Nature on your doorstep by Changpuak Magazine & Maps

See city map H3

See city map 3F4

See city map D4

MAGAZINE No. 269

AUGUST 2016 In English

38 Chang Puak Magazine

is published by Mah Kao ltd.,Part. 115/28 Moo 10. T. Sanpuloei. A. Doi Saket. Chiang Mai. 50220 Tel/Fax : 053-357 350 Mob. 081-671 4037 Email:changpuak_magazine@hotmail.com

Changpuakmagazine www.changpuakmagazine.com

中文

Cover Story Nature On Your Doorstep

自然就在家门口

Shop Deco Rare Works & Oriental Carpets

东方艺术之美

See It Here Kalae - Things Lanna

伽莱 — 屋顶上的美丽装饰

Play Time Golf Promotion

梅乔高尔夫的特惠

Sleep With Me U Chiang Mai

U清迈酒店的一夜

Dining Out Paak Dang Restaurant

河边餐厅

BUZZ BUZZ Relaxation at its Best

芭堤雅之真理圣殿

Next Destination Pattaya

在 DIAA 诊所邂逅美丽

Beauty Chiang Mai DIAA Clinic

Chiang Mai Community Info

Chiang Mai Classifieds

En Français 44

Club Saveurs Dinez au bord de l’eau

Directories 52

Hotel Directory

Restaurant Directory

Maps & Tables 14

Mae Rim - Samoeng Rd Map

Ping River Map

Nimmanhaemin Map

Chiang Mai City Map

Ring Road Map

Airlines Time Tables

All right reserved by Mah Kao Ltd., Part. No part of the magazine may be reproduced without written permission from Mah Kao Ltd.,Part. DISCLAIMER: Chang Puak Magazine is published solely for your reading pleasure and for the purpose of providing information about our city. Please be informed that we do not accept any responsibility whatsoever for the contents of the advertisements, nor for the advertorials included therein.

See city map H4

See city map G5

See ring road map E5

See city map B2

6 See city map H5

COVER STORY

Mae Rim - Samoeng Rd.

Nature On Your Doorstep 自然就在家门口

Mae Sa waterfall 8

Looking for an escape into the mountains not too far from Chiang Mai? Head to the Mae Sa-Mae Rim - Canal Road loop, or the ‘Samoeng loop’ as it is affectionately known by residents of Chiang Mai. Popular for a day trip amongst residents and tourists alike, the 100 km round trip is a favourite of tour groups, cyclists and motorcycle enthusiasts keen to navigate the road as it twists and turns through beautiful mountains and forest. Named after the town of Samoeng (a sleepy town 5km off the main route), the loop winds it way from Chiang Mai, through the regional centre of Mae Rim through the mountains and back down to Chiang Mai. Head north up the 107 from Chiang Mai, and then west on the 1096 just after Mae Rim. The junction is hard to miss, with a large board advertising a number of main attractions. The route is both a mecca for predictable tourist attractions and a trail to more peaceful nature spots. As you continue driving, the signs for a number of tourist attractions becomes almost comical, advertising everything from cobra shows to monkey centres and insect zoos. Continue further and you start to get the feel of country living, as the road starts to wind through small country towns and onwards into the mountains. If you feel like a few nights break out of the city you could also check in Sukantara Resort. This luxury eco-resort and spa lies on the sloping bank of a mountain stream. It’s best to plan your trip before you head out on the loop as there is so much to see and do. If you are an independent traveller with a car or a motorcycle (or bicycle!) there are many attractions and ways to experience this beautiful part of Northern Thailand. Bring your driving skills(!) as the second half of the road is the most picturesque and serene, however has a few difficult hair pin turns and the occasional elephant on the road. This part of the trip is also less touristic with small cafes, organic communities and plenty of nice spots to stop at. 9

irst stop along the road is the wonderful and majestic Mae Sa waterfall. Worth a day trip itself, pack a picnic, your swimming gear and some walking shoes for a relaxing time in nature. The waterfall has an impressive 10 cascades and it is is one of the most beautiful in Chiang Mai, just be careful during rainy season. Next, is Chiang Mai’s botanic garden. Queen Sirikit Botanic Garden is best visited in the morning or late afternoon as there is not much shade cover. Walk (or catch a bus) around the grounds, take a stunning tree top canopy walk and head into the green houses, there is so much to do!. The various green houses showcase beautiful flora from tropical flowers to dry zone plants. If you are hungry or thirsty, it’s a good time to stop off at one of the restaurants, cafes or resorts overlooking the valley. “Proud Phu Fa” is an idyllic and affordable environmentally friendly resort, overlooking the Mae Sa valley. Stop in for some lunch and take a break in the sculpture gardens or explore the bridges and waterways. Mon Jam is another beautiful place to visit. The turn to this beautiful place is located on the right hand side, passing the village of Pong Yaeng (watch for Aura Drinking Water sign). Mon Jam is part of the Royal Project, it is located about 10 kilometre from the main road but is worth the trip up there. It is a wonderful place where to have lunch or watch the sun set, it offers a unforgetable view point on the hill and beautiful nature (sometime foggy sea as well). You can enjoy the restaurant and also stay overnight in one of the VIP tent (about 1,000 Baht) with breathtaking view over the valley.

Mon Jam.

As it twists and turns the road itself now becomes a tourist attraction! Breathtaking mountain ranges and forests are a feature of the second half of “the loop”. There are many well situated view points for photo opportunities. This part of the trip is also strawberry farm territory where you can taste strawberry from November’s on. This part of the valley houses a large choice of restaurants and coffee shops with great atmosphere and beautiful views. Don’t miss visiting one of this unique places, each one has its own style and dish and it is surprising to find them in the middle of the mountain.

Queen Sirikit Botanic Garden

area, the Royal Project encourages the production of pesticide free vegetables. The Nong Hoi Royal Project welcomes visitors and has a small restaurant where you can sample and buy produce. Avid cyclists up for a challenge often ride the whole route! Chiang Mai has a number of informal cycling groups and organized group tours. Contact one of the friendly online community groups to find out about the next meet up. The groups often ride the Samoeng loop and variations of the loop. Be prepared to wake up early and enjoy the challenging but rewarding ride through the mountains and to villages off the beaten track.

-Tha Chang Hill Coffee (nice atmosphere and view) - Yonyang Groups Japanese Restaurant (japanese style restaurant ) - Salisa Mini Cafe (imported beers) - Sepsil Glin Kafe Bannok (coffee place table in the stream).

Your last stop might be at Ton Kwen temple. This temple is one of the finest example of Lanna style architecture and one of the few remaning wooden temples. It was built in 1858 and is now under the care of the Thai Fine Arts Department. Nowaday, it is a favorite temple where Thai people enjoy the quiet atmosphere and beautiful architecture; it is also famous among photographer, especially pre-wedding photographers.

As you come towards the end of the trip, slow down and have a wonder through “Bann Kwan Khiang Dao Bamboo House resort”. A recently established organic farm and resort with very affordable accommodation, organic meals and jazz nights. Only a 25 minute drive from the Chiang Mai city centre (very easily found with GPS), it is a very chilled place to hang out, walk amongst the fields of organic produce, and end your trip around the loop, or have another overnight stay! If you are interested in sustainable farming, look out for the Nong Hoi Royal Project on your way around the Samoeng loop (turn of at Ban Pon Yaeng). Set up over 40 years ago by His Majesty the King of Thailand to combat opium production in the Mae Sa Elephant Camp 10

Tha Chang Hill Coffee Facebook : Kik Yamano

Whether you are looking for a day trip or a few nights away, the Samoeng loop is close to Chiang Mai and has a lot to offer for everyone! From waterfalls, to five star resorts, mountain peaks, and elephant camps, pack your day (or overnight) bag and head off for an unforgettable experience in the stunning forests of Northern Thailand. 11

Queen Sirikit Botanic Garden

Ton Kwen temple.

自然就在家门口寻找一个距清迈不远的山林进行一场逃离吗?前往湄赛—湄林—运河路环游，也被清迈当地人亲切地称为“萨蒙环游”。无论游客还是当地居民都喜爱这个往返100公里的一日环游路线，它可谓是在清迈相当受欢迎的项目。这个环游线路以 “萨蒙” (距离主干道仅5公里一个沉睡的村庄) 为名，从清迈出发，然后一路前往湄林小镇，穿行在美丽而难忘的山脉，最后再回到清迈城。沿着清迈北上107,然后在经过湄林后向西1096。一块列出各大景点的巨型广告牌让您很难错过交叉路口。因为这里有太多值得参观和游玩之地，所以环游之前最好计划好您的行程。上半段路最受欢迎，不仅有湄莎大象园和克伦族山地村落，还有很多其它景点和线路来体验泰国北部的美丽。您甚至可以选择呆上一晚，而素甘达拉卡斯柯德度假村(Sukantara Cascade Resort) 是一座拥有无敌山峦瀑布美景的五星级别墅度假村，值得尝试。好好利用下您的驾驶技艺。下半段路最独 12

特宁静，偶尔还能看见大象行走在路上，只是有些复杂的小交叉路口需要留心。这部分的旅程也更少受到游客的关注，沿途还有许多小咖啡馆、有机社区和其它有趣的地方，让您可以驻足观赏稻田和山脉的壮观景象。沿着环线路的第一站是宏伟壮美的湄萨瀑布——令人印象深刻的10层瀑布，越往上走瀑布就变得越安静平缓。接下来是清迈的植物园: 诗丽吉皇后植物园。这里各种绿色的房子展示着从美丽的热带花卉植物到干旱地区植物，还有树冠走道、咖啡馆、博物馆，以及一个可以安放孩子们的空旷场地。如果您想更多地体验乡村生活，可以在蒙占山（Mon Jam）稍作停留。这里是皇家项目的一部分，在这里可以放松地享用午餐，或者看日落甚至搭帐篷过夜，尽情俯瞰山谷美景。蒙占山距离主路大约有10公里，但值得绕道感受一番。过了村庄Pong Yaeng (注意Aura饮用水广告牌）就需要转向，租

VIP帐篷是每晚1000泰铢。由于蜿蜒曲折，道路本身现在都已变成了旅游胜地！景色壮美的山脉和森林是下半段环线的特色主题。沿途有许多观景平台，可以拍摄美丽的照片。这部分的山谷还有许多观景餐厅和咖啡店，每处都有自己独特的氛围和美食，是您度过完美午后和傍晚的不错选择。我们有一些特别的推荐，比如Tha Chang咖啡馆、Yonyang Group日本餐厅、Salisa迷你咖啡馆和Sepsil Glin Kafe Bannok。为了更好地体验泰北历史及文化，难忘的旅程的最后一站是敦古寺 (Ton Kwen temple) 。这座寺庙是兰纳风格建筑的典范之作，同时也是遗留下来为数不多的木制结构寺庙。它始建于19世纪中期，现在由清迈大学艺术部门保护。您是否也正在寻找一日游或几日游的路线，清迈周边的 “萨蒙环游” 无疑能带给每个人各种收获！希望您能有一个愉快的旅行!

Elephant Walk on Mae Rim Road. 13

Mae Rim Samoeng Map

Mon Jam Sukantara Resort & Chiida Spa

Nong Hoi Royal Project

Samoeng Forest

Suan Doi Kaew

1269

Queen Sirikit Mae Sa Botanic Garden elephant Proud camp Phu Fah Resort

Mae SA Water Fall

Mai Rd. Chiang Fhang -

Ban Pon Yaeng

MAE rim

1096

To Samoeng

1096

Samoeng Rice Research Center

Doi Suthep Pui National Park

To Samoeng

To Sa

Tha Chang Hill Coffee

mo en g

Sepsil Glin Cafe Bannok

1269 Online community groups: Road Rider Chiang Mai https://groups.yahoo.com/neo/groups/RoadRiderChiangMai/info Strava https://www.facebook.com/ChiangMaiCycling Organized tours: Spice Roads http://www.spiceroads.com/destinations/chiangmai Mountain biking Chiang Mai http://www.mountainbikingchiangmai.com/

n ha at r p on

Ton Kwen temple.

Ch ng To

n Sa

Ha ng

Yonyang Groups

Useful Tips: -There are only a few gaz station on the way, so it is best to get gas in Mae Rim or Chiang Mai. -There are ATM machines and a 7/11 in Samoeng, before the Bungy Jump place. -Donâ&#x20AC;&#x2122;t forget to take a waterproof poncho,sunscreen, a jumper (temperature goes low in the evening), water, cash, as well as one of our Explore English Map of this area (ask hotel reception).

Salisa Mini Cafe

See city map G4

16 17 H5 See city map

See city map E4 See city map G5

SHOP DECO

RARE WORKS

& ORIENTAL CARPETS

Hundreds Years of Tradition at Oriental Artifacts 东方艺术之美

Oriental Artifacts

To Chiang Mai

Police Box 1006,Chiang mai- Sankampaeng

Gas Station

Oriental Artifacts

P.Collection Thai Silk Village

Gems Gallery

Chiang Mai Outer Ring Rd

作为一个融汇多元文化的城市，也难怪在清迈您可以常见印度手工艺品、尤其是克什米尔风格工艺品。东方手工艺品店 (Oriental Artifacts) 收藏有各种艺术品，特别是具有独特文化内涵的工艺品，来自克什米尔、印度、巴基斯坦、伊朗和阿富汗等。来到清迈，不妨探索一下东方手工艺品店 (Oriental Artifacts) 的各式收藏，比如手工精心编织的丝绸或羊毛的毛毯及地毯。这里有超过1000块波斯毛毯及地毯，他们专注于收藏最激动人心的艺术作品，并兼具了各种当代色彩与元素。东方手工艺品店 (Oriental Artifacts) 同时还集合了各种丝绸毯子，它们承载着世界著名艺术家的作品，如毕加索、萨尔瓦多•达利等。这是一种坚实的艺术投资，往往能成为一个家庭极为珍贵的宝藏。来到东方手工艺品店 (Oriental Artifacts)，您还将享受于挑选羊绒披肩、克什米尔皇室围巾、丝绸床上用品、大理石工艺品、木雕、黄铜和许多印度北部和克什米尔风格的美丽工艺品。这些地区以其精美的绣花编织和雕刻产品而闻名遐迩。每个产品都有自己的魅力和吸引人的设计和色彩……这里是如此地引人注目，您可能想要在展示室花上几个小时。东方手工艺品店 (Oriental Artifacts) 的主要展厅位于山甘烹工厂路，就在P银饰工厂旁。他们还也有一个分店在湄林旧路。两个地方都展示着独特的设计，也将在不久的未来点缀您的家和您的心。

main showroom is located on the Sankampaeng factory road, next to the P. Collection Silver factory. They also have a branch on the Mae Rim old road. Both places present unique designs that will embellish your home and your heart as well.

Somphot Chiang Mai 700 Pi Rd

As a melting pot city, it is no wonder that Indian handicrafts, especially in Kashmir style, are common in Chiang Mai. Oriental Artifacts houses art works and culturally unique handicrafts from Kashmir, India, Pakistan, Iran and Afganistan. While in Chiang Mai, discover Oriental Artifacts collection of fine hand-knotted rugs and carpets, made of silk and wool. With over 1,000 Persian rugs and carpets, they specialize in pieces with the most stirring artistry, and the greatest compatibility with today’s range of colours. Oriental Artifacts also feature a collection of silk rugs reproducing world’s famous artist works such as Picasso and Salvador Dali. Those are solid art investments that often become cherished family treasures. At Oriental Artifacts, you will also enjoy shopping for cashmere shawls, royal jamavar, silk bed covers, marble objects, wood carvings, brass and many beautifully selected objet d’art in Northern Indian style and Kashmir. These regions are well known for their neat embroidered woven and carved products. Each item has its own charm with attractive design and colours... so striking that you may want to spend hours in the showroom.

To BorSang

ORIENTAL ARTIFACTS :

120/35 Moo3 Chiang Mai-Sankampaeng Rd. Chiang Mai. Tel. 053-339 199 Showroom 2 at Mae Ram-Mae Rim. 19

SEE IT HERE

Kalae Things Lanna

伽莱 — 屋顶上的美丽装饰

One of the first things visitors will notice in Chiang Mai is the beautiful traditional houses and buildings that can be seen in many places. This architecture is typical to Northern Thailand and is very unique. The traditional Northern (Lanna) house, or Ruen Kalae is similar to the Thai (central) house in that it was originally constructed completely from teak wood, and built elevated from the ground to protect from flooding during the wet season. What distinguishes it from central style is the “V” shaped, hand carved Kalae which can be found on each side of the roof. Some believe that the Kalae is meant to symbolise two birds used to scare away crows which were said to bring bad luck. It has also been said that it represents buffalo horns. Others say that, in the old times, during Burmese occupation, Thai people were asked to put a Kalae on top of their roof to differentiate themselves with Burmese people. Whether you believe one explanation or the other, Kalaes are handcrafted structures that beautify houses and buildings of northern Thailand, and they can be found in many different styles.

Kalae Lannna

传统的北部（兰纳）房屋，或称为泰屋伽莱(Ruen kalae)，建筑形式类似于泰国（中部）的房屋，最初完全是柚木构建而成，整体抬升于地面。而使它们区别它从中部风格的是屋顶的 “V” 字形状，手工雕刻的伽莱被精心地安装在屋顶每个侧面。某些人认为，伽莱象征了两只鸟，用于吓跑带来厄运的乌鸦。它也被认为是代表了水牛角。其他人则说在古代，也就是缅甸统治时期，泰国人被要求安置伽莱在屋顶以区分于缅甸人。无论真正渊源是哪个，伽莱都是一种精湛手工雕刻的装饰结构，美化了泰国北部的房屋及建筑，而且它们还存在众多不同的风格。

c 20

Kalae at Baan Dam

Facebook : LoveisChiangrai

PLAY TIME

Golf

From now until October 31st, enjoy a special rate at the Mae Jo Golf Course : green fees at THB 1,650 during week days and THB 2,000 on weekends.

P RO MOTIO N at Mae Jo Golf Resort & Spa

Located behind Mae Jo University, only 20 minute drive from Chiang Mai, Mae Jo Golf Course is very popular with golfers looking for a high quality fun course, not too far from town. The famous golf course offers beautiful views of Doi Suthep and other mountains surrounding it. Alongside its fairways golfers will come across many local fruitbearing trees, such as longan, lychee, pomello and tangerine.These trees provide not only unique scenery but also a delectable fresh fruit experience whilst golfing. Mae Jo Golf Club was designed by well-known Thai architect and golfer Seni Thirawat. From amateur to 22

pro-golfers, everyone enjoys it. Low handicappers are encouraged to use the 6,537 yard long golf course, while the higher handicappers are invited to play from white tees with the course being 6,199 yards long. There is also a golf course for the ladies and senior golfers, totalling 5,511 yards. The kiosk at the 14th hole has a dream - like view, as does the 15th tee. After playing on the green, take time to relax at the golf club’s superb A-Ta-Ti Spa, using only organic products.You can also choose to spend the night at the resort as it offers the best accommodation possible, a delicious restaurant with fine cuisine and very professional service.

梅乔高尔夫俱乐部及度假村位于梅乔大学背后，距离清迈只有20分钟车程。它的高尔夫球场非常受那些寻找高品质且不远离城市的场地的高尔夫爱好者们的追捧。闻名遐迩的高尔夫球场坐拥美丽景色，被素帖山和众多其它山脉环绕。高尔夫球道的旁边还有许多当地的果树，如龙眼、荔枝、柚子、橙子。这些树木不仅提供了独特的风景，更带给您一个高尔夫球场难忘的品尝经验。观赏完美景后，可以悠然地在高尔夫球场的奢华水疗中心A-Ta-Ti放松身心，这里只使用有机天然的果类产品。您也可以选择在度假村休息一夜，因为它提供了最佳住宿条件、美食餐厅和非常专业的服务。今年8月直到10月 31日，您能在梅乔高尔夫俱乐部及度假村享受特别优惠：工作日1,650泰铢／晚，周末2,000泰铢／晚。

1001, Chaing Mai - Phrao

梅乔高尔夫的特惠

Mae Jo Golf Resort & Spa

To Phrao

Maejo University 1367, Mae Jo - San Sai

To Chiang Mai

To San Sai

MAE JO GOLF RESORT & SPA :

www

112 Moo7 Baansiboonruang. Phapai, Sansai. Chiang Mai Tel. 053-354 431 www.maejogolfclub.com 23

24 25

See city map H3

See city map E4

See city map E2

SLEEP WITH ME

The Restaurant:

Favorite Hotel in Centre Town

U清迈酒店的一夜

Wat Phra Singh

Singharat Rd.

Set in the heart of Chiang Mai, within the famous ancient walls of the city, the charming U Chiang Mai Hotel is a fantastic location to explore the nearby sights, including the Chedi Luang temple and the Sunday Walking Street. Once the residence of Chiang Mai’s governor, you’ll be transported back in time on arrival in the restored Resident’s Lounge. The hotel perfectly reflects the spirit of the neighborhood: behind it’s surrounding wall, the modern and stylish interior makes it one of the finest address in the area. Each of the 41 luxurious rooms and suites of the hotel were created in a traditional style with a modern twist. They all offer a comfortable retreat with personalized services. For a unique experience, the U Choose programme enables you to select from a choice of pillow types, soaps, teas, mini-bar stock and DVDs prior to arrival. If you’re keen to explore the region, the hotel offers a range of excursions to get to know the heart of Northern Thailand, its people, its culture and its food. If you’re looking to relax in the evenings, head to the swimming pool or indulge with a treatment at the U Spa.

3 Kings Monument

U Chiang Mai Rachadamnoen Rd.

Phra Singh Police Station Wat Chedi Luang

Prapokkloa Rd.

U CHIANG MAI

座落在清迈古城的核心版块，迷人的U清迈酒店提供了一个奇妙的位置，让客人能非常便捷地探索游玩附近的景点，其中包括柴迪隆寺和周日步行街。一旦踏入U清迈酒店，您就会很好地被管家安接待，只为让您有种回家的感觉。U清迈酒店完美地反映了社区精神，而在威严高耸围墙的背后，还有着现代时尚的室内装修，毋庸置疑地成为附近区域最好的一个休憩之地。酒店的41间豪华客房和套房，每间都被打造地传统中透着现代，并兼具舒适的休憩氛围和个性化的星级服务。晚上如果您想放松一下，可以前往游泳池或在U水疗中心享受一次疗养。

Eat restaurant offers innovative cuisine, with a European-influenced bistrostyle. The lunch and dinner menu features a broad choice of dishes ranging from light Thai salads to informal burgers and delicious Thai dishes. After i dulging in some delightful food, head up to the bar and enjoy a refreshing cocktail to accompany the view. The U Bar is a trendy place in the neighborhood. Every Sunday is a great shopping opportunity at the U Chiang Mai Hotel. The Sunday Walking Street passes in front of the hotel and allows you to enjoy unique handicrafts to bring back home, relaxing foot massage treatments as well as a chance to discover Chiang Mai’s tradition andculture through local dances and shows During week days, enjoy the unique location close to famous monuments, yet in a quiet area. Shops, bars,cafes, restaurants,galleries... you won’t have time to see it all.

餐厅：餐厅是欧式小酒馆风格，供应一些创新菜式。午餐和晚餐，菜单都提供给您一个广泛的选择，从泰国轻沙拉、汉堡到美味的泰国传统菜肴不一而足。享用完美味而令人愉悦的佳肴过后，您还可以前往酒吧，欣赏着迷人景色并配上一杯清凉的鸡尾酒。U清迈酒店在这个街区算得上是时尚人士钟爱的聚集地。

Herb Basics

U CHIANG MAI HOTEL :

www

70 Ratchadamnoen Road. Chiang Mai Tel. 053-327 000 www.uhotelsresorts.com/uchiangmai/ 27

河边餐厅

Raw Prawns Spicy Sauce

K-Jin & K-Lin做了一个重要而大胆的决定:怀揣一颗回报社会的心，放弃新加坡的一切，净身来到清迈开始全新的生活。Paak Dang餐厅是他们在清迈的第一份收获，由一开始仅仅微薄的四位员工逐步扩大，到如今Paak Dang团队已经拥有20位员工，餐厅可容纳顾客60余人。有着丰富经验的K-Jin & K-Lin亲自培训指导餐厅员工工作，给予重要的生活技能。他们希望以此能让大部分贫困的员工脱离困境，让员工的未来有所保障。立在“连锁效应”，这对姐弟组合也期待涓滴故乡，细水长流。作为一家餐厅，Paak Dang不仅仅只是关于食物，我们志在提供多感官的用餐体验，给我们的顾客留下终身难忘的美好回忆。在 Paak Dang，我们引以自豪的是我们高标准配送的食材-不仅仅只是味觉的挑幸和嗅觉的触动，更是一场视觉上的盛宴！为此，我们所用的食材均来自于当天当地市场上最新鲜最绿色的采购，所做出来的食物精美，秀色可餐。在迎合我们绝大部分外国游客对正宗泰国菜需求的同时，我们也可以灵活的根据您的要求准备更辣或者更具泰北特色的口味。食物对于Paak Dang来说几乎是一种艺术形式。我们的厨房不断的自我学习完善以便获得最完美的烹饪技术。

Paak Dang Duck Curry

Super Highway Rd. To Doi Suthep

Ratanakosin Rd. Muang Mai Market

46/1 Wang Sing Kham Road. Chiang Mai. Tel. 094-629 1319 www.paakdang.com

See city map C2

See ring road map F5

See city map A1

To Lampang

PAAK DANG RESTAURANT :

www

Paak Dang Restaurant

Super Highway Bridge

DINNER BY THE RIVERR

Ping River

Set in a classical Lanna style teakwood house on the Ping River, Paak Dang is more than just a riverside restaurant. It is a cultural experience with professional service paired together with some excellent fine-dining. K-Jin & K-Lin made a big and bold decision to leave everything behind in Singapore to start a new life in Chiang Mai – with a mission to give back to society. Paak Dang is their first acquisition in Chiang Mai – starting off with a humble team of 4 staff, the restaurant has since grown exponentially and currently the Paak Dang team is made up of 20 staff catering to a 60 seat restaurant. With a wealth of experience between them, K-Jin & K-Lin both work hand in hand to equip the staff at Paak Dang with many important life skills. Aiming for the ‘ripple effect’, the brother and sister team would like the benefits to trickle down to their extended families back home. While dining at Paak Dang, don’t miss tasting delicious Phad Pong Karee Soft-Shell Crabs, a delicious yellow curry and the Paak Dang Duck Curry, a house speciality with “fall off the bone” duck meat in red curry paste. Food at Paak Dang Restaurant can be adapted to your taste with more or less spices, or prepared in their vegetarian version.

Ratanakosin Bridge

Paak Dang

Wang Sing Kam Rd

DINING OUT

See Ring Road map E7

See ring road H5

See ring road map H7

See city map G4

5 Tantalising Spa Treatments

BUZZ BUZZ Relaxation at its Best

There is a lot to do here in Chiang Mai, even when the monsoons sweeps in and things turn grey and wet. How about a indulging into a beautiful spa treatment?

AROMA DIFFUSER by MUJI There is nothing quite like the experience of stepping into a spa in Chiang Mai. It is always fragrant with the scents of many fragrant and healing plants and herbs ,such as jasmine, kaffir lime, mint, lemongrass and coconut. If you wish to take back home those wonderful perfumes and keep this feeling of being pampered in your own home by the scents of nature in Thailand, donâ&#x20AC;&#x2122;t miss bringing back this beautiful aroma diffuser by Muji: you will feel rejuvenated and relaxed at any time of the day. And it also works as a fragrant light. Aroma Diffuser Ultrasonic with LED Light THB 1,980 | Many oil extracts to choose from: jasmine, spearmint, lemongrass, tea tree... Muji Shop : 3rd floor Central Festival Department Store. Chiang Mai. www.muji.com/hk-en/aroma/oil.html

Handmade products by Phurin Thai Spa

Thai Balm Massage Masumi Spa Thai Balm is a natural product that treats a number of physical discomforts including muscular pain, sprains and dizziness. It penetrates smoothly into the skin, creating a warm feeling followed by soothing moments. This August, Masumi Spa offers a Thai Balm Massage at the special price of THB 1,999 for two hours for two persons. The Masumi Spa is a wonderful place located inside the Chiang Mai Orchid Hotel.

Phurin Thai Spa emphasizes spa products which they hand make themselves; check out their incredible massage oils, wonderful scrubs and natural wraps. Phurin Thai Spa is located in the old city of Chiang Mai, they provide six elegant and tranquil treatment rooms where you can totally relax and regain your energy.

2 hrs | THB 1,999 for two | Thai Balm Massage (reduced from THB 2,800)

2.5 hrs | THB 1,500. (Body Scrub + Aroma Oil Massage + Facial Treatment).

Masumi Spa : Entrance to Chiang Mai Orchid Hotel. 23 Huay Kaew Road . Chiang Mai. | Tel. 053-213 490 www.masumispa.com

Phurin Thai Spa : 48 Rachamankha Road, Phrasingh. Chiang Mai. | Tel. 092-226 1622 | Facebook: Phurin Thai Spa

Treat Mom Package by Srimantra Spa

LANNA THAI SENSATION by Spa MANTRA

Peak Paradise Pack by Peak Spa

2.5 hrs | THB 3,800 for 2 persons (Body scrub + Aromatherapy Oil Massage + Facial Treatment).

2 hrs | THB 1,590 (reduced from 2,590) (Lanna Massage + Thai Herbal Hot Compress + Tok Sen Ancient Massage).

2.5 hrs | THB 3,000 for 2 persons (Thai Herbal Steam + Peak Hot Oil Massage + Thai Herbal Facial Massage).

78 Chareonprathet Road. Tel. 053-818 881 www.srimantraspa.com

30/11 Chareonsuk Rd. Santhitam. Tel. 053-226 655 www.spamantra.com

187/13 ChangKlan Road. Tel. 053-818 869 www.peak-spa.com 33

34 35

See city map C3

See city map H4

See city map C3

See city map F6

NEXT DESTINATION

PATTAYA

THE SANCTUARY OF TRUTH 芭堤雅之真理圣殿

The Sanctuary of Truth 38

Situated on the East coast of the Gulf of Thailand, Pattaya city is about 100 kilometers from Bangkok. Over the last few years the city has changed significantly and now attracts families and Thai residents from Bangkok. The most iconic structure in Pattaya is The Sanctuary of Truth. Intricately carved entirely from teak wood, the awe-inspiring 105 meter-tall hall is a one-of-a-kind structure in the word. Neither temple nor palace, despite looking like a hybrid of both, it was commissioned by a local business tycoon to act as a place of appreciation for philosophy, art, culture and faith, without being tied to a single religion. Situated on Na Klua Road, North Pattaya, The Sanctuary of Truth covers an area of more than 3,200 sq. meters,. It’s name in Thai is Prasat Satchatham, with “prasat” meaning “castle” and “satchatham” meaning “philosophy”. The Sanctuary of Truth was constructed according to ancient Thai ingenuity to withstand wind and sunshine on the seashore. Made entirely of wood (without any metal nails) and commanding a celestial view of the ocean, it is best described as a visionary environment: part art installation, religious shrine and cultural monument. It’s four wings are each dedicated to a religious iconography: Thai, Khmer, Chinese and Indian. Through elaborate carvings and sculptures, it pays tribute to the seven creators man cannot exist without: Heaven, Earth, Father, Mother, Moon, Sun and Stars. Covering an impressive area of two rai, every part of the attraction is embellished with magnificent wood carvings. Even the bolts that hold the wall, roof, floors and sculptures are made of wood. Although construction was started in 1981, the building has not been completed yet; it is being constantly added to, developed and repaired (against salt air deterioration) and is set for completion in 2025. For this reason, visitors need to wear a safety helmet provided when touring the facility with the assigned guide. The Sanctuary of Truth is located in the Naklua area of Pattaya, close by Centara. It is open daily from 8am to 5pm, entrance fee is THB 500. To get there, motorcycle taxis can be hired from Pattaya for THB 50 to 70. 39

芭堤雅之真理圣殿位于东海岸的泰国芭堤雅，城市距离曼谷大约100公里。过去几年，这座城市有了很大的变化，现在吸引着众多家庭和泰国曼谷的居民前往度假。芭堤雅现在最具标志性的建筑可能就是真理圣殿（The Sanctuary of Truth )。这座圣殿完全是由名贵的柚木精雕细刻而成，令人惊叹的105米高的大厅在当今世界都算得上是独一无二的建筑结构。既非寺庙，亦非宫殿，尽管看起来像一个混合两种风格的建筑。它是由当地商业大亨委托建成，目的是为了保存并展示东南亚哲学、艺术、文化和信仰，这里并没有局限于某一种特定的宗教。它座落在Na Klua路，芭堤雅的北部，真理圣殿占地3200多平方米，它的名字在泰语中的发音为 Prasat Satchatham，“Prasat” 意味着 “城堡”，而“Satchatham” 则代表 “哲学”。占地面是积惊人的2莱，每个景点都有着宏伟的木雕建筑。即使是固定墙面、屋顶、地板和空中雕塑的螺栓都是木制而成。尽管1981年就开始建造，但这座建筑依旧未完工。它不断地丰富、发展和修复 (抵抗盐化空气的侵蚀) ，预计将在2025年竣工。因此游客需要在参观时戴上安全帽，届时还有讲解人员陪同。真理圣殿位于芭堤雅的Naklua区域，离城市中心很近，每天从早上8点到下午5点开放，门票为 500泰铢。如果您想去那里，可以搭乘芭堤雅的摩托出租车，价格大概50到70泰铢。

The Sanctuary of Truth Na k

lue

klu

12 Rd .

To Bangkok

2R d. Pa ttay a

tta

Loma Circle

rth

Suk hum

vit R d.

Pa tta

yaNa kl

uea

Sea

Pat

tay

THE SANCTUARY OF TRUTH :

www

206/2 Moo5, Soi Naklua 12 ,Pattaya-Naklua Road, Pattaya. Tel. 038-367 815 www.sanctuaryoftruth.com 41

DIAA CLINIC

See city map C2

See city map E4/F4

BEAUTY CHIANGMAI

Dr. Danai

Where Art & Science Reveal Beauty

Muak Adorn

Mix Restaurant

Art Mai Gallery Nimman Hotel

Nimman Soi 3

DIAA Clinic Ristr8to

See city map F3

Siri Mangkalajarn Rd

Nimman Soi 1

Nimman Soi 5

DIAA CLINIC - DOCTORS IN AESTHETIC ART :

www

12 soi 3 Nimmanhaemin Road, Suthep. Chiang Mai. Tel. 053-216 882 Facebook : DIAA Clinic by Dr. Danai

See city map F4

医学美容是科学地减少身体外在的衰老迹象。DIAA诊所位于尼曼路，它正代表着清迈医学美容的领先趋势和革命性理疗方式。这个诊所致力于通过高科技减少身体脂肪以塑造更好轮廓，其它服务还包括填料、注射肉毒杆菌、音波拉皮、激光美容，具有当前最热门的美容设备。您是否已经对镜子中投射出的影像感到厌倦了？想让缺失的部分重新回到身体。那么您得来DIAA诊所——专业的美容医生会告诉您答案。

Think Park Nimmana Haeminda Rd

Aesthetic medicine is the science of reducting the damaging signs of aging on the outside of the body. Created by renowned dermatologist specialist Dr. Danai, DIAA ClinicDoctors in Aesthetic Art is your ultimate beauty destination in Chiang Mai. Located on Nimmanhaemin road, DIAA Clinic represents a leading trend in revolutionary medical beauty treatments right here in Chiang Mai. A special focus is given on reducing fat through Body Contouring techniques, the newest way to remove excess fat and sagging skin while improving the shape of the underlying support tissue. Other services include fillers, botox, ultherapy, cosmetic laser and surgery with the latest equipment available in the beauty business. Are you feeling tired with your reflection? Fed up with that part of your body? Or simply want to turn back the effects of weather and time? Then DIAA Clinic - Doctors in Aesthetic Art is the right answer.

See city map C2

在 DIAA 诊所邂逅美丽

CLUB SAVEURS

DINEZ AU BORD DE L’EAU au restaurant The River Market

Pad Thai.

Beef Salad. 44

Le charme de Chiang Mai, c’est de pouvoir contempler le calme de la rivière Ping en sirotant un bon cocktail, puis de retrouver la frénésie de la ville en faisant un tour de shopping au Night Bazaar. Après de nombreuses années passées à distiller son savoir-faire dans des restaurants New-Yorkais, puis dans son restaurant “The Duke” de Chiang Mai, David Anichowski a décidé de nous faire partager sa passion pour la cuisine thaie. Pour cela, il a choisi un décor de rêve, offrant une vue à 180 degrés sur la rivière Ping et dont l’architecture du bâtiment a été imaginée par lui-même et son épouse, au fil de leurs promenades dans la région. Le cadre du restaurant “The River Market” est un superbe bâtiment conçu en bois de teck, assortit d’un très grand jardin longeant la rivière Ping. Dès son ouverture, le restaurant est devenu le rendez-vous des inconditionnels de cuisine thaie. Pour cela, David s’est entouré des meilleurs chefs de la ville. Ensemble, ils mettent leur créativité et leur expérience au service de vos papilles. Le Tout-Chiang Mai est donc en train de se ruer vers The River Market, et même si l’adresse est branchée, l’addition n’est pas pour autant très élevée. Une soirée au River Market est déclinée autour de trois expériences: le restaurant, faisant honneur à la cuisine Thaie gastronomique, à partir des produits du marché, sublimés par des herbes et des épices fraiches du pays ; le bar-sushi, proposant de délicieux plats japonais préparés par un chef thailandais qui a travaillé avec les meilleurs cuisiniers de Tokyo, et le bar, avec sa très grande sélection de vins et cocktails ainsi

que de nombreuses bières d’importation. N’oublions pas les fruits de mer, directement arrivés du sud de la Thailande. Tout le monde pourra ainsi se retrouver autour d’une table au River Market. A la carte, nous vous recommandons tout spécialement : la salade de pamplemousse releve au poisson (265 Baht), la salade de boeuf grillé (245 Baht), les huitres (325 Baht), le loup de mer aux herbes (295 Baht) ainsi que le riz frit dans un ananas (245 Baht). Le River Market propose aussi des formules, parfaites pour un dîner dégustation entre amis, ne manquez pas de goûter la formule “Seafood” à 1,275 Baht avec : une salade de fleur de banane, un plat de gambasses grillées, une soupe Tom Yam, un poisson frit aux herbes et un riz frit au crabe. Que vous soyez résidents à Chiang Mai ou de passage dans notre belle ville, le restaurant The River Market deviendra très certainement une de vos tables favorites pour déguster une cuisine thailandaise raffinée. Repas d’affaires, déjeuner léger, diner romantique ou entre amis, repas d’anniversaire ; le River Market vous accompagnera pour passer d’agréables et délicieuses soirées. Détails importants, le restaurant est situé à deux pas du Night Bazaar, à côté du petit pont en fer (sapan lek). Il y a aussi un très grand parking à votre disposition. THE RIVER MARKET : MAP

Chareonprathet Road. Next to the Iron Bridge. Chiang Mai. See City Map H5 Tel : 053-234 493 45

46 See ring road map F4

See ring road map A1

See ring road map F5

48 See city map F4 49

See ring road map A1

See ring road map B1

HOTELS

DIRECTORY

Where to stay

Resorts in Chiang Maiâ&#x20AC;&#x2122;s surroundings

BALCONY Tel. 053-241 678 www.balconyvillage.com

CHIANGMAI HIGHLANDS Tel.053-261 354 -9 www.chiangmaihighlands.com

THE DHARA DHEVI CHIANG M. Tel.053-888 888

MAEJO GOLF CLUB Tel.053-354 431-2 www.maejogolfclub.com

MAENAI GARDENS Tel. 089-700-6668 www.maenaigardens.com

RIM TARA RESORT Tel. 053-116 133-6

VERANDA CHIANGMAI Tel. 053-365 007 www.verandaresortandspa.com

VIVO BENE VILLAGE Tel. 053-496 000 www.vivobene.co.th

www.dharadhevi.com

www.rimtara.com

Modern Stay

FOUR SEASONS Tel.053-298 181 www.fourseasons.com

GOLDEN ELEPHANT Tel. 053-391 093 www.goldenelephantresort.com

3 SEASON Tel. 053-281 368 www.3season.asia

SUKANTARA Tel.081-881 1444 www.sukantara.com

TAO GARDEN Tel.053-921 200 www.tao-garden.com

CHEDI HOME Tel. 053-232 126 www.chedihome.com

Hotels in town

CHARCOA Tel. 053-212 681 www.charcoa.com

DE CHAI Tel. 053-209 000 www.www.dechaihotel.com

DUANGTAWAN HOTEL CHIANG MAI

CMOR HOTEL CHAIYO HOTEL Tel. 053-400 111 Tel. 095-889 5050 www.chiangmaichaiyohotel.com www.cmorhotel.com

DUSIT D2 CHIANG MAI Tel. 053-999 999 dusitd2chiangmai.dusit.com

IBIS STYLE Tel. 053-908 888 www.ibisstyles.com

KANTARY HILLS Tel. 053-222 111 www.kantarycollection.com

LANNA HOUSE Tel. 053-270 348-50 www.lanna-house.com

MANINARAKORN LE MERIDIEN Tel. 053-999 555 Tel. 053-253 666 www.lemeridien.com/chiangmai www.maninarakorn.com

LUXURY HUAY KAEW Tel. 053-213 376

Facebook : Luxury Huay Kaew

Tel. 053-905 000

www.duangtawanhotelchiangmai.com

PING NAKARA Tel. 053-252 999 www.pingnakara.com

In Town Boutique Hotels

@CHIANG MAI Tel. 053-226 608-9 www.atchiangmaihotel.com

DE NAGA Tel. 053-209 030 www.denagahotel.com

RIMPING VILLAGE Tel. 053-243 915-6 www.rimpingvillage.com 52

AKYRA MANOR Tel. 053-216 219 www.theakyra.com

JASMINE CHIANG MAI Tel. 053-274 718-0

www.jasminechiangmaiboutiquehotel.com

SHEWE WANA

BOUTIQUE RESORT & SPA

Tel.053-240 020 www.shewewana.com

BAAN HUEN PHEN Tel. 053-281 100 www.baanhuenphen.com

NINETYNINE Tel. 053-326 338 www.99thegalleryhotel.com

TAMARIND VILLAGE Tel. 053-418 896 www.tamarindvillage.com

BODHI SERENE Tel. 053-903 900 www.bodhiserene.com

RACHAMANKHA Tel. 053-904 111 www.rachamankha.com

NAT LIN NAPATRA HOTEL Tel. 053-233 719 Tel. 053-231 031 natlenboutiqueguesthouse.com www.napatrahotel.com

ROSEATE Tel. 053-217 291

ROYAL PRINCESS Tel. 053-253 900

Facebook: Roseate Hotel Chiangmai

www.royalprincesschiangmai.dusit.com

SHANGRI-LA CHIANG MAI Tel. 053-253 888 www.shangri-la.com/chiangmai

NAP IN CHIANGMAI Tel. 053-904 479 www.napinchiangmai.com

RUX THAI Tel.053-208 737 www.ruxthai.com

THE CORE Tel. 053-218 163

THE EMPRESS Tel. 053-253 199 www.empresshotels.com

THE GRAND WIPANAN Tel. 053 222 785-8 www.thegrandwipanan.com

THE GRAND NAPAT Tel. 053-231 777 www.thegrandnapat.com

THE PUB BUNGALOWS Tel.053-211 550 www.thepubchiangmai.com

YAANG COME VILLAGE Tel. 053-237 222 www.yaangcome.com

DE LANNA Tel. 053-326 278 www.delannahotel.com

www.thecorehotelchiangmai.com

RARINJINDA Tel. 053-303 030 www.rarinjinda.com

U CHIANGMAI Tel. 053-327 000 www.uchiangmai.com 53

AIRLINES TIME TABLE Thai Airways

Nok Air

Operates to Don Muang Airport

Operates to Suvarnabhumi Airport

Chiang Mai Office : Tel. 053-920 999 | www.thaiairways.com

Chiang Mai - Bangkok (SV) Bangkok (SV) - Chiang Mai TG103 TG111 TG117 TG121

1005 1510 1920 2050

1125 1620 2030 2210

Daily Daily Daily Daily

TG102 0755 0915 TG110 1310 1420 TG116 1720 1830 TG120 1840 2000

Daily Daily Daily Daily

Chiang Mai Office : Tel. 053-289 338-9 | Hot Line: Tel. 1771 www.bangkokair.com

Chiang Mai - Bangkok (SV) Bangkok (SV) - Chiang Mai Daily Daily Daily Daily

Chiang Mai - Samui

PG242 1230 1415 Daily

PG215 PG217 PG906 PG221

DD8307 DD8313 DD8319 DD8327

1045 1425 1810 2155

1150 1530 1915 2300

Daily Daily Daily Daily

Daily

Bangkok (DM) - Chiang Mai DD8302 DD8306 DD8318 DD8324

0700 0905 1630 1900

0810 1015 1740 2010

Daily Daily Daily Daily

Udonthani - Chiang Mai

DD8625 1810 1910 Daily

Thai Lion Air

Operates to Suvarnabhumi Airport

1130 1600 1800 2225

Chiang Mai - Bangkok (DM)

DD8624 1610 1710

Bangkok Airways

1010 1440 1640 2105

Chiang Mai Office: Tel. 053-280 444 | Hot Line : 1318 www.nokair.com

Chiang Mai - Udonthani

TG also operates to Phuket and Samui

PG216 PG907 PG226 PG228

Where to travel

0805 1230 1435 2135

0920 1345 1550 2255

Daily Daily Daily Daily

Samui - Chiang Mai

Operates to Don Muang Airport

www.lionairthai.com/en

Chiang Mai - Bangkok (DM) Bangkok (DM) - Chiang Mai SL525 SL507 SL511 SL515 SL521

0650 1055 1400 1755 2200

0805 1210 1510 1915 2315

Daily Daily Daily Daily Daily

SL506 SL510 SL512 SL518 SL524

0855 1115 1300 1850 2150

1010 1235 1405 2000 2315

Daily Daily Daily Daily Daily

PG241 1000 1150 Daily

Lao Airlines

Air Asia

Chiang Mai Office Tel.053-223 401

Operates to Don Muang Airport

Chiang Mai - Luangprabang Luangprabang - Chiang Mai

Chiang Mai Office : Tel.053-904 800-2 | www.airasia.com

QV636 1530 1630 Daily (except Tue/Thu)

ÂQV635 1350 1450 Daily (except Tue/Thu)

Chiang Mai - Bangkok (DM) Bangkok (DM) - Chiang Mai 0940 1120 1320 1550 1740

Daily Daily Daily Daily Daily

Chiang Mai - Phuket

FD3162

1310 1515 Daily

Chiang Mai - Krabi

FD3070 FD3074

0635 0835 Daily 1635 1825 Daily

Chiang Mai - Pattaya

FD102

0815 0930 Daily

FD3437 FD3435 FD3433 FD3439 FD3429

0640 1020 1250 1440 1810

0745 1135 1400 1555 1920

Daily Daily Daily Daily Daily

Phuket - Chiang Mai

FD3161

1035 1240 Daily

Krabi - Chiang Mai

FD3071 FD3075

0630 0740 Daily

Chiang Mai - Kuala Lumpur Kuala Lumpur - Chiang Mai AK857

1655 2045 Daily

Chiang Mai - Macao

FD752

1155 1525 Daily

AK854

0655 0840 Daily

Macao - Chiang Mai

FD753

Bangkok Office Tel.02-108 1888 www.airchina.com

Chiang Mai - Beijing

CA824

0910 1105 Daily 1910 2105 Daily

Pattaya - Chiang Mai

FD101

Air China

1610 1825 Daily

Dragon Air www.dragonair.com

Chiang Mai - Hong Kong KA233

Chiang Mai - Pai

K8 8141 1020 1045 Fr/Sa

Chiang Mai - Hua Hin

Mae Hong Son - Chiang Mai K8 8122 0900 0935 Daily K8 8124 1200 1230 Daily K8 8126 1700 1735 Daily

Pai - Chiang Mai

K8 8142 1100 1125 Fr/Sa/Su

Hua Hin - Chiang Mai

K8 8247 1700 1900 Tu/Fr/Su

K8 8248 1930 2130 Tu/Fr/Su

Chiang Mai - Pattaya

Pattaya - Chiang Mai

K8 8527 1700 1900 Mo/Th/Sa

1820 2210

Daily

Hong Kong - Bangkok KA232 1520 1720 Daily

Chiang Mai Office: Tel. 053-904 985-7 www.silkair.com

Tel.02-551-6111 | www.kanairlines.com K8 8121 0810 0845 Daily K8 8123 1100 1130 Daily K8 8125 1600 1635 Daily

Beijing - Chiang Mai

CA823 1825 2230 Daily (except Tue,Sun,Fri)

Silk Air

Kan Air Chiang Mai - Mae Hong Son

2345 0500 Daily (except Thu)

K8 8528 1930 2130

Mo/Th/Sa

Chiang Mai - Singapore MI701 1130 1545 Daily (except Tue)

Singapore - Chiang Mai MI702 0850 1035 Daily (except Mon,Tue,Thu,Fri)

Hong Kong Express www.hongkongexpress.com

Chiang Mai - Hong Kong UO 754

1930 2310

Daily

Hong Kong - Chiang Mai UO 753

1650 1845

Daily

**Airlines Time Schedule might change without prior notice. Please, contact airline in advance

See city map F2

0825 1015 1205 1435 1625

See city map F2

FD3438 FD3446 FD3436 FD3434 FD3440

RESTAURANTS DIRECTORY Thai Cuisine

Lanna Cuisine

DAVID’S KITCHEN 113 Bamrungrad Rd., T.Wat Gate Tel. 091 068 1744

DECK 1 1 Chareonraj Rd. T.Wat Gate Tel. 053 302 788

BAN LANNA Nimmanheamin Rd. (Opposite Warm Up Cafe) Tel. 053 222 088

HUEN PHEN (P.24) 112 Rachamankha Rd., Muang. Tel. 053 814 548

DE LANNA RESTAURANT (P.25) 44 Intawarorot Rd. T.Sriphum Tel. 053 326 278-9

MIX RESTAURANT (P.43) Nimmanhaemin soi 1. T.Suthep. Tel. 053 216 878

RUEN TAMARIND 50/1 Rajdamnoen Road T.Sri Phum Tel. 053 481 896

PAAK DANG RESTAURANT 46/1 Wang singh Kham Rd. Tel. 053 232 356, 094 629 1319

MIX RESTAURANT-CENTRAL FESTIVAL Floor 1 Opposite KFC Tel. 053 288 986

THE OLD PLACE (P.25) 89 Charoenrat Road,T.Wat Gate Tel. 061 318 1256

RACHAMANKHA (P.4) 6 Ratchamankha 9 T.Pha Singh Tel. 053 904 111

RAMING TEA HOUSE (P.30) 158 Thapae Rd. T.Chiangmoi Tel. 053 234 518-9

ROSEATE RESTAURANT 24/1 Rachaphakinai Rd. Tel. 053 217 291-2

THE RIVER MARKET (P.17) Chareonprathet Rd. near Iron Bridge Tel. 053 234 493

THE RIVERSIDE 9-11Chareonraj Rd. T.Wat Gate Tel. 053 246 323

THE GOOD VIEW (P.34) 13 Chareonraj Rd. T.Wat Gate Tel. 053 241 866

Vegetarian Cuisine

IMM AIM & BIKE CAFE Soi Santitam, Chang Puak, Chiangmai Tel. 053 264 5511

MING KWAN 86 Rachdamnoen Rd. ( Near Wat Phasingh.) Tel. 053 221 069

BAMBOO BEE VEGETARIAN 117 Rachapakinai Rd. Tel. 090 463 6583

ANCHAN VEGETARIAN Nimman Haemin Rd. Mana-Co-Work & Reading Space Tel. 083 581 1689

Italian Cuisine ITALICS akyra Manor hotel (P.35) 22/2 Nimmanhaemin Rd. Soi 9 T.Suthep Tel. 053-216 219

GIRASOLE Kad Klang Wiang, 71 Ratchadamnoen Rd. Tel. 053 276 388

Indian Cuisine LE SPICE 31 Charoenprathet 6 Rd. Tel. 053 234 962

Coffee,

Korea Cuisine KOREA HOUSE Chang Moi Road. Tel. 053 251 982

International Cuisine

CHARCOA (P.43) 4 Soi 1 Sriphoom T.Sriphoom Tel. 053 212 681

D.BISTRO 97/2-5 Rachadamnoen Rd. Tel. 053 087 336

DAVID’S KITCHEN 113 Bamrungrad Rd., T.Wat Gate Tel. 091 068 1744

DECK 1 1 Chareonraj Rd. T.Wat Gate Tel. 053 302 788

MIX RESTAURANT (P.43) Nimmanhaemin soi 1. T.Suthep. Tel. 053 216 878

NIMMAN BAR & GRILL 44, 44/1-2 Nimmanhaemin Rd. T.Suthep Tel. 053 222 111

MIX RESTAURANT-CENTRAL FESTIVAL Floor 1 Opposite KFC Tel. 053 288 986

MIQUEL’S CAFE On The Moat, 106/1 Chaiyaphum Rd. Tel. 053 874 148

THE OLD PLACE (P.25) 89 Charoenrat Road,T.Wat Gate Tel. 061 318 1256

THE DUKE’S RIMPING (P.7) 49/4-5 Chiangmai - Lamphun Rd. Tel. 053 249 231

THE GOOD VIEW (P.34) 13 Chareonraj Rd. T.Wat Gate Tel. 053 241 866

THE DUKE’S MAYA & PROMENADA (P.7) 4th Floor Maya & 2nd Floor Promenada Tel. 052 081 095 & Tel. 053 142 625

THE GOOD VIEW VILLAGE (P. 34) THE DUKE’S NIGHT BAZAAR (P. 7) Sompot Chiang Mai 700 Year Rd. Mae Hea. Chang Klan Rd. (Night Bazaar) Tel. 053 904 406 8 Tel. 053 818 603 THE RIVER MARKET (P.17) Chareonprathet Rd. near Iron Bridge Tel. 053 234 493

THE PUB BAR & RESTAURANT 189 Huay Kaew Road, Chiang Mai Tel. 053 211 550

U CHIANG MAI 70 Ratchadamnoen Road, Sri-Poom Tel. 053 327 000

THE RIVERSIDE 9-11 Chareonraj Rd. T.Wat Gate Tel. 053 246 323

Live Music

Cakes & Desserts

Where to eat

CAFE KANTARY at Kantary Terrace, Nimmanhaemin Rd. Tel. 053 222 111

CHARCOA (P.43) 4 Soi 1 Sriphoom T.Sriphoom Tel. 053 212 681

D.BISTRO (P.Cover Back) 97/2-5 Rachadamnoen Rd. Tel. 053 087 336 RAMING TEA HOUSE (P.30) 158 Thapae Rd. T.Chiangmoi Tel. 053 234 518-9

THE MELLOWSHIP 7/9 Moo 1 Kanklong Cholprathan Rd. Tel. 053 908 888

RISE BAR akyra Manor hotel (P.35) 22/2 Nimmanhaemin Rd. Soi 9 T.Suthep Tel. 053-216 219

FAHTARA 57/1 Wiang Kaew Rd. Chiang Mai Tel. 084 623 5999

THE RIVERSIDE 9-11Chareonraj Rd. T.Wat Gate Tel. 053 246 323

THE GOOD VIEW (P.34) 13 Chareonraj Rd. T.Wat Gate Tel. 053 241 866

LA MANGO 162/6 Phrapokklao Rd., Phrasigh. Tel. 081 468 8816

THE OLD PLACE (P.25) THE GOOD VIEW VILLAGE (P.34) Sompot Chiang Mai 700 Year Rd. Mae Hea. 89 Charoenrat Road,T.Wat Gate Tel. 061 318 1256 Tel. 053 904 406 8 57

COMMUNITY INFO

1 CM VEGETARIAN GROUP This group meets once or twice a month, with lunch under 300 THB. For further details: gypsyjudith@gmail.com

CHIANG MAI SOFTBALL

Every Sunday at 13:30 At Payap University Field Mae Khao Campus CMU’s Student. No need to bring anything, equiment is provided. E-mail: darindunn@gmail.com

AUGUST 2016

6 BEGINNINGS GROUP AA Every Sunday 10 am. @Lemon Tree, 2 nd. floor on Huay Kaew Rd. Free of charge

11 TAI CHI - CHI KUNG Every Monday & Wednesday @ Suan Buak Hat Park, 8 am. Free of charge

7 LADIES LUNCH Ladies meet every 1st and 3rd Thursday of the month. The first Thursday is always at a different place while the third Thursday is at Grandview Hotel for a delicious buffet lunch. Avance bookings required at : expatsladieslunch@gmail.com 8 BREAKFAST MEETING with CHIANGMAI EXPAT CLUB The meetings are on the 1st and 3rd Friday of the month 9.30 am. to 11.30 am. at The River Market Restaurant, at the foot of the Iron Bridge. Aim to help expats expand friendship and know laws, language and lifestyle. Everyone is welcome. 9 CHIANG MAI BEACH VOLLEYBALL CLUB Play every Tuesdays, Thursdays and Saturdays 3.30-6.30 pm. at the Beach Volley Ball Court CMU. Free for CMU Students, THB 150 /month for regular players and THB 20 per session for casual players. Indoor game. Unfortunately , they don’t have pos-sibility to train beginners. Check their facebook group or email: rolandmogg@hotmail.co.uk

See city map C6

10 SALSA DANCING

Salsa classes are held every Monday at the Latin Club, soi 6 Nimman (upstairs wawee Cafe at Punna Place). 6pm to 8pm. Free of charge.

12 BADMINGTON GROUP Plays every Tuesday and Friday, from 2pm to 4pm at City Stadium, Chotana. THB. 50. 13 SCRABBLE CLUB

See city map E1

Facebook: Psychic Clairvoyant.\ Petra Schwier.| Tel. 099 382 8804 | p.schwier@gmx.de

See city map A1

4 HOLISTIC THERAPY Unlock your healing potential through Meditation. Explore your consciousness to enjoy deeper love, health, happiness and contentment in your life/relationships. If you would like to open your mind, your soul, join their free workshops on August 13 and 30. For details contact:

Every Tuesday at 6.30 pm. in the Beer Garden at Sritana Condo. All players welcome. Free of charge. 14 CHIANG MAI TOASTMASTERS CLUB Build confidence, Conquer your fear and Master the Art of Public Speaking at Chiang Mai Toastmasters Club. They meet every 2nd & 4th Sunday of the month 1:00 3:00pm at Chiang Mai Orchid Hotel More info: Facebook.com/ChiangMaiToastmasters 15 SOCRATES CAFE GROUP A philosophy meetup that is open to absolutely everyone with discussion about common to all humanity. www.meetup.com/Socrates-CafeChiang-Mai/ CLASSIFIEDS DIRECTORIES & SUBSCRIPTIONS Community free services are free of charges. Business, home, condo, land rental or sale are charged 15 Baht/word. Subscribtion to Chang Puak Magazine (12 copies). In Thailand : 300 THB/year | Overseas: 2,000 THB/year. Email us at:

changpuak_magazine@hotmail.com

See ring road map F6

See city map A1

3 LAUGHTER YOGA This group meets every month, meetings are announced through their facebook: Laughter Club Chiang Mai. Free of charge.

CLASSIFIEDS CHIANG MAI HOUSES FOR RENT

LANDS FOR SALE

Hang Dong. Land for sale surround by Modern style house located in Doikham Hillside 2, You will enjoy the direct stunning view on the lake and mountain Land’s surface is 540 m2 , 24h security. Hang dong area. | 2,100,000 THB. | Tel. 091-2591682 Mae Taeng. This Beautiful 2.1 rai land in Chiang Mai| 720,000 bath per rai. Near Budha’s 4 Foot2 TOWNHOUSES FOR SALE prints. the land is adjacent to mae rim river and rice field view. Nhong Hoi. 2 bedroom, 2 bath|1,508,400.THB. rooms, 23 sqm | 2.9 MB. | Tel. 081-802 9482 | Tel. 093-325 2666 Sankampaeng. 5 Ngan, Soi Hang Dong. 2 bedroom, 2 bathTon Pao Near Bo Sang Village rooms, 20 sqm. Near Kad Farang |1,100,000 THB. and Star Avenue 6th | 1.19 M. THB | Tel. 081-020 5335 | Tel.091-850 9573 Doi Saket. 400 sqw. Near the Saraphi. 2 bedrooms, 2 bathmain road to Chiang Rai rooms 31.4 sqm. Newly renova| 650,000 THB. ted with nice furnitures. Next | Tel. 088-258 7006 Xing Sheng School | 1.5M THB. | Tel.084-704 7995.

CARS FOR SALE

Pickup Mitsubishi 4x4 2,800cc Year 2000 Price 160,000 THB | Tel. 098-747 7094. 5

CONDOS FOR SALE

Nimman . Condo level 9 Nimman Soi 8 newly renovated reliance furnitures. 33 sqm 1 bedroom, 1 bathroom. Heart of the most Hip Nimman. Many restaurants and coffee shops . | 2,200.000 THB. | Tel. 081-817 3878 Mae Hea. Zirino Condo. 30 sqm. Free 29”TVs, Air Conditioning 12,000 BTU, Built-in desk, 2 Km away from airport . | 990,000 THB. | Tel. 085 - 029 5550 Nong Pa Khrang. 42 sqm 1 Bed, 1 Bath. buildings hip projects in Chiang Mai Business Park. Near Big C Extra and Central Festival | 2,600,000 THB. | Tel. 088-401 8494 Huay Kaew. Nakhon Ping Condo 38 sqm, 1 bedroom,1 bathroom, Buildings with a swimming pool, Restaurant,Hair nailsalon | 1,450,000 THB. | Tel. 095-778 8871 Nimman.2 Bedroom, 1 Bathroom, 1 living room Fully furnished swimming pool, fitness center, parking | 5,500,000. THB. | Tel. 083-204 9227

HOUSES FOR RENT

San Phee Sua. 3 bedrooms, 4 bath room 92 sqm. 2 Air Condition, 4 Parking near | 13,000 THB./ month | Tel. 081-844 9428 Mae Hea. 30.8 sqw. 3 bedrooms, 1 bath., house is fully furnished. Near airport, 7-11 and many others | 8,000 THB./month | Tel. 093-916 2851 Nhong Hoi. 3 bedrooms 2 bath rooms, with furnished.Near Waree School and 89 Plaza | 15,000 THB./month | Tel. 092-409 6165 Doi Saket. 103 sqm. 2 bed, 2 bath., 3 Parking, fully furnished Near Central Festival and Big C | 11,000 THB./month | Tel. 061-290 81 27. 60

See city map G3

AUGUST 2016

CONDO FOR RENT

Huay Kaew. Good location to peaceful One plus condo. 36 sqm. 1 Bed, 1 Bath. near The Harbor, CMU 500 meters and Maya | 9,000 /month. | Tel. 081-992 7782. Santitam. D-Vieang Condo 1 Bedroom, 1 Bathroom 30 sqm Building a view of the city(Studio). Fully furnished | 9,000 THB./ month | Tel. 086-914 9100 Nong Pa Khrang.Building pool view and garden Studio. near Index living mall Big C Extra, Bongkok Hospital | 8,500 THB/month | Tel. 083-204 9227 8

HOUSES FOR SALE

Sansai. House in great condition. 200 sqm. 2 bedrooms,1 bathroom with 1 single Storey. | 1.5 M. THB | Tel. 085-029 5550 Hang Dong. 44 sqm. 2 bed, 2 bath. Project Pennapha House Near Kad Farang | 1,250,000THB | Tel. 096-721 3257 Mae Rim. 43 sqm. 2 bed, 1 bath. Beautiful house with 2 parking spaces. Beautiful views over the rice fields | 1.29 M. THB | Tel. 084-704 7995 Saraphi. 155 sqm, 3 bedrooms. , 3 barthrooms, Newly build House 2 floors, | 2.2 M. THB. | Tel. 081-927 4555 Makro. 100 sqm, 2 bedrooms. , 5 bathrooms, Near Big C and Makro | 1.8 M. THB. | Tel. 084-611 5754 See city map A6 61

62 63

See ring road map G1

See city map F4