014 Cincuenta a単os, veinticinco concursos y un espacio de arte y creatividad
Anuario 2014
Cincuenta a単os, veinticinco concursos y un espacio de arte y creatividad
Anuario 2014
fundación eduardo león jimenes y centro león
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Contenido
Un camino de medio siglo maría amalia león de jorge. directora
6
Concurso de Arte Eduardo León Jimenes: Cincuenta años, veinticinco concursos y un centro cultural
10
XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes
22
En Críticas colectivas
32
Pintura, juventud y valores en una exhibición
38
Botánica humana
44
Entre lo privado, lo público y lo secreto: Exposición del Programa de Formación Continua del Centro León para Artistas 50 Arte que viaja por el Atlántico
56
Signos de identidad: El arte taíno
60
Exposición Con las manos y con la cabeza: Artesanía como constante creativa 68 Exposición Génesis y trayectoria: quinta edición
76
Programas educativos para artistas: El proceso
82
Contar el proceso artístico
86
La familia: Centro de encuentros
92
Los pequeños de la casa ante la enseñanza de las artes
96
15 16 17 18
Programa de Turismo Cultural
102
Jornada eco-educativa: Programa de concienciación
108
Muestra de Cine Medioambiental Dominicano
114
Líderes conscientes: La ciudad reciclada
118
19 20 21 22 23 24 25
2
El arte de conversar sobre arte
126
Bazar de artesanía: Espacio de intercambio
130
Aprendiendo juntos para seguir disfrutando de la fiesta
136
Juventud musical americana
140
Cine: 24 emociones por segundo
146
Decora tu barrio: Compartir la Navidad
150
Publicaciones institucionales
156
Lista de patrocinadores 2014
162
4
5
María Amalia León de Jorge Directora Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León.
6
María Amalia León de Jorge Directora Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León
Un camino de medio siglo El año 2014 trajo un acontecimiento memorable: el Concurso de Arte
culturales, al tiempo que desencadena un diálogo profuso que involucra
Eduardo León Jimenes celebró su convocatoria número veinticinco y los
a los sectores creativos, de comunicación y de gestión social en el país.
cincuenta años de vida estimulando y promoviendo el arte dominicano.
Tal carácter formativo está presente en todos los programas que desa-
Su perdurabilidad no es casual. Cuando los hermanos León Asensio
rrolla el Centro León, algo que hace muy evidente la lectura de este
crearon el certamen en 1964 adelantaron también las acciones futuras
anuario, destinado a resumir el trabajo desplegado por la institución
que marcarían la ruta hacia este presente nuestro: el apoyo a las fuerzas
durante el año 2014.
renovadoras del arte nacional, la creación de una colección que permi-
Al pasar estas páginas, el lector podrá entrar en contacto con una acción
tiera poner en marcha proyectos de gestión artística dirigidos a la forma-
cultural de fuerte acento educativo que involucra a públicos de las más
ción del pueblo dominicano y la fundación de una institución que dise-
variadas edades y ocupaciones: estudiantes, núcleos familiares, artistas
ñara y ejecutara esos proyectos.
en el sentido más amplio de la palabra, portadores del carnaval, creadores
Para la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León es un orgullo
populares, conglomerados barriales, artesanos, etc.; todos convocados
observar el camino andado. El Concurso de Arte Eduardo León Jimenes
por el Centro León a un diálogo que los convierte no en simples receptores
es hoy mucho más que un certamen donde los artistas compiten. Es un
de nuestros proyectos, sino en acompañantes protagónicos a la hora de
programa de formación múltiple y complejo. Prácticamente sin detener-
planificar y ejecutar actividades que abarcan áreas del desempeño cultural
se un solo mes, este programa genera proyectos y actividades encami-
muy diversas, como las artes (visuales, cinematográficas, musicales, etc.),
nadas a la formación de los artistas, de los públicos y de los gestores
las manifestaciones de la cultura popular, la historia, el medio ambiente,
7
En 2014, el Centro León realizó un número importante de muestras expositivas y actividades, tanto dentro como fuera de la institución, gracias al apoyo de instituciones, organizaciones y empresas cuyo esfuerzo a favor de la cultura permitieron llegar a una mayor cantidad de públicos.
entre otras. Junto a una exposición acompañada de su programa de actividades paralelas, está una Jornada eco-educativa; junto a una investigación sobre el carnaval barrial, hay un mural de La ciudad reciclada; junto a un bazar de artesanos, se conduce un debate cinematográfico; y así podríamos continuar. Con más de diez años de actividades, el Centro León es una institución cultural viva y madura, apegada a su propósito fundamental de acompañar al pueblo dominicano en la construcción, conocimiento y orgulloso disfrute de su patrimonio cultural y, en el despliegue de ese proceso, apoyar a la formación de individuos enfocados en su superación, que puedan contribuir al desarrollo de una mejor nación. Si todo el volumen de trabajo que recoge este anuario fue posible a lo largo de 2014, se debe al apoyo de instituciones, organizaciones y empresas cuyos nombres aparecen recogidos en estas páginas junto a nuestro agradecimiento. Igual sentimiento de gratitud tenemos para una gran cantidad de investigadores, intelectuales, artistas, maestros, etc., tanto dominicanos como extranjeros, que aportaron sus conocimientos y experiencias para que pudiéramos cumplir estos doce meses cargados de afán pero también de satisfacciones. En el Centro León labora un equipo con un alto sentido de compromiso y entrega. A nombre de ellos, de la Fundación Eduardo León Jimenes y de la familia León, que hace medio siglo vislumbraron la existencia de una institución cultural como esta, decimos gracias a los cientos de miles de dominicanos que nos acompañaron durante 2014 y dieron sentido a nuestros programas, proyectos y actividades. Las páginas que siguen guardan la memoria de lo realizado, pero también perpetúan las acciones culturales más allá de su fecha de realización. A la disposición de todos los lectores interesados quedan.
8
9
01 Cincuenta años, veinticinco concursos y un centro cultural.
Concurso de Arte Eduardo León Jimenes
Seguir la historia del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes obliga a buscar referencias en los archivos del Centro León: cartas, recortes de periódicos, fotografías, miles de documentos que avalan la persistencia de esta iniciativa artística. Según repiten los periódicos de 1964 y otros documentos que reposan en la mediateca del Centro León, el hoy llamado Concurso de Arte Eduardo León Jimenes fue anunciado por don Eduardo León Asensio en el taller del maestro santiaguense Yoryi Morel. En la página cinco de la edición de Listín Diario correspondiente al 7 de abril de 1964 aparece publicado un anuncio publicitario que marcó la historia del arte dominicano: “E. León Jimenes C. por A. (“La Aurora”) instituye concurso anual de arte”. Y a continuación se despliega el reglamento que, a partir de esa publicación, dejaba abierta la convocatoria para el certamen. En el documento, hoy parte de la memoria del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, se lee que esta acción es acometida “considerando que de todas las manifestaciones de la inteligencia humana es el arte la
10
11
Paisaje con laguna, 1920, del artista Tuto Báez. Donación de Julia Cabral de Thomén. Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales.
expresión más alta”. Y, luego de los considerandos, apunta muy claro
Brujo disfrazado de pájaro, de Paul Giudicelli. Premio en el I Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 1964. Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales.
decir: “con el doble fin de ofrecer un estímulo a los artistas, así como la
Don Eduardo León Asensio y visitantes en la exposición del I Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 1964. Don Eduardo León Asensio y Guillermo León Asensio junto a especialista en la exposición del I Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 1964.
sobre la visión de futuro del certamen que entonces se convocaba, al eventual formación de una Galería de Arte para la ciudad de Santiago de los Caballeros”. A partir de la convocatoria de 1964, críticos, artistas y amantes del arte iniciaron un intercambio que se resume en veinticinco certámenes convocados, 184 artistas ganadores y 174 obras que han sido integradas a la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. Con el transcurso de los años, el concurso pasó a llamarse formalmente Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
Cincuenta años En su etapa como certamen anual (1964-1971) y en el primer período de su era bienal (1981-1998) los premios se dividían en las categorías clásicas de pintura, escultura y dibujo. El siglo XXI trajo consigo el establecimiento de otras manifestaciones válidas en el mundo artístico contemporáneo: fotografía, grabado, cerámica e instalación. En cada exposición que ha surgido de la selección de obras y premios otorgados, la ciudad de Santiago de los Caballeros ha sido espacio para el arte, tanto por la participación local, como por la oportunidad para los residentes en la provincia y la región cibaeña de establecer un diálogo con los artistas de su época, sus obras, sus preocupaciones estéticas y temáticas. Otro diálogo importante tiene como base el criterio que cada jurado ha expresado en el momento artístico que le ha tocado juzgar y que se concreta en la exposición del certamen.
12
13
Concurso de Arte Eduardo Le贸n Jimenes en cifras 1964 / 2014
veinticinco versiones del concurso equivalen a cincuenta a帽os de labor a favor del arte dominicano. jurados han seleccionado y premiado obras y artistas. 14
184 artistas
premiados
174 obras han sido integradas
a la Colecci贸n Eduardo Le贸n Jimenes de Artes Visuales. 15
Myrna Guerrero comenta la obra de Asdrúbal Domínguez Pájaros muertos sobre azotea, 1969. V Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 1969.
Veinticinco concursos Cada convocatoria del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes reúne en una misma escena a tres actores principales: los artistas que, bajo lo
José Armando Bermúdez, Cándido Bidó y José León Asensio durante uno de los primeros certámenes del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
establecido en las bases de cada edición, someten sus obras; los jura-
Pájaros muertos sobre azotea, 1969, de Asdrúbal Domínguez. Premio en el V Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 1969.
que espera con ansias el veredicto y la exposición para conocer los
Lavanderas, 1967, de Cándido Bidó. Premio en el III Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
igualmente decisivos para la realización de este certamen. Desde la pri-
dos, que opinan sobre la producción artística presentada; y el público, resultados de ambos procesos previos. Sin embargo, hay otros actores menos visibles públicamente, aunque mera hasta la décimo novena convocatoria (1964-2002), la responsabilidad organizativa había recaído en una parte del personal de La Aurora, luego Empresas León Jimenes y Grupo León Jimenes. A partir de la vigésima versión, se convoca y organiza desde el Centro Cultural Eduardo León Jimenes, que se convirtió en el custodio de todas las obras premiadas desde la génesis de este certamen artístico. De los primeros diecinueve concursos, una vasta documentación permite cuantificar y cualificar los esfuerzos y empeños que supone la planificación y ejecución de todo el proceso organizativo del concurso: desde la redacción de las bases y la convocatoria oportuna, pasando por la logística de recepción de las obras, la selección de los jurados, la coordinación de las sesiones de trabajo, los veredictos, la preparación de la exposición de obras seleccionadas y premiadas, el acto de premiación, la clausura de la exposición, hasta la comunicación y publicidad adecuadas para cada una de estas etapas.
16
17
Maqui-Agua, obra de Soucy de Pellerano premiada en el IX Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 1981.
En las siguientes seis versiones hay que sumar a la documentación
Un centro cultural
archivada y clasificada los testimonios de empleados y colaboradores
Como también consta en las crónicas periodísticas de la época, la noche
Espantajo, obra de Ramón Oviedo premiada en el V Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 1969.
del Centro León, así como la mano y la mirada de las otras entidades
de apertura de la exposición correspondiente al primer concurso de arte,
involucradas.
don Eduardo León Asensio entregó los premios a Paul Giudicelli, Guillo
Danilo De los Santos, artista y crítico de arte, fue jurado de los Concursos de Arte Eduardo León Jimenes realizados en los años 1983, 1987, 1992 y 1996.
Pérez, Leopoldo Pérez, Gilberto Hernández Ortega, Omega Peláez, Luis
Impacto internacional
Martínez Richiez, Domingo Liz, Gaspar Mario Cruz, Clara Ledesma y
En el marco internacional, hay dos aspectos significativos que se des-
José Cestero. También anunció que las obras premiadas esa noche y en
prenden del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
los concursos por venir serían preservadas y exhibidas en un museo que
El primero está relacionado con los jurados de cada edición, compuestos
se construiría en Santiago de los Caballeros, estableciendo así a la
por extranjeros y dominicanos. Esta composición trae miradas foráneas
Ciudad Corazón como hogar de la colección y de la futura institución.
sobre el arte dominicano que, debido a la interacción con la perspectiva
El 3 de octubre de 2003, a cien años de la fundación de La Aurora y, en
nacional, privilegia a la producción artística dominicana con acercamien-
consecuencia, en el centenario del Grupo León Jimenes, esa visión de
tos especializados del más alto nivel y, en consecuencia, hace que el arte
un museo se convertía en un centro cultural que, además de albergar las
dominicano sea difundido por expertos en la materia provenientes de
obras de los concursos pasados y futuros, se ha propuesto como esce-
distintas latitudes.
nario para que los dominicanos se encuentren con sus raíces, sus iden-
El segundo aspecto está relacionado con el Centro León. A partir de su
tidades, su entorno y su cultura, al tiempo que dialogan con el resto de
agenda de colaboración internacional con entidades homólogas (como
la cultura caribeña.
el Museo del Louvre, el Instituto Valenciano de Arte Moderno, la Fundación Cisneros o la Pinacoteca de Sao Paulo, entre otras muchas) ha sido posible no solo que se reciban en el país exposiciones y obras de relevancia internacional, sino también enviar exposiciones y obras dominicanas a no pocos países del mundo. Dentro de ese contexto y de estas relaciones de trabajo conjunto, el Centro León ha creado espacios para la formación de artistas, tanto dentro
En cada exposición que ha surgido de la selección de obras y premios otorgados en el concurso, la ciudad de Santiago de los Caballeros ha sido el escenario para su muestra y exhibición.
del país, como en las residencias artísticas otorgadas por instituciones internacionales durante las últimas dos convocatorias del certamen.
18
19
20
21
02 Catorce artistas lograron convencer con sus propuestas al jurado en la vigésimo quinta edición del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. 22
XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes
El Concurso de Arte Eduardo León Jimenes ha implementado en sus últimas convocatorias el acompañamiento curatorial: los artistas tienen la posibilidad de proponer proyectos de las obras que quieren realizar y la materialización de estas, en caso de ser seleccionadas, corre bajo la asesoría de un curador. Este acompañamiento curatorial fue realizado en 2014 por Sara Hermann, asesora en Artes Visuales de Centro León. Sobre la experiencia, Hermann comentó que “tuvo sus variaciones, relacionadas con el nivel de desarrollo del proyecto, las recomendaciones del jurado y el nivel de complejidad de dicha propuesta. Fue una experiencia de enriquecimiento y diálogo constante y mutuo […]. Este proceso facilitó también un diálogo más horizontal entre la institución y los artistas”. Como ha sido tendencia durante las últimas convocatorias del certamen, el jurado estuvo integrado por dos especialistas internacionales y uno nacional: las curadoras e investigadoras Andrea Giunta y Sofía Hernández Chong Cuy, así como el artista visual Jorge Pineda. Ellos definieron el
23
24
25
Hilo de nylon y fotocopias en la instalación titulada Son solo burbujas de la vida… espejos de preguntas y esperanzas, 2014, de Mónica Ferreras.
grupo de artistas seleccionados y sus obras, que formaron la exposición
Nunca es tarde si la dicha es buena, 2014, pieza de Mónica Ferreras.
cado en las bases del concurso, que habían sido presentadas en
Grupo de estudiantes exploran la propuesta del artista Freddy Pérez (Prandy), quien considera su trabajo como arte óptico.
Catorce artistas lograron convencer al jurado con sus propuestas en esta
Vista de la sala expositiva, con las obras Siboney, de Joiri Minaya, y Bosque tallado, de Maurice Sánchez.
resultante. También escogieron a los artistas ganadores de los premios igualitarios y las menciones de honor. Todo este proceso estuvo enmarnoviembre de 2013. vigésimo quinta edición: Laura Castro, Fermín Ceballos, Queury Dicent, Patricia Encarnación, Andrés Farías, Mónica Ferreras, Marie Jiménez, Joiri Minaya, Randy Morales, Jochi Muñoz, David Pérez (Karmadavis), Freddy Pérez, Gustavo Peña y Maurice Sánchez. Los premios igualitarios fueron entregados a Marie Jiménez por la obra Sin título, a Joiri Minaya por la obra Siboney y a Luis Fermín Ceballos Maldonado por la obra Acción para Buonarroti. Los tres recibieron, junto al certificado, la suma de 500,000 pesos dominicanos. El jurado también otorgó una mención de honor a David Pérez (Karmadavis) por su obra Comedor familiar. El premio Colección Patricia Phelps de Cisneros, reconocimiento que consiste en un viaje de inmersión cultural a Caracas, Venezuela, fue concedido a Andrés Farías. Y el premio Ciudad de Cádiz, concedido por el Ayuntamiento de esa ciudad española para reconocer a una mujer artista concursante, recayó en Patricia Encarnación. Al cierre de la exposición, se anunció el premio del público. Este reconocimiento surge de las votaciones que realizan los visitantes a la exhibición. Siboney, de Minaya, obtuvo esa distinción. Tal y como expresó Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales, en la noche de premiación, la vigésimo quinta versión del concurso de arte ofrece cifras interesantes. De 141 artistas solicitantes y
26
27
Investigaciones abstractas y figuración, 2014, de Gustavo Peña.
136 dossiers recibidos, fueron seleccionados 14. De estos 14, 8 fueron
Exploraciones de forma, color y espacio, 2014, óleo sobre fibra vulcanizada de densidad media. Díptico de Gustavo Peña.
ido en aumento y desde la versión número XXIII del concurso, celebrada
Bosque tallado, 2014, obra en madera del artista visual y fotógrafo Maurice Sánchez.
hombres y 6 mujeres. A propósito de la participación femenina, esta ha en el año 2010, que fue de un 30%, ha pasado en esta versión a un 41%. Otro aspecto a resaltar es la edad de los concursantes. El 60% de los artistas que presentaron propuestas en 2014 tenía hasta ese momento menos de 39 años, lo que denota el interés y la proyección que genera en los artistas jóvenes el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
Actividades paralelas En sintonía con la muestra abierta al público desde octubre de 2014 hasta febrero de 2015, el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes agotó un programa intenso, nutrido y diverso de actividades que ampliaron las relaciones del arte nacional con los públicos. El encuentro entre docentes celebrado en octubre de 2014 fue espacio propicio para presentar las fichas para el diálogo, un recurso educativo que estimula las reflexiones en torno a las obras exhibidas. Tanto Minaya como Ceballos ocuparon la sala para dialogar con el público sobre sus obras. Justo al cierre de la muestra, se presentó el catálogo de la exposición y se hizo la entrega del premio del público.
28
El 60% de los artistas que presentaron propuestas en 2014 tenía hasta ese momento menos de 39 años, lo que demuestra el interés y la proyección que genera en los artistas jóvenes el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. 29
XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes en cifras
personas involucradas en el proceso de realización. Artistas, docentes, críticos de arte, investigadores, especialistas, estudiantes, empleados y subcontratistas. 30
19 32 1
visitantes a la exposición.
obras presentadas
premios igualitarios
14 141 seleccionados entre
solicitantes.
residencias
premio otorgado por el público. 31
03
En Críticas colectivas
Las Críticas colectivas del XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes abrieron un espacio para el análisis profundo de la obra artística. 32
Las Críticas colectivas se generaron como espacios de diálogo con artistas dominicanos a partir de trabajos audiovisuales realizados por artistas internacionales. Las sesiones partieron de una breve introducción y reflexión previa sobre los temas que abordan las proyecciones. En el marco del XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, las Críticas colectivas abrieron un espacio para el análisis profundo de la obra artística, el uso de técnicas creadoras, así como el activismo social de renombrados artistas internacionales. En ese sentido, los artistas gráficos y del grafiti José Rafael de los Santos (Poteleche) y Evaristo Morales (Angurria) analizaron el documental Beautiful Losers, de Aaron Rose y Josua Leonard, que retrata la vida y carrera profesional de un grupo de creativos quienes, de manera inadvertida, incidieron en el mundo del arte. Alexéi Tellerías, escritor y artista del performance, comentó el documental Never Sorry, sobre el famoso artista y activista chino Ai Weiwei, donde se analiza la confluencia entre arte
33
críticas colectivas en cifras
5
artistas participantes.
4
encuentros de Críticas colectivas.
personas asistentes Para esta vigésimo quinta edición del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes se realizó un programa de debates y diálogos con especialistas de distintas áreas. Las Críticas colectivas brindaron el espacio adecuado para estos encuentros.
y activismo social a través de la vida y la creación de los artistas contemporáneos más importantes de China. La proyección del documental William Kentridge: Anything is Possible, y la reflexión en torno a la práctica artística del autor fueron conducidas por la artista Iris Pérez. William Kentridge, artista surafricano nacido en Johannesburgo en 1955, fue su fuente de inspiración y conocimiento sobre el dibujo y la honestidad discursiva, al extrapolar lo gráfico a diferentes formatos. “Es increíblemente fabuloso cómo este hombre es congruente con su manera de narrar mediante el dibujo en espacios tan diferentes como la ópera y el teatro”, dijo Iris Pérez al reflexionar sobre el audiovisual. En el caso del documental Waste Land (2010), nominado en la categoría Mejor Película Documental de la octogésima tercera entrega de los premios Oscar, se cuenta la historia de un proyecto social y artístico del brasileño Vik Muniz en uno de los vertederos de basura más grandes del mundo para ese momento. El artista, uno de los más reconocidos en Brasil, es capturado en el proyecto personal donde expresa lo cotidiano mediante procedimientos originales de la fotografía con conceptos propios del arte contemporáneo. Las consideraciones críticas sobre el documental fueron conducidas por el fotógrafo Fausto Ortiz, quien compartió sus conocimientos y valora-
Las Críticas colectivas se generaron como espacios de diálogo con artistas dominicanos a partir de trabajos audiovisuales realizados por artistas internacionales.
ciones sobre el trabajo realizado por el artista para mostrar la vida que rodea a los “terrenos destinados para el desperdicio”. Estas actividades de conversación y discusión crítica fueron realizadas con el auspicio de la Fundación Eduardo León Jimenes y la Cervecería Nacional Dominicana.
34
35
36
37
04 en una exhibición.
Pintura, juventud y valores
La primera exposición del año 2014 en el Centro León unió valores y juventud en sus obras. El II Concurso de Pintura Joven por los Valores, iniciativa de la Vicepresidencia de la República Dominicana, dio lugar a una muestra itinerante que inició su recorrido en este centro cultural. Una selección de 32 pinturas conformó la exhibición, abierta al público entre febrero y marzo de 2014, que estuvo dedicada a los mensajes patrióticos promulgados por Juan Pablo Duarte, como parte de las actividades realizadas por el bicentenario de su natalicio. Teresa Peralta, quien dirige la Unidad Sociocultural del programa Progresando con Solidaridad, señaló que el concurso se creó para promover el talento de los jóvenes y que estos puedan desarrollar y expresar en colores, luz y forma concreta lo intangible de los valores que componen la campaña Bien por ti.
38
39
página anterior: Amor fuera y dentro, 2013, de Carlos Ramón García Baret; Nuestra identidad, 2013, de Samuel Machuca; y Duarte para la libertad, 2013, de Melvin Díaz; fueron algunas de las piezas concursantes. en esta página: Más de cinco mil personas visitaron la exposición, cuyo recorrido itinerante comenzó en el Centro León. A la derecha: Modesto Santiago Álvarez, ganador del primer lugar del concurso con la obra Unidos por el amor, 2013.
La directora de la Escuela de Bellas Artes de Santiago, Thelma Leonor Espinal, el artista e historiador del arte Danilo de los Santos y el director de la Escuela Nacional de Artes Visuales, Miguel Valenzuela, conformaron el jurado del certamen. Tanto la muestra como el concurso contaron con la asesoría de Marianne de Tolentino, directora de la Galería Nacional de Bellas Artes y crítica del arte dominicano. La exposición mostró la pintura de una nueva generación, formada profesionalmente en la Escuela Nacional de Artes Visuales, la Escuela de Bellas Artes de Santiago y la Escuela de Diseño de Altos de Chavón. Los ganadores del concurso fueron Modesto Santiago Álvarez, Ángel Jiménez de la Cruz y Rafael Antonio Almánzar Santana. Las menciones de honor recayeron en Alejandro Pérez Domínguez, Leonel A. Puntiel y Obed González.
40
Una selección de 32 pinturas conformó la exhibición, que estuvo dedicada a los mensajes patrióticos promulgados por Juan Pablo Duarte, como parte de las actividades realizadas por el bicentenario de su natalicio. 41
32
pinturas seleccionadas.
Concurso de Pintura Joven por los Valores en cifras
6 3 3
artistas j贸venes premiados
3
premios y
menciones de honor.
5,775
42
miembros del jurado y
1
asesora del certamen.
visitantes.
43
05 Botánica humana
Photoimagen es un espacio donde la fotografía internacional convive con la dominicana y ambas crean nexos.
44
El Centro León, en el marco del Festival Internacional de Fotografía Photoimagen 2014, acogió la muestra titulada Botánica humana. Cada dos años, por iniciativa de la Fundación Imagen 83 y el Centro de la Imagen, se celebra Photoimagen en septiembre, mes dedicado a la fotografía en la República Dominicana. Este encuentro artístico tiene la intención de medir el pulso y el avance de la creación fotográfica contemporánea en el país, establecer intercambios con artistas del lente de otras naciones, así como promover la unidad de los fotógrafos nacionales para apostar por el desarrollo cultural del pueblo dominicano. En 2014, Photoimagen se desarrolló en torno al tema Puntos cardinales, bajo el cual se buscaba un acercamiento a las maneras en que la fotografía aborda la idea del viaje y el nomadismo cultural. En un momento
45
Durante un mes, las trece fotografías de esta muestra ocuparon el vestíbulo central del Centro León, a propósito de la celebración en la República Dominicana del mes de la fotografía, en septiembre.
histórico como el actual, atravesado por la fragmentación política y social, la cultura debe formular propuestas y proyectos de respuestas alternas. La Botánica Humana, así como la Geografía Botánica, estudia la distribución de las especies vegetales en la superficie de la tierra, plantea taxonómicamente a ciertos tipos de personas en relación con sus espacios y contextos. La exposición mostró cómo cada uno de los fotógrafos analiza la relación de las personas con la imagen, tanto la suya propia como la de otros. Los fotógrafos incluidos en la exposición fueron: Alfonso Khouri, Carlos Acero, Citlally Miranda, Guadalupe Casasnovas, José Manuel Antuñano Peralta, Pedro Genaro Rodríguez y Yael Duval. Se exhibieron seis videos de Cal Cego, Colección de Arte Contemporáneo (Barcelona, España), lo que constituyó un espacio para cuestionar el arte de hoy y la interpretación de los artistas.
46
Este festival es organizado por la Fundación Imagen 83 y el Centro de la Imagen cada dos años, en septiembre, mes de la fotografía.
47
7 4 3
artistas participantes.
Botánica humana en cifras
30
días de exposición.
hombres y
mujeres.
visitantes.
48
13
fotografías expuestas. 49
06 Exposición del Programa de Formación Continua del Centro León para Artistas.
Entre lo privado, lo público y lo secreto
La necesidad humana de la libre expresión y el respeto a la intimidad fueron cuestionados por el proyecto Entre lo privado, lo público y lo secreto, exposición que resultó del Programa de Formación Continua del
Centro León para Artistas, en el marco del XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. En esa ocasión, un grupo de 11 artistas dominicanos trabajaron durante cuatro meses en torno a la descolonización del pensamiento, en una serie de Clínicas de obras que funcionaron como laboratorios y contaron con el acompañamiento de la curadora Aurora Martínez. En reuniones semanales, los artistas, invitados especiales y la curadora de la exposición dialogaron sobre los procesos creativos, tomando como base lecturas de diversos autores: Walter Mignolo, Sara de Mojica, Pierre Bourdieu, Joan Vendrell, entre otros. De estas obtuvieron el conocimiento teórico sobre distintas disciplinas con el objetivo de llevarlo al ejercicio artístico.
50
51
En cada encuentro realizado, los artistas pudieron dialogar con especialistas en antropología, psicoanálisis, escritura de guiones cinematográficos, poesía y fotografía. 52
“El proceso de análisis y debate de las clínicas generó una fuerte y estrecha dinámica entre los participantes, a modo de terapia grupal, donde lo privado, lo público y lo secreto de los proyectos de los artistas y de sus contextos edificaron la base conceptual de la meta colectiva”, comentó
El Programa de Formación Continua del Centro León para Artistas se enmarcó en las actividades del XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. La exposición resultante evidenció las intensas sesiones de trabajo, reflexiones y lecturas que vivieron los artistas participantes en este programa.
Aurora Martínez, curadora de la exposición. “Esta experiencia es un laboratorio para dialogar y reflexionar sobre temas que, gracias a la horizontalidad de la cultura, cada vez están más presentes en el arte contemporáneo”, expresó Sara Hermann, asesora de Artes Visuales del Centro León. De igual forma, los artistas pudieron dialogar en cada encuentro realizado con especialistas en antropología, psicoanálisis, escritura de guiones cinematográficos, poesía y fotografía, lo que les permitió compartir con Fer Figheras, Fátima Portorreal, Polibio Díaz, Frank Báez y Rubén Lamarche. Los artistas participantes en la exposición Entre lo privado, lo público y lo secreto fueron: Raúl Morilla, George Heinsen, Frank Lara, Yoel Bordas, Arlette Espaillat, Miguel Rivas, McKornin Salcedo, Camilo Flores, Andrés Gómez, Thelma Espinal y Joao Rodríguez, además de los artistas invitados Hugo Reynoso, Polibio Díaz y Fer Figheras.
53
visitantes
4 11
meses de clínicas de obras y
días de exhibición en el Centro León.
54
Entre lo público, lo privado y lo secreto en cifras
14
obras expuestas
11 3
participantes y artistas invitados. 55
07 La visita de la exposición TransARTlántica forma parte de un convenio de colaboración vigente entre el Ayuntamiento de Cádiz y el Centro León. 56
Arte que viaja por el Atlántico
Viajera por definición, la exposición organizada por el Ayuntamiento de Cádiz, TransARTlántica, detuvo su travesía latinoamericana en Santo Domingo en octubre de 2014. Gracias a un convenio de colaboración vigente entre el Ayuntamiento de Cádiz y el Centro Cultural Eduardo León Jimenes, esta muestra artística fue acogida por la Quinta Dominica. La exposición estuvo integrada por veinticuatro obras de seis artistas nacidos en la ciudad de Cádiz y reunidos con el propósito de estrechar lazos entre esa ciudad e Iberoamérica. Su instalación en Santo Domingo fue realizada en colaboración con la Embajada de España en la República Dominicana. Cecilio Chaves, Fátima Conesa, Inmaculada Naranjo, Julián Delgado, Pablo Muñoz Arenillas y Yeyo Argüez se valieron de la pintura y el dibujo, en obras que van desde lo figurativo hasta la abstracción. Antes de llegar a Santo Domingo, las piezas estuvieron expuestas en Montevideo, Uruguay; y San José, Costa Rica.
57
Intercambio transartlántico
2 TransArtlántica en cifras
58
De América a Cádiz fue la primera travesía. En el marco de las celebraciones del Bicentenario de la Constitución de Cádiz, en 2012, el Centro
Nacidos en la ciudad española de Cádiz, seis artistas llegaron a República Dominicana representados por sus obras: Cecilio Chaves, Fátima Conesa, Inmaculada Naranjo, Julián Delgado, Pablo Muñoz-Arenillas y Yeyo Argüez.
León presentó la exposición Tesoros del arte taíno.
6
artistas participantes.
12
días de exhibición.
obras exhibidas
A partir de esta muestra, la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León establecieron un acuerdo de colaboración con el Ayuntamiento de Cádiz. Fruto de este convenio, en las versiones XXIV y XXV del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes el Ayuntamiento de Cádiz otorgó el premio Ciudad de Cádiz a una artista mujer seleccionada en el certamen. Las dos artistas premiadas fueron, respectivamente, Sayuri Guzmán y Patricia Encarnación.
2,337
visitantes. 59
08
Signos de identidad: El arte taíno
Potiza de barro 350-1500 d.C. / 350-1500 a.C. Donación de Bernardo Vega Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes.
La exposición Signos de identidad es un recorrido por la formación de la
Hacha mariposoide 2500-1000 a.C. Lítica Donación de Gustavo Tavares Grieser Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes.
tos, utensilios y demás manifestaciones de la cultura material doméstica,
Pieza del ámbito Dioses: Las divinidades portátiles, ídolos, amuletoscolgantes y cuencas de collar 360 a.C. / 1492 d.C. Pierda y hueso Donación de Gustavo Tavares Grieser y Bernardo Vega Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes.
rasgo estético a sus creaciones materiales. Este arte es parte de la cos-
nación y la cultura dominicanas. Como parte de ese trayecto, presenta y exalta la importancia de la estética en la sociedad taína, cuyos artefacde labranza y ceremonial (como cemíes, objetos rituales, amuletos, objetos corporales decorativos y de arte rupestre) están marcados por una impronta, un inciso, una intervención humana que agrega siempre un mogonía y la cotidianidad de los taínos. El recorrido por la exposición, desplegada en la Sala de Antropología del Centro León (y, en particular, de su ámbito “Vida aborigen: Suma de culturas”) demuestra que ese arte se especializó en figuras pequeñas, con alto contenido ritual y gran presencia de un conjunto de referentes iconográficos reiterados, como parte de un patrón socialmente inducido en el que los trazos no son lineales, ni finos, por la ausencia en estos grupos
60
61
Vasija de barro para inhalación 350-1500 d.C. / 350-1500 a.C. Donación de Gustavo Tavares Grieser Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes.
del metal como instrumento usual de trabajo. La concha y otros materia-
Vasija navicular doble 350-1500 d.C. / 350-1500 a.C. Donación de Bernardo Vega Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes.
presencia de incisos y figuras animalistas, antropozoomorfas y abstrac-
Guayo o rallador 350-1500 d.C. / 350-1500 a.C. Lítica Donación de Gustavo Tavares Grieser Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes.
punto central; las asas de ollas con figuras zoomorfas que poseían un
Espátulas vómicas 350 a.C. / 1492 d.C. Madera y hueso Donación de Gustavo Tavares Grieser y Bernardo Vega Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes.
Por otra parte, las potizas acorazonadas son verdaderas joyas del arte y
les fuertes y puntiagudos sustituyeron la función del metal. Igualmente, es visible que mientras más diminuto es el objeto, más recurrente es la tas en muchos casos. Este arte en miniatura caracteriza a la estética taína: los círculos con un valor ritual, como el murciélago; dibujos geométricos abstractos; así como la posición en cuclillas de los amuletos, en representación del ciclo de la vida y la muerte. están dedicadas a la fertilidad del grupo. Los trigonolitos eran enterrados para pedir abundancia y éxito en la cosecha, por lo que están cargados de trazos simbólicos y representativos de un mundo ritualmente dominante. Poseen tres cabezas que son al mismo tiempo ofrenda ritual y arte. El conjunto de piezas taínas desplegadas en la muestra Signos de identidad refleja la especialización estética de ese grupo humano, lo que convierte la visita a esta sala en una experiencia enriquecedora, que nos permite comprender el arte y la cultura taínas, al tiempo que aproximarnos a raíces muy reveladoras de la cultura dominicana actual.
62
Una visita a la exposición Signos de identidad es un encuentro con la herencia artística y cultural taínas, base significativa para la configuración de lo que hoy entendemos como rasgos identitarios de la cultura dominicana. 63
44,805 719 6
visitantes en 2014.
Signos de identidad en cifras 1964 / 2014
objetos expuestos
รกmbitos temรกticos.
64
317arqueolรณgicos 402 etnogrรกficos.
65
Recipiente de madera. 350-1500 d.C. Donación de Gustavo Tavares Grieser. Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes. Daga. 350-1500 d.C. / 350-1500 a. C. Donación de Gustavo Tavares Grieser. Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes. Maraca ceremonial. 350-1500 d.C. / 350-1500 a. C. Donación de Bernardo Vega. Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes. Majador ceremonial. 350-1500 d.C. / 350-1500 a. C. Donación de Bernardo Vega. Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes. Majador ceremonial. 350-1500 d.C. Donación de Gustavo Tavares Grieser. Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes. Guayo. 350-1492 d.C. Donación de Bernardo Vega. Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes.
66
67
09 Artesanía como constante creativa.
Exposición Con las manos y con la cabeza
La serie Revelaciones de nuestra colección fue creada por el Centro León a partir de una sugerencia de don José León Asensio, quien insistía en
que debía darse prioridad al estudio y difusión de los bienes culturales que se han recibido en la institución. Siguiendo esa directriz del presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, la primera exposición de la serie fue inaugurada en 2012 y se tituló Lo que cuenta una escoba: Cultura dominicana de lo cotidiano. En 2014 tuvo lugar la segunda muestra de la serie: Con las manos y con la cabeza: Artesanía como constante creativa, inaugurada en marzo en la Sala de Exposiciones Temporales. La exposición surgió del programa Artesanía: Cultura y Desarrollo en la Provincia Santiago. El balance positivo que arrojaron los encuentros formativos, el diagnóstico desplegado a partir de este programa y la conformación de una red de artesanos, sirvieron de impulso para esta muestra que, como explicara el exdirector general del Centro León, Rafael Emilio Yunén, “no es un bazar ni un muestrario de piezas sino un conjunto de
68
69
Página anterior: Izquierda, superior: Instalación de cestería, producción de la artesana Juana Espósito, colocada al inicio del ámbito “Reflejos de un saber colectivo”. Derecha, superior: Vista de detalle del ámbito “Reflejos de un saber colectivo”. Silla deconstruida, 2014, madera y guano. Taller de Ramón Estévez, Asociación de Artesanos San José, Inoa, San José de las Matas.
quehaceres artesanales vistos a partir de la labor artesanal per se […] y cómo estos son generados a partir de ideas y de la materialización manual de sus productores”. En palabras de la directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, María Amalia León de Jorge, la artesanía sobrepasa su dimensión económica, es “una forma y filosofía de vida, que pone esmero en el detalle, en la sutileza de la vida, que sabe imprimirle a lo material sentimientos, haciendo un híbrido de espíritu y materia”.
En esta página: Izquierda, superior: Detalle de la instalación de santos de palo en el ámbito “Hibridación y transformación constante”. Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes y colección de la familia Pastoriza Tavares.
Y de esta manera, como filosofía de vida y modo de consumo, como
Derecha, superior: Detalle de la instalación de pilones de madera. Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes y colección privada.
El primer ámbito, denominado “Expresión de creatividad e ingeniosidad”,
híbrido de espíritu y materia, fueron exhibidas en cinco ámbitos 171 piezas que recogen la variedad, creatividad y posibilidades que el trabajo artesanal posee en la República Dominicana. comprendió las piezas del carnaval de Santiago: los trajes de lechón, sus variadas caretas, los fuetes y vejigas. En “Reflejos de un saber colectivo: Tradición y contemporaneidad” se tomó la cestería como ejemplo de una tradición que, lejos de estancarse, traspasa los tiempos y perdura como práctica contemporánea. Los ámbitos “Hibridación y transformación constante”, “Resolver creando / Cuando la necesidad se pone a diseñar” y “Trabajando, produciendo…” abarcan la fusión de prácticas y materiales globales, la transformación de las necesidades religiosas, culturales y cotidianas, y una notable productividad que genera recursos económicos, empleo y otros resultados que impactan a los sujetos y objetos de la labor artesanal.
70
71
Estas muestras son posibles porque la institución cumple con uno de sus objetivos principales: organizar, investigar y exponer colecciones de objetos y documentos artísticos y antropológicos. 72
Del concepto a la sala Pedro José Vega, coordinador de Exposiciones en el Centro León, condujo una Visita comentada en la que explicó el concepto de esta muestra expositiva sobre artesanía dominicana. Vega destacó en su introducción el trabajo multidisciplinario y de equipo que implica cualquier montaje expositivo en la institución. Y, en el caso de la muestra Con las manos y con la cabeza: Artesanía como constante creativa, señaló que el concepto museográfico partió desde el proceso anterior al acopio de las piezas artesanales. “A nosotros no nos interesa enseñar solamente el producto terminado sino también el
Izquierda, superior: Vista de los participantes en la visita comentada a la exposición Con las manos y con la cabeza: artesanía como constante creativa. La visita comentada a la exposición permitió a los participantes conocer los detalles del montaje expositivo: el hilo conductor que rigió la selección de objetos, distribución de las obras, la colocación de cada pieza exhibida y sus razones, etc. Izquierda: Un visitante observa la instalación de santos de palo en el ámbito “Hibridación y transformación constante”. Colección Centro Cultural Eduardo León Jimenes y colección de la familia Pastoriza Tavares.
proceso”, dijo mientras caminaba por el ámbito en que se mostraban las caretas del carnaval de Santiago junto a los moldes y materiales para confeccionarlas. A lo largo de la visita comentada, el museógrafo y arquitecto identificó los elementos del montaje que complementaron la muestra, tales como videos con testimonios de artesanos, gigantografías de detalles de piezas, el uso de paneles diversos, entre otros.
73
Con las manos y con la cabeza: ArtesanĂa como constante creativa en cifras
16,564 5 171 4 visitantes
ĂĄmbitos
piezas expuestas
74
meses de exhibiciĂłn.
75
10 quinta edición.
Exposición Génesis y trayectoria
La exposición permanente Génesis y trayectoria reúne una selección de obras de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales que, con cada edición del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes y las numerosas donaciones que recibe la institución, se renueva de forma continua para permitir un mejor recorrido por la historia de las artes visuales en la República Dominicana. En 2014, el Centro León inauguró en paralelo la exposición de las obras seleccionadas y premiadas en el XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes y la quinta versión de la exposición permanente Génesis y trayectoria. La celebración de los cincuenta años del concurso en 2014 dio espacio a una renovación de Génesis y trayectoria que, por primera vez, asumió un proceso curatorial interdisciplinario. Este proceso integró el enfoque pedagógico al artístico, y de este modo, se incorporaron recursos como lo musical y lo textual para ofrecer múltiples lecturas, acercamientos y formas de conocimiento.
76
77
Página anterior: Izquierda, inferior: Mirándote espero a que me lleves II, 2010, de Mónica Ferreras. Premio en el XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 2010. Derecha, inferior: Helado de agua del mar Caribe, 2002, de Quisqueya Henríquez. Premio en el XIX Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 2002. En esta página: Izquierda, superior: La escolta, 2008, de Wali Vidal. Premio en el XXII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 2008.
ámbitos referidos al medio siglo del concurso: “Génesis”, “Ruptura”, “Construcción”, “Reflexión” y “Trayectoria” son sus nombres. Construidos como núcleos, conforman un espacio radial en la museografía y permiten una manera circular de exploración de la sala. Esta distribución refuerza esas múltiples lecturas e interpretaciones que las obras ya dan por sí mismas. En “Génesis” se exhiben ahora piezas que aluden al origen de nuestras artes visuales, tanto en el tratamiento de temas que configuran la identidad dominicana, como en las técnicas y materiales utilizados. Destaca en este ámbito la obra de Paul Giudicelli Brujo disfrazado de pájaro, ganadora del premio de pintura en la primera versión del concurso, en 1964.
Derecha superior: Los que me velan no saben, 2002, de Gerard Ellis. Premio en el XX Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 2004.
Dentro de “Construcción” se puede ver cómo los artistas dominicanos
Página siguiente: Izquierda, superior: Sin título, 2006, de Raquel Paiewonsky. Premio en el XXI Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 2006.
cionales de las artes visuales dominicanas.
Derecha, superior: Pan nuestro de cada día, 2002, de Miguelina Rivera. Donación de la artista, Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales.
78
De este modo, la quinta versión de Génesis y trayectoria sumó nuevos
trabajaron la transformación, tanto de los discursos artísticos como de los recursos de creación. De su parte, “Ruptura” recoge cuestionamientos de nuestros artistas a los temas establecidos y a los cánones tradiEn el ámbito “Reflexión” se plantea la expresión artística de la crítica y el pensamiento sobre los contextos sociales, económicos y políticos en que se ha desarrollado el creador a través de la historia dominicana. Y, finalmente, “Trayectoria” muestra recorridos, itinerarios, viajes; es decir, el paso del tiempo, las migraciones físicas, culturales y mentales que se pueden apreciar en obras artísticas de ayer y de hoy.
La renovación de la exposición Génesis y trayectoria obedece al interés de que el público pueda acceder desde distintos puntos de vista a la diversidad de piezas que alberga la colección.
79
GĂŠnesis y trayectoria en cifras
80 6 5
curadores
80
ĂĄmbitos.
87 2
piezas de artes visuales objetos etnogrĂĄficos
artistas exhibidos
16,014 visitantes
81
11 El proceso.
Programas educativos para artistas
Como parte de sus programas y recursos para artistas, el Centro León desarrolla espacios para el diálogo e intercambio entre artistas y curadores. El año 2014 trajo el desarrollo de varios espacios de reflexión y creación interdisciplinaria donde se privilegió el pensamiento artístico enfocado sobre la producción contemporánea, con el objetivo de favorecer los procesos artísticos, el análisis y la discusión de proyectos por parte de los participantes.
Taller de escritura para artistas La curadora puertorriqueña Marina Reyes realizó en abril un taller que hizo posible desarrollar una estructura básica para la elaboración de propuestas de proyectos, incluyendo su bosquejo y elementos de redacción. El espacio sirvió además para realizar discusiones grupales de las declaraciones de los artistas.
82
83
11 Programas educativos para artistas en cifras
La metodología de trabajo de las clínicas propuso encuentros de críticas colectivas, lecturas para discusión, diálogo y una exposición como resultado del proyecto, titulada Entre lo privado, lo público y lo secreto. 84
Visionados de portafolios Como parte del intercambio y la difusión del arte dominicano, así como del Programa de Formación del Centro León, quince artistas visuales sostuvieron sesiones privadas de revisión de portafolios en la institución. Durante estas sesiones de trabajo, los artistas mostraron sus proyectos y procesos creativos a la curadora.
Clínicas de obra Entre mayo y agosto se desarrolló un espacio de análisis y debate con la curadora colombiana Aurora Martínez, quien motivó a los creadores a desplegar posibilidades implícitas en su obra a través de la reflexión y el diálogo. El objetivo de esta clínica fue acompañar la producción y el desarrollo de los proyectos de obras artísticas, brindando herramientas técnicas y conceptuales que coadyuven en la concepción del proyecto expositivo o de obra. El eje central de la clínica se centró en los propios artistas, el facilitador guio el proceso de trabajo, propuso temas, actividades y lecturas, así como itinerarios posibles para la creación de la obra. Como facilitadores invitados en el proceso participaron Rubén Lamarche, Fer Figheras y Polibio Díaz. La metodología de trabajo de las clínicas propuso encuentros de críticas colectivas, lecturas para discusión, diálogo y una exposición como resultado del proyecto, titulada Entre lo privado, lo público y lo secreto.
artistas participantes
5
meses de trabajo conjunto. 85
12 El Centro León procura acercar el arte no solo como obra definitiva sino sobre todo como proceso creativo.
Contar el proceso artístico
Conocer de voz del artista los caminos e instrumentos que usa para llegar a la obra es la premisa que persigue la actividad denominada Arte en proceso. En este espacio de interacción entre los artistas y el público, el Centro León procura acercar el arte no solo como obra definitiva sino como proceso, con la intención de lograr una mejor comprensión del arte por parte de los distintos públicos. Lo diverso de las expresiones artísticas y las nacionalidades de los creadores participantes sirve además como puente de comunicación y amplía las posibilidades didácticas de cada sesión.
El performance de la vida cotidiana “Un museo que está cerrado y viendo el carnaval desde un punto de vista introspectivo”, así comenzó Nicolás Dumit, artista santiaguense residente en Estados Unidos, el diálogo sobre el performance, presentado el 26 de enero de 2014 en el Museo Folclórico don Tomás Morel.
86
87
119
3
Arte en proceso en cifras
artistas
asistentes.
“El performance se resiste a ser definido”, señaló Dumit al explicar que este arte toma diversos elementos de la creación y de la vida cotidiana y los usa cuando los considera necesarios. Precisamente, su participación en el espacio Arte en proceso (febrero de 2014) se fundamentó en
1 1 1
escultor,
cineasta y artista del performance.
3
encuentros de Arte en proceso. Nicolás Dumit es un artista dominicano cuyo arte sigue una trayectoria elusiva que se manifiesta de manera performática, o a través de experiencias en las que lo cotidiano y el arte son invitados a habitar un mismo espacio.
comentar sus experiencias vitales cotidianas y su contacto humano en ciudades aparentemente distintas, como Calaf, en Cataluña; El Bronx, en Nueva York; o Mostar, en Bosnia-Herzegovina. Su trabajo se ha inclinado por el tema del inmigrante y la transnacionalidad. Hace dieciséis años que se dedica al performance. Artistas locales, docentes y especialistas en arte contemporáneo participaron de este encuentro, previo al XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Allí Dumit compartió imágenes de sus performances Fritura (1999), La papa móvil (2001), Chiquito banana (2001) Súper merengue (2002) y El vaquero naranja (2007); además de anécdotas sobre los respectivos procesos creativos.
Algún lugar para el cine El primer Arte en proceso dedicado al cine en el Centro León ocurrió en abril de 2014. El cineasta Guillermo Zouain comentó el proceso creativo y de rodaje de su primera película, llamada Algún lugar. “Yo planteé el rodaje antes de la ley. Éramos yo, tres muchachos, una furgoneta y una cámara”, dijo el joven santiaguero sobre el proyecto, que nació en 2006. Cuando menciona la ley, se refiere a la Ley 108-10, que persigue el fomento de la actividad cinematográfica en la República Dominicana.
88
89
La película Algún lugar, de Guillermo Zouain, se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Miami, en marzo de 2015. Llegó a los cines comerciales dominicanos en septiembre del mismo año.
Durante el encuentro con el público, Guillermo compartió cómo su labor
escultórica con 50 piezas de gran tamaño en diversos materiales, que
en la industria cinematográfica le fue dando los contactos necesarios
fueron transportadas desde Suiza.
para realizar ese proyecto. El proceso de escritura del guion le tomó tres
De Tolentino, al comentar la trayectoria y las técnicas de Mandy, subrayó
Arte en proceso dedicado al artista y escultor suizo Mandy Volz con la participación de Zaidy Zouain, Marianne de Tolentino y Teresa Félix.
años, y esto le dio a Zouain la opción de acogerse a la nueva legislación
la impresión que causan las tonalidades que da a la madera y al bronce,
para realizar su rodaje. Además, contó con el respaldo del cineasta Ángel
las grandes dimensiones de sus obras y cómo ha evolucionado marcan-
Muñiz y su hermano, junto a una productora mexicana.
do distancia de sus contemporáneos. Además, remarcó la peculiaridad
Concebida como una road movie, la cinta narra el viaje que tres amigos
de que una visita con fundamento turístico produjera una exposición de
emprenden por toda la geografía de la República Dominicana, luego de
arte y el hecho de ser la primera individual de escultura de un artista
finalizar sus estudios secundarios. Esta se encontraba en etapa de post-
extranjero no hispánico en la sala que ella gestiona.
producción al momento de la actividad.
Tres dimensiones en escultura El artista suizo Mandy Volz trajo en mayo de 2014 a la República Dominicana la exposición Mandy Volz: Una retrospectiva, que se exhibió en la Galería Nacional de Bellas Artes de Santo Domingo. Sobre este conjunto escultórico dialogaron en el espacio Arte en proceso Zaidy Zouain, Marianne de Tolentino y Teresa Félix. La riqueza de este encuentro, celebrado en el Centro León, radicó no solo en abordar el proceso de construcción y conceptualización de la obra de Volz, pues la aproximación se dio desde tres perspectivas: Zouain como educadora y periodista especializada en arte, De Tolentino como crítica del arte y directora de la galería anfitriona de la muestra, y Félix como seguidora de la obra de Volz. “Cuando él llegó a Bellas Artes y subió al segundo nivel, dijo: aquí yo quiero traer mi exposición”, relató Teresa sobre el interés de Mandy en
“El performance se resiste a ser definido”, señaló Nicolás Dumit al explicar que este arte toma diversos elementos de la creación y de la vida cotidiana y los usa cuando los considera necesarios.
exponer sus piezas en suelo dominicano. De ahí resultó una muestra
90
91
13 Cine familiar y la Tarde familiar se han constituido en espacios que permiten a padres, madres e hijos compartir experiencias culturales. 92
La familia: centro de encuentros
Como “lugar donde todo el mundo se encuentra” que es, en el Centro León las familias tienen espacios destinados para la interacción, tanto dentro de los proyectos expositivos, como en actividades diseñadas especialmente para este tipo de público, que constituye la base de la sociedad, germen de otros públicos en crecimiento.
Cine familiar En cada sesión, realizada un domingo al mes, las familias han disfrutado de historias enriquecedoras, comentadas por José D’Laura, facilitador de este espacio. Cine familiar se ha constituido en uno de los espacios del Centro León que permiten a padres, madres e hijos compartir experiencias audiovisuales, tanto en el terreno de la ficción como del documental. Ya se trate de clásicos, como E.T. El Extraterrestre, Dick Tracy o Santa Cláusula; o de novísimos filmes como La Nanny Mcphee, HOP: Rebelde sin pascua, Judy Moody, Donde viven los monstruos y Espejito, espejito;
93
Las actividades familiares que ofrece el Centro León aglutinan a públicos de todas las edades, ya sean estas de índole creativa, artística, ecológica, educativa o cultural. Su mayor aspiración es el intercambio inteligente y creador.
la narración que se desarrolla en la pantalla grande contiene elementos
provincias de la región del Cibao. A partir de 2013, dio paso al Carnavalito,
que hacen disfrutar a espectadores de diferentes edades y permiten
que mantiene la esencia familiar y destaca la participación de grupos de
reflexionar sobre la familia como núcleo generatriz.
carnaval integrados por niños.
“El cine es un arte especialmente motivador y estimulador del pensa-
Durante el Carnavalito de 2014, el desfile realizado en los jardines del
miento, lo que se potencializa en el contexto de los clubes de cine. En
Centro León acogió a una variada representación de los personajes
ese entendido, el Centro León ensanchó su programa dedicado al sépti-
emblemáticos de esta fiesta popular: El lechón, figura principal del car-
mo arte, creando el espacio de Cine familiar, dirigido a la estimulación
naval santiaguero, los indios, Roba la gallina, las marchantas, Se me
temprana del interés y los conocimientos sobre el cine en los públicos
muere Rebeca, entre otros.
más jóvenes y propiciando, a la vez, un espacio de encuentro y diálogo para la familia”, afirma Luis Felipe Rodríguez sobre esta iniciativa, que cubre todo el programa anual del Centro León.
Tarde familiar La interacción de las familias en actividades que fomentan su unidad y les permiten establecer vínculos creativos y recreativos es la principal motivación de las Tardes familiares que desarrolla el Centro León en su programación. En cada ocasión, se busca enlazar la actividad con alguna fecha conmemorativa que además oriente a adultos, niños y adoles-
Cerca de 10,000 personas de todas las edades han participado desde 2004 a 2014 en las Tardes de carnaval y el Carnavalito.
centes en temáticas de impacto medioambiental, cultural y artístico. Lecturas animadas, paseos por los jardines, visitas guiadas por las exposiciones temporales y permanentes, sesiones de dibujo y pintura, trabajos con artistas participantes en el XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, ocuparon la agenda de 2014 dedicada a las familias. Es importante resaltar la trascendencia y participación de la familia en las Tardes de carnaval. Celebradas en febrero, promovieron entre 2004 y 2011 el encuentro de las familias con grupos de carnaval de distintas
94
95
14
Los pequeños de la casa
ante la enseñanza de las artes.
En un mundo cada vez más globalizado, donde todos los días se presentan nuevas exigencias y demandas sociales, la educación se convierte en un elemento clave para hacer frente a las diversas problemáticas contemporáneas. Desde el punto de vista de los más pequeños, la educación se constituye en una herramienta fundamental para, a través de la investigación en metodologías innovadoras, así como de diversos procesos de enseñanza-aprendizaje, formar individuos que no solo sean capaces de enfrentar los retos del mundo actual, sino sobre todo de transformar y crear sociedades más justas, democráticas e igualitarias. Es por ello que el Centro León busca potenciar la creatividad en sus públicos desde edades tempranas, a través de una serie de programas educativos destinados a los más pequeños de la casa, en la aspiración de fomentar una educación integral con la ayuda de las mediaciones artísticas y culturales.
96
97
134 Los pequeños de la casa ante la enseñanza de las artes en cifras
410
niños y niñas han participado en Talleres lab, desde 2005 a 2014.
niños y niñas participaron en el Campamento creativo 2014.
Niños y niñas participan de los talleres ofrecidos por el Centro León durante 2014. Estas sesiones integran el arte como mediador en su formación.
Talleres lab Un programa de educación artística permanente destinado a niños de entre 4 y 10 años. Las actividades se realizaron en el Centro León con el objetivo de que los participantes pudieran explorar diversas disciplinas artísticas, como la pintura, el dibujo o la escultura. Cada sesión de trabajo integró visitas a las colecciones de antropología y artes visuales de la institución, así como manejo de preguntas.
Campamento creativo Con los cinco sentidos, como viene siendo habitual en la programación educativa del Centro León, el Campamento creativo de 2014 celebró el aprendizaje del arte a partir de la multisensorialidad: vista, oído, tacto, gusto y olfato entraron en acción a través de actividades como Cocina creativa, Baile y zumba, Robótica, Cuenta cuentos, Pintura, Arte con reciclaje, Títeres, Escultura y Juegos tradicionales. Cerca de cien niños de 4 a 12 años disfrutaron de las actividades lúdico-pedagógicas que se realizaron durante tres semanas en el mes de junio de 2014.
98
El Campamento creativo de 2014 se centró en el aprendizaje del arte a partir de la multisensorialidad: Vista, oído, tacto, gusto y olfato entraron en acción.
99
0
visitas educativas SegĂşn localidad de origen
visitantes menos de
100 visitantes
101 a 1,000 visitantes mĂĄs de
1,000
100
4,054
DIC OCT
8,685
NOV
5,626
5,292
MAY
4,830
ABR
5,242
MAR
3,664
2,010
JUL
1,339
1,646 FEB
43,334 Total
764
SEP
182
JUN
ENE
visitas educativas Por mes
AGO
visitantes
visitas educativas
101
15 En 2014, como aporte al Proyecto Nacional de Fomento al Turismo Sostenible, la institución realizó diversas excursiones. 102
Programa de Turismo Cultural
El turismo cultural y ecológico es una puerta abierta para millones de personas. El Centro León, como parte de su Programa de Animación Sociocultural, motiva a los visitantes para que participen en actividades de esta índole en toda la República Dominicana. En 2014, como aporte al Proyecto Nacional de Fomento al Turismo Sostenible, la institución realizó diversas excursiones que estimularon la cultura de la conservación del medio ambiente, el respeto por el patrimonio local y el desarrollo de la economía en las diversas regiones. Durante 2014, la institución realizó las siguientes excursiones junto al público en general y a aquellas personas integradas al Programa Amigos Centro León:
Ecoturismo: Visita a los Humedales del Ozama En la República Dominicana, los humedales ocupan un área aproximada de 1,673 kilómetros cuadrados, que incluyen unas 284 lagunas y unos
103
Estas excursiones estimularon la cultura de la conservación del medio ambiente, el respeto por el patrimonio local y el desarrollo de la economía en las diversas regiones.
20 estuarios. Los Humedales del Ozama son parte de este conjunto. El primer día de marzo, el grupo organizado por el Centro León realizó un recorrido en bote por los humedales y terrestre por los manantiales. De paso, visitaron el Cachón de la Rubia y el Parque de Doña Mayún, con charlas técnicas en cada uno de los lugares visitados.
Photoimagen 2014 El diálogo con las artes visuales no se limita a las colecciones que posee
Página anterior: Visita a una de las exposiciones de Photoimagen 2014, ubicada en el Museo de Arte Moderno. En otra de las excursiones, se visitó los Humedales del río Ozama en Santo Domingo. En esta página: La artista Raquel Paiewonsky explica detalles de la exposición durante la visita a Autozama, dentro del recorrido por Photoimagen 2014.
el Centro León, sino que abarca los contextos dominicano y caribeño. En este sentido, la institución visitó en septiembre de 2014 algunas de las exposiciones fotográficas de Photoimagen 2014 en Santo Domingo, alojadas en el Museo de Arte Moderno, Autozama y Galería 360. En esta última locación disfrutaron la muestra del Grupo Fotográfico de Santiago, GRUFOS.
La fiesta de San Antonio Negro de los hermanos Guillén La religiosidad y la tradición se manifiestan cada año en esta fiesta. Y el Centro León llevó a un grupo de interesados en vivir la experiencia que los hermanos Guillén han mantenido intacta durante más de un siglo en Yamasá, Monte Plata. La travesía incluyó bailes de palos y consumo de la gastronomía local: un encuentro que culmina el segundo domingo de junio de cada año y evidencia la diversidad cultural dominicana y su trascendencia.
104
105
Turismo cultural en cifras
2
1 1
2014 ecoturísticos
cultural
artístico.
De Gri-Grí a Dudú También en junio, la ruta por el nordeste llevó a los excursionistas desde la laguna Gri-Grí y la Cueva de las Golondrinas, en Río San Juan, hasta el Monumento Natural Cabo Francés Viejo y la laguna Dudú, en Cabrera, María Trinidad Sánchez. En adición al disfrute de los ecosistemas de la zona, esta excursión permitió saborear la gastronomía local.
Página anterior: Participantes durante la excursión De Gri-Grí a Dudú, en el faro del Monumento Natural Cabo Francés Viejo. En esta página: Izquierda, superior: Participantes de la excursión a las cuevas ubicadas en la cercanía de la laguna Dudú. Derecha superior: Un bañista salta a la laguna Dudú.
destinos visitados.
126
participantes. 107
16
Jornada eco-educativa
Programa de concienciación.
La Jornada eco-educativa estimula a poblaciones jóvenes y adultas a conocer espacios naturales del país, con el propósito de generar conciencia sobre su cuidado y preservación. Se organiza junto a la empresa turística Camping Tours. Desde 2013, estas actividades cuentan con el apoyo de la Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos, que busca afianzar los valores de identidad y cuidado del ambiente en el personal de esa institución. En 2014, esta actividad integró talleres, conversatorios y excursiones, con el fin de enfatizar la importancia de los pequeños estados insulares y su afectación con el cambio climático. Se realizaron dos rutas. Una por la costa sur, que incluyó el Parque Ecológico Humedales de Nigua, las ruinas del Ingenio Boca de Nigua, la Reserva Antropológica Cuevas del Pomier y las Salinas de Baní. La segunda ruta, por el norte, visitó la laguna Gri-Grí, Playa Caletón, Cueva de las Golondrinas, Cabo Francés Viejo y la laguna Dudú.
108
109
340 Jornadas eco-educativas en cifras
4
encuentros realizados.
2
rutas recorridas.
3
entidades involucradas en el proceso de realización.
participantes.
Página anterior: Arriba: Participantes en la excursión a las Salinas de Baní.
La Jornada eco-educativa permite afianzar los valores de identidad
Central, izquierda: En bote sobre las aguas de la Laguna Gri-Grí.
jornada incluye encuentros de preparación, donde los participantes
Central, derecha: Sendero en los Humedales de Nigua. Inferior: En los jardines de la laguna Dudú.
nacional, desarrollando actividades que promueven el uso adecuado de los recursos naturales. Además de las visitas a las zonas elegidas, la conocen temas de interés ecológico y medio ambiental y se sensibilizan con la conservación de la biodiversidad y los espacios protegidos. El cierre de la jornada 2014 fue una tertulia en la que se presentó un video a modo de resumen de las dos excursiones, las exposiciones de los talleres desarrollados, testimonios de los participantes y otras imá-
En esta página: Izquierda, superior: Encuentro de socialización de las Jornadas eco-educativas 2014. Derecha, superior: Participantes responden preguntas en las actividades de concientización de las jornadas. Páginas siguientes: Las dunas de Baní y los Humedales de Nigua, respectivamente.
110
genes interesantes de las actividades. Este encuentro final sirvió también para entregar los premios a los ganadores del concurso fotográfico realizado en esta Jornada eco-educativa 2014, una novedad del programa.
Los participantes y los miembros de la Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos desplegaron su energía al practicar lo aprendido y multiplicar en sus entornos la conservación de los recursos naturales. 111
112
113
17 Muestra de Cine
Medioambiental Dominicano.
La IV Muestra de Cine Medioambiental Dominicano tuvo una larga lista de actividades y proyecciones abiertas al público, que pudieron ser disfrutadas en las instalaciones del Centro León y en distintos lugares del país, como mesas redondas, talleres y sesiones de capacitación vinculadas a la muestra. Fue llevada a cabo del 11 al 14 de septiembre de 2014, en coordinación con la Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode) y la Global Foundation of Democracy and Development (GFDD). Las producciones mostradas fueron:
La guerra de la arena Documental que aborda el proceso de comercialización de los agregados y su impacto en los ecosistemas de todo el mundo.
114
115
4 2 Muestra de Cine Medioambiental Dominicano en cifras
producciones cinematográficas
Desde 2011, la Muestra de Cine Medioambiental Dominicano, iniciativa de la Fundación Global Democracia y Desarrollo y GFDD, trae a República Dominicana proyecciones fílmicas sobre la temática. 116
Extinction Soup Documental que presenta la caza indiscriminada de tiburones en distintas partes del mundo, así como las causas y consecuencias de la extinción del rey de los océanos.
Lago Enriquillo: Preludio del cambio climático Largometraje que cuenta los orígenes del lago más grande de las Antillas y su evolución en detalle, así como los cambios que le hacen ser uno de los fenómenos ecológicos más llamativos para los especialistas a nivel mundial.
Cotorra: Una historia secreta Documental que evidencia la reducción de la población mundial de cotorras a consecuencia de la caza furtiva y la pérdida de su hábitat.
directores de películas Más de
600 espectadores días de exhibición. 117
18 La ciudad reciclada
Líderes conscientes.
La ciudad reciclada forma parte del Programa Educativo del Centro León y responde al interés de propiciar diversos espacios y herramientas para el diálogo, la reflexión y la acción de los jóvenes con respecto al entorno y a su manejo ambiental. En el año 2014 esta actividad se desarrolló en el Colegio Don Bosco, ubicado en el Distrito Nacional. Allí, 39 estudiantes, 9 docentes y 5 artistas educadores participaron de una experiencia de aprendizaje al abordar problemas ambientales urbanos a través del arte del reciclaje. Los muros perimetrales de la institución sirvieron de escenario para desplegar el pensamiento de los jóvenes participantes sobre la biodiversidad que caracteriza a la isla La Hispaniola. Gracias a un acuerdo interinstitucional con la Fundación Propagas se han podido realizar seis entregas en Santo Domingo de este programa medioambiental.
118
119
Difundir en cada rincón de nuestro país, pregonar, a viva voz, con esa fuerza que tienen ustedes los jóvenes, que cuidar el lugar donde vivimos es un asunto de todos. margarita cedeño de fernández,
vicepresidenta de
la república dominicana.
Cronología del proceso Reunión de planificación El Centro León, la Fundación Propagás y la Vicepresidencia de la República Dominicana se reunieron con los directivos y responsables del Colegio Don Bosco para definir los horarios de desarrollo de las actividades. Durante esta reunión se determinó: el espacio donde se trabajaría, el espacio de almacenamiento de residuos sólidos recolectados y la cantidad de participantes en la realización del mural.
Los estudiantes recolectan tapas, discos compactos, botellas plásticas, residuos de cerámica, tubos, entre otros materiales sólidos desechados en su entorno. Estos materiales son clasificados por su color para ser agrupados e integrados en el diseño del mural que realizaron los alumnos del Colegio Don Bosco y sus profesores. La ciudad reciclada es un programa que produce beneficios ambientales mediante la rehabilitación de un espacio afectado por la basura, al tiempo que propicia la integración de la comunidad residente en el lugar.
Selección del equipo de trabajo para el mural El Colegio Don Bosco determinó los criterios de selección para elegir a los 39 participantes del proyecto.
Taller de biodiversidad en la isla La Hispaniola La Fundación Propagás impartió un taller sobre el reconocimiento de la biodiversidad en la isla La Hispaniola.
Taller de las 3R: Reducir, reusar y reciclar Los participantes trabajaron en el reconocimiento de las 3R con el objetivo de fortalecer la educación para un consumo responsable. En el taller se ofrecieron herramientas para la reutilización como hábito ecológico y sostenible frente al medio ambiente.
Diagnóstico ambiental y recolección de residuos sólidos Los estudiantes, a partir de un ejercicio práctico, diagnosticaron la generación de residuos sólidos en el centro educativo y crearon campañas con el resto de la población escolar para su reducción y posterior reutilización en el mural.
120
121
María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León, junto a la Vicepresidenta de la República Dominicana, Margarita Cedeño de Fernández, realizan un recorrido por el mural en construcción. Pirigua Bonetti de Santana, presidenta de la Fundación Propagás, y María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León, junto al mural de La ciudad reciclada el día de la inauguración. Jóvenes del Colegio Don Bosco durante la primera etapa de construcción del mural en la parte frontal del centro educativo, como parte del proyecto La ciudad reciclada.
Taller de creatividad Los participantes conceptualizaron el mural y crearon con elementos reciclados una solución directa y creativa al problema.
Realización del mural Los estudiantes, junto a los artistas educadores, trabajaron en el mural propuesto por ellos en el Taller de creatividad. El proceso de trabajo se inició con la clasificación de los residuos sólidos para luego integrarlos al proyecto de arte final.
Compartir en comunidad Los participantes de La ciudad reciclada compartieron el mural con la comunidad escolar y su entorno circundante, mostrando su mensaje y multiplicando lo aprendido durante el proceso. Esta edición contó con los auspicios de la Fundación Propagás, la Fundación Eduardo León Jimenes, en coordinación con la Vicepresidencia de la República Dominicana. También tuvo el apoyo de Malta Morena.
Los jóvenes de Don Bosco trabajaron en equipo y fueron partícipes de la construcción de esta maravillosa obra para convertirse en agentes de cambio de nuestra sociedad. pirigua bonetti de santana, presidenta de la fundación propagás.
122
123
La ciudad reciclada en cifras
9 5
entidades involucradas en el proceso de realizaci贸n.
docentes
artistas
39
estudiantes participantes
124
2
1
mural
talleres. 125
19 Minaya cuestionó los estereotipos sobre la identidad dominicana y caribeña; Ceballos reflexionó sobre el arte en sí mismo. 126
El arte de conversar sobre arte
Los Diálogos en la sala son actividades habituales en el Centro León y suelen acompañar a las exposiciones que se programan. En 2014 tuvieron lugar mientras estuvieron abiertas las muestras del vigésimo quinto Concurso de Arte Eduardo León Jimenes y Con las manos y con la cabeza: Artesanía como constante creativa. En el caso de la primera exposición, dos de los artistas ganadores de los premios igualitarios en el certamen de arte comentaron su proceso creativo frente de la propia obra ganadora. Joiri Minaya dialogó sobre su obra Siboney. Durante la conversación, dirigida por Sara Hermann, asesora de Artes Visuales del Centro León, expresó su consideración acerca del cambio en su percepción sobre la realidad social y artística de la República Dominicana que ha experimentado como consecuencia de sus viajes fuera del país. Siboney es un mural que Joiri creó con pintura soluble en agua y elaborada por la artista, que luego lo lavó con su cuerpo empapado en disolvente. El proceso creativo incluye la documentación en video de las acciones.
127
Página anterior: Izquierda, superior: Fermín Ceballos dialoga frente a su obra Acción para Buonarroti, junto a Sara Hermann, asesora de Artes Visuales del Centro León, como parte de la exposición del XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
Nacida en Nueva York y criada en Santo Domingo, la artista confesó que con su obra intentó cuestionar el feminismo y los estereotipos sobre la identidad dominicana y caribeña, influenciada por distintos lugares y contextos. “Y yo nunca pensé en cómo era percibida por otras personas y otras culturas hasta que me fui afuera”, explicó Minaya durante la reu-
Derecha superior e inferior: Joiry Minaya conversa sobre su obra Siboney, también en compañía de Hermann.
nión en la Sala de Exposiciones Temporales del Centro León.
En esta página: Parte del público durante la conversación con Fermín Ceballos, en la exposición del XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
También dirigido por Sara Hermann, el diálogo con Fermín Ceballos se
Mármol, mandarria y tiempo concentró en su proyecto ganador Acción para Buonarroti. Aunque aconteció en enero de 2015, este encuentro corresponde al Programa de actividades paralelas de la exposición del XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, entregado en octubre de 2014. “En un simposio de escultura, aprendí sobre el postulado de Miguel Ángel Buonarroti, quien consideró que la labor de un escultor es encontrar la obra que toda piedra guarda dentro de sí. Me pregunté sobre lo que sucedería si el escultor no la llegara a encontrar nunca”, dijo Ceballos al explicar los motivos de su obra. El artista destrozó un bloque de mármol en 30 días, una acción que podía ser visualizada en tiempo real vía el portal web www.ferminceballos.com. De este performance resultó una instalación compuesta por sus utensilios de trabajo, los trozos del bloque y un reproductor de audio que emite el sonido de una mandarria golpeando sobre un cincel.
128
129
20 Bazar de artesanía
Espacio de intercambio.
El Bazar de artesanía es la resultante de programas de trabajo hacia la comunidad que el Centro León desarrolla en su concepción de ecomuseo, es decir, una institución que, además de poseer importantes colecciones y un programa de animación sociocultural, también se enfoca en una visión de cultura generadora de espacios de encuentro que favorecen el mejoramiento de la calidad de vida de las personas, principales actores de la cultura. En ese sentido, el bazar es un derivado del programa Artesanía: Cultura y Desarrollo en la Provincia Santiago, para crear un espacio de comercialización, exposición y divulgación dentro del Centro León para los productos creados por los artesanos. El criterio que norma esta selección de artesanos no solo apunta a la necesidad de acercar los productos a los posibles interesados en ellos, sino también de crear un momento idóneo para mostrar la calidad, diseño y gestión alcanzados por los artesanos. Dirigido primeramente hacia
130
131
Los bazares de artesanía realizados en 2014 fueron una continuación de las acciones de promoción del proyecto Artesanía: Cultura y Desarrollo en la Provincia Santiago.
los artesanos de la provincia Santiago, el programa cada vez se enrique-
Santos de palo, distintos artículos con terminaciones en vitro-mosaicos, accesorios como aretes y collares hechos con cáscara de naranja o semillas, son algunos de los productos que ofrecen los artesanos.
muchas de ellas articuladas a diversas actividades y días importantes de
Yokasty Toribio, madre y artesana, muestra a los visitantes del Bazar de artesanía el proceso de elaboración de sus piezas. Puede verse la materia prima que utiliza junto a la exhibición de sus productos.
El interés de los artesanos, la motivación por la venta y el entusiasmo de
ce con nuevas ofertas y un mayor dinamismo en sus convocatorias, encuentros en el Centro León, que generan un público idóneo para recibir la oferta de los productos artesanales. los públicos visitantes demuestran lo fértil de la iniciativa, a la que se han sumado grupos de artesanos invitados de otras zonas de la región, que diversifican la oferta y amplían el radio de acción de esta convocatoria, hecha mensualmente con la finalidad de crear asiduidad y costumbre.
132
Doña Juana Espósito, artesana del sector de Gurabo, recibió en mayo de 2014 un reconocimiento con la organización de un panel sobre su trayectoria que puso en valor más de 50 años de aportes a la artesanía local. 133
Bazar de artesanĂa en cifras
4,627 23 visitantes
10 bazares
realizados.
artesanos participantes en cada bazar como promedio.
134
135
21
Aprendiendo juntos
para seguir disfrutando de la fiesta.
Con los auspicios del Ministerio de Cultura de la República Dominicana, a través de la Primera Convocatoria Nacional de Proyectos Culturales, el Centro León desarrolló el proyecto Carnaval barrial de Santiago: Capacitación y aprendizaje colectivo que, en su primera versión, buscaba contribuir al fortalecimiento y la sostenibilidad de la tradición carnavalesca en Santiago de los Caballeros. Para lograr tal objetivo, se puso en marcha un proceso de investigaciónacción-participativa (IAP), herramienta idónea para determinar las potencialidades y necesidades del carnaval en cuatro barrios de la ciudad (La Joya, Pueblo Nuevo, Los Jardines y Los Ciruelitos). El proyecto cuenta actualmente con más de 180 carnavaleros registrados y participando activamente en talleres de capacitación. Como consecuencia de todo este trabajo, se ha integrado una red de portadores del carnaval y líderes comunitarios que ha protagonizado más de 20 encuentros y que permitirá un diagnóstico sobre el estado del carnaval en los barrios sometidos a esta intervención.
136
137
Carnaval barrial de Santiago: Capacitación y aprendizaje colectivo en cifras
18
20
180 meses de duración del programa, 2014 / 2016.
encuentros realizados.
carnavaleros registrados.
4
barrios participantes
Página anterior: Arriba: Uno de los talleres de capacitación impartidos en el Centro León. Son cuatro barrios participantes del proyecto Carnaval barrial de Santiago: Capacitación y aprendizaje colectivo: La Joya, Los Ciruelitos, Pueblo Nuevo y Los Jardines. En esta página: Izquierda, superior: Uno de los materiales impresos distribuidos a los participantes en los talleres. Derecha, superior: Carlos Andújar, coordinador de Cultura del Centro León, durante uno de los encuentros en los barrios.
La Joya, Pueblo Nuevo, Los Jardines y Los Ciruelitos.
500
personas, en promedio, involucradas en el programa. 139
22 Unas 1,700 personas fueron testigos del Concierto de verano en el Centro León.
Juventud musical americana
“Buenas tardes, saludos desde México”, así se presentó el maestro mexicano en residencia Arturo Márquez, antes de dirigir el Danzón número 8, composición propia con la que abrió el concierto de verano ofrecido por la YOA Orquesta de las Américas junto a la Joven Filarmónica de la República Dominicana en los jardines del Centro León. Margarita Copello, presidenta de Fundación Sinfonía, y Carmen Rita Malagón, directora de la misma, hicieron la presentación oficial de la orquesta, tras las palabras de bienvenida de María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León. Como parte de la Residencia Orquestal 2014, en coordinación con la Fundación Sinfonía en el país, este concierto único se ejecutó bajo la dirección del maestro venezolano Rafael Payare. La orquesta interpretó el Concierto para cello y orquesta de Edward Elgar, en el que destacó la reconocida cellista norteamericana Alisa Weilerstein. Luego del intermedio, la orquesta retornó con la Sinfonía
140
141
Con la participación de 74 músicos de la Orquesta Americana Juvenil y 45 dominicanos de la Joven Filarmónica de la República Dominicana.
142
número 2 en Re Mayor, de Jean Sibelius. Para deleite de los presentes, el tema La bilirrubina, del compositor dominicano Juan Luis Guerra, fue interpretado con arreglo sinfónico. Para el tema de cierre, cada miembro de la orquesta sacó la bandera de su país de origen, mientras interpretaron una composición enérgica que transmitía toda la alegría del continente americano, tanto en la ejecución de los instrumentos como en los movimientos corporales y sincronizados de los jóvenes músicos. El público asistente, que mostró con aplausos su entusiasmo y disfrute, fue numeroso en personas y procedencias. Además de residentes en la
Página anterior: Una joven violinista recibe instrucciones durante la Master class ofrecida por los directores de la Orquesta Juvenil de las Américas. En esta página: Izquierda, superior: Durante la master class ofrecida antes del concierto. Derecha superior: El maestro mexicano en residencia Arturo Márquez recibe unas flores tras su participación. Izquierda: Otra vista del público durante el concierto de verano.
ciudad de Santiago, hubo delegaciones y grupos comunitarios de provincias aledañas, como Mao, Puerto Plata y Salcedo. Además de la coordinación entre la Fundación Sinfonía y la Fundación Eduardo León Jimenes, la actividad musical contó con el apoyo de la Cervecería Nacional Dominicana, el Banco BHD y el Banco León.
143
118 25 45 1,700 Concierto de verano YOA en cifras
mĂşsicos participantes
nacionalidades
144
personas asistentes al concierto.
dominicanos. 145
23 El Cine club del Centro León ofreció una variada y extensa filmografía durante 2014.
Cine: 24 emociones por segundo
El Cine club del Centro León fue durante 2014 un espacio para presentar y apreciar propuestas fílmicas que fortalecen nuestro sentido de responsabilidad social. Allí fue posible disfrutar de documentales como La montaña, de Tabaré Blanchard e Iván Herrera, que sigue paso a paso la primera expedición dominicana al Monte Everest, con toda la carga emotiva que supone ver la bandera dominicana en el punto más alto del planeta. Debido a la extraordinaria acogida del público, y por primera vez en el Cine club del Centro León, la institución entendió pertinente programar de nuevo esta obra. En lo estrictamente cinematográfico, se celebró los cien años de Charlot, el fabuloso personaje que encarnara Charles Chaplin, una de las figuras esenciales en la historia del séptimo arte; se organizó un ciclo-homenaje a Meryl Streep, una de las mejores actrices en la historia del cine, con dos de sus filmes más celebrados: La amante del teniente francés y Los puentes de Madison; y fueron recordados dos clásicos indiscutibles: El
146
147
Cine club en cifras
3,811 participantes
37
muestra de cine especializada.
películas exhibidas.
Decía JeanLuc Godard: “el cine es una verdad 24 veces por segundo”. Tenía razón: la capacidad de comunicación de ideas del cine lo convierte en el arte más importante de nuestro tiempo.
discreto encanto de la burguesía (Luis Buñuel) y La noche americana (François Truffaut). La Muestra de Cine Medioambiental Dominicana fue acogida nueva vez en el auditorio. En su cuarta edición, incluyó el estreno de Lago Enriquillo: Preludio del cambio climático, documental de Fernando Báez sobre la historia y evolución del lago más grande de las Antillas. La celebración de la Copa Mundial de Fútbol en Brasil fue ocasión propicia para presentar dos filmes asociados al deporte más practicado en el mundo y coincidir con la fiebre que cada cuatro años se apodera de millones de seguidores en todo el planeta: Maradona: La mano de Dios (2007) y Rudo y cursi (2008).
josé d’laura,
facilitador del cine club del centro león.
148
149
24 Decora tu barrio:
Compartir la Navidad.
Desde 2006, el Centro León celebra el concurso Mi barrio está en Navidad, en compañía y alianza estratégica con instituciones empresariales y otros colaboradores. Este programa tiene el objetivo de fortalecer la identidad cultural alrededor de una de las más fervientes tradiciones del país, que son las Navidades, por lo que estas representan en términos afectivos y lúdicos, así como de intercambio social y personal. El uso de material reciclado, el ingenio popular al crear estrambóticas figuras, el manejo de elementos interactivos, mecánicos, recursos audiovisuales y otros, se conjugan para ofrecer un verdadero espacio de encuentro, festividad, alegría, solidaridad, trabajo social, integración comunitaria, identidad, tradición y cambio. La organización de este programa compromete a la institución a recorrer estas comunidades durante el periodo festivo. De este modo, se hace una contribución a la celebración colectiva de un tiempo de felicidad, de paz, en familia, con el espíritu solidario de compartir juntos, de crear juntos y de celebrar juntos la más esperada temporada del año: la Navidad.
150
151
Página anterior: Izquierda, superior: Reno iluminado en la calle 3 de Camboya, Ensanche Gregorio Luperón, Santiago.
En 2014, con el patrocinio de cerveza Presidente, Decora tu barrio otor-
Derecha, superior: Botella y jarra de cerveza confeccionada con botellas plásticas en el sector La Herradura, Santiago.
lo recibió la Calle Proyecto, de El Ejido. La Calle 3, entre la Avenida
Abajo: Nacimiento del Niño Jesús, en el sector La Herradura, Santiago.
Camboya, recibió un premio especial. El jurado en esta ocasión lo
En esta página: Izquierda, superior: Casa hecha de botellas plásticas en la calle Máximo Cabral, Ensanche Dolores. Derecha, superior: Un personaje construido con tapas de cerveza, en la calle 9, Los Ciruelitos, Santiago. Derecha, central: Carruaje con los Reyes Magos, en la calle Máximo Cabral, Ensanche Dolores. Derecha, inferior: Reno hecho de botellas plásticas en la calle 9, Los Ciruelitos, Santiago. Página siguiente: Miembros del jurado reciben explicaciones de los vecinos de la Calle 10 Peatón D, Gurabo, Santiago.
152
gó el primer lugar a la Avenida Antonio Guzmán, de La Herradura; el segundo premio fue para la Calle 9, de Los Ciruelitos; y el tercer premio Primera y la Avenida Segunda del Ensanche Gregorio Luperónconformaron Carlos Rodríguez Calvo, Neury Mieses, Nicandro Pérez, Marianna Frías, Ramón Paulino, Ney Zapata, María Isabel Tejeda y José Fabián Rosario.
En barrios de la ciudad de Santiago, el talento y la creatividad popular ponen en movimiento a niños, jóvenes y adultos mayores, que muestran sus decoraciones navideñas no solo para ganar un premio, sino también para disfrutar juntos. 153
Mi barrio estรก en Navidad 2014 en cifras
calles de barrios de Santiago participantes.
3
conciertos populares en cada barrio.
8
jurados.
154
4 3 1
barrios premiados
primeros lugares y
250,000 premio especial.
pesos en premios.
155
25
Publicaciones institucionales
Pasar las páginas fue volver a vivir esas actividades que tanta enseñanza nos han dejado. grisbel medina, comunicadora.
Cada año, el Centro León da a conocer un grupo de publicaciones impresas que facilitan la comprensión de las artes y el estudio de la cultura dominicana y del Caribe con el empleo de las metodologías más actuales y a través de las opiniones de conocedores y especialistas en las diversas áreas de la cultura. La propuesta de 2014 incluyó un compendio de ensayos que analizan el arte contemporáneo dominicano desde una perspectiva caribeña, un anuario que resume las actividades realizadas por el décimo aniversario del Centro León, además de los catálogos de las dos exposiciones de gran formato que fueron organizadas por la institución durante este año. “Estas publicaciones recogen el testimonio de distintos proyectos, pero también ponen en manos de los interesados la posibilidad de conocer mejor el patrimonio cultural de su país”, dijo María Amalia León de Jorge, directora de Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León sobre los objetivos y los resultados de las cuatro publicaciones realizadas por la institución.
156
157
Página anterior: Portada del libro Trenzando una historia en curso: Arte dominicano contemporáneo en el contexto caribeño, publicado junto a JP Morgan. En esta página: Izquierda: Portada del catálogo de obras del XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Derecha: Portada del Anuario 2013, que recoge la primera década de trabajo en el Centro León. Página siguiente: Contraportada y portada del catálogo de la exposición Con las manos y con la cabeza: Artesanía como constante creativa.
Tanto las memorias anuales como los portales web son espacios utiliza-
listas, estudiantes, comunicadores y demás públicos a los que se dirige
dos por el Centro León para conservar la memoria de los proyectos y
el Centro León. Anuario 2013 está compuesto por los capítulos
programas que realiza año tras año, de modo que estos no cesen en el
“Exposiciones”, “Arte y cultura”, “Educación, arte y medio ambiente” y
momento en que finalizan y continúen siendo útiles para los públicos,
“Fortalecimiento de la identidad”, en un compendio de 129 páginas.
que puede disponer de ellos a través de su consulta física o digital en la mediateca de la institución y en el portal www.centroleon.org.do. Los proyectos editoriales publicados en 2014 fueron:
Con las manos y con la cabeza: Artesanía como constante creativa
Es un volumen de más de 300 páginas con enfoques investigativos sobre
Catálogo de la exposición homónima que estuvo de exhibición en la Sala
Centro León junto a la institución financiera J.P. Morgan, a través de la
de Exposiciones Temporales, del 20 de marzo al 20 de julio de 2014. La
J.P. Morgan Chase Art Collection. En español e inglés, el libro presenta
muestra forma parte de la serie Revelaciones de nuestra colección, que
ensayos que abordan la trayectoria artística del país, el arte contempo-
el arte contemporáneo dominicano y caribeño. Fue producido por el
procura mostrar piezas y obras del acervo del museo, y del programa
ráneo en el Gran Caribe, los ecos diaspóricos y un recorrido por las artes
Artesanía: Cultura y Desarrollo en la Provincia Santiago, que trabaja para
visuales en la República Dominicana, bajo las firmas de Sara Hermann,
apoyar el desenvolvimiento del sector artesanal en Santiago. Es un pro-
Yolanda Wood, Michèle Dalmace, Alanna Lockward, Jorge Pineda, Lisa
ducto de ochenta y ocho páginas que describe los cinco ámbitos de la
K. Erf y María Amalia León de Jorge.
muestra.
Punto caribeño de encuentros: Primera década del Centro León. Anuario 2013
158
Trenzando una historia en curso: Arte dominicano contemporáneo en el contexto del Caribe
XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes: Catálogo de obras La publicación contiene diecisiete entrevistas que crean un ambiente de
Es el documento que cierra los primeros diez años de vida del centro
diálogo entre los artistas seleccionados y el jurado que participó en esta
cultural. Recoge las distintas actividades, programas y proyectos lleva-
versión del concurso, al tiempo que transfieren la esencia de sus ideas y
dos a cabo en 2013 y hasta ese año, con un despliegue de imágenes que
pensamientos a los lectores. El proyecto editorial, de 163 páginas, cierra
acompaña la opinión de profesores, visitantes, figuras públicas y actores
la celebración por los cincuenta años de promoción del arte dominicano
sociales de Santiago, funcionarios estatales, críticos de arte, ambienta-
a través del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
El Centro León muestra los resultados de su concurso de arte. Son obras que se inscriben en lo mejor del talento dominicano de las últimas décadas. luis beiro,
escritor y periodista.
159
Publicaciones institucionales en cifras
2
cat谩logos de exposiciones
4
publicaciones
160
1
1
anuario y
libro de investigaci贸n sobre arte. 161
Patrocinadores 2014 Aeropuerto Internacional del Cibao Banco BHD León Cementos Cibao Cervecería Nacional Dominicana Cerveza Presidente Corporación Zona Franca Industrial Santiago Edenorte Dominicana, S.A. Embajada de los Estados Unidos Fundación Eduardo León Jimenes Fundación Huáscar Rodríguez H. Fundación Propagas Grupo Medrano Institución Financiera J. P. Morgan Ministerio de Cultura de la República Dominicana Monumental de Seguros Multimedios del Caribe Oficina del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en la República Dominicana Philip Morris Dominicana Propa-gas
162
163
FUNDADORES
María Rosa León A. Eduardo A. León A. Fernando A. León A. Carmen M. León de Corrie C. Guillermo León A. Clara León de Brugal José A. León A.
Anuario 2014 Cincuenta años, veinticinco concursos y un espacio de arte y creatividad Producción Centro León EDICIÓN María Belissa Ramírez
CONSEJO DIRECTIVO FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES
Coordinación Ana Azcona
Carlos Guillermo León Nouel Primer Vicepresidente
Redacción Daniela Cruz Gil, Jesenia de Moya, Carlos Andújar, Sara Hermann, María Belissa Ramírez, Ana Azcona, Sheila Pérez, Awilda Reyes y José D’Laura
José León Asensio Presidente
Fernando Arturo León Herbert Segundo Vicepresidente Franklin E. León Herbert Tesorero Osvaldo A. Brugal León Secretario Alfonso Aguayo León Vocal Silvia Corrie León Vocal María Amalia León de Jorge Vocal
CENTRO LEÓN
María Amalia León de Jorge Directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León Rafael Emilio Yunén Director General Centro León (enero-abril de 2014) María Luisa Asilis Gerente Ejecutiva Luis Felipe Rodríguez Gerente de Programas Culturales María Belissa Ramírez Coordinadora General de Educación, Animación Sociocultural y Comunicaciones
CUIDADO EDITORIAL María Luisa Asilis, Luis Felipe Rodríguez, María Belissa Ramírez CORRECCIÓN José M. Fernández Pequeño Colaboradores María Isabel Tejeda, Zahira Pérez, Carmen Yanelis Rumaldo, Verónica Heino, Pedro José Vega y Blanca Mejía Fotografía José Enrique Tavárez, Jhonnatan Freites, Jonatán Vila y Ana Azcona Diseño y Producción Lourdes Saleme y Asociados Impresión Impresora Teófilo Nota del Editor: En el diseño gráfico del Anuario 2014. Centro León: Cincuenta años, veinticinco concursos y un espacio de arte y creatividad se han resaltado algunos detalles de obras y fotografías con el objetivo de que las valiosas informaciones que ellas ofrecen complementen los textos. El Centro León es una institución sin fines de lucro creada por la Fundación Eduardo León Jimenes que, junto a la Cervecería Nacional Dominicana, respalda sus operaciones en compañía de generosos auspiciadores, donantes y colaboradores, tanto de la República Dominicana como de diversos países hermanos. www.centroleon.org.do Anuario 2014 : cincuenta años, veinticinco concursos y un espacio de arte y creatividad. --Santiago de los Caballeros : Centro León, 2015. 165 p. : il 1. Centro Cultural Eduardo León Jimenes. 2. Arte – República Dominican - Santiago de los Caballeros. 3. Cultura – República Dominicana – Santiago de los Caballeros. 4. Centros culturales – República Dominicana – Santiago de los Caballeros. I. Título 306.09729356 C397a 2014 CEP/Centro León Anuario 2014 Cincuenta años, veinticinco concursos y un espacio de arte y creatividad Centro Cultural Eduardo León Jimenes, 2015 Santiago de los Caballeros, República Dominicana ISBN: 978-9945-8954-5-2
CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES APARTADO POSTAL 799 AV. 27 DE FEBRERO NO.146, VILLA PROGRESO Código Postal 51053 SANTIAGO DE LOS CABALLEROS REPÚBLICA DOMINICANA TEL. 809.582.2315 FAX. 809.724.7644
centroleon@centroleon.org.do www.centroleon.org.do Redes Sociales: CentroLeonRD