LIDIA BRANKOVIĆ
CESTA DOMŮ
MÝM RODIČŮM, SLAVICI A RADEMU.
A VŠEM LIDEM.
TĚM MALÝM I TĚM VELKÝM.
Lidia Branković absolvovala v roce 2022 na Univerzitě aplikovaných věd v Postupimi. Inspiruje se svým rodným městem Berlínem, kulturou a lidmi, kteří zde žijí. Když zrovna nemaluje nebo nepíše, ráda tancuje, medituje nebo chodí na dlouhé procházky. Grandhotel emocí je její první kniha. Vychází z autorčiny vlastní zkušenosti s emočními turbulencemi.
Více o její práci najdete na stránce www.lidiabrankovich.com
The Grandhotel of Feelings
Text and illustration: Lidia Branković
First published in England under the title: The Grand Hotel of Feelings
© Copyright 2023 Cicada Books Ltd
Czech translation rights arranged through Ttipi agency, France
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means; electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of the publisher.
© Cesta domů, 2025
ISBN 978-80-88455-27-1
LIDIA BRANKOVIĆ
PŘEKLAD KATEŘINA KLABANOVÁ
CESTA DOMŮ
VÍTEJTE V GRANDHOTELU EMOCÍ. MÁM HO NA STAROSTI. A MÝM ÚKOLEM JE POMÁHAT VŠEM PŘÍCHOZÍM POCITŮM,
ABY SE TU UBYTOVALY.
V GRANDHOTELU EMOCÍ SE OSAZENSTVO MĚNÍ DEN CO DEN. NIKDY NEVÍTE, KDO SEM DORAZÍ.
S NĚKTERÝMI HOSTY TO TU NÁRAMNĚ OŽÍVÁ, ALE S JINÝMI… NO, ŘEKNĚME, ŽE JE S NIMI TROCHU POTÍŽ.
VŽDYCKY VYTOPÍ KOUPELNU. A OBČAS TA ZÁPLAVA PROSÁKNE I O PATRO NÍŽ.
KDYŽ K NÁM PŘIJDE SMUTEK, MUSÍM CHODIT
PO
ŠPIČKÁCH, PROTOŽE MLUVÍ
TENKÝM HLÁSKEM. KDYŽ NENASLOUCHÁM POZORNĚ,
NESLYŠÍM, CO MI SMUTEK ŘÍKÁ, A ON SE PAK ZDRŽÍ VELMI DLOUHO.
JAKMILE ZMIZÍ, HOTEL
RÁZEM ZTICHNE. A TEHDY
SE DOSTAVÍ KLID. KLID
PŘIJÍMÁ VĚCI TAK, JAK
JSOU, A NIKDY NEDĚLÁ
PROBLÉMY. PŘEJU SI, ABY
U NÁS ZŮSTAL NAVĚKY.
A KDYŽ SE OBJEVÍ LÁSKA, VÍM, ŽE MI TO ZA TO STOJÍ. Z HOTELU SE STANE ŘÍŠE ZÁZRAKŮ, ROZJASNÍ SE A NAPLNÍ HO SMÍCH. JEHO KRÁSA POTOM PŘITAHUJE LIDI ZE ŠIROKA DALEKA.
PŘILÁKÁ I RADOST. PŘIVEDE SI S SEBOU BEZVA PARTU A UŽÍVÁME SI TO SPOLU.
V GRANDHOTELU EMOCÍ SE NEUSTÁLE NĚCO DĚJE. ALE AŤ UŽ NÁS NAVŠTÍVÍ TEN NEBO TEN POCIT, VÍM, ŽE SE DŘÍV NEBO POZDĚJI ROZLOUČÍ.
OSTATNĚ TAKOVÝCH HOTELŮ JE PO SVĚTĚ BEZPOČET A EMOCE SE V NICH STŘÍDAJÍ.
LIDIA BRANKOVIĆ
Z anglického originálu The Grandhotel of Feelings vydaného v roce 2023 nakladatelstvím Cicada Books Ltd. v Londýně přeložila Kateřina Klabanová Vydala Cesta domů v Praze v roce 2025 1. vydání
Odpovědná redaktorka Adéla Procházková Design a sazba Eliška Kudrnovská, studio Designiq Sazba písmem Chauncy (Chank Diesel, Chank Co.)
Tisk H. R. G. spol. s r. o. Litomyšl
© Text a ilustrace Lidia Branković, 2023 © Překlad Kateřina Klabanová, 2025 © Cesta domů, 2025
ISBN 978-80-88455-27-1
www.cestadomu.cz/nakladatelstvi www.cestadomu.cz
Tato kniha vychází s laskavou finanční podporou Ministerstva kultury ČR. Děkujeme.
Publikace nakladatelství Cesta domů můžete podpořit i vy, firemní i soukromí dárci. Umožníte tak vydávání knih, které s dětmi, dospělými i odborníky otevírají nelehká témata smrti, umírání, péče a jiných těžkých životních situací. Za vaši podporu předem děkujeme!
VÍTEJTE V GRANDHOTELU EMOCÍ, KDE JE KAŽDÝ POCIT VÍTÁN, S KAŽDÝM JE NAKLÁDÁNO PODLE JEHO POTŘEB:
KOLEM SMUTKU MUSÍME CHODIT PO ŠPIČKÁCH, ABYCHOM HO SLYŠELI, PROTOŽE MLUVÍ TENKÝM HLÁSKEM. NAOPAK ZLOST NADĚLÁ MNOHO POVYKU, TAKŽE JE LEPŠÍ UBYTOVAT JI V NEJVĚTŠÍM POKOJI, ABY SE VYBOUŘILA. KDYŽ SE NAOPAK OBJEVÍ LÁSKA, HOTEL SE ROZJASNÍ, NAPLNÍ SE SMÍCHEM A JEHO KRÁSA
PŘITÁHNE LIDI ZE ŠIROKA DALEKA.
TAKOVÝCH HOTELŮ JE PO SVĚTĚ SPOUSTA. VŠECHNY NĚKDO SPRAVUJE, STARÁ SE O SVOJE HOSTY A POSLOUCHÁ, CO MU CHTĚJÍ ŘÍCT.