JOYCE FARMER
A přesto držíte v ruce výjimečnou knihu: komiks, který geniálně, políčko po políčku, zrcadlí tolik důvěrně známých situací a rozhovorů, až se nám chce popadnout tužku a dokreslovat obrázky. Vymyšlený příběh o stárnutí a smrti rodičů by byl smutný. Komiks ze života proslulé autorky o pokusech – omylech při péči o její rodiče je živý a veselý. Přinese úlevu těm, kteří pečují nebo pečovali. Ti, které to teprve čeká, mohou obdivovat humor protagonistů – a možná se i trochu poučit.
Obrázkový deník dvojího odcházení
JOYCE FARMER
Příběh je to tuctový: všichni ho známe, protože se v nekonečných variacích opakuje v našich rodinách a okolí.
RÁCHEL A LARS
Laura žije obyčejný život: má muže, dospělého syna, kamarádky, práci. Má také stárnoucí rodiče, na které doléhají nemoci, omezují je v pohybu i v myšlení, přivolají chtěná i nechtěná vyšetření, pobyty v nemocnici i útěky zpátky domů. Laura hledá způsoby, jak rodičům pomoci, jak přitom respektovat jejich touhy a přání – a zároveň si uchovat svůj život, svoje vztahy a svoji vlastní svobodu.
RÁCHEL A LARS
CESTA DOMŮ
CESTA DOMŮ
RÁCHEL A LARS
© Cesta domů, 2016 Autorská práva k příběhu, obrázkům a textovému materiálu v knize Ráchel a Lars (Special Exits): ©2010 Joyce Farmer. Fantagraphics Books. ISBN: 978-80-88126-16-4
RÁCHEL A LARS { Obrázkový deník dvojího odcházení }
JOYCE FARMER
Cesta domů
OSOBY RÁCHEL – VYRÁBÍ KRÁSNÉ PANENKY
LARS – RÁD ČTE SVÉ LOS ANGELES TIMES
ČINKA – MILÁČEK LARSE A RÁCHEL
LAURA – LARSOVA JEDINÁ DCERA
PETE – LAUŘIN JEDINÝ SYN
ART – LAUŘIN MANŽEL
BARBARA A NICK – RODINNÍ PŘÁTELÉ
DŮM RÁCHEL A LARSE V JIŽNÍM LOS ANGELES
PODĚKOVÁNÍ Nejdříve musím poděkovat svým rodičům, Royovi a Esther Farmerovým, bez kterých by tahle knížka nevznikla. Dále děkuji svému milujícímu manželovi, Palmovi Gouletovi, který prokázal nekonečnou trpělivost a pochopení pro moji tvorbu. Karen Feinberg, editorka textu, se starala o to, aby slova dobře plynula. Leonard Rifas, umělecký editor, mne zachránil před kompozičními chybami. Elias Tabakeas mne přesvědčil, abych si nad vším zachovala nadhled. Všichni se na knize podíleli téměř od samého začátku, protože text knihy musel být hotový načisto dřív, než jsem knihu kreslila. Jsem jim vděčná za všechny návrhy, i když jsem některé nevyužila. Evanthia a Aristea Milingou, Barbara and Nick Kokkinisovi a Dora Kyriopoulou mi během let poskytli prostor v atelieru v mém milovaném Řecku, kde jsem vytvořila velkou část knihy. Susan Hartley, OD, a Baruch Kupperman, MD, oční specialisté, mi deset let pomáhali s problémy se zrakem, za což jsem jim nesmírně vděčná. Nakonec musím upřímně poděkovat přátelům a kolegům, kteří četli mé rukopisy, poskytovali cenné komentáře a stálou podporu. Jsou to: Julie Bini, Lyn Chevli, Dorothea Clymer, Adrienne Cohen, Robert Crumb, Mary Fleener, Roberta Gregory, Sam Gross, Gary Groth, Allan Hansen, Trina Robbins, Frank J. Rose, Mary R. Stack, Bruce Taylor, Charles Tureaud, M. C. Tureaud, Paul Van Der Linden a Elizabeth Wales.
O AUTORCE Joyce Farmer, narozená v roce 1938 v Los Angeles v Kalifornii, je pionýrkou undergroundového komiksu. Spolu s Lyn Chevli psaly a kreslily kontroverzní feministický humor a od roku 1972 vydaly knížky Pandora’s Box (Pandořina skříňka), Abortion Eve (Potratová Eva) a Tits and Clits Comix (Komiks o kozách a poštěváčcích). Farmer také publikovala v časopisech Wimmen’s Comix,
Mama! Dramas, Itchy Planet, Energy Comics, Zero Zero a ve známém ženském zábavném časopise Wet Satin. Vystavovala své práce v zahraničí, například v Rakousku a v Itálii. Special Exits (Ráchel a Lars) je její první samostatné knižní grafické vyprávění.
1
CHR
K ŤU
K ŤU
TO BUDE LAURA.
ŤUK, ŤUK!
MŇAU!
JAK SE VŠICHNI MÁTE?
DOCELA DOBŘE.
JÁ SE MÁM SKVĚLE.
MÁM UDĚLAT KAFE? PRO MĚ NE.
JÁ SI DÁM RÁD.
AU!
VÝBORNĚ, TATI. VSTÁVEJ, ČINKO!
ČINKO!
8
POHNULA SES MOC RYCHLE. CO TO JE?
MUSÍ SE TO ŠÍT? TATI, POŘÁD TO KRVÁCÍ! JEN JSEM SE JÍ DOTKLA.
TADY MÁŠ UBROUSEK.
ŽIJEME HODNĚ POKLIDNĚ, A KDYŽ PŘIJDEŠ, HNED JE TU RUCH. NEMÁ TO RÁDA.
JO, ASI JSEM JI TROCHU VYRUŠILA.
A MLUVÍM HLASITĚ, ABY MĚ TÁTA SLYŠEL. MĚ SLYŠÍ, PROTOŽE MÁM HLUBOKÝ HLAS.
PODÍVEJ, JAK JE PROVINILÁ.
UKLIDNÍ TĚ, KDYŽ TI UKÁŽU TOHLE?
JAK JÁ TĚ NESNÁŠÍM, TY HNUSNÁ, FALEŠNÁ MRCHO.
9
DNY UBÍHAJÍ…
PŮJDU SE VYKOUPAT. COŽE?
PO L A PR M O RS O Z I? S M ÍM I ! ,
H! ŽUC
SI! LAR SI! L AR POM
OC!
18
L AR
S I?
CO JE, ČINKO? UŽ JDU.
POMOC!
NEVÍM, JAK TĚ MÁM ZVEDNOUT.
RÁCHEL! JAK DLOUHO TU TAKHLE LEŽÍŠ?
NĚJAK TO ZKUS!
NEVÍM, JE MI ZIMA.
VYDRŽ, TAKHLE TO PŮJDE.
NE!
AU!!
VEZMI SI ASPIRIN. MÁM ZAVOLAT ZÁCHRANKU?
AU!
UDĚLEJ NĚCO, LARSI! MOJE ZÁDA!! NE, JEN SI TROCHU ODPOČINU.
19
O NĚKOLIK MĚSÍCŮ POZDĚJI…
LARSI!
PŘINES MI MISKU. JE MI ZLE!
RYCHLE!
UKLIDNI SE. TYHLE OŠKLIVÉ MIGRÉNY NIKDY NETRVAJÍ DLOUHO. CHCEŠ ASPIRIN? ANO.
HROZNĚ MĚ BOLÍ HLAVA A ŠKUBE MI V OČÍCH!
ACH!
CO JSEM TO UDĚLALA?
JEN JSI JI POSTAVILA MIMO STŮL. TO JE VŠECHNO. CHCEŠ SÁČEK S LEDEM?
50
MIGRÉNA NORMÁLNĚ USTOUPÍ, KDYŽ SE VYSPÍM. TAHLE JE NEJHORŠÍ, JAKOU JSEM ZAŽILA.
POZDĚJI…
DÁM TI ASPIRIN A VODU K RUCE.
VÍTEJ, ŠÍPKOVÁ RŮŽENKO! V NÁRUČI MORFEOVĚ JSI BYLA DVANÁCT HODIN!
JAK SE CÍTÍŠ?
KDE MÁŠ KAPKY DO OČÍ? POUŽÍVÁŠ JE?
HLAVA JE LEPŠÍ, ALE NĚJAK ŠPATNĚ VIDÍM. A BOLÍ MĚ LEVÉ OKO.
BERU SI VŠECHNY SVÉ LÉKY, VŽDYŤ VÍŠ.
CO SE TO SE MNOU DĚJE?
ÁÁÁCH… AU…
LARSI!
UDĚLEJ NĚCO!
PROŠLÉ!
GLAUKOM… PRAVIDELNÉ POUŽÍVÁNÍ KAPEK CHRÁNÍ PŘED OSLEPNUTÍM… … JINAK… … POŠKOZENÍ JE TRVALÉ. …
*
* Opthalmo… 2 kapky do každého oka 2× denně Droverová
51
LARSI! LARSI!
JE ŠEST RÁNO. BYL JSEM SE PODÍVAT NA VÝCHOD SLUNCE.
ANO, RÁCHEL?
KDE JSI?
KOLIK JE HODIN?
DNESKA BUDE PĚKNÉ HORKO.
MÁME NĚCO K JÍDLU? JSI MOKRÁ. PŘESEDNI SI NA KRAJ POSTELE, AŤ TI MŮŽU VYMĚNIT PROSTĚRADLO.
ZKUS SI PŘESEDNOUT DOLEVA. AU. DOBŘE.
TO BOLÍ!
TEĎ SE PŘETOČ NA BOK.
DOBŘE.
TAK, A ZŮSTAŇ.
POLOŽ SE NA TEN BOK.
LARSI, MÁME NĚCO K JÍDLU?
NEMŮŽEŠ CHVILKU ZŮSTAT, KDE JSI?!
ANO, NEBOJ, HNED TO BUDE.
64
NO DOBRÁ, LARSI, TAK JÁ SI PRO NI DOJDU SAMA.
CO TAKHLE POMERANČOVOU ŠŤÁVU?
NE, NE. ZŮSTAŇ TAM. HNED TO BUDE.
BOŽE MŮJ! MÁM JEN DVĚ RUCE!
LARSI!
KDY UŽ MI DONESEŠ TU ŠŤÁVU?
I! LARS
LARSI!
TAK JO. POŘÁDNĚ SE NADECHNOUT A NASADIT ÚSMĚV.
ACH…
AHOJ TATI. PŘIŠLA JSEM DNESKA DŘÍV KVŮLI HORKU.
KDYŽ JSI TADY, TAK JÁ SI NA CHVÍLI ZDŘÍMNU.
HELE, POMERANČOVÁ ŠŤÁVA. MŮŽU SI DÁT?
JISTĚ, ALE VEZMI NEJDŘÍV SKLENICI RÁCHEL.
65
LEDEN…
PROČ JSI TAK NERVÓZNÍ?
ČEKÁM SPOLEČNOST…
SPOLEČNOST? PROBOHA! KOHO?
TADY? VÍŠ, ŽE NEMÁM MOC RÁD SPOLEČNOST. NEJSEM POŘÁDNĚ OBLEČENÝ…
TUDY, PÁNOVÉ!
SPOLEČNOST, CO VOZÍ ZBOŽÍ, TATI!
UŽ JEDOU.
TO JE MATRACE, RÁCHEL.
COS TO TO JE OPOŽDĚNÝ UDĚLALA, VÁNOČNÍ DÁREK. LAURO?
TAHLE JE PRO MĚ? CO JE ŠPATNÉHO NA TÉ STARÉ?
CO SE DĚJE?
JE UŽ PROLEŽELÁ, TATI.
PODÍVEJ, ZKUS TO!
ALE…
110
MYSLÍŠ, ŽE BY MOHLI ODVÉZT TU STAROU?
S LU
! K
UŽ JE PRYČ!
DALŠÍ TÝDEN…
ALE NE!
TO JE MOC!
MILUJU TU NOVOU POSTEL!
PROČ? TY NA NÍ NESPÍŠ…
ALE TÁTA KONEČNĚ ANO.
PŘIZNÁVÁM, ŽE TEĎ MNOHEM LÍP SPÍM.
DOBŘE, TO NENÍ VŠECHNO.
TOHLE KŘESLO MI ZBYLO V KANCELÁŘI. JE STEJNĚ VELKÉ JAKO TOHLE.
JE PRYČ?
TO STARÉ BYLO FAJN, ALE TOHLE JE HEZČÍ. POSTAV HO NA CHODNÍK, NĚKDO SI HO VEZME.
111
JOJO. TRVALO TO JEN CHVILKU.
TATI, BUDOU VÁNOCE. NECHCEŠ K NÁM NA PÁR DNÍ PŘIJET A OSLAVIT JE S NÁMI?
DĚKUJU, ALE NE. NEMOHL JSEM NECHAT RÁCHEL SAMOTNOU A TEĎ TU MÁM ČINKU.
MOŽNÁ JEN NA VEČEŘI. KDYBY VÁS TO MOC NEOBTĚŽOVALO.
PETE, JE MI LÍTO, ŽE JSEM PRO VÁS NIC NEKOUPIL.
DOHODNUTO. PETE TĚ VYZVEDNE.
TO NEVADÍ, DĚDO, JSEM RÁD, ŽE JSME TĚ VYTÁHLI NA CHVÍLI Z DOMU.
TADY JE ALE SPOUSTA LIDÍ!
DOBRÝ DEN, PANE DROVERE. CO SE TEĎ DĚJE NA JIHU LOS ANGELES?
TO VÍŠ, MOJE RODINA, ARTOVA RODINA A PÁR PŘÁTEL.
CO?
PROMIŇTE?
TAKÉ TĚ RÁD VIDÍM.
LAURO, JÁ SE NAJÍM TADY. MOC NESLYŠÍM A RÁD SI PO LETECH SEDNU U MAMINČINA KUCHYŇSKÉHO STOLKU.
146
O DVA TÝDNY POZDĚJI…
NIKDY BYCH TI NEUBLÍŽIL, RÁCHEL.
AHOJ RÁCHEL. *
PROČ TO ŘÍKÁ? NEUBLIŽUJ MI, LARSI! TO BUDE ASI ONO. ALE ZNÍ TO OPRAVDU HROZNĚ.
V DOMOVĚ SE MĚ TAKÉ PTALI. COPAK TYS JÍ NĚKDY UBLÍŽIL?
JISTĚŽE NE, ALE STĚŽOVALA SI, KDYŽ JSEM JI OTÁČEL.
MÁME TU NĚCO K PITÍ?
RÁCHEL, MY UŽ POMALU PŮJDEME.
TADY JE TVŮJ DR. PEPPER.
MŮŽU JÍT TAKÉ? JEŠTĚ NE.
HMMM… DĚKUJU.
NEUBLIŽUJ MI, LARSI.
NEBUDU, RÁCHEL.
147
* Nevidomý.
LARSI, NEUBLIŽUJ MI.
PŘI DOBRÉ PÉČI SE TAKOVÉ VĚCI ZAHOJÍ.
JAK SE CÍTÍŠ, RÁCHEL?
ZÍV!
DOBŘE, DRAHOUŠKU. O DVA DNY POZDĚJI…
NEBOLÍ TĚ ZÁDA?
BYLI JSME VČERA ZA BABIČKOU. MOC SI UŽILA MIMINKO.
TO JSEM RÁDA. BOLELO JI NĚCO? NE, DNESKA MĚ NEBOLÍ NIC.
VÝBORNĚ!
MYSLÍM, ŽE NE. UMÍRÁ, MAMI?
O PĚT DNÍ POZDĚJI…
VAŠE MAMINKA TU NENÍ.
ZKOUŠELI JSME VÁM VOLAT.
JE V NEMOCNICI?
UMŘELA DNES RÁNO OKOLO DEVÁTÉ.
NE.
JE MI TO LÍTO, PANÍ DROVEROVÁ.
KDYŽ TEHDY SPADLA A ZLOMILA SI TU KYČEL, BÝVALO BY MILOSRDNĚJŠÍ VZÍT JI NĚKAM VEN A ROVNOU JI
ZASTŘELIT!
156
ANO, PETE.
NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE JE PRYČ.
V POHŘEBNÍ SLUŽBĚ…
POČKAT, RADĚJI TO ZKONTROLUJI… V TOM DOMOVĚ UDĚLALI TOLIK CHYB…
ANO, VAŠI MATKU SEM PŘIVEZLI DNES RÁNO… RÁDA BYCH JI VIDĚLA, PROSÍM.
JEŠTĚ NENÍ PŘIPRAVENÁ.
CHCI SE JEN UJISTIT, ŽE JE TO ONA.
PO CHVÍLI…
RÁDA POČKÁM.
DOBŘE, DĚKUJI.
UMŘELA?
ANO, TATI.
MĚLA KRÁSNÝ ŽIVOT SKORO AŽ DO KONCE.
NECHCETE U NÍ CHVÍLI POBÝT?
NE, MUSÍM TO ŘÍCT TATÍNKOVI.
157
BUDE MOCI DOSTÁVAT LÉKY, KTERÉ TLUMÍ BOLEST. V JEHO PŘÍPADĚ PRAVDĚPODOBNĚ MORFIN.
ZATÍM CHCE JEN ASPIRIN, CHCE MÍT JASNOU MYSL. TO JE JISTĚ JEHO VOLBA.
KDYŽ JE ZAVOLÁTE, MAJÍ POVINNOST VZÍT HO DO NEMOCNICE A POKUSIT SE ZACHRÁNIT MU ŽIVOT.
AŽ SE JEHO STAV ZHORŠÍ, BUDETE MUSET ODOLAT NUTKÁNÍ VOLAT ZÁCHRANKU.
TO ASI PROTO, ABY LIDÉ NEBYLI NEROZHODNÍ.
POKUD POŽÁDÁTE O LÉKAŘSKOU POMOC KDEKOLI MIMO HOSPIC, BUDETE VYŘAZENI Z PROGRAMU.
TATI, TYHLE DÁMY SI S TEBOU PŘIŠLY PROMLUVIT O TOM, JAK TI POMOCI ZVLÁDAT TVOU NEMOC.
ANO, JE DŮLEŽITÉ, ABY VÁM BYLO JASNÉ, JAK JSTE SE ROZHODLI.
ANO, PANE DROVERE. MÁTE NĚJAKÉ OTÁZKY, NEŽ ZAČNEME? JEN JEDNU. MOHU ZŮSTAT DOMA?
POKUD BUDETE CHTÍT, TAK ANO.
JSOU ASI Z HOSPICE?
182
ARTE, MOHL BYCH SE PODÍVAT NA TVÉ HODINKY? KDES JE KOUPIL? MAJÍ KALKULAČKU?
V ELEKTRU. SAMOZŘEJMĚ.
MŮŽEŠ MI JEDNY POŘÍDIT?
JISTĚ.
TADY JSOU.
MOHLA BYS SUNDAT TEN PORTRÉT RÁCHELINY MATKY?
DALŠÍ DEN… NA CO JE POTŘEBUJEŠ?
JEN JAKO HRAČKU.
VE SKŘÍNI V HALE BY MOHL BÝT OBRAZ VELKÉ PLACHETNICE.
NA ZDI ZA NÍM ZŮSTANE OŠKLIVÝ FLEK.
DOBŘE! ŘÍKAL JSEM SI…
MYSLÍM NĚKDE VZADU. VÝBORNĚ, NECH HO TAM. DÍVAL JSEM SE NA TCHÝNI 53,2 % SVÉHO ŽIVOTA.
NAŠLA JSEM JEN TOHLE. HOPLA! PAMÁTKA NA MÁ MLADÁ LÉTA.
183
RÁCHEL A LARS
{ Obrázkový deník dvojího odcházení }
JOYCE FARMER
Z anglického originálu Special Exits vydaného v roce 2010 nakladatelstvím FANTAGRAPHICS BOOKS v Seattlu, USA, přeložil Marek Roesel. Vydala Cesta domů v roce 2016 1. vydání Odpovědná redaktorka Markéta Čábelová Sazba studio Designiq Tisk H. R. G. spol. s r. o. © Cesta domů 2016 © Joyce Farmer ISBN: 978-80-88126-16-4 nakladatelstvi.cestadomu.cz www.cestadomu.cz Překlad knihy věnoval Marek Roesel. Děkujeme!
JOYCE FARMER
A přesto držíte v ruce výjimečnou knihu: komiks, který geniálně, políčko po políčku, zrcadlí tolik důvěrně známých situací a rozhovorů, až se nám chce popadnout tužku a dokreslovat obrázky. Vymyšlený příběh o stárnutí a smrti rodičů by byl smutný. Komiks ze života proslulé autorky o pokusech – omylech při péči o její rodiče je živý a veselý. Přinese úlevu těm, kteří pečují nebo pečovali. Ti, které to teprve čeká, mohou obdivovat humor protagonistů – a možná se i trochu poučit.
Obrázkový deník dvojího odcházení
JOYCE FARMER
Příběh je to tuctový: všichni ho známe, protože se v nekonečných variacích opakuje v našich rodinách a okolí.
RÁCHEL A LARS
Laura žije obyčejný život: má muže, dospělého syna, kamarádky, práci. Má také stárnoucí rodiče, na které doléhají nemoci, omezují je v pohybu i v myšlení, přivolají chtěná i nechtěná vyšetření, pobyty v nemocnici i útěky zpátky domů. Laura hledá způsoby, jak rodičům pomoci, jak přitom respektovat jejich touhy a přání – a zároveň si uchovat svůj život, svoje vztahy a svoji vlastní svobodu.
RÁCHEL A LARS
CESTA DOMŮ
CESTA DOMŮ