una publicación del centro león
el diari o del concurso
Guadalupe Casasnovas Norian Cruz Carlos De León Elvin Díaz Joan Díaz Wendy Espinal Tatiana Fernández Gina Goico George Heinsen Quisqueya Henríquez Javier María Natalia Ortega Fausto Ortiz Andrea Ottenwalder Raquel Paiewonsky David Pérez Karmadavis Ernesto Rodríguez Maurice Sánchez Dhimas Santos Karol Starocean Mencía Zagarella Juan Zapata
2
Desde la dirección
Novedades
del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes
María Amalia León de Jorge Directora Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León
C
omo el colibrí del néctar, el arte se alimenta de la innovación incesante que emerge de sus creadores. Así mismo ha sido el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, el cual ha tenido desde su primera edición en 1964, la misión fundamental de contribuir al fomento del genio creativo y promoción de los artistas dominicanos. Acogiendo una gran variedad de técnicas, estilos e intencionalidades artísticas que resultan de sus diferentes convocatorias, el concurso ha estado en constante evolución, reinventándose, siempre procurando colocarse cada vez más cerca y al servicio de la comunidad artística en República Dominicana. En las últimas ediciones, el certamen ha renovado sus procesos, estableciendo nuevas formas de participación. Luego de una primera etapa de selección de hasta veinte artistas, se ha abierto un tiempo creativo previo a la premiación, en el que los finalistas continúan trabajando sus obras en dinámicos espacios de reflexión-acción, de la mano de curadores y expertos nacionales e internacionales. Para esta vigésimo sexta ocasión, se adicionan cuatro nuevas dimensiones de producción y comunicación, con el objetivo de hacer del concurso no solo un certamen de selección y premiación, sino un momento de experimentación para la comunidad artística participante, y de integración y formación para el público general. En este sentido, en busca de promover aún más lo caribeño, se estrena la participación de un artista invitado proveniente de la región. En esta oportunidad se une el maestro bahameño Blue Curry, quien presenta una obra en la víspera de la apertura de la exposición de obras seleccionadas. Como forma de contribuir a la construcción crítica de conocimientos, desde hace más de un año se ha venido trabajando en una instancia para apoyar dentro del marco del concurso la formación de curadores emergentes. En la misma dirección, se habilitó un programa para promover la investigación de las artes visuales en el país, desde los fondos existentes en la Mediateca del Centro León. Por último, se busca llevar el arte a espacios públicos, a través del trabajo de artistas en lugares emblemáticos de la ciudad de Santiago de los Caballeros. Estas manifestaciones estarán acompañadas de toda una variedad de acciones (conferencias, encuentros, entre otros) relacionadas con el arte contemporáneo. Nuestro agradecimiento sincero a los artistas por su participación, al prestigioso jurado que nos acompaña en esta edición, integrado por Guadalupe Álvarez (Cuba), José Roca (Colombia) y Alanna Lockward (República Dominicana). Asimismo, al comprometido equipo del Centro León, por la organización de este 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, el cual tenemos la convicción de que seguirá contribuyendo a las artes y la cultura en nuestro país y en la región del Caribe. Apostando todos por una mejor nación….
el diario del concurso
PRODUCCIÓN Centro León, María Amalia León de Jorge SUPERVISIÓN GENERAL María Belissa Ramírez de Zaiek EDICIÓN Y REDACCIÓN Daniela Cruz Gil, Ana Azcona, Luis Felipe Rodríguez CORRECCIÓN José Fernández Pequeño FOTOGRAFÍA Dahiana Vásquez, Wen Hsing Chang DISEÑO Y PRODUCCión Lourdes Saleme y Asociados
www.centroleon.org.do Centro Cultural Eduardo León Jimenes Santiago de los Caballeros, República Dominicana
1964 1972
El concurso era anual. Lo organizaba la empresa E. León Jimenes C x A. Las bases se denominaban entonces reglamentos. Se consideraban como expresiones artísticas reconocibles y premiables la pintura, la escultura y el dibujo. Se limitaban las dimensiones de las piezas según las medidas internacionales. La composición del jurado apuntaba, como hasta ahora, hacia un equilibrio entre las tendencias del arte internacional y las características intrínsecas del arte dominicano. Dos miembros del jurado eran internacionales y uno dominicano. Había diferencias entre los premios de cada categoría: Para la pintura había cuatro premios. Para la escultura y el dibujo se consideraban tres premios. En el acápite monetario, existían diferencias. El primer premio en pintura era de 1,000 pesos, mientras que para escultura se concebían 800 pesos y para dibujo 500 pesos.
1981 1998
El concurso se hace bienal. Comienza a llamarse Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. En 1983 se dividen los trabajos de selección y premiación y se convoca a dos jurados, uno para cada tarea.
3
Desde el concurso
cronología
2000
Ampliación de las categorías: se incluyen fotografía, grabado, cerámica, instalación o cualquier combinación de ellas. La edad mínima de participación aumenta a 21 años. Antes era para mayores de 18 años. Las obras sometidas a concurso eran presentadas mediante diapositivas de 35 mm y solo debían ser entregadas físicamente si resultaban seleccionadas para el certamen. Por primera vez se otorgó un gran premio y, aparte, siete premios igualitarios.
2002
Es el Centro León quien convoca, organiza, recibe las obras y gestiona el concurso. Convocatoria temática. Esta vez Mitos y realidades del Caribe contemporáneo. Se vuelven a requerir las obras en formato físico para su ponderación por parte del jurado de selección.
2004
Se retoma el tema libre. Las carpetas que avalan la profesionalidad de los artistas pasan a formar parte del banco de datos de la Mediateca del Centro León. Hay una apertura de técnicas y modalidades. Se aceptan obras bidimensionales, tridimensionales, instalaciones y videoartes, modernas y contemporáneas.
2006 2010
El Centro León diseña y ejecuta un proceso educativo y una agenda de talleres por todo el país.
2012
Se amplió el límite máximo de seleccionados a veinte. Se mantuvo el jurado único y los tres premios igualitarios.
Se revoluciona completamente el formato.
Se ejecuta un acompañamiento curatorial de los jurados sobre las obras en proceso.
La convocatoria se dirige de manera explícita al arte contemporáneo.
Se estableció la posibilidad de otorgar reconocimientos especiales.
Se busca incidir más en los procesos creativos al incluir la modalidad curatorial sin abandonar la posibilidad de recibir obras terminadas. Admisión de todas las manifestaciones del arte contemporáneo sin distinción de género. Esto incluyó modalidades que nunca habían participado, como el performance. Se introduce una única forma de presentación a través de dosieres. Se abre la posibilidad de participar con obras terminadas y con propuestas de obras. Se establecieron dos puntos de recepción de dosieres: en Santiago de los Caballeros y en Santo Domingo. Se retorna al jurado único, que efectúa la evaluación, selección, acompañamiento curatorial y premiación de las obras. La selección de participantes se limitó a un máximo de diez artistas o colectivos de artistas. Se considera, por primera vez, la erogación de fondos para ayudar a la culminación de las piezas en proyecto. Se otorgan tres premios igualitarios.
2014
Curador acompañante ya no es un miembro del jurado. Se introduce la presentación de los dosieres en formato digital. Se concibe un Programa de Formación Continua para artistas, activo más allá del cierre de la edición del concurso. Creación de un Archivo Digital de Arte Contemporáneo del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, una base de datos de artistas formada por los dosieres digitales de todos los postulantes al concurso que deseen formar parte de ese archivo.
4
26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes:
ARTE CONTEMPORÁNEO DOMINICANO
Y
a abrió la vigésimo sexta exposición del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Los resultados de once meses de trabajo por parte de artistas, curadores, jurados y los equipos del Centro León se reflejan en las veintitrés obras en la Sala de Exposiciones Temporales del centro cultural. El punto de partida de esta edición 26 del certamen fueron las bases, presentadas el 27 de noviembre de 2015. Como novedad, todo el proceso de inscripción fue digital. Esto facilitó la recepción de propuestas de artistas residentes fuera de Santiago y del país. Los artistas completaron un formulario en la página web para las piezas que sometían a concurso junto con bocetos de los proyectos de obras por realizar e imágenes de algunos trabajos anteriores, que ayudaron al jurado a conocer la trayectoria de trabajo del artista. Con el cierre de inscripciones, el 18 de marzo de 2016, el trabajo del jurado comenzó. José Roca, curador colombiano; Alanna Lockward, curadora, escritora e investigadora dominicana; y Guadalupe Álvarez, curadora, investigadora, crítica de arte y docente cubana radicada en Ecuador; hicieron la selección de entre las propuestas presentadas por 171 artistas individuales y 11 colectivos. El 7 de abril, se anunció la lista de artistas seleccionados: Guadalupe Casasnovas, Norian Cruz, Carlos De León, Elvin Díaz, Joan Manuel Díaz Reynoso,
Wendy P. Espinal, Tatiana Fernández Geara, Gina Goico, George Heinsen, Quisqueya Henríquez, Javier María, Natalia Ortega Gámez, Fausto Ortiz, Andrea Ottenwalder, Raquel Paiewonsky, David Pérez Karmadavis, Ernesto Rodríguez, Maurice Sánchez, Dhimas Santos, Karol Starocean, Mencía Zagarella, Juan Alfonso Zapata.
EJES TEMÁTICOS Y EXPOSICIÓN
En la exposición, abierta al público del 21 de octubre de 2016 al 19 de febrero de 2017, se reflejan los ejes temáticos identificados por el jurado durante el proceso de selección: Identidad/Exclusión; Espacio Público/Lo Vernáculo; Intimidad/Cuerpo; Memorias Personales/Colectivas; Paisaje; Artesanía/Lo Popular/ Participación. Esta categorización está vinculada al reconocimiento que hace el jurado de la multiplicidad de discursos y los diferentes procesos de producción artística en la contemporaneidad dominicana, a la vez que el significativo incremento de propuestas que evalúan críticamente su realidad. Las bases de este concurso separaron, además, dos procesos que hasta ahora estaban unidos: la apertura
Las bases de este concurso separaron, además, dos procesos que hasta ahora estaban unidos: la apertura de la exposición y la premiación.
EL JURADO DEL 26 CONCURSO DE ARTE EDUARDO LEÓN JIMENES JOSÉ ROCA, es el director artístico de FLORA ars+natura, un espacio independiente para el arte contemporáneo en Bogotá, Colombia. Entre 2012 y 2015 fue curador de Arte Latinoamericano en la Tate Gallery de Londres. Durante más de una década estuvo a cargo del programa de arte y supervisó el desarrollo de la colección del Banco de la República, en Bogotá. Ha participado como curador en diversos eventos artísticos internacionales, como la Bienal de Sao Paulo, la Trienal Poli/gráfica de San Juan, el Encuentro de Medellín y la Trienal Internacional de Grabado de Filadelfia. ALANNA LOCKWARD, curadora, escritora e investigadora. Fundó y dirige Art Labour Archives, una plataforma basada en la teoría, el activismo político y el arte. Es autora de Apremio: apuntes sobre el pensamiento y la creación contemporánea desde el Caribe (Cendeac, 2006), la novela corta Marassá y la nada (Santuario, 2013) y Un Haití dominicano. Tatuajes fantasmas y narrativas bilaterales (1994-2014), una compilación de su trabajo investigativo sobre la historia y los retos actuales para ambos lados de la isla (Santuario, 2014). GUADALUPE ÁLVAREZ, curadora, investigadora, crítica de arte y profesora de Estética, Semiótica y Museología. Dirige el Taller de Pensamiento Crítico en la Universidad Mónica Herrera de Guayaquil, Ecuador. Ha sido curadora en el MAAC (Museo Antropológico y de Arte Contemporáneo de Guayaquil) y del Museo Municipal de Guayaquil.
5
el diario del concurso
Informe estadístico resumen del proceso de inscripción del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes Datos de los participantes edición 26
Según nacionalidad
11
Extranjeros residentes
Nacionalidades de extranjeros residentes por países
1
3
Española
Estadounidense
1
2
1
Argentina
Francesa
Artistas dominicanos de la diáspora
Distribución de artistas por provincias
93 1
Distrito Nacional
1
Duarte
4
La Romana
La Vega
2
3
Samaná
5
Santo Domingo Norte
San Cristóbal
3
Santo Domingo Oeste
1
Espaillat
4
María Trinidad Sánchez
1
Hato Mayor
2
Monseñor Nouel
1
Hermanas Mirabal
5
Puerto Plata
1 37 14
San Juan Santiago de la Maguana
1
Valverde
Santo Domingo Este
179 TOTAL
de la exposición y la premiación. En esta edición, la premiación se realizará el 19 de enero de 2017. Para esa fecha, una intensa programación de animación sociocultural y actividades reflexivas se habrá producido alrededor de los artistas y colectivos seleccionados y las veintitrés obras expuestas.
NUEVAS DIMENSIONES
Para este 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, hay otras líneas de avance. Al certamen de obras, se suman cuatro dimensiones transversales que tocan distintas áreas del trabajo creativo, curatorial o investigativo, y que facilitan la inclusión de otros actores en el proceso artístico. La Dimensión Curatorial se integró al concurso con la intención de hacer más fuerte la formación de los artistas participantes y darles la oportunidad de que sus obras cuenten con todas las posibilidades de lograr la máxima calidad. Por otro lado, permite que jóvenes curadores puedan ejercer la práctica curatorial con artistas en distintas etapas de desarrollo. A los dos curadores institucionales, se sumaron Yina Jiménez y Laura Bisonó, formadas en el programa Curando Cari-
1
Alemania
1
1
1
España Barcelona
Guatemala
1
1
Italia
Suiza
1
2
3
EE.UU. – Florida
Venezolana
Distribución de edades de los artistas
Inglaterra
EE.UU. – Virginia
Haitiana
3
EE.UU. – Nueva York
12 TOTAL
be, que desarrolló el Centro León junto con el Centro Cultural de España en Santo Domingo. La Dimensión Crítica e Investigación desarrolla textos sobre los artistas y sus obras, basados en la investigación y generando opiniones críticas sobre los procesos creativos. Otros dos egresados de Curando Caribe participan en esta dimensión. Luis Graham Castillo y Leandro Sánchez se centrarán en la crítica como género, teniendo en cuenta la actualidad en la que nos encontramos, pero sin descuidar por esto teorías elaboradas sobre el tema por especialistas anteriores. La Dimensión Caribe se dedica a la residencia y al desarrollo de una obra o cuerpo de obra por parte de un artista del Caribe dentro del concurso. Se ha invitado a Blue Curry, un artista contemporáneo de Bahamas que ha trabajado temas relacionados con el Caribe y con las distintas ópticas que se han desarrollado en otras partes del mundo sobre este espacio geográfico. En la Dimensión Móvil, artistas y colectivos trabajarán obras que se moverán por la ciudad de Santiago y distintos puntos del país para hacer llegar el concurso
Para este 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, hay otras líneas de avance. Al certamen de obras, se suman cuatro dimensiones transversales que tocan distintas áreas del trabajo creativo, curatorial o investigativo, y que facilitan la inclusión de otros actores en el proceso artístico.
18-25
31
26-35
53
36-45
43
46-55
40
56-65
16
66+
8
de arte a otros públicos y espacios. El colectivo MODAFOCA y los artistas Poteleche y Mediopeso realizarán sus obras en noviembre 2016 sobre unas estructuras colocadas en la verja perimetral del Centro León.
PROGRAMA EDUCATIVO
La propuesta pedagógica del 26 Concurso busca que los visitantes puedan reflexionar sobre la producción y el consumo del arte contemporáneo. Esta programación incluye puntos de lectura en el patio interior, la Mediateca y el alero del Centro León, donde los visitantes podrán tener acceso a publicaciones especializadas y seriadas, como revistas de arte, por ejemplo. Allí se realizarán encuentros, se harán lecturas colectivas sobre crítica y artículos referidos al arte contemporáneo. En el punto creativo se colocará una mesa donde los visitantes encontrarán diversos materiales con los que podrán experimentar construyendo y deconstruyendo objetos, creando poemas y frases a partir de palabras estampadas. Habrá un punto de elaboración de historias donde, a partir del uso de diversos elementos, los visitantes podrán construir recuerdos en una pared imantada. Al terminar la composición, podrán hacer fotografías y compartirlas en las redes sociales con la etiqueta #26CAELJ. Otros componentes serán las carreras de observación, los materiales didácticos para docentes y las visitas temáticas, a partir de los diversos puntos del área pedagógica.
6
¿QUIÉN ES QUIÉN? Artistas del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes
E
l grupo más numeroso de actores en el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes son los artistas seleccionados. Son 22 artistas, 18 individuales y dos colectivos. Conoce QUIÉN ES QUIÉN en la edición 26 del certamen.
Norian Cruz (Santo Domingo, República Dominicana, 1990)
Fotógrafa conceptual dominicana egresada de la carrera de Bellas Artes, con énfasis en Fotografía, de la Utah State University (2015); cuenta además con especialidades en Historia del Arte, Museografía y Multimedia. Ha participado y ha sido galardonada en diversos concursos de fotografía en Estados Unidos y la República Dominicana. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó las piezas fotográficas Aislamiento, 2015, y Falto, 2014.
Carlos De León (Santiago de los Caballeros, República Dominicana, 1988)
Artista visual multidisciplinario. Egresado de la Escuela de Diseño Altos de Chavón con un grado asociado en Ciencias Aplicadas en Diseño de Comunicaciones (2009), y de Parsons The New School for Design, con una Licenciatura en Diseño de Comunicaciones (2013). Gran Premio en el XXIV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes (2012); mención de honor en el I Premio Joven de la Imagen, del Centro de la Imagen (2012); Ruth Vanderpool Award; Bluhdorn Trust Fund (2011). Reside y trabaja en Santo Domingo. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó para el certamen la instalación El que puede, puede, 2016.
Guadalupe Casasnovas (Chicago, Estados Unidos, 1960)
Arquitecta y artista visual formada en la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU), la Escuela de Diseño Altos de Chavón y la Universidad APEC. Curadora y organizadora de exposiciones. Mención de Honor en la XXVI Bienal Nacional de Artes Visuales; Primer Lugar del concurso Transforma el Cemento en Arte, de Cementos Cibao (2012); Primer Lugar del concurso Centenario de la Alianza Francesa en Santo Domingo (2014); Mención de Honor en el III Concurso Internacional de Tallas de Madera de Taiwán; y Primer Lugar de la V Trienal Internacional Elite-tile en el Museo de Arte Moderno de Santo Domingo. Su video La marcha de las hormigas representó a la República Dominicana en el III Festival Internacional de Videoarte Transmissions, en Nueva Delhi. Las obras seleccionadas por el jurado para el 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes son el collage fotográfico La subasta, 2016, y la instalación fotográfica Microrrelatos: Álbum de familia, 2016.
Joan Díaz (Santo Domingo, República Dominicana, 1974)
Realizó estudios de pintura en la Escuela Nacional de Bellas Artes y es egresado de la Licenciatura en Ciencias Sociales de la Comunicación Publicitaria de la Universidad Católica de Santo Domingo, donde también obtuvo un técnico en Diseño Gráfico y Producción Audiovisual. Ha publicado el libro de fotografías Pasajeros (Independiente, 2015) y desarrolla un proyecto de fotografía sobre la identidad dominicana, This Dominican Life, en la red social Instagram. De Joan y Maurice, el jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó la instalación Progreso. 2016.
Wendy P. Espinal (Santo Domingo, República Dominicana, 1981)
Gestora cultural y cineasta formada en la Escuela de Artes de UNAPEC, la Escuela Nacional de Arte Dramático de Santo Domingo y el Máster Erasmus Mundus en Historia y Patrimonio Cultural (Université Sorbonne Paris I / Universitá degli Studi di Padova / Universidade de Évora). Los cortometrajes Cosecha, Alimento y Mujeres tierra son sus primeros trabajos como realizadora y componen un tríptico documental de la vida rural en la República Dominicana, al cual se une La isla sin mar (Premio Fonprocine e Ibermedia Desarrollo), su primer largometraje, en etapa de edición. En la actualidad reside entre Santo Domingo y Madrid. De Tatiana y Wendy, el jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó la instalación audiovisual Estado: Rural, 2016.
Elvin Díaz (Santo Domingo, República Dominicana, 1979)
Arquitecto egresado de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU), Santo Domingo (2003). Dirige Ele Siete, un estudio enfocado en las artes visuales y la arquitectura. Tiene un diplomado en estudios de performance de la FLACSO, Santo Domingo (2006), y actualmente está cursando una Maestría en Artes Visuales en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Mención de Honor en el Primer Concurso Nacional de Pintura Joven, En favor al medio ambiente (1998); Primera Mención de Honor del Concurso Internacional de Fotografía Wifredo García (2005); Premio en la XXIV Bienal Nacional de Artes Visuales (2007) y el Primer Premio en Arquitectura de Interiores, en la XI Bienal de Arquitectura. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó para el certamen la obra Placenta, 2016, videoperformance.
Tatiana Fernández Geara (Santo Domingo, República Dominicana, 1983)
Egresada de Comunicación Publicitaria en UNIBE. Estudió Fotografía de Moda y de Productos en la John Kaverdash School de Milán (Italia). Ha trabajado la fotografía publicitaria y, dentro de esta, descubrió la fotografía documental. Recibió la beca Fulbright para realizar una Maestría en Periodismo (Fotoperiodismo) en la Universidad de Missouri, Estados Unidos. Fruto del Premio Fonprocine 2013, produjo su primer largometraje documental como directora, Nana. De Tatiana y Wendy, el jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó la instalación audiovisual Estado: Rural, 2016.
7
el diario del concurso
Gina Goico (Santo Domingo, República Dominicana, 1989)
Artista, educadora y activista. Egresada de la carrera de Bellas Artes e Ilustración de la Escuela de Diseño Altos de Chavón, y de Parsons The New School of Design. Actualmente colabora con Imán Muñiz en #Atabey, un proyecto descolonial formado en 2013 para y por mujeres del Sur Global y sus diásporas. Actualmente vive y trabaja en Los Ángeles, California. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó su instalación y documentación de performances Pelliza: Tejiendo narrativas-cotidiano, 2016.
George Heinsen (Santiago de los Caballeros, República Dominicana, 1988)
Egresado como arquitecto de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM), en 2010, y de la carrera de Bellas Artes de la Escuela de Diseño Altos de Chavón, en 2013. Su primera exposición individual fue Form follows function, even if it’s not functional, en Estudio Ele Siete, en 2015. Seleccionado para la residencia artística TrueQué para artistas latinoamericanos Ayampe-Manabi, Ecuador (2016) y el Programa de Educación Continua para Artistas, del Centro León. En 2013 fue seleccionado en la XXVII Bienal Nacional de Artes Visuales con su obra Pillow Desk. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó para el certamen la instalación Cuerpxs, 2016.
Quisqueya Henríquez (La Habana, Cuba, 1966)
Artista dominicana nacida en La Habana y formada en el Instituto Superior de Arte, Cuba. Su obra Baseball Players se encuentra en el libro Cut and Paste, 21st Century Collage, compilado por Richard Brereton y Caroline Roberts, y publicado en Londres. Entre los premios y becas que ha recibido destacan: South Florida Cultural Consortium (1996/97), Premio XIX Concurso de Arte Eduardo León Jimenes (2002) y el Knight Foundation como artista residente en McColl Center for Visual Arts en 2011. Reside y trabaja entre Santo Domingo y Estados Unidos. Para el 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, el jurado ha seleccionado la instalación Espacio Unidad Útil, 2016.
Javier María (Santo Domingo, República Dominicana, 1985)
Andrea Ottenwalder (Santo Domingo, República Dominicana, 1995)
Natalia Ortega Gámez (Santo Domingo, República Dominicana, 1980)
Raquel Paiewonsky (Puerto Plata, República Dominicana, 1969)
Fausto Ortiz (Santiago de los Caballeros, República Dominicana, 1970)
David Pérez Karmadavis (Santo Domingo, República Dominicana, 1976)
Estudió Diseño Gráfico en la Universidad APEC, además de Diseño Gráfico y Diseño Digital en la Escuela de Diseño Altos de Chavón (La Romana, República Dominicana). Su obra ha sido expuesta en el Centro de la Imagen, Centro Cultural de España y Casa Quién, en Santo Domingo; en NoMAA Gallery, en Nueva York, y en JustMad, en Madrid. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó su instalación Portal, 2016.
Egresada de la Escuela de Diseño Altos de Chavón como Técnica en Ciencias Aplicadas (Diseño de Interiores), y de Parsons School of Design (Nueva York) como Licenciada en Bellas Artes (Diseño de Producto con Especialidad en Muebles). Gran Premio del XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes (2010); Premio BID12, Bienal Iberoamérica de Diseño (2012) y una Mención de Honor en la XXVII Bienal Nacional de Artes Visuales, Santo Domingo, 2013. Reside y trabaja en Santo Domingo, donde desarrolla su proyecto Los tejedores. Para el 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, el jurado seleccionó la instalación Tejido exquisito, 2016.
Arquitecto y docente universitario. Premiado en la I Bienal Paleta de Níquel 2005, el XX Concurso de Arte Eduardo León Jimenes (2004), el IV Concurso Homenaje a la Ancianidad (2004), y con varias menciones en los concursos de fotografía de Casa de Teatro y el Instituto Cultural Domínico-Americano. Recientemente ha sido seleccionado para participar en la exposición Relational Undercurrents: Contemporary Art of the Caribbean Archipelago, que se exhibirá desde septiembre de 2017 en el Museo de Arte de América Latina de Los Ángeles, California (MOLAA, por sus siglas en inglés). Para el 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, el jurado seleccionó la instalación Tiempos, 2016.
Entre 2013 y 2015 cursó la carrera de Bellas Artes e Ilustración en la Escuela de Diseño Altos de Chavón. Desde temprana edad mostró interés por el dibujo y particularmente por la ilustración, y cierta fascinación por la cultura oriental, en especial por las manifestaciones provenientes de Japón. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes ha seleccionado su instalación Sin título, 2016.
Entre 1991-2001 vivió en Nueva York (Estados Unidos), donde tuvo la oportunidad de afianzar sus estudios de arte. Desde 2008 forma parte el colectivo Quintapata, junto a Belkis Ramírez, Pascal Meccariello y Jorge Pineda. Premio del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes en sus ediciones de 2006, 2008 y 2012, y Premio en las ediciones XX y XXII de la Bienal Nacional de Artes Visuales de Santo Domingo. Ha expuesto en la Bienal de Venecia. En 2015 fue artista en residencia en el Kunstlerhaus Bethanien, Berlín, Alemania, con el apoyo de Davidoff Art Initiative. Su obra Isópolis, 2016, ha sido seleccionada por el jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
Artista visual y culinario. Creador y productor del proyecto de arte contemporáneo Morisoñando, recetas del Caribe. Su obra ha estado presente en importantes eventos y espacios a nivel nacional e internacional, entre ellos: 54 Exposición Internacional de Arte de la Bienal de Venecia (Italia, 2011), Museo de Arte Latinoamericano (Los Ángeles, California, 2011), Museo del Barrio (Nueva York, 2004) y XXIV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes (2012). Actualmente reside y trabaja en Guatemala. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó su acción performática Visitante atemporal, 2016.
8
Ediciones XXIV y XXV
Comparativo
Comparativo cantidad de inscripciones recibidas Ernesto Rodríguez (Santiago de los Caballeros, República Dominicana, 1964)
Artista visual multidisciplinario formado en la Escuela de Bellas Artes, en Casa de Arte de Santiago y la Escuela de Diseño Altos de Chavón. Ha representado al país en la Octava Bienal Internacional de Cerámica (2002) y en la Segunda Bienal del Caribe y Centro América de 2005. Premio en la XX Bienal Nacional de Artes Visuales y Premio del Concurso de la Cadena de Hoteles Barceló. Ganador del XVII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes por su obra Manténgase fuera del alcance de los niños (1998). En 2012 recibió el Tercer Premio en el concurso promocionado por la compañía de Cementos Cibao. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó para el certamen el políptico de esculturas Lamedoras de diamantes, 2016.
Karol Starocean (Santo Domingo, República Dominicana, 1981)
Pintora y escritora autodidacta. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó su obra The Big Vaina, 2016, una instalación compuesta por dos partes: primero, cuadernos que la artista ha utilizado para documentar vivencias y formas de exploración y autoconocimiento, y que no habían sido concebidos con fines expositivos; y segundo, las pinturas, que están dispuestas una tras otra y que representan la cotidianidad/diversidad.
Artista visual y fotógrafo. Ha participado a título individual y como miembro de los colectivos artísticos Shampoo y Biscuit en bienales y exposiciones en el Museo de Arte Moderno de Santo Domingo; Centro Cultural de España en Santo Domingo; Trienal Poli/Gráfica de San Juan, en Puerto Rico; el Museo de La Habana, en Cuba; el Brooklyn Museum de Nueva York y el XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Publicó Flow Tropical (Ediciones De a Poco, 2015). De Joan y Maurice, el jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes seleccionó la instalación Progreso. 2016.
Dhimas Santos (Santo Domingo, República Dominicana, 1964)
Egresado de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Santo Domingo en 1996. Obtuvo una beca por parte de la OEA para estudiar Diseño Artesanal en el Centro Interamericano de Artes Populares de Ecuador (1988). Cuenta con seis exposiciones individuales hasta el momento. El jurado del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes ha seleccionado sus dibujos Vestigios húmedos en tus labios, 2016, y Un cuarto menguante en deseos, 2016.
Individuales Colectivos Total
XXV XXIV 171 130 149 11 6 4 182 136 153
Esta cifra total de inscripciones recibidas resulta un 34% mayor con respecto al XXV (2014) y un 18% mayor en relación al XXIV (2012). Estos resultados validan la efectividad de la metodología de inscripción vía digital aplicada en esta edición.
Comparativo cantidad de artistas por género Cantidad de artistas Masculinos
XXV XXIV 107 85 107
Femeninos 84 60 59 Mencía Zagarella (Santo Domingo, República Dominicana, 1990)
Maurice Sánchez (Santo Domingo, República Dominicana, 1972)
Cantidad de inscripciones
De nacionalidad dominicana, norteamericana e italiana. Egresada de la Escuela de Diseño Altos de Chavón (La Romana, República Dominicana, 2013) y de Parsons The New School of Design (Nueva York, Estados Unidos, 2015). Su intervención pública e instalación denominada Truismos de 1988, 2016, ha sido la selección del jurado para el 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
Juan Alfonso Zapata (Santiago de los Caballeros, República Dominicana, 1974)
Arquitecto y fotógrafo egresado de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM). Máster de Arquitectura en The Berlage Institute, de Rotterdam. Miembro del Grupo Fotográfico de Santiago (GRUFOS). Premio Internacional de Fotografía Wifredo García (2000); Premio a la Mejor Participación en la Segunda Bienal de Arquitectura de Rotterdam, junto al grupo Supersudaca; seleccionado para el XXIV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes; seleccionado para Les Rencontres Internationales Nouveau Cinéma e Art Contemporain en París y Berlín 2014, y para el programa Pantalla Lliure de L’Alternativa, Festival de Cine Independiente de Barcelona en 2015. Reside en España. La obra seleccionada por el jurado para el 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes es el políptico de fotografías Nichos cristianos en el cementerio del monte judío (Los olvidados), 2016.
Total
191
145
166
La cantidad total de artistas participantes, ya sea de manera individual o como miembro de un colectivo en este XXVI Concurso es de 191, lo que representa un incremento de un 32% con respecto a la XXV edición (2014) y un 15% mayor al XXIV (2012).
Comparativo de inscripciones según tipo de obra Tipo de obra
XXV XXIV
Terminada
193 144 229
Proyecto de obra
163 150 200
Total
356
294
429
Es notable el incremento de presentación de obras terminadas, lo que puede ser el resultado de la presencia o reinserción de artistas no afiliados a las expresiones del arte contemporáneo (performance, instalación, videoarte). En este sentido, se observa que de las 356 obras inscritas el 54.2% corresponde a obras terminadas. Esto significa un incremento de 34%, con relación al XXV (2014).
Comparativo de promedios de obras por artista Promedios
XXV XXIV
Total de obras
356 294 429
Total de artistas Promedio de obra por artista
191 145 166 1.9 2.0 2.6
Es significativo el incremento de un 21% con respecto al concurso anterior, XXV (2014), lo que indica un aumento notable de obras.
9
el diario del concurso
III Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 1967. / I Primer Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 1964. / Vista parcial del salón de exposición del I Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
Cinco décadas de
ARTES VISUALES DOMINICANAS
E
n los inicios de la década de 1960, en el taller del maestro Yoryi Morel, don Eduardo León Asensio comentó su intención de crear un certamen dedicado a las artes visuales en la República Dominicana. No mucho después, el 7 de abril de 1964, apareció un anuncio que rezaba así: “E. León Jimenes C. por A. (“La Aurora”) instituye concurso anual de arte”. Era la primera convocatoria del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. En la noche de la apertura de la exposición de ese primer concurso, don Eduardo entregó los premios a Paul Giudicelli, Guillo Pérez, Leopoldo Pérez, Gilberto Hernández Ortega, Omega Peláez, Luis Martínez Richiez, Domingo Liz, Gaspar Mario Cruz, Clara Ledesma y José Cestero. Y comentó que algún día debería construirse un museo en Santiago de los Caballeros para preservar y exhibir las obras premiadas esa noche y en los concursos por venir. Esta declaración estableció el futuro nacimiento del Centro León.
PARTICIPANTES Y GANADORES
En las veintiséis ediciones hasta ahora celebradas, se ha premiado a 184 artistas. Al mismo tiempo, 174 obras distinguidas en el evento forman parte hoy de la prestigiosa Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, la cual continúa enriqueciéndose con cada versión del certamen. En su etapa como certa-
men anual (1964-1971) y durante el primer período de su era bienal (1981-1998), una serie de cambios fueron introducidos en la organización del concurso, con el objetivo de hacerlo cada vez más riguroso en su proceso de escogencia y de mayor provecho para la comunidad de artistas nacionales. En el año 1983, hizo su aparición el jurado de selección. Para entonces, los artistas participantes eran en su mayoría pintores y dibujantes. Escultores participaban muy pocos. Por género, la participación masculina resultaba dominante en relación a la femenina. Los premios eran atribuidos en las categorías clásicas de pintura, escultura y dibujo. Con el tiempo, adicional a esas formas, y mientras el mundo del arte fue enfatizando otros tipos de expresión artística, el concurso integró la fotografía, el grabado, la cerámica y la instalación como parte de sus categorías de premiación. Durante la primera etapa, 1964-1971, el perfil característico de los participantes del concurso fue el artista ya consagrado, como en los casos de Paul Giudicelli, Guillo Pérez, Domingo Liz, Clara Ledesma, y el rango de edad involucraba a artistas de mediana y larga trayectoria profesional. Entre 1964 y 1971, varias mujeres aparecen en la lista de galardonados: todas en pintura y dibujo. Clara Ledesma, Ada Balcácer, Elsa Núñez, Josefina Romano Pou, Rosa Idalia García, Margarita Rosa Guerra, Delia Weber, Soucy de Pellerano, Berta Cecilia García y Thelma de Lora, lograron el reconocimiento de sus obras. Es en 1971 que una mujer logra el primer premio: Aida Ibarra, por la pintura Luces en la enramada. En los años 80 y 90 del siglo pasado, los premios fueron
El Concurso de Arte León Jimenes es una importante plataforma para los artistas dominicanos. Su permanencia y evolución por más de medio siglo así lo atestigua. Permite tomar el pulso a la creación contemporánea, y a la vez sirve de estímulo a nuestros creadores. CARLOS ACERO RUIZ.
Director del Centro de la Imagen, Director Artístico de PHOTOIMAGEN, Crítico y Curador
logrados por hombres en su mayoría, con un balance equilibrado entre maestros de las artes dominicanas y nuevas generaciones. Esas características permanecerían por muchos años más, pero poco a poco la edad de los participantes fue descendiendo. En 1990 se publica por primera vez un catálogo con la totalidad de obras seleccionadas y el concurso empieza a celebrarse en los años pares. Las ediciones de 2010, 2012 y 2014 suponen además un diálogo intergeneracional entre artistas nacidos, crecidos e instruidos en la era análoga y la iniciación artística de los nativos digitales. Los ganadores de cada edición entre 1964 y 2014 han marcado la época. Sus nombres se han convertido en imprescindibles para entender el arte dominicano en los últimos 50 años. No por casualidad fueron distinguidos por los sucesivos jurados. Las
10
Vista parcial de la sala de exposición del XXIV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
Desde 1964, el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes es, junto a la Bienal Nacional de Artes Visuales, uno de los eventos artísticos más importantes de nuestro país. En 1981 adoptó la modalidad de bienal, evolucionando hacia un criterio abierto e inclusivo de las nuevas corrientes que presenta el arte nacional. Con esta 26 entrega, confirma su aporte y estímulo al desarrollo de la cultura dominicana. JEANNETTE MILLER. Escritora y crítica de arte
reiteradas apariciones de algunos de ellos en la lista de premiados sirven para medir la constancia de su labor y la calidad con que se dedicaron al arte en sus múltiples expresiones.
BASES DEL CONCURSO
Las bases de un concurso son la referencia del concursante, del jurado y de los organizadores. En los concursos de arte, estas son el punto de partida en la carrera para preparar las piezas y organizar las distintas etapas que implica este tipo de eventos. La evolución de las expresiones artísticas y las necesidades de los participantes han sido factores influyentes en la conformación y transformación de las bases del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Las bases de 1964 dejaban claramente determinados y fundamentados varios aspectos. Primero, consideraban como expresiones artísticas reconocibles y premiables a la pintura, la escultura y el dibujo. Aunque la temática y técnicas eran libres, sí se limitaban las dimensiones de las piezas que era posible someter a concurso según las medidas internacionales. Segundo, no se limitaba a dominicanos residentes en el país. Desde este momento, el certamen permitió la participación de dominicanos residentes en el extranjero y extranjeros residentes en el país con un mínimo de tiempo de anterioridad. Tercero, la composición del jurado: dos eran internacionales y uno dominicano. Cuarto, el reglamento aparecía fechado en Santiago de los Caballeros ya que en esta ciudad se celebró el acto de premiación y la exposición resultante con las obras premiadas y concursantes. Quinto, la vocación educativa del concurso: “Se contempla también la posibilidad de exhibir esta
Colección de obras concursantes en distintas ciudades del país, con charlas ilustrativas tanto acerca de ellas cuanto de la importancia del arte dominicano y explicaciones del arte en general y su evolución actual, a cargo de una persona competente. Por este medio E. León Jimenes, C. por A., trata de contribuir a una mayor difusión de la cultura artística dominicana”. En las siguientes bases, publicadas en 1967, 1968, 1969 y 1971, se mantienen las especificaciones de dimensiones, la facultad del jurado de escoger cuáles piezas podrían exponerse al final y el resto de los requisitos de la primer edición. Otro aspecto que también se mantiene en cada publicación es la declaración inicial de las bases de 1964, a modo de recordatorio nacional: la intención de la empresa de reconocer a los artistas dominicanos y la eventual conformación de una galería de arte para Santiago de los Caballeros. Para 1981, el concurso pasa a ser bienal y empieza a llamarse Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Mantiene las mismas categorías de pintura, dibujo y escultura. Sin embargo, para la convocatoria de 1983, se dividen los trabajos de selección y premiación y se convoca a dos jurados, uno para cada tarea. El periodo 2000-2008 es el más rico en cuanto a evolución, diversidad de formatos y reglas. La convocatoria del XVIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes ocurrió durante la construcción del Centro León. Además de la entrada formal de otras manifestaciones artísticas contemporáneas (fotografía, grabado, cerámica, instalación o cualquier combinación de ellas), se establece el criterio de la profesionalidad del artista, la cual sería avalada por “un curriculum-vitae resumido, fotocopias de críticas y comentarios acerca de su obra y presentaciones de catálogos de exposi-
11
el diario del concurso
En este nuevo formato del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes todos los seleccionados son premiados, pues los escogidos para desarrollar sus dossiers recibieron financiamiento para sus obras, seguimiento curatorial y un catálogo más selecto que presenta de forma abarcadora el proceso creativo de su obra y que puede ser utilizado como muestra de sus trabajos. GABRIEL PÉREZ BARREIRO. Curador
José León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes en el XXI Concurso de Arte Eduardo León Jimenes en 2006. / Exposición del XXII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. / 50 años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, premiación de la XXV edición. / En la exposición permanente en el Centro León, Génesis y trayectoria, se encuentra una selección de obras ganadoras de distintos Concursos de Arte Eduardo León Jimenes. Vista parcial de la exposición del XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes en 2014.
Los ganadores de cada edición entre 1964 y 2014 han marcado la época. Sus nombres se han convertido en imprescindibles para entender el arte dominicano en los últimos 50 años.
ciones en las que ha participado durante los últimos cinco (5) años”. En las bases del año 2000 se estableció un tema para la ejecución de las obras: El Caribe, ámbito de todos. Esta vez, las obras sometidas a concurso eran presentadas mediante diapositivas de 35 mm, y solo debían ser entregadas en físico tras la selección para el certamen. El jurado de selección elegiría una por participante y, por primera vez, se otorgaría un Gran Premio, aparte de siete premios igualitarios. En 2002 se repite la convocatoria temática: Mitos y realidades del Caribe contemporáneo. Se vuelven a presentar las obras en físico para su debida ponderación por parte del jurado de selección. Para la vigésima ocasión, en 2004, se retoma el tema libre y consta en las bases que es el Centro León quien convoca, organiza y gestiona todo el desarrollo del concurso. El artículo 1 señala en una nota que las carpetas que avalan la profesionalidad de los artistas pasarían a formar parte del banco de datos de la Mediateca del centro cultural. Sobre la apertura a técnicas y modalidades, el artículo 3 es explícito: “El concurso recibirá obras
bidimensionales, tridimensionales, instalaciones y videoartes, modernas y contemporáneas”. El dosier de artista, establecido a partir de la vigésimo tercera edición, cambió para siempre la estructura del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. El texto contenía una exhaustiva explicación de las informaciones requeridas y la disponibilidad de un formulario para completar el dosier exitosamente. La introducción de esta figura supuso para los organizadores un proceso educativo y una agenda de talleres por todo el país, explicando el proceso de realización de un dosier artístico. Otra novedad que trajo esta vigésimo tercera edición fue la posibilidad de participar con obras terminadas y con propuestas de obras, lo que permitió la reducción de costos de participación y la estimulación del arte en el escenario dominicano. Otro aspecto que también modificó las relaciones jurado-artistas fue el retorno al jurado único. El mismo jurado pudo seleccionar los dosieres participantes e intercambiar criterios con los artistas para la culminación de las propuestas de obras. La selección de participantes limitada a diez artistas o colectivos de artistas, unida a la entrega de fondos económicos para la culminación de las piezas, se convirtió en una garantía para la calidad de materiales y disponibilidad de recursos técnicos destinados a la favorable ejecución del proyecto. Para 2012, y luego de sucesivos debates públicos y sugerencias, se amplió el límite máximo de seleccionados a 20. Se mantuvo el jurado único, los tres premios igualitarios, los intercambios entre artistas y jurados para las obras en proceso. En 2014, el curador acompañante ya no fue una facultad de los miembros del jurado. Este trabajo permitió dar mayor seguimiento a los procesos de las obras.
El Concurso ha sido siempre una apuesta a dialogar con las necesidades y las expectativas de los artistas y el arte. En un mundo de cambios tan constantes, es una alegría saber que este espacio de pensamiento mantiene coherencia y verticalidad en las preguntas y respuestas que se gestionan y se conectan con nuestra realidad, pero no como única medida del mundo. Como artista participante, como jurado, o como espectador, es estupenda la alegría que me produce, el desafío que encuentro en cada nueva edición. JORGE PINEDA. Artista
12
Programa de
actividades
Octubre
2016
JUEVES 6 • 5:00 P.M. Encuentro con Blue Curry, artista invitado.
Diciembre
2016
JUEVES 20 • 7:00 P.M. Apertura de la exposición del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
VIERNES 2, 9, 16 5:00 p.m. a 8:30 p.m. CAFÉ 26.
Enero
2017
Diálogo en sala / Visita comentada con artistas participantes en la exposición.
VIERNES 18 • 11:00 A.M. Encuentro entre docentes / Facilitadores: María Belissa Ramírez de Zaiek, Róseric Mercedes, Josefina Álvarez. SÁBADO 19 Tarde familiar / Facilitadores: Róseric Mercedes y artistas participantes en la exposición. MARTES 22 • 7:00 P.M. Martes de crítica / Encuentro con miembros de la Asociación Dominicana de Críticos de Arte (ADCA). DEL MIÉRCOLES 16 AL DOMINGO 20 Creación de murales pertenecientes a la Dimensión Móvil del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. VIERNES 4, 11, 18, 25 5:00 p.m. a 8:30 p.m. CAFÉ 26.
SÁBADO 14 • 5:00 P.M. Diálogo en sala / Visita comentada con artistas participantes en la exposición. JUEVES 19 • 7:00 P.M. Acto de premiación del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
Noviembre SÁBADO 12 • 5:00 P.M.
2016
SÁBADO 10 • 4:00 P.M. Tarde familiar / Facilitadora: Róseric Mercedes y artistas participantes en la exposición. SÁBADO 10 • 5:00 P.M. Diálogo en sala / Visita comentada con artistas participantes en la exposición.
VIERNES 21 • 5:00 P.M. Día de Puertas Abiertas / Visita comentada con Javier María, Ernesto Rodríguez y Juan Alfonso Zapata, artistas participantes en la exposición. SÁBADO 29 • 5:00 P.M. Diálogo en sala / Visita comentada con Gina Goico, Andrea Ottenwalder, Carlos De León y George Heinsen, artistas participantes en la exposición.
JUEVES 8 • 7:00 P.M. Conferencia.
Febrero
2017
26 CONCURSO DE ARTE EDUARDO LEÓN JIMENES, 2016 CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES FUNDADORES María Rosa León A., Eduardo A. León A., Fernando León A., Carmen M. León de Corrie C., Guillermo León A., Clara León de Brugal, José A. León A., Fundación Eduardo León Jimenes, Inc. FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES José A. León A. presidente María Amalia León de Jorge directora general CENTRO LEÓN María Amalia León de Jorge directora general María Luisa Asilis de Matos gerente ejecutiva Luis Felipe Rodríguez gerente de programas culturales María Belissa Ramírez de Zaiek gerente de educación, animación y comunicaciones EXPOSICIÓN DE OBRAS SELECCIONADAS 2016 DEL 21 DE OCTUBRE 2016 AL 19 DE FEBRERO 2017 JURADO DE SELECCIÓN Y PREMIACIÓN Alanna Lockward, Guadalupe Álvarez, José Roca PRODUCCIÓN María Amalia León de Jorge SUPERVISIÓN GENERAL Luis Felipe Rodríguez COORDINACIÓN Sara Hermann, Joel Butler CURADURÍA Sara Hermann, Joel Butler, Laura Bisonó, Yina Jiménez
VIERNES 20 • 5:00 P.M. Visita comentada / Con los curadores participantes en la exposición.
MUSEOGRAFÍA Leticia Moronta, Paula Flores
SÁBADO 28 • 5:00 P.M. Visita comentada / Con los curadores participantes en la exposición.
MONTAJE Leticia Moronta, Paula Flores, Ricardo González, Robinson Díaz, Ariel Rosario, Miguel Liquey
VIERNES 13, 20 Y 27 5:00 p.m. a 8:30 p.m. CAFÉ 26.
DISEÑO GRÁFICO María Isabel Tejeda
SÁBADO 11 • 5:00 P.M. Visita comentada / Facilitador: Joel Butler. JUEVES 16 • 7:00 P.M. Conversatorio / Ganadores del 26 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. SÁBADO 18 • 6:00 P.M. Presentación de performance. DOMINGO 19 • 5:00 P.M. Visita comentada y cierre de exposición / Facilitadora: Sara Hermann.
REGISTRO DE OBRAS Iturbides Zaldívar L. CONSERVACIÓN DE OBRAS Ricardo González
CURADURÍA PEDAGÓGICA Y PROGRAMA DE ANIMACIÓN María Belissa Ramírez de Zaiek, Róseric Mercedes, Awilda Reyes COMUNICACIONES Ana Azcona, Daniela Cruz Gil ELABORACIÓN DE TEXTOS Luis Graham Castillo, Leandro Espinal TRADUCCIÓN Juan Sebastián Sánchez MULTIMEDIA Dahiana J. Vásquez, Wen Hsin Chang INSTALACIONES MULTIMEDIA Manuel Díaz, Edwin Santos, José Polanco ILUMINACIÓN Manuel Díaz GRAFISMOS FS Taller Digital, Constructivo Estudio MOBILIARIO MUSEOGRÁFICO Terminaciones de Interiores De León PINTURA DE SALA Equipo Hanzer Díaz ENMARCADO Eloine Enmarcados APOYO María Luisa Asilis de Matos, Adelma Vargas, Carolina Sánchez, Zoraya Santiago, Sandra Reyes, Gloribel Betances, Karla Cruz, María Yvonne Morales, Cristóbal Valerio, Carmen Yanelis Rumaldo, Equipo de Tecnología de la Información, Ronald Marte, Equipo de Servicios Generales, Paula Bisonó, Martha Joaquín, Josefina Álvarez.
CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES TEL. 809.582.2315 APARTADO POSTAL 799
FAX. 809.724.7644
AV. 27 DE FEBRERO NO.146,
centroleon@centroleon.org.do
VILLA PROGRESO
www.centroleon.org.do
Código Postal 51053
Redes Sociales: CentroLeonRD
SANTIAGO DE LOS CABALLEROS REPÚBLICA DOMINICANA