Emilce se nelíbí Smrt, která si přichází odvést její babičku. Nikomu z nás se nelíbí, nikdo s ní nechceme jít. A Smrti se zas nelíbí, že když zahlédneme světlo z krásné zahrady, utečeme jí za ním. A ona se s námi tolik natrápila… Knížka dánské spisovatelky a filosofky klade se srdnatou Emilkou otázky, které si (nejen) děti kladou, a odpovídá na ně něžně i otevřeně zároveň, nenabízí recept, neničí tajemství.
Jeanette Bresson Ladegaard Knox Je smrt jako duha?
Jeanette Bresson Ladegaard Knox
Je smrt jako duha? Ilustrace Adriana Skálová
CESTA DOMŮ ISBN 978-80-88126-31-7
EDICE BLUDIŠTĚ
Copyright © Cesta domů 2017 Copyright © 2011 Frydenlund a autorka ISBN 978-80-88126-31-7
Jeanette Bresson Ladegaard Knox
Ilustrace Adriana Skálová
Cesta domů 2017
Dědečkovi mé dcery Knudu F. Ladegaardovi (22. 11. 1936 – 22. 2. 2008)
8
Emilka se dívala na svoji babičku, jak leží ve velké posteli. Babička byla stará a unavená. Jednoho dne maminka Emilce povídala o tom, že babička leží v posteli proto, že umírá. Listy za oknem se tehdy tiše snášely ze stromů – jako by toužily po novém domově. Teď seděly Emilka a maminka u babičky, aby se necítila sama, i když většinou spala.
„Co se stane, až umřeme, mami?“ zašeptala Emilka. V hlavě se jí to hemžilo myšlenkami, honily jedna druhou, byly jako malí potměšilí skřítci, kterým za patami hoří. „A proč vůbec musíme umřít? A když babička umře, tak už ji vůbec nikdy neuvidím?“ Emilčino srdíčko se prudce rozbušilo, skoro jako by se jí v těle rozduněl velký kostelní zvon. Bim bam, bim bam. Jako by ji ten zvuk měl celou roztrhat. „Ach babičko,“ pomyslela si Emilka, „už teď se mi po tobě stýská, jestli okamžitě nepřestaneš umírat, tak to nevydržím.“
11
„Kdo to klepe?“ zeptala se Emilka tichounce, aby maminku a babičku neprobudila. Dveře se s vrznutím pomalu otvíraly. „Kdo je to? Kdo jsi?“ zeptala se o něco hlasitěji. V šeru nejasně rozeznávala něco, co se podobalo černému stínu. 18
Najednou stín klopýtnul o uvolněný práh ve dveřích, který tatínek ještě neopravil, a vřítil se do ložnice jako nějaký cirkusový klaun. Emilka se neudržela a zahihňala se. Stín na podlaze se zmateně rozhlédl. Emilka si rukou držela pusu a očima propátrávala přítmí. Slyšela ale jenom nasupené mumlání za postelí.
20
Stín byla smrt. Zvedla se a urovnala si černý plášť, knoflík, který jí upadl, si strčila do kapsy a odkašlala si. „Ty máš ale hnusný kašel,“ pravila Emilka bázlivým hláskem, „byla jsi dlouho venku na mraze?“ Smrt se podrážděně dívala stranou. „Nech mě na pokoji a uhni. Už musím,“ ozval se hluboký hlas. Smrt vypadala unaveně a smutně. „Je ti to také líto?“ zeptala se jí Emilka. Ticho. „Babi, teď už si ale opravdu škytni,“ pomyslela si a sevřela babiččinu ruku, jak nejsilněji dovedla.
38
Smrt se rozjasnila, jako by jí v očích vyšlo slunce, a rázem se proměnila úplně: krásnější než třpytivé hvězdy na temném nebi, jemnější než něha mořských vln omývajících pobřeží a pokojnější než hluboké ticho… taková byla. „Podobáš se babičce, tak nějak skoro,“ vykoktala Emilka.
Maminka se probudila a popošla k babiččině posteli. Emilka spala s babiččinou rukou ve své. Maminka pohladila její copánek a Emilka rozespale otevřela oči. „Babička odešla, Emilko,“ pravila tiše maminka a podívala se na svoji maminku.
41
42
„Ano, ale přišlo si pro ni takové neohrabané světlo s nádhernou vůní ze zahrady, kde přebývají mrtví. A má se tam dobře,“ ujistila maminku Emilka.
EDICE BLUDIŠTĚ Cesta domů se věnuje lidem na konci života a setkává se se spoustou otázek, třeba s takovými: Jde se na konec života nějak připravit? A pokud dobrým životem, co je to dobrý život? A kdy o tom, co je dobrý život, začít přemýšlet? Odpovědi nejsou snadné, ale je zajímavé a dobré je hledat. Edice Bludiště přichází s obrázkovými knížkami pro děti, které se zabývají důležitými a ne vždy lehkými tématy. Snaží se inspirovat rodiče a děti ke společnému povídání, pomoci jim vnášet světlo a porozumění tehdy, když je cesta temná, zašmodrchaná nebo složitá.
47
Jeanette Bresson Ladegaard Knox
Z dánského originálu Er døden en regnbue? vydaného nakladatelstvím Frydenlund, Frederiksberg, Denmark, přeložila Kateřina Kolínská Ilustrace Adriana Skálová Vydala Cesta domů v Praze v roce 2017 Odpovědná redaktorka Martina Špinková 1. vydání Design a sazba Filip Blažek, Designiq Tisk HRG spol. s r. o. Copyright © Cesta domů 2017 Copyright © 2011 Frydenlund a autorka ISBN 978-80-88126-31-7 www.cestadomu.cz – eshop.cestadomu.cz – nakladatelstvi.cestadomu.cz Publikace vznikla za podpory Ministerstva zdravotnictví ČR.
Děkujeme!
Emilce se nelíbí Smrt, která si přichází odvést její babičku. Nikomu z nás se nelíbí, nikdo s ní nechceme jít. A Smrti se zas nelíbí, že když zahlédneme světlo z krásné zahrady, utečeme jí za ním. A ona se s námi tolik natrápila… Knížka dánské spisovatelky a filosofky klade se srdnatou Emilkou otázky, které si (nejen) děti kladou, a odpovídá na ně něžně i otevřeně zároveň, nenabízí recept, neničí tajemství.
Jeanette Bresson Ladegaard Knox Je smrt jako duha?
Jeanette Bresson Ladegaard Knox
Je smrt jako duha? Ilustrace Adriana Skálová
CESTA DOMŮ ISBN 978-80-88126-31-7