internacional, testigo del fin de la dictadura trujillista, comparte sus testimonios sobre los últimos meses de dominio del tirano. Facilitador: Bernard Diederich, presentado por Bernardo Vega.

123

Abril 2009 Miércoles 1 Cine Club Ciclo de homenaje a Penélope Cruz. Abre los ojos (1997). Proyección comentada del segundo largometraje del director español Alejandro Amenábar con la actuación de Penélope Cruz.

Viernes 3

Martes 7

Viernes 24

Visita guiada

Video Café

Un recorrido por la “Exposición de cruces” que presenta el Centro Fe y Cultura Roberto Bellarmino.

Leyendas de cuba. Un viaje a través de la música cubana de todos los tiempos con la participación de Teresa (Tete) García Catarla, Benny Santos, Sixto Llorante (El Indio), Rolando Montero (El Muso) y otros importantes intérpretes.

Miércoles 15 Viernes 3 Vivo Café

Podrido de latir. El reconocido cantautor dominicano, Pavel Núñez, presentará sus más recientes composiciones. Entrada libre por cortesía de Cerveza Presidente.

Sábado 4 Ciclo de conferencias y documental

Orgullo de mi tierra. Centro Cuesta Nacional presenta su proyecto “Orgullo de mi tierra”, una invitación a redescubrir la República Dominicana. En esta primera edición se mostrará el documental Descubre Samaná: Orgullo de mi tierra y las conferencias Los apellidos franceses en Samaná por Luis Efraín Baldrich Beauregard y La Inmigración de los Negros Libertos a Samaná, impartida por Soraya Aracena. En coordinación con Centro Cuesta Nacional.

Cine Club

Ciclo de homenaje a Penélope Cruz. Volver (2006). Proyección comentada por José D’ Laura de esta producción del reconocido director Pedro Almodóvar.

Viernes 17 III Congreso música, identidad y cultura

El bolero en la cultura caribeña y su proyección universal. En coordinación con la Secretaría de Estado de Cultura y el Instituto de Estudios Caribeños (INEC). Participación por inscripción. Cupo limitado

Miércoles 22 Conversatorio

Con motivo del día de la tierra. El café protege los bosques dominicanos. Caficultores, promotores culturales y miembros de las comunidades montañosas de las provincias Hermanas Mirabal y Monseñor Nouel, comentan la experiencia de este programa. En coordinación con la Fundación Ruta del Café Dominicano y COSCAFÉ.

Sábado 25 Visita Comentada

La fotógrafa Mayra Johnson, miembro del colectivo fotográfico Imagen 83 y organizadora del evento Photoimagen, realizará una visita comentada a la exposición Wifredo García: Peculiares obsesiones.

Martes 7

Martes 28 Documental

Coronel Juan María Lora Fernández, ¡Nuestro Titán de Abril! En conmemoración del 44 aniversario de la Guerra de Abril y la toma de la Fortaleza Ozama por los Constitucionalistas, operación que estuvo comandada por el Coronel Lora Fernández, Jefe de Estado Mayor del Gobierno Constitucionalista. Viernes 17

Sábado 25

. 124 Calendario de actividades

comentada por José D Laura de este trabajo del director argentino Carlos Jaureguialzo.

Jueves 14 Tertulia Caribeña

Martes 5

Mayo 2009 Martes 5

Viernes 15

Conversatorio

Video Café

El árbol de la vida. Un encuentro para intercambiar sobre el valor y utilidad del árbol como indispensable fuente de vida.

Marc Anthony: The Concert. Concierto grabado en vivo en el Madison Square Garden.

Jueves 7 Documental

Jueves 7

Comer como un dominicano. Cuando la cerveza se come. Aunque su presencia es más frecuente acompañando nuestras comidas en la mesa, sus usos son múltiples en la elaboración de platos. En coordinación con Cerveza Presidente.

Pintura y escultura en Santo Domingo. Presentación de la obra del cineasta Jimmy Sierra, primer documental de una serie que abordará diferentes temas básicos del arte y la cultura en República Dominicana. Panel

Wifredo García: La trascendencia de una obra. Críticos de arte analizarán la significación de la obra de Wifredo García.

Viernes 8

Sábado 16 Turismo responsable: un encuentro en el Centro León. Con motivo al día internacional de los museos Con la participación del conocido especialista español de museo y turismo, Manuel Ramos Lizana, el Centro León promueve el encuentro de promotores culturales y turísticos.

Domingo 17 Día de puertas abiertas y pasadía familiar. Con motivo del Día Internacional de los Museos Durante todo el día se podrán visitar las exposiciones y disfrutar de diversas actividades para públicos de diferentes edades como cine infantil, cine arte, juegos y talleres, entre otras.

Video Café

Caetano Veloso: Caballero de fina estampa. Concierto grabado en Río de Janeiro en 1995.

Martes 12 Jueves 14

Plática

Estética del cuerpo. El especialista en medicina Doctor Rafael Ulerio y la especialista en artes visuales Sara Hermann, abordan el tema del cuerpo como sujeto y objeto del arte.

Miércoles 13 Cine Club

Ciclo de óperas primas. Tres pájaros. Proyección Domingo 17

Artistas celebran el Día Internacional de los Museos. La artista del performance Sayuri

Guzmán, el percusionista Fellé Vega, la violinista Ivanova Casimiro junto a creadores de otras manifestaciones, recorren los espacios del Centro León en una jornada cultural a lo largo de todo el día.

Martes 19 Conversatorio

Imágenes insulares. Cartografía histórica dominicana. A propósito de la publicación del libro homónimo, con la participación de los historiado-

res José Chez Checo, compilador de la obra, y Mu-kien Sang junto al geógrafo Bolívar Troncoso, disertarán sobre la importancia histórica y utilidad académica del mismo.

Miércoles 20 Panel

Cómo disminuir el impacto de un terremoto. El importante tema de la prevención de desastres naturales por razones de sismo es abordado por el ingeniero Rafael Corominas y el arquitecto Carlos Díaz.

Viernes 22 Video Café

Soda Stereo en concierto. Un concierto histórico que reunió por última vez a los integrantes de la emblemática banda argentina.

Domingo 24 Visita Comentada. En razón de su éxito, se extendió hasta el 21 de junio la muestra expositiva Wifredo García: Peculiares obsesiones. El fotógrafo Juan de los Santos, miembro del colectivo fotográfico Fotogrupo, realizará una visita comentada.

Martes 26 Tertulia Caribeña

Madres artesanas compartiendo su arte. Las artesanas Paula Leticia Gómez, Yokasty Toribio e Ivette Patricia López comparten con el público el proceso de creación y elaboración de diversos trabajos.

Miércoles 27 Cine Club

Ciclo de óperas prima. La sombra del caminante. Proyección comentada de esta producción de Ciro Guerra.

Viernes 29 Video Café

Celine Dion: A New Day. Un concierto para disfrutar de una de las mejores y más reconocidas voces en el mundo.

Junio 2009 Miércoles 3 Cine Club

Ciclo de Óperas Prima. Fuera del cielo. Proyección comentada de esta producción mexicana del director Javier Patrón.

Viernes 5 Documental

A propósito del día mundial del medio ambiente. Home. Largometraje que será presentado en diversas ciudades del mundo de manera simultánea, este mismo día. El film fue realizado por Yann Arthus-Bertrand y doblada al español por Salma Hayek. En coordinación con Cumbre Nazca Saatchi & Saatchi. Video Café

Ernán López-Nussa. Pas de trois. El concierto más reciente de este consagrado pianista cubano.

Sábado 6 Jornadas Eco-educativas

A propósito del Día Mundial del Medio Ambiente. Naturaleza y sociedad. Jóvenes universitarios realizarán la primera de tres jornadas ambientales, culturales y de recuperación de valores de identidad nacional. En coordinación con Camping Tours y SOECI.

Viernes 12 Video Café

Alejandro Sanz. El tren de los momentos. Concierto grabado el 23 de marzo de 2007, desde el Estadio River Plate de Buenos Aires, Argentina.

Sábado 13

Jueves 25

Jornadas Eco-educativas

Tertulia Caribeña

A propósito del Día Mundial del Medio Ambiente. Naturaleza y sociedad. Visita al Salto del Limón en Samaná. En coordinación con Camping Tours y SOECI.

Cierre de las jornadas Eco-educativas. Creatividad, identidad y medio Ambiente: Tres rutas, tres visiones y una sola experiencia. Los jóvenes participantes en las diferentes jornadas se reúnen para compartir la experiencia de estos encuentros. En coordinación con Camping Tours y SOECI.

Martes 16 Conferencia

En conmemoración del 50 aniversario del 14 de Junio. 14 de junio de 1959: una mirada de medio siglo. Emilio Cordero Michel, Presidente de la Academia Dominicana de la Historia, abordará la significación histórica de esa gesta liberadora.

Video Café

Ciclo de Óperas Prima. Herencia. Proyección comentada por José D’ Laura de esta producción argentina de Paula Hernández.

Viernes 19

Inicio del campamento Verano Creativo 2009

Cine Club

Video Café

Josh Groban. Concert. Realizado en 2002, es el primer concierto de este compositor y cantante estadounidense.

Sábado 20 Jornadas Eco-educativas

A propósito del Día Mundial del Medio Ambiente. Naturaleza y sociedad. Visita a la Cueva de las Maravillas en San Pedro de Macorís. En coordinación con Camping Tours y SOECI.

Domingo 21 Cierre de la exposición

Wifredo García: Peculiares obsesiones. Hay un país en el mundo, revisitado. A 33 años de la realización del audiovisual Hay un país en el mundo, con texto homónimo del poeta nacional Pedro Mir e imágenes de Wifredo García, Domingo Batista y Julio González, uno de sus creadores recuerda el proceso de creación y el impacto que logró dentro de la sociedad dominicana. Por su parte, el colectivo Fotogrupo mostrará, a partir de la obra fotográfica de sus integrantes, una reinterpretación de este material.

Viernes 3

Viernes 26 A propósito de la celebración de la “Fiesta de la música”. Yannick Noah. Quand vous êtes là. Tour 2004. Cada 21 de junio en toda Francia, los músicos aficionados y profesionales invaden todos los espacios públicos, para dar la bienvenida al verano con la fiesta de la música. En coordinación con la Alianza Francesa de Santiago.

Miércoles 17

125

Martes 30 De la cabuya a la soga y del guano al macuto. Experiencias creativas y actividades lúdicas relacionadas con el uso de las fibras naturales y su repercusión en la conservación del medioambiente.

Martes 7

Lanzamiento del Proyecto Virtual magistermusicae.com

A propósito del día del Maestro. Magister Música. com es un recurso gratuito que la Mediateca del Centro León pone al servicio de profesores, estudiantes y profesionales de la música, el cual incluye una enciclopedia virtual para la enseñanza musical digitalizada, con clases impartidas por más de 200 célebres músicos internacionales. En coordinación con la Fundación Albéniz. y la Fundación Sinfonía.

Viernes 17

Sábado 25

126 Calendario de actividades

Sábado 4

Julio 2009 Miércoles 1

Miércoles 8

Jueves 16

Cine Club

Conversatorio

Conferencia

Ciclo la Migración del cine. Un día sin mexicanos. Proyección comentada de esta producción del director Sergio Arau.

Las celebraciones de Freddy Ginebra. Un encuentro para celebrar la existencia, a través de las anécdotas y comentarios de Freddy Ginebra. A propósito de su más reciente obra, Celebrando la vida.

La apropiación en el arte contemporáneo. La reconocida crítica de arte y curadora Marianne de Tolentino, abordará el concepto de apropiación en la creación artística, sus diferencias respecto al plagio/copia.

Jueves 9

Viernes 17

Tertulia Caribeña

Cierre del Campamento Verano Creativo 2009 De la Cabuya a la Soga y del Guano al Macuto. Los niños participantes, acompañados de padres y familiares, dan a conocer sus experiencias durante el Campamento.

Jueves 2 Documental

Jueves 9

Código secreto: Mariposas. La historia de las Hermanas Mirabal y su lucha contra el abuso y la corrupción. Esta presentación contará con la participación de su realizadora, la Cecilia Domeyko. En coordinación con la Cámara de Diputados de la República Dominicana.

Viernes 3

Video Café

Viernes 10

Police. Certifiable. Concierto grabado en el estadio River Plate de Buenos Aires, Argentina, en 2007.

Video Café

Sábado 4 Arte público

Viernes 17

Un patrimonio inmaterial que no se aprecia. Creencias populares presentes en el patrimonio intangible de los dominicanos, son abordadas por el escritor José Fernández Pequeño junto a conocedores del tema.

EcoArte. Artistas-educadores y público en general llevan a cabo procesos de creación con motivos alegóricos al medio ambiente, en el marco del recorrido Caminando por mi Salud en el Campus de la PUCMM En coordinación con la Fundación Crecimiento Espiritual Motivado al Servicio, Inc. (FUNCREEMOS) de la Pastoral Juvenil Universitaria de la PUCMM.

Lírica Pópera: Gala Latina. Realizando una fusión entre lo lírico, sinfónico, latino y pop, cuatro jóvenes voces líricas interpretan grandes éxitos de la música latina.

Miércoles 15 Cine Club

Ciclo la Migración del cine. Como las chicas García pasaron el verano. Proyección comentada de esta película, escrita y dirigida por Georgina García Riedel.

Raphael. 50 años después. Una producción de finales de 2008, donde este grande de la música celebra sus 50 años de carrera cantando a dúo con 21 artistas.

Viernes 31 Seminario Taller de Etnomusicología. Fradique Lizardo y la Cultura Dominicana. Especialistas en el tema reflexionan sobre la obra del gran arista e investigador dominicano. En el marco de esta actividad serán presentados el Programa de Etnomusicología del Centro León y los Cursos Internacionales que en esta disciplina organizará la institución a partir de 2010. Video Café

Viernes 31

Juan Fornell y los Van Van. Aquí el que baila gana Concierto realizado por Juan Formell y su orquesta, 39 años después de la creación de este grupo.

127

Agosto 2009 Domingo 2 Ciclo de cine infantil

La quimera de oro. Una divertida comedia de Charles Chaplin, donde un solitario buscador de oro llega a Alaska, a principios de siglo XX, en busca de fortuna.

Miércoles 5 Cine Club

Ciclo Presencia Latina en Estados Unidos. Quinceañeras. Proyección comentada de esta película de Richard Glatzer y Wash Westmoreland.

Viernes 7 Conferencia magistral

Política japonesa sobre medioambiente y cambio climático. Una propuesta japonesa ante el desafío de enfrentar el cambio climático Dr. Akio Hosono, Doctor en Ciencias Económicas de la Universidad de Tokyo. En coordinación con la Embajada de Japón. Video Café

Michael Jackson. Live in Bucharest: The dangerous tour. Concierto realizado en la ciudad de Bucarest en 1992, donde el llamado Rey del pop ofreció lo más conocido de su repertorio.

Miércoles 12 Conferencia

Patrimonio Inmaterial Mundial. Alcance y naturaleza. Impartida por Samuel Fernando Franco Arce, Presidente de la Junta Directiva de la Asociación de museos de Guatemala y del Comité Nacional ICOM Guatemala.

Jueves 13

Premiación Concurso Patrimonio Inmaterial

La UNESCO, Unión Latina y el Centro León dan a conocer los resultados del Concurso Juvenil Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial.

Jueves 13 Concierto

Anthony Ocaña. Solo. El reconocido guitarrista y compositor dominicano Anthony Ocaña interpreta el repertorio de su última creación discográfica publicada en 2008.

Viernes 14 Video Café

Chris Botti. In Boston. Un concierto realizado en 2008, por este virtuoso trompetista de jazz.

Domingo 16 Ciclo de cine infantil

Tiempos modernos. Última película en la que aparece Charlot, el inolvidable personaje de Charles Chaplin.

Miércoles 19 Cine Club

Ciclo Presencia Latina en Estados Unidos. Amor en alquiler (2005). Proyección comentada por José D’ Laura de esta película de Shane Edelman, que aborda los avatares de una joven emigrante colombiana representada por la actriz Angie Cepeda.

Jueves 20 Tertulia Caribeña

La marímbola en República Dominicana. El luthier Bienvenido Valdez conversa sobre los orígenes mestizos y presencia de este instrumento en la

música dominicana. En coordinación con el Programa de Desarrollo para la Educación Artística (PRODEARTE).

Viernes 21 Tertulia

¡Merengue! Visual Rhythms/ Ritmos Visuales: Regreso a casa. Concluida la itinerancia de la exposición ¡Merengue! Visual Rhythms/ Ritmos Visuales por siete ciudades de los Estados Unidos, especialistas, coleccionistas, artistas y comunicadores dialogarán sobre la importancia de este hecho cultural. Jueves 20

Vivo Café

La India Canela. A ritmo de tambora, güira y el característico sonido de su acordeón, La India Canela se suma a la bienvenida de ¡Merengue! Visual Rhythms/ Ritmos Visuales.

Sábado 22 El Centro León en Tamboril

Home. Largometraje de elocuentes imágenes aéreas que muestran la situación medioambiental del planeta. En coordinación con SOECI.

Martes 25 Tertulia Caribeña

Viernes 21

El juego de dominó en la vida del dominicano. El conocido comunicador Juan Bolívar Díaz nos habla de la presencia y significación de este popular juego en la cotidianidad de los dominicanos.

Viernes 28 Video Café

Jorge Drexler. Eco 2. El cantautor uruguayo ofrece una nueva versión de su trabajo Eco que incluye tres temas inéditos.

Martes 25

. 128 Calendario de actividades

Martes 8

Septiembre 2009 Jueves 3

Viernes 11

Apertura de Exposición

Video Café

IV Bienal Interamericana de Videoarte. Presentación de las obras premiadas y seleccionadas en la cuarta edición del prestigioso certamen. En coordinación con el Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo.

Donna Summer. Live and more. Concierto de la conocida cantante norteamericana realizado en Nueva York en 1999.

Viernes 4 Video Café

Domingo 13

Chucho Valdés. Homenaje a Benny Moré. El mundialmente conocido pianista de jazz.

Martes 8 Encuentro con la Memoria

125 años de la presencia libanesa en Santiago. Tomando como punto de partida la primera vez que se publicó sobre la presencia de libaneses en el país.

Miércoles 9 Cine Club

Ciclo presencia latina en Estados Unidos. Crimen sin perdón (2007). Proyección comentada sobre esta película de Marco Kreuzpainter. Martes 15

cine familiar

El Mago de Oz. El Centro León se une a la celebración mundial del 70mo. aniversario de esta película de Víctor Flemming.

Martes 15 Proyecciones Comentadas

Degustar el videoarte. Los artistas Joan Alberdy Padilla y Pascal Meccariello dialogarán con el público en torno a la producción latinoamericana de videoarte.

Jueves 17 El Centro León en Expo Cibao

La cultura abre caminos a la exportación. Del jueves 17 al domingo 21 de septiembre, el Centro León estará presente en Expo Cibao. Conversatorio

Jueves 10 Debate

Cuando el performance se convierte en videoarte. Caryana Castillo y Sayuri Guzmán explorarán el diálogo y las fronteras entre el performance y el videoarte.

Jueves 17

Domingo 13

El corazón, hogar del alma. Jochy Herrera, cardiólogo dominicano radicado en Chicago, nos habla del papel histórico y cultural del corazón.

Viernes 18 Panel

Corrientes Cruzadas: Arquitectura Moderna en América Latina y el Caribe. Los arquitectos Roberto Segre, Mario Coyula y Francisco Liernur explorarán,

dentro de un marco histórico, las relaciones y la comunicación existentes entre la arquitectura moderna del Caribe. En coordinación con el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA). Vivo Café

Rafelito Mirabal y Sistema Temperado. Una noche para disfrutar del jazz. En coordinación con la revista Archivos de Arquitectura Antillana (AAA).

Martes 22 Arte en Proceso

IV Bienal Interamericana de Videoarte. Limber Vilorio y Raúl Morilla, artistas dominicanos seleccionados en la IV Bienal Interamericana de Videoarte, compartirán sus reflexiones sobre las obras presentadas en este certamen.

Miércoles 23 Cine Club

Ciclo presencia latina en Estados Unidos. Las mujeres verdaderas tienen curvas. Proyección comentada sobre esta película de Patricia Cardoso.

Viernes 25 Video Café

Pedro Guerra. Vidas . Un concierto reconocido como el más poético del cantautor español.

Martes 29 Puesta en valor

La Estrella y Karenia Guillarón, especialistas del Centro León, presentan en la Mediateca el fondo Natalio Puras, APECO.

129

Octubre 2009 Viernes 2

Sábado 3

Video Café

Herb Alpert with the Jeff Lorber Band. Un memorable encuentro de estos dos grandes del jazz.

David Foster and friends. Un concierto con figuras como Andrea Bocelli, Michael Buble, Josh Groban, entre otros.

Sábado 3

Sábado 17

Video Café

Programa Aniversario

Día de puertas abiertas.Pasadía familiar. Un día para celebrar en familia el sexto aniversario de nuestra institución cultural.

Martes 6 Conversatorio y exposición virtual/Con motivo del Día Mundial del hábitat. Por un hábitat

digno. En coordinación con Hábitat para la Humanidad República Dominicana.

Miércoles 7 Cine Club

El Centro León en Navarrete.

Documental. Home. Jóvenes de la Casa de la Cultura de Navarrete y público en general disfrutarán de este largometraje. En coordinación con SOECI y la Casa de la Cultura de Navarrete.

Martes 20 Presentación

Bases del XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Con los auspicios del Grupo León Jimenes.

Miércoles 21 Cine Club

Mi familia. Ciclo presencia Latina en Estados Unidos. Proyección comentada de la película de Gregory Nava.

Bella. Ciclo Presencia Latina en Estados Unidos. Proyección comentada de este melodrama urbano y psicológico de Alejandro Gómez.

Viernes 9

Jueves 22

Video Café

Il Divo Live at The Greek Theatre. Concierto realizado el Los Ángeles.

Viernes 16 Apertura de Exposición

Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada. Día de puertas abiertas. Exposición organizada por el Centro León con la colaboración especial del Museo del Louvre.

Tertulia Caribeña

Los cuentos de Radio Santa María: Tradición y patrimonio. Los dieciséis años de historia de este concurso vistos a través de los jurados: Emelda Ramos, Carlos Fernández Rocha y Luis Beiro. En coordinación con Radio Santa María y el Grupo León Jimenes.

Viernes 23 Vivo Café

Primer Festival de Música vocal en la República Dominicana organizado por la Alianza Francesa de Santiago. Presentación del grupo Tes- a- t.

Sábado 24 Tarde de Folklore

Celebración del Bambulá. Baile folklórico de la región de Samaná. En coordinación con el Ballet Folklórico del Centro de la Cultura de Santiago.

Martes 27 Panel

Integración social de las personas con discapacidad. A propósito de la exposición Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada. En coordinación con el Patronato Nacional de Ciegos (Filial Santiago), la Asociación de Ciegos del Cibao de la República Dominicana (ACICIRD) y la Escuela Nacional de Sordomudos.

Viernes 16

Miércoles 28 Debates Urbanos

¿Ciudad vs naturaleza? Un panel de expertos analiza las problemáticas. En coordinación con el CEUR-PUCMM.

Jueves 29 Conversatorio

La ciudad reciclada: Memorias de una experiencia ecoeducativa. En coordinación con el Instituto Iberia.

Jueves 29

Viernes 30 Lanzamiento del Seminario una Agenda Propia del Caribe

Seminario una Agenda Propia del Caribe. Un encuentro con los medios de comunicación para anunciar la realización del seminario Una agenda propia del Caribe que se celebrará en el año 2010. En coordinación con la Embajada de Francia en la República Dominicana.

Viernes 30

Calendario de actividades

Domingo 1

Noviembre 2009 Domingo 1

Sábado 14

El Centro León en Mao

Jornada Ecoeducativa y de Ecoarte en mi comunidad Ecoarte en mi comunidad. En Coordinación

Feria Expo Valverde 2009. En coordinación con la Cámara de Comercio y Producción de Mao.

con el Programa de Desarrollo Comunitario del Sector Nordeste de Santiago (PRODECO).

Viernes 6 Apertura de Exposición

Visita temática

Día de Puertas Abiertas. Fernando Peña Defilló: El Eterno Retorno.

La abstracción en la obra de Fernando Peña Defilló. El artista Ezequiel Taveras analiza este tema, a partir de las piezas incluidas en la exposición.

Vivo Café Viernes 6

Homenaje a Mercedes Sosa. Fátima Franco y Rosalys Mirabal interpretan los temas de La Negra.

Martes 10

Domingo 15

grupo Proyecta, evalúan la significación de este colectivo artístico para las artes visuales nacionales.

Viernes 20 Video Café

Elton John, live in Barcelona. Concierto grabado el 21 de Julio de 1992 en Barcelona.

Sábado 21 Conferencia

Encuentro Homenaje a Huchi Lora/ La Supervivencia del Merengue.

Miércoles 25 Presentación del Concurso de Dibujo

La UE convoca anualmente a los niños de todo el mundo.

Cine Familiar

Cine Club

De vuelta a casa: un viaje increíble. Proyección comentada de esta película.

El aura 2005. Ciclo de cine Argentino. Proyección comentada de Fabián Bielinsky.

Martes 17

Jueves 26

Visita guiada

Visita especializada a la muestra Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada realizada en coordinación con el Patronato Nacional de Ciegos, filial Santiago y la Asociación de Ciegos del Cibao de la República Dominicana (ACICIRD).

Visita especializada a la muestra Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada.

Tertulia Caribeña

Presentación del Programa Rumbo al Carnaval 2010. Variantes y similitudes regionales del carnaval en República Dominicana.

Miércoles 11 Cine Club

Martes 17

Ciclo de Cine Argentino. Elsa y Fred Proyección comentada sobre esta coproducción argentinaespañola.

Jueves 12 El Centro León en Santo Domingo

Viernes 27

Conversatorio

Tainos y aves. En coordinación con la Sociedad Ornitológica de la Hispaniola.

Hay un país en el mundo, revisitado. El colectivo Fotogrupo mostrará, a partir de la obra fotográfica de sus integrantes, una reinterpretación de este material audiovisual.

Miércoles 18

Viernes 13

Jueves 19

Video Café

Diálogos Abiertos

A duo occasión: Harry & Bradford. Concierto grabado en 2005 en el Festival de jazz de Ottawa.

El tiempo de Proyecta: los colectivos artísticos y su rol en la sociedad. A 41 años de la creación del

Viernes 27 El Centro León en Salcedo

El Centro León en el Festival Cultural Hermanas Mirabal. Video Café

Radiohead. The Astoria London Live. Concierto grabado en el Teatro Astoria.

Documental

Mujeres extraordinarias. Yildalina Tatem Brache nos presenta su más reciente producción.

Sábado 28 Arte en Proceso

A propósito de la 4ta. Trienal Internacional de Tile cerámico. Reconocidos artistas muestran sus procesos de creación como parte de las actividades previas a la realización de la 4ta. Trienal Internacional del Tile Cerámico.

Diciembre 2009 Miércoles 2 Debates Urbanos

Miércoles 9 Cine Club

Experiencias de reforestación social en contextos urbanos. Diálogo sobre la reforestación.

Lugares comunes. Proyección comentada sobre esta película de Adolfo Aristarain.

Jueves 3

Jueves 10

Visitas Especializadas

Día de las personas con discapacidad. Visita especializada para niños con discapacidad intelectual, a la muestra Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada, en coordinación con la Escuela de Educación Especial de Puerto Plata. Conferencia

Arte y medioambiente. Creatividad y naturaleza en la obra de Fernando Peña Defilló. Ignacio Nova reflexiona sobre creatividad y medioambiente.

Viernes 4 Video Café

Arturo Sandoval. Jazz legends. Concierto grabado en el 1992.

Sábado 5 Encuentro Navideño

La vieja Belén te cuenta un cuento. A propósito de su libro El mejor regalo del mundo: La historia de la Vieja Belén, la escritora Julia Álvarez comparte con los niños y sus familia. Tarde de Folklore

Merengue tradicional y sus variantes. En coordinación con el Ballet Folklórico del Centro de la Cultura de Santiago.

Día de Puertas Abiertas

A propósito de la noche larga de los museos El Centro León abre sus salas expositivas. Encuentro Educativo

Miércoles 16 Concierto Navideño

Premiación de Mi Barrio está en navidad. Rubén Mirabal nos presenta un variado y alegre repertorio para dar a conocer los premios del concurso Decora Tu Barrio que se realiza con los auspicios de Orange Dominicana y Cerveza Bohemia.

Jueves 17

El sur a través de cuentos. Presentación de un material educativo que promueve un acercamiento a nuestra biodiversidad. En coordinación con la Fundación Propagas.

Concierto Navideño

Visita guiada

Viernes 18

Exposición Fernando Peña Defilló: El eterno retorno.

Concierto Navideño

Visita guiada

Barrio ganador del segundo lugar de Mi barrio está en navidad. Rubén Mirabal. Con los auspicios de Orange Dominicana y Cerveza Bohemia.

Exposición Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada.

Viernes 11 Video Café

Zoé.281107. Concierto ofrecido en 2007.

Sábado 12

Barrio ganador del tercer lugar de Mi barrio está en navidad. La India Canela. Con los auspicios de Orange Dominicana y Cerveza Bohemia.

Jueves 10

Sábado 19 Concierto Navideño

Barrio ganador del primer lugar de Mi barrio está en navidad. El Prodigio. Con los auspicios de Orange Dominicana y Cerveza Bohemia.

Visita temática

Domingo 20

La experimentación en la obra de Fernando Peña Defilló. Con Guadalupe Casasnovas, miembro de la Asociación Dominicana de Críticos de Arte.

Cine Familiar

Domingo 13

Martes 22

Cierre de la exposición

Recorrido Navideño a Barrios Ganadores Mi barrio está en navidad. Con los auspicios de

Sintiendo la belleza: Más allá de la Mirada. Con la colaboración especial del Museo del Louvre y la

Sábado 5

Galería Nacional de Bellas Artes de República Dominicana, pueda ser apreciada por última vez.

Miércoles 16

Milagro en la calle 34. Proyección comentada de este clásico navideño.

Orange Dominicana y Cerveza Bohemia.

Jueves 17

fundadores

María Rosa León A.

Anuario 2009 La Cultura: Innovación y desarrollo

Centro Cultural Eduardo León Jimenes Anuario 2008 : Reconociéndonos en lo que somos. – Santiago de los Caballeros : Centro León, 2008. 116 p.

Dirección general

1. Centro Cultural Eduardo León Jimenes 2. Arte – República Dominicana – Santiago de los Caballeros 3. Cultura – República Dominicana – Santiago de los Caballeros 4. Centros culturales – República Dominicana – Santiago de los Caballeros I. Título

Eduardo A. León A. Carmen M. León A. C. Guillermo León A. Clara León de Brugal José A. León A. Fundación Eduardo León Jimenes, C. por A.

centro león

José León Asensio Presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes María Amalia León de Jorge Directora de la Fundación Eduardo León Jimenes Rafael Emilio Yunén Director General del Centro León Catalina Flórez Gerente Ejecutiva José Fernández Pequeño Gerente de Servicios Culturales María Luisa Asilis Gerente de Comunicación y Mercadeo Luis Felipe Rodríguez Gerente de Educación y Animación Sociocultural

Rafael Emilio Yunén Edición y coordinación

María Luisa Asilis, Gloria Zacarías Redacción

Gloria Zacarías, Ana Azcona corrección

María Luisa Asilis, Luis Felipe Rodríguez, José Fernández Pequeño, Rafael Emilio Yunén

306.09729356 C397a 2008 CEP /Centro León

OJO FALTA FICHA BIBLIOGRAFICA

Textos

Rafael Emilio Yunén, Pedro José Vega, Sara Hermann, Luis Felipe Rodríguez, José Fernández Pequeño, Gloria Zacarías Colaboradores

Sara Hermann, Karenia Guillarón, María Isabel Martínez

Fotografía

José Enrique Tavárez Diseño y producción

Lourdes Saleme y Asociados impresión

Amigo del Hogar

Nota del Editor: En el diseño gráfico del Anuario 2009. La Cultura: Innovación y desarrollo se han resaltado algunos detalles de obras y fotografías con el objetivo de que las valiosas informaciones que ellas ofrecen complementen a los textos.

Esta publicación ha sido posible gracias a los auspicios del Grupo León Jimenes.