2
chiang mai Express JULY 2017/2560
清迈速递 2017/2560 7月 3
4
chiang mai Express JULY 2017/2560
Editor Talk
直通房地产投资、旅游等领域的中英泰多语言桥梁。 A MULTI- LANGUAGE BRIDGE TO THE PROPERTY INVESTMENT TRAVEL SCENE , COVERING THAI ENGLISH AND CHINESE.
Where have all the flowers Gone ? chiang mai Express ได้เพิม่ Social Network เข้ามา เพือ่ ให้เข้าถึง โลกไซเบอร์แห่งความเป็น www.chiangmaiexpress.net ทีม่ ผี อู้ า่ นและผูช้ ม เว็บให้มาก ๆ เพือ่ ประโยชน์แก่คนท้องถิน่ แดนดินเชียงใหม่ นับวันการย่างก้าวของคนๆหนึง่ หรือคนหลายๆคนอีกจำานวนหลายๆล้าน คน อาจไม่ทนั เท่ากับความสำาเร็จท่ามกลางของการไขว่คว้า ด้วยเพราะโลก เทคโนโลยีได้หมุนไปอย่างรวดเร็วมาก เกินกว่าคำาว่า “วิง่ ” หรือ “กระโดด” เสียอีก ผูค้ นจำานวนมากมายถูกทิง้ อยูเ่ บือ้ งหลัง ทัง้ ทีค่ นเหล่านัน้ ไม่ได้ตอ้ งการ เป็นเช่นนัน้ เลย และ ยังคงถวิลหาวิถเี ดิมๆ ก้าวย่างเดิมๆ แต่สาำ หรับผูเ้ ข้ามาใหม่ กลายเป็นผูก้ าำ หนดทิศทางให้กลุม่ คนค่อนโลกต้องเดิน ตามเขา (เขา...ในทีน่ ห้ี มายถึงกลุม่ คนเพียงไม่กห่ี ยิบมือ) ไม่วา่ จะเป็นวิถชี วี ติ วิธคี ดิ การดำารงชีพ วัตปิ ฏิบตั ปิ ระจำาวัน สถาปัตยกรรมสังคมเมือง ตัวตนของ สังคมชนบทแปรเปลีย่ นรายวันรายชัว่ โมง หรือ รายนาที ในแบบทีว่ า่ Change before you’re forced to change! # เปลีย่ นก่อนทีจ่ ะถูกบังคับให้เปลีย่ น อนิจจา!....ตัวตนเมืองเชียงใหม่ จะเหลืออะไรไว้บา้ งไหมหนอ ! Where have all the Chiang Mai Gone ? ล่องลอยในสายลม...เมือ่ เชียงใหม่หายไปแล้ว ? ปานภู นิ่มมี่ชัยยะกุล บรรณาธิการบริหาร ตัง้ แต่วนั นีส้ ามารถพบ chiang mai Express ได้ใกล้ขน้ึ หลากหลายช่องทาง
6
chiang mai Express JULY 2017/2560
chiangmaiexpress.net
清迈速递 2017/2560 7月 7
8
chiang mai Express JULY 2017/2560
清迈速递 2017/2560 7月 9
Social Event
ตามรอยพ่อ กับคำ�ว่า “พอเพียง”
นายธานินทร์ สุภาแสน รองประธานสภาวัฒนธรรมจังหวัดเชียงใหม่ เป็นประธานในพิธีเปิดงาน นิทรรศการ “ตามรอยพ่อ…กับคำ�ว่าพอเพียง” ที่เป็นการถ่ายทอดเรื่องราววิถีชุมชนใต้เบื้องพระยุคลบาท ผ่าน 12 อำ�เภอ ในจังหวัดเชียงใหม่ น้อมรำ�ลึกถึงพระอัจฉริยภาพและน้ำ�พระทัย ของในหลวงรัชกาลที่ 9 ที่ทรงพลิกฟื้นผืนแผ่นดินไทย และทรงฝากคำ�สอนที่มีค่ายิ่งใหญ่ไว้ให้คนไทยทุกคน คือแนวทางการใช้ชีวิต อย่างพอเพียง ณ ห้องจัดแสดงนิทรรศการชั้น G อุทยานการค้ากาดสวนแก้ว
CIOFF Korea
ดร.อุดมศักดิ์ ศักดิ์มั่นวงศ์ ประธานสภาวัฒนธรรมพื้นบ้าน CIOFF ภาคพื้นเอเชีย-โอเชี่ยนเนีย และประธานสภาวัฒนธรรมจังหวัดลำ�ปาง พร้อมคณะ ประชุมหารือแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมไทยและวัฒนธรรมเกาหลี กับสภาวัฒนธรรมพื้นบ้านนานาชาติเกาหลี ( CIOFF Korea ) ณ ห้องจัดแสดงนิทรรศการ ชั้น G อุทยานการค้ากาดสวนแก้ว
TUBE TREK KIDZA CARNIVAL 2017
คุณศรัญยู สุขะ กรรมการผู้จัดการบริษัท เชียงใหม่ ทูบ เทรค วอเตอร์ พาร์ค จำ�กัด ประธานเปิดงาน “ทูบ เทรค คิดส์ซ่า คานิวัล 2017” แบ่งปันรอยยิ้ม มอบประสบการณ์ความสุข และ ความสนุกสุดมันส์ ให้กับน้องๆได้เล่น สวนน้ำ�แนว “อวกาศ”แห่งแรกของภาคเหนือ พร้อมร่วมกิจกรรมพิเศษประกวดร้องเพลง Street Dance ชมขบวนพาเหรด Kidza Carnival วงโยธวาทิต และการแสดงความสามารถของน้องๆจากโรงเรียนต่างๆ ณ สวนน้ำ� ทูบ เทรค วอเตอร์ พาร์ค เชียงใหม่
Le Meridian Open House
Mr.Gregory Anderson ผู้บริหารโรงแรมเลอ เมอริเดียน เชียงใหม่ จัดงาน Le Meridian Chiang Mai Open House ครั้งที่ 1 เชิญชวนชาวเชียงใหม่ร่วมเปิดประสบการณ์เที่ยวชมห้องพัก ห้องจัดเลี้ยง สัมมนา การบริการโชว์เคสงานกิจกรรม พร้อมสิ่งอำ�นวยความสะดวกต่างๆของทางโรงแรม
Free summer – Fly for Free
ผู้บริหารไทยเวียตเจ็ท สายการบินต้นทุนต่ำ�จากประเทศเวียดนาม มอบประสบการณ์แห่งความสุขต่อการเดินทางท่องเที่ยว “ฟรีซัมเมอร์ แอ่วเชียงใหม่ โดนใจกับเวียตเจ็ท” บินตรงจากสนามบินสุวรรณภูมิ – สนามบินเชียงใหม่ทุกวันๆละ 4 เที่ยวในราคาเริ่มต้น 509 บาท นอกเหนือไปจากเส้นทางบิน ภายในประเทศบินตรงกรุงเทพฯ – ภูเก็ต , กรุงเทพฯ – เชียงราย
10 chiang mai Express JULY 2017/2560
The Assignment
马赛克瓷砖：色彩的科学与艺术 吸引目光，反映品味
Mosaic Tiles: Science and Art of Color To Make Identity to Attract Sight and Reflect to Your Taste
กระเบื้องโมเสค ศาสตร์ศิลปะแห่งสีสัน สร้างอัตลักษณ์ ดึงดูดสายตา สะท้อนรสนิยม 12 chiang mai Express JULY 2017/2560
The Assignment
马赛克瓷砖：色彩的科学与艺术 吸引目光，反映品味 马赛克是已知最古老的装饰艺术之一，它是使用小瓷砖或小陶片创造出的图案。马赛克砖属于瓷砖的一种，经过高 温烧制，表面上釉，色泽绚丽多彩，吸水率慢。它以小巧玲珑、色彩斑斓的特点被广泛使用于室内小面积地面、 墙面和室外大小幅墙面和地面。马赛克由于体积较小，可以作一些拼图，产生渐变效果。现在，马赛克砖常被用 于房屋和高档公寓的内墙装饰。 马赛克砖是小尺寸砖，可以铺设很多经典几何图形，如圆形、椭圆形、三角形、方形或六角形。马赛克装饰是由 各种不同规格的数块小瓷砖粘贴在牛皮纸上或粘在专用的尼龙丝网上拼成联构成的。 马赛克砖的尺寸和光泽度可以根据房屋主人的生活方式和喜欢进行选择。现在新型的马赛克砖替代了喷漆，被广 泛用于房屋内外墙面装饰和地面装饰。 有吸引力的地面设计 目前技术人员正在开发设计让地面装饰更加漂亮的三维立体技术，当光线或阳光照射时，砖会闪闪发亮并折射出彩 虹光芒。在整块地面或地面中间、边缘增添经典设计风格的圆形小马赛克砖，能让狭窄的空间看起来更宽更大， 还能使地面装饰看起来很独特。 过道 马赛克砖吸水率低、强度高，、光泽度高、易清理，采用马赛克砖可以使房屋看起来更加时尚现代。 圆柱 用于装饰水泥柱，经典的设计让你的房间更加独特有趣。 客厅 在喜欢的角落铺设色彩丰富的马赛克砖，为你的客厅增添温馨的氛围。 厨房 选择蓝色、淡蓝色和灰色的矩形马赛克砖装饰白色的橱柜，简单的设计风格能使厨房看起来明亮、干净、整 洁。 卧室 灰黑色的家具搭配金色的马赛克砖让卧室显得更加豪华大气上档次。 卫生间 选用小块的淡蓝色和淡绿色的马赛克砖增添卫生间的情趣，清新的感觉可以让你更加放松，感觉更加接近 大自然。
清迈速递 2017/2560 7月 13
The Assignment
Mosaic Tiles: Science and Art of Color To Make Identity to Attract Sight and Reflect to Your Taste Mosaic is a tile as same as ceramics and has low rate to suck water, for it is burned with high temperature, which makes its colors be dark and light unequally and some one color randomly. This becomes trend that is never out, as it is a material to add beauty to every area and to make colorful for the wall inside houses and luxury condominiums. Mosaics are classic with its small sizes and geometric shapes such as round shape, oval, triangle, square or hexagon; by which are fastened on nylon net 1 square foot (30x30 cm) for each plate, that is readymade and available to lay with lime pitching at once. For sizes of the mosaic tile will depend on lifestyle of each house owner’s, that are available to be selected, whether matte or glossy. This can be used to floor or wall both inside and outside instead of painting as well. Floorings Attracted with Designs Now there is developing technology to make floorings beautiful with putting design of 3 dimensions, with twinkling and rainbows reflection when touching lights or sunlight. Moreover, it can help to make narrow space look bigger and wider, by laying little mosaics on round shape or jamming with big tiles or whole floor or in the middle or just its edges for adding classic style, as your designs imagined uniquely.
14 chiang mai Express JULY 2017/2560
PLACE OF ALL PHOTOS:BOONTAVORN CHIANG MAI
The Assignment
Bedroom Empowering your life with gray-black furniture with golden mosaics for more luxury bedroom.
Living Room Adding colorful mosaics to fill warmness in your favorite corner.
Pathway Mosaic tile is low at sucking water in. It is high strong, glassy and glossy, easy to clean, and can make the house more modern.
清迈速递 2017/2560 7月 15
The Assignment
กระเบื้องโมเสค ศาสตร์ศิลปะแห่งสีสัน สร้างอัตลักษณ์ ดึงดูดสายตา สะท้อนรสนิยม โมเสค เป็นกระเบื้องที่จัดอยู่ประเภทเดียวกับกระเบื้องเซรามิค มีอัตราการดูดซึมน้ำ�ต่ำ�ด้วยเป็นเพราะว่าผ่านกรรมวิธีการเผา ที่ใช้อุณหภูมิความร้อนสูง จึงทำ�ให้ระดับความเข้ม – อ่อน ของสีกระเบื้องไม่เท่ากัน ว่ากันว่าในความเข้ม – อ่อนของสี กระเบื้องอาจมีสีเดียวทั้งแผงหรือสีสลับ หรือแรนด้อมสีให้ กลมกลืนกลายเป็นเทรนด์สีอมตะที่ไม่เคยตกยุค นำ�มาซึ่งวัสดุ ตกแต่งเสริมความโดดเด่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว กลายเป็น หนึ่งในวัสดุตกแต่งเพิ่มความสวยงามให้กับทุกพื้นที่อย่างมี สไตล์ และมีสีสันที่ไม่จำ�เจทั้งพื้นผนังภายในบ้าน และ ห้องชุด พักอาศัย ดูหรูหรา สวยงามน่าอยู่ ด้วยคุณลักษณะเฉพาะตัวของกระเบื้องโมเสค ที่ไม่ใช่มีความ คลาสิคของการเป็นเพียงกระเบื้องชิ้นเล็กๆหลากหลายรูป ทรงเรขาคณิต อาทิเช่นทรงกลม ทรงรี ทรงสามเหลี่ยม ทรงสี่เหลี่ยม หรือ หกเหลี่ยม ติดเรียงยึดเกาะกันบนตาข่าย ไนล่อนขนาด 1 ตารางฟุต ( 30 x 30 ซม.) ต่อ 1 แผ่นเพื่อ การปูพื้นหรือกรุผนัง ของการเป็นกระเบื้องพร้อมปูสำ�เร็จร่วม ไปกับปูนซิเมนต์ขาวในการยาแนวได้ทันที โดยมีสูตรพื้นฐาน ต่อการคำ�นวณจากความกว้าง x ยาว = พื้นที่ที่จะปูกระเบื้อง (ตารางเมตร) และพื้นที่สำ�หรับกรุผนังคำ�นวณจากความกว้าง x ยาว ลบด้วยพื้นที่ประตูและหน้าต่าง ก็จะได้พื้นที่ที่จะปู กระเบื้อง(ตารางเมตร) ส่วนขนาดกระเบื้อง ขึ้นอยู่กับไลฟ์สไตล์ของเจ้าของบ้าน มีให้ เลือกทั้งแบบผิวด้านและผิวแบบมันวาว สามารถจัดวางสีและ รูปแบบการปูกระเบื้องได้ตามความต้องการ โดยใช้ปูพื้นหรือ ผนังทั้งภายในและภาย นอกอาคารทดแทนการทาสีได้ดี พื้นกระเบื้องดีไซน์ดึงดูดสายตา ปัจจุบันมีการพัฒนาเทคโนโลยีเพื่อความสวยงามตามลักษณะ ของการใช้งาน ด้วยการใส่ลวดลายกราฟิก 3 มิติ ใส่ความใส แวววาวสะท้อนแสงรุ้งโมเสคเมื่อสัมผัสกับแสงไฟหรือแสงแดด กลายเป็นอีกหนึ่งเสน่ห์ของการรังสรรค์ชิ้นงานศิลปะ และ การ ตกแต่งที่อยู่อาศัยจามจินตนาการให้มีความโดดเด่น ที่สำ�คัญ ยั ง เป็ น ตั ว ช่ ว ยเสริ ม พื้ น ที่ แ คบให้ มี ข นาดใหญ่ แ ละดู ก ว้ า งขึ้ น ด้ ว ยการเอากระเบื้ อ งโมเสคเม็ ด เล็ ก ๆปู เ สริ ม รู ป ทรงโค้ ง มน กลม หรือปูแซมร่วมไปกับกระเบื้องแผ่นใหญ่ หรือ ปูเป็นแถว เต็มตลอดทั้งผืน ปูคาดกลางตามจินตนาการดีไซน์ ปูตัดขอบ ตามชอบใจ เสริมความคลาสิคให้กับผู้ที่ชื่นชอบความแตกต่าง ที่ไม่เหมือนใคร 16 chiang mai Express JULY 2017/2560
The Assignment
้ เงิน ฟ้า ห้องครัว รังสรรค์กระเบื้องโมเสครูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า สีนำ� เทา กลมกลืนไปกับฟังก์ชั่นการใช้งานและการตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ตู้ เก็บของติดผนังด้านบนสีขาว และตู้ด้านล่างสีฟ้าที่มีดีไซน์ในสไตล์ เรียบง่ายช่วยทำ�ให้ห้องครัวดูสะอาด สว่างมากขึ้น
เสากลม ใส่ความคลาสิคให้กับเสาปูนเปลือย เสริมบรรยากาศให้ห้องดูน่าสนใจ และโดดเด่นมากยิ่งขึ้น
ห้องน้�ำ เพิม ่ ความสุนทรียใ์ ห้กบ ั ห้องน้�ำ ด้วยการเติมโมเสคชิน ้ เล็กๆ สีฟา้ สลับกับสีเขียว ลงไปในพืน ้ ทีค ่ วามสุขส่วนตัว สร้างความสดชืน ่ ผ่อนคลาย ให้ความรูส ้ ก ึ ใกล้ชด ิ กับธรรมชาติมากยิง่ ขึน ้
清迈速递 2017/2560 7月 17
An Interview
助理教授Panwipa Krisdapong博士 黄金地理位置打造高档住宅区 “水渠路”是清迈南部的潜力地段之一，也是商业区和杭 东区的连接纽带。这里有很多路通往尼曼区，交通便利， 将成为投资和住宅的房地产商业中心。 这幢8层的现代化公寓楼结合了简约几何元素，位于两大 圣地素贴山和Kham山的迷人景色之中。这里是人们理想 中的绿色生活的佳选。 Star建筑有限公司董事Panwipa Kritsadapong先生说，在打造 清迈豪华舒适的高档住宅理念下，公司开始打造The Star Hill，这个住宅项目被获批准建造8层楼。于是我们公司 在黄金地段打造了占地面积超过1,240平方米的高品质住宅 区，小区内绿化面积大，A幢和B幢之间还有现代化休闲花 园环绕。装有钢化玻璃的休闲走廊透风透气、舒适惬意， 顶层将打造美丽的空中花园，夜晚可以透过玻璃看星星， 这将会是清迈最美丽、最浪漫的地方之一。 在建筑及装饰过程中，我们注重每一个细节，精心挑选优 质建材，提高建筑质量的同时兼顾实用性和美观性。这个 豪华住宅小区设施齐全，可拎包入住，这里是您开始清迈 美好生活的佳选地之一。
22 chiang mai Express MARCH 2017/2560
An Interview
Assoc.Prof.Dr.Panwipa Krisdapong Forming Attractive Location for Residing as Premium Best “Irrigation Canal Road” is one of potential locations in the south of Chiang Mai, which is a link between business center area and Hang Dong. These days there is surrounded by convenient supporters for living like city lifestyle, where there are ways connected to Nimmanhaemin area, including being real estate business center for investment and residence. A modern condominium in Low Rise style under geometric structure is formed into two of 8-floor buildings standing among panorama view of Mount Doi Suthep connected to Doi Kham, both sacred places of Chiang Mai people, while they are energy saving buildings as Green Living perfectly. Assoc.Prof.Dr.Panwipa Kritsadapong, Managing Director of Star Builder CO., Ltd. explained that this residential development under the concept of The Comfortable Luxury of Chiang Mai, The Star Hill Condominium, was considered last projects to be allowed to construct 8-floor buildings. So we collected the super location and quality residence on green nature area over 1,240 sqm, with surrounding modern resort garden to connect Building A and B. There is a single corridor decorated with temper glass to airy and cozy part, while the top floor will be the Executive Sky Longue with garden and clear glass on sun roof for looking to stars at night, as the most beautiful and romantic location of Chiang Mai. On another hand, we are also residents who join living with other customers, so we mattered every process in building and decorating, including selecting quality materials and furniture to be matching with function in usable space worthiest. Let you fill your lifestyle with the luxury condominium available to move in, another lovely living place of Chiang Mai.
清迈速递 2017/2560 7月 23
An Interview
24 chiang mai Express MARCH 2017/2560
An Interview
รศ.ดร.พรรณวิภา กฤษฎาพงษ์ ปั้นมนต์เสน่ห์แห่งทำ�เล ที่สุดของการใช้ชีวิตสุดพรีเมี่ยม “ถนนเลียบคันคลองชลประทาน” หนึ่งในศักยภาพทำ�เล ทางตอนใต้ของเมืองเชียงใหม่ ทำ�หน้าที่เชื่อมต่อระหว่าง พื้นที่เศรษฐกิจเขตเมืองและหางดงเข้าไว้ด้วยกัน ปัจจุบัน รายล้อมไปด้วยสิ่งรองรับความสะดวก สบายของการใช้ ชีวิตตามแบบวิถีสังคมเมือง มีโครงข่ายคมนาคมครอบคลุม การเดินทางเชื่อมต่อแหล่งรวมไลฟ์สไตล์และความบันเทิง สำ�หรับกลุ่มคนทุกเพศทุกวัยในย่านนิมมานเหมินทร์ รวม ถึงเป็นศูนย์กลางธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เพื่อการลงทุนและ อยู่อาศัย อาคารชุดพักอาศัยสไตล์โมเดิร์นในแบบ Low Rise ภาย ใต้แนวคิดของการนำ�เส้นสายรูปทรงเรขาคณิตของการ ออกแบบโครงสร้างภายนอกสถาปัตยกรรม จัดวางเป็น กรอบตั้งเรียงขึ้นเป็นอาคารสูง 8 ชั้นจำ�นวน 2 อาคารหัน หน้าไปตามลักษณะกายภาพเมือง ท่ามกลางการโอบล้อม ด้วยมุมมองทิวทัศน์พาโนรามากว้างไกลสุดสายตาของทิว ดอยสุเทพเชื่อมต่อกับดอยคำ� สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สอง แห่งที่ชาวเชียงใหม่หวงแหน รวมถึงเปิดรับทิศทางการ ไหลเวียนของพลังลมร่วมไปกับสิ่งแวดล้อม ด้วยการเป็น อาคารประหยัดพลังงานที่เรียกกันว่าคอนโดสีเขียวในแบบ Green Living ได้อย่างลงตัว
รศ.ดร.พรรณวิภา กฤษฎาพงษ์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท สตาร์ บิวเดอร์ จำ�กัด ขยายความถึงการพัฒนาสังคม คุณภาพที่อยู่อาศัยภายใต้แ นวคิ ด The Comfortable Luxury of Chiang Mai ในโครงการเดอะ สตาร์ฮิลล์ ถือ เป็นอาคารชุดพักอาศัยโครงการท้ายๆที่ได้รับใบอนุญาต ให้ทำ�การสร้างอาคารสูง 8 ชั้น จึงได้รวบรวมความเป็น ที่ สุ ด ในศั ก ยภาพแวดล้ อ มนำ � มาผสมผสานกั บ คุ ณ ภาพ สังคมที่อยู่อาศัย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการออกแบบ โครงสร้างภายนอกให้มีความสัมพันธ์ร่วมไปกับการตกแต่ง พื้นที่ภายใน ด้วยการเชื่อมพื้นที่ธรรมชาติสีเขียวมากกว่า 1,240 ตร.ม.รายล้อมด้วยสวนโมเดิร์นรีสอร์ท ระหว่างอาคาร A และ อาคาร B เข้าไว้ด้วยกัน โดยมีโถง ทางเดินกลางในแบบ Single Corridorr ตกแต่งด้วย กระจกเทมเปอร์ เ พื่ อ สร้ า งมุ ม มองที่ แ ตกต่ า งและมี มิ ติ ต่ อ การอยู่อาศัยของความเป็นโมเดิร์น สัมผัสได้ถึงความ สดชื่น โล่งโปร่ง สบาย ชั้นบนสุดจะเป็นสวนลอยฟ้า Exclusive Sky Lounge ติดตั้งเพดานกระจกใสที่เรียก กันว่า Sunroof สำ�หรับนอนดูดาวในยามค่ำ�คืนได้อย่าง สวยงามและโรแมนติกที่สุดของเชียงใหม่ ด้ ว ยความตั้ ง ใจที่ ไ ม่ ใ ช่ เ พี ย งแค่ พั ฒ นาคอนโดฯเพื่ อ ขาย เสร็จแล้วก็จบ ในอีกฟากหนึ่งเราก็เป็นผู้อยู่อาศัยร่วมไป กับผู้ซื้อรายอื่นๆภายในโครงการด้วยเช่นกัน จึงให้ความ สำ�คัญในทุกกระบวนการก่อสร้างและการตกแต่งอย่างใกล้ ชิด ไม่วา่ จะเป็นการเลือกคุณภาพวัสดุและอุปกรณ์ตา่ งๆ รวมไปถึ ง จั ด วางเฟอร์ นิ เ จอร์ ใ ห้ ล งตั ว กั บ พื้ น ที่ ป ระโยชน์ ใช้สอยอย่างคุ้มค่ากับการใช้งานมากที่สุด เติมเต็มไลฟ์ สไตล์การอยู่อาศัยด้วยห้องชุดตกแต่งพร้อมเข้าอยู่ของการ เป็น Luxury Condominium ที่น่าอยู่อาศัยอีกแห่งหนึ่ง ของเมืองเชียงใหม่
清迈速递 2017/2560 三月 25
Property For Investor Thomas Gennaro
28 chiang mai Express MARCH 2017/2560
Property For Investor
泰国经济具有较强弹性 泰国经济已经证明了其自身在2016年面对全球经济大幅波动和国内政治局势不稳的环境下仍具有较强的弹性， 泰国顺利渡过转型期。 2017年投资者们普遍看好房地产市场在未来的一年里的发展。为什么呢？让我们来看看各项数据： - 2016年到泰国旅行的游客数量达到3260万人, 旅客抵达人数创历史新高，同比增长近9%，并带来了1.6万亿泰铢 （约合450万美元）的收入，比2015年增长近12.6% 。泰国旅游热度持续提升极大地推动了房地产市场发展，房 屋租赁需求大，特别是泳池别墅，旅游旺季时的入住率高。于是很多开发商开始打造泳池别墅。 - 泰国货币泰铢汇率走势平稳，2016股市形势大好，同比上涨了20%。 - 全球经济增长前景转好。特朗普就任美国总统之后不断推出新政,刺激美国经济发展，健康发展的美 国经济还有利于全球经济。欧洲国家，特别是北欧国家的经济也看到了曙光。 - 泰国政府欢迎世界各国人民来泰国养老定居，最近特推出针对外国人的养老计划。在泰国，凡是年龄 在50岁以上并具有一定财务能力、符合特定标准的外籍人士均可以申请泰国养老签证（退休签证）。 最新政策启动后泰国政府鼓励外国人在泰国买房投资，将泰国养老签证调整为最长10年，泰国政府的 这项政策将极大地促进房地产市场的发展。 从目前的情况看，尽管2016清迈房地产市场在销售淡季时期成交量偏低，但各类营销推广活动不断。2016年 的销售和成交量取得了不错的成绩，整体来说房地产市场发展稳固，清迈房地产市场有望在未来一年继续保 持强劲势头。 在房地产价格飙升之前，您可以去清迈房地产中介了解一下相关的房地产资讯。
清迈速递 2017/2560 7月 29
Property For Investor
Thailand proves to be resilient Thailand is once again proving to be resilient, despite a turbulent 2016 both in the country and abroad, and in spite of the period of transition that Thailand is going through. The market is signaling in 2017 and there seems to be a general positive view for the property market in the year ahead. Why would that be? Well, let’s look at the indicators: - Tourist arrivals are at a record high, with 2016 being a record year for Thailand with 32.6 million arrivals - up 9% year-onyear)-, generating 1.6 trillion baht (45.68 millions US$) in revenue - up 12.6% year-on-year. This has sparked high demand for rental properties, especially pool villas, with occupancy rates over the high season looking good indeed. The rush to build pool villas is on!
30 chiang mai Express JULY 2017/2560
Property For Investor
• The Thai currency, the Baht, has not only been stable, but also one of the best performing equity markets in 2016, up 20 per cent year-on-year. • Economies worldwide are getting better; the American economy is improving under the Trump presidency and his populist policies, and a healthy US economy is usually good for the global economy. Europe is also seeing some light at the end of the tunnel, particularly the economies of the northern EU countries. • The Thai government has recently announced that Immigration Department will begin offering a ten-year retirement visa to foreigners over the age of 50 who meet other specific criteria. By encouraging wealthier retirement-age foreigners to view Thailand as a viable alternative to their own countries, and guaranteeing 10 years of residency, will certainly communicate a sense of permanence that will eventually benefit the property market. This is a great sign, meaning the Thai government is encouraging foreign residents to consider a life in Thailand, which makes the idea of purchasing a property much more attractive.
Looking at the current situation, Chiang Mai property market in 2016 was interesting indeed, despite the low season months of the year that have coincided on a low number of property transactions. Yet, these lows have not really been low lows: there were still some activity and sales, as well as lots of contacts. The great achievements and sales of the rest of 2016 have made it a quite solid year on an overall basis, with the Chiang Mai property market looking to continue his strong trend for the year to come. Chiang Mai real estate agencies have a healthy portfolio of listings that you should look at, before prices start to soar...
清迈速递 2017/2560 7月 31
Travel
32 chiang mai Express MARCH 2017/2560
Landscape
银叶菊 园艺中的独特银白色叶子 园艺就像制作工艺品，你需要了解园艺设计、开花期等方面的知识，才能使园艺中的观叶植物和各种花卉大小合适、 和谐美观，适合居住者周围的环境。 夏天40度的高温让人感觉快要融化了，但这却是很多观叶植物喜欢的温度，它们喜阳光充足的环境。特别是地被植物， 是园林树木中较受欢迎的一种，树干高约30厘米，可以很好地起到保持水土的作用。 银叶菊原产南欧，地中海沿岸，泰国人称呼它为“La-orng Nguen”。银叶菊为菊科千里光属的多年生草本植物，适应 于各类土壤，易生长。植株多分枝，高度一般在30～60厘米。其枝叶为叶匙形或羽状裂叶，呈灰绿色，正反面均被银 白色柔毛覆盖。银叶菊较耐寒、耐旱，喜阳光充足的环境，如果强光照射，它的叶片颜色会变成深。它是园艺设计中 受欢迎的一种地被植物和观叶植物。 很多人认为，如果把银叶菊（摇钱树）种植在家中，它会帮助我们获得好运，让我们的生活更加富裕和幸福。事实上， 种上这些亮银色的银叶菊，不仅可以装点花园和房屋，还有利于我们的身心健康，增进与家人的关系，促进家庭和谐。
清迈速递 2017/2560 7月 33
Landscape
34 chiang mai Express JULY 2017/2560
Landscape
Dusty Miller Bright Siver Leaves for Landscape Gardening Gardening is like work of art and craft, which knowledge in designing and nature of flowering and foliage plant is needed to make the garden have dimensions, harmony, beautiful and fitting to the resident’s surroundings. o For summer wind with temperature of 40 C that could melt us is favorite to many kinds of foliage plant; they love to blossom their flowers and leaves challenging sunlight burning, especially for growing a plant like Ground Covers. This is one of popular garden trees, for its height of the trunk is about 30 cm, that is so good to return moisture to surface of the ground.
with soft grayish green leaves in oval image and feathered edge. It loves to be among open-air and its color will change to be strong silver if there is strong sunlight, which it is popular as ground covers and ornamental plants in pots. Many believe if “Dusty Miller” or “La-orng Nguen” (Money Tree) is grown in anyone’s house, it could help those who live in to be happy and wealthy. Anyway, in fact, growing trees is for your mental health and to build up good relationship for your family and to make your house lovely to live in by those bright silver trees.
“Dusty Miller” in species of Silver Dust was originally from Mediterranean, meanwhile Thai people would call it “La-orng Nguen”. It is a shrub that can easily grow in every type of soil, with 30-60 high firmly bushes. All parts of the trunk are covered with white hairs together
清迈速递 2017/2560 7月 35
Landscape
36 chiang mai Express JULY 2017/2560
Landscape
ละอองเงิน สีสันจากใบไม้แต่งสวน การจัดสวนเป็นเสมือนหนึ่งของศาสตร์ศิลป์และงานฝีมือ ซึ่งต้องใช้ความ รู้ด้านการออกแบบเข้ามาเป็นองค์ประกอบโครงสร้างพื้นฐานของสวน รวมถึงเรียนรู้ลักษณะธรรมชาติระดับสูง – ต่ำ�ลดหลั่นกันไปตามประเภท ของพรรณไม้ดอกและพรรณไม้ใบ ทั้งนี้เพื่อสร้างรูปทรงการจัดสวนให้มี มิติมุมมอง มีความกลมกลืน สวยงาม เหมาะสมกับสภาพแวดล้อมของที่ อยู่อาศัย สำ�หรับในช่วงลมร้อนอุณภูมิสูงเฉียด 40 องศาเซลเซียส อากาศร้อน แทบจะละลาย บวกกับฟ้าใสๆมีแดดแรงๆตามมาเป็นแพคคู่ กลับเป็นที่ ชื่นชอบของไม้ดอกไม้ใบหลากหลายชนิด ที่แสนจะโปรดปรานแสงแดด จัดแบบเต็มวัน เพราะจะได้ผลิดอกแตกกิ่งก้านแทงใบอวดโฉมท้ายทาย เปลวแดที่แผดเผา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเลือกปลูกไม้คลุมดิน หรือที่ เรียกกันว่า Ground Covers หนึ่งในพรรณไม้ใบประดับยอดนิยมต่อ การจัดสวน ด้วยลักษณะเด่นของลำ�ต้นที่มีความสูงจากพื้นดินไม่เกิน 30 ซม.ก็จะช่วยคืนความชุ่มชื้นให้กับผิวดิน
“ดัสตี้ มิลเลอร์” สายพันธุ์ซิลเวอร์ ดัสท์มีถิ่นกำ�เนิดจากแถบ เมดิเตอร์เรเนียน แต่สำ�หรับคนไทยจะรู้จักกันในชื่อ “ละอองเงิน” ไม้พุ่ม คลุมดินพุ่มเตี้ย ปลูกง่ายเติบโตได้ในดินทุกชนิด แตกกิ่งก้านจากโคน ต้นเป็นพุ่มแน่นสูงราว 30-60 ซม. ทุกส่วนของลำ�ต้นปกคลุมด้วยขน อ่อนๆสีขาว ใบนุ่มคล้ายกำ�มะหยี่มีขนสีเขียวอมเทา รูปทรงยาวรีขอบ หยักลึกคล้ายขนนก เป็นไม้ใบชอบอยู่กลางแจ้งเมื่อโดนแสงแดดจัดจะ เปลี่ยนเป็นสีเงินเข้ม นิยมปลูกลงแปลงคลุมดินตกแต่งภูมิทัศน์ เพิ่มสีสัน ธรรมชาติเป็นแนวนำ�สายตาลดหลั่นความสูง – ต่ำ� ในลักษณะไม้พุ่มเตี้ย พุ่มเล็ก พุ่มกลาง และ พุ่มสูง เพื่อการพักผ่อนของครอบครัวต่อกิจกรรม การเดินเล่น ยืดเส้นยืดสายยามเช้าภายในพื้นที่สวยหย่อม หรือจะ เปลี่ยนบรรยากาศปลูกใส่กระถางตั้งประดับเป็นไม้โชว์ใบสีสวยแปลกตา หลายคนมีความเชื่อกันว่าไม้ใบคลุมดินพุ่มเตี้ย ชื่อเป็นมงคล “ดัสตี้ มิล เลอร์” หรือ “ละอองเงิน” หากนำ�มาปลูกประดับตกแต่งสวนไว้ภายใน บ้าน จะช่วยทำ�ให้ผู้อยู่อาศัยมีความอยู่อย่างสุขสบาย มีความมั่งคั่ง พอกพูนเงินทอง แต่ในธรรมชาติแห่งความเป็นจริงแล้วการปลูกต้นไม้ ถือเป็นการตกแต่งความสุขทางใจ เพิ่มพูนร่มเงาสบายตา และเป็นอีก หนึ่งกิจกรรมสานสัมพันธ์สายใยรักร่วมกันเติมโอโซนธรรมชาติ ด้วยกการปลูกต้นไม้บ้านละต้นสองต้นเพิ่มชีวิตสดใสให้น่าอยู่
清迈速递 2017/2560 7月 37
38 chiang mai Express JULY 2017/2560
清迈速递 2017/2560 7月 39
Fengshui
玻璃：力量的象征 可以为你的房子带来好运 “玻璃”常常用来装饰房屋或公寓的卧室、更衣室和浴室。然而，你知道玻璃的重要性吗？你知道如何安装玻璃 来为房屋住户带来好运吗？ 玻璃通常分2种：一种是镜子，通常是用来照仪容的，所以在卧室、卫生间或化妆间都会设有。按风水学理论来 说，安装镜子能够帮助更正一些错误的事情；另一种则是安装门和窗户的透明玻璃。 风水学理论认为，镜子具有放大能量的风水功用。在一定的地方摆放较大的镜子或者大量地摆放镜子，可让人有 空间感的放大的感觉。例如，当厅内长与宽比例失衡，且大厅显得过于狭长时，可在大厅的长边摆放大小适宜的 镜子，放大宽的能量，以弥补厅内长与宽失衡而造成阴阳不调的情况。这样能使家人住得更加舒适。 安装镜子的时候要谨慎，如果安装在错误的位置或是两面镜子相对，会令我们容易产生幻觉、影响我们的精神， 还会把家中的好运带走。另外，大面的镜子不能直立在房屋或卧室门口。镜子对门与门门相对的风水影响是一样 的，尤其是当镜子的高度是门的高度的二分之一以上时，就等于利用镜子再造了一个门与现实生活中的门相对了。 镜子不宜对着床头、床边和床尾摆放。因为卧室是我们生活中最为隐密的场所，而床则是卧室中的最隐私之处，从 风水理论上讲，这些地方是外人免进的，但是，由于镜子具有虚拟能量的风水功用，当我们在卧室内活动时，镜子 也会虚拟一个人影的能量，此为有“外人进入”之象。特别是当人们夜晚醒来时，也许会被镜子里的影像吓到。 关于镜子还有很多的风水小常识。如果在房子里打碎了玻璃，碎片应该被立即清扫出房屋，并更换一块全新玻 璃，这样才能让家庭幸福、和谐。 40 chiang mai Express JULY 2017/2560
Fengshui
Glass : A Sign of Power Could Bring Prosperity to Your House “Glass” is usually used for looking or decoration for your house or condo in your bedroom, dressing room or bathroom. But do you know how important it is and how it can bring prosperity to residents? Generally there are 2 kinds of glass: mirror used to reflect images that are in your bedroom or dressing room or bathroom, that can help to correct wrong things in Fengshui science as well; another one is clear glass, that can be seen through both sides and installed with doors and windows. As Fengshui science they said mirror could reduce and increase power if it was positioned properly, this can add space more to your narrow house or condo to a double time wide so that family members will not feel uncomfortable. Be careful in setting up the mirror, if it is installed on wrong positions or confronted each other, this can cause illusions to that room or taking lucky power from inside to outside. Moreover, the big mirror should not be set straight to the house gate or the door of bedroom, because the mirror will reflect its image to be 2 doors in the same direction. Bedroom is forbidden to place the mirror at head or side or end of the bed ever, the mirror will be never let reflect images of man, for it is just shadow, not real man. And they believe the big mirror is the door of spirits to pass by, and the one who sleeps there can be drawn to the spirits’ world. But in fact, the sleeper could feel panic of his shadow in the mirror when waking up at night. There are more details about mirror to tell you. Anyway, in case there is “broken glass” in any house, it should be taken away from the house to make your family have good relationship and happy, and replaced by a new one with pretty design quickly.
清迈速递 2017/2560 7月 41
Fengshui
42 chiang mai Express JULY 2017/2560
กระจก สัญลักษณ์แห่งพลัง ตกแต่งบ้าน ติดถูกที่ มีเฮง “กระจก” แม้จะเป็นเพียงเพื่อการใช้งาน หรือเป็นส่วนหนึ่งของงาน ตกแต่งเพื่อความสวยงามตามจุดตำ�แหน่งต่างๆของบ้าน หรือ อาคาร ชุดพักอาศัย ไม่ว่าจะเป็นกระจกภายในห้องนอน กระจกภายในห้องแต่ง ตัว หรือกระจกภายในห้องน้ำ� เชื่อหรือไม่ว่า!...กระจกนั้นมีความสำ�คัญ อย่างไร?...และ นำ�พาความเจริญรุง่ เรืองมาสูผ ่ อ ู้ ยูอ ่ าศัยได้อย่างไรกันบ้าง โดยทัว่ ไปแล้วกระจกมี 2 แบบด้วยกันคือกระจกเงา...จะเป็นกระจกทึบ แสงทีเ่ ราๆใช้สอ ่ งวัตถุให้สะท้อนสิง่ นัน ้ ออกมา หากนึกไม่ออกว่าหน้าตา กระจกเงาเป็นเช่นไร?... ก็ให้ชะโงกไปดูกระจกส่องหน้าภายในห้องนอน หรือ ห้องแต่งตัว หรือในห้องน้�ำ นอกจากนีแ ้ ล้ว “กระจกเงา”’ถือเป็น อุปกรณ์ส�ำ คัญในการนำ�มาช่วยเสริม หรือ นำ�มาแก้ไขทางศาสต์ฮวงจุย ้ ได้ เช่นกัน ส่วนกระจกอีกประเภทหนึง่ ก็คอ ื กระจกใส...จะเป็นกระจกโปร่งแสง มองเห็นทะลุได้ทง้ั สองด้าน ส่วนใหญ่นย ิ มนำ�มาติดตัง้ กับบานประตู และ หน้าต่างบ้าน !!!...นัน ่ เอง ตามศาสตร์ฮวงจุย ้ ว่ากันว่า...กระจกเงา ถือเป็นกระจกทีใ่ ห้ทง้ั การลดและ การเพิม ่ พลัง หากติดตัง้ กระจกเงาในตำ�แหน่งทีเ่ หมาะสมด้านใดด้านหนึง่ ก็จะช่วยทำ�ให้เพิม ่ พืน ้ ทีข ่ นาดของบ้าน หรือ ห้องชุดพักอาศัยทีม ่ ค ี วามแคบ อยูแ ่ ล้ว ขยายกว้างขึน ้ เป็น 2 เท่าโดยไม่รต ู้ วั คนในบ้านก็จะไม่รส ู้ ก ึ อึดอัด ข้อพึงระวังหากติดตัง้ กระจกเงาไม่ถก ู ตำ�แหน่ง หรือในลักษณะประจันหน้า ซึง่ กันและกัน ก็อาจทำ�ลายการจัดผังภายในห้องนัน ้ ๆทำ�ให้เกิดภาพหลอน หรือ ภาพสะท้อนพลังมงคลภายในบ้านของเราออกไปสูภ ่ ายนอกบ้านได้ ด้วยเช่นกัน รวมถึงไม่ควรจัดวางกระจกเงาบานใหญ่ให้ตรงกับประตูบา้ น หรือ ประตูหอ ้ งนอนอย่างเด็ดขาด เนือ ่ งจากกระจกจะสะท้อนภาพประตู เข้าไปอยูภ ่ ายในกระจกกลายเป็นภาพประตู 2 บานอยูใ่ นตำ�แหน่งทีต ่ รงกัน เตียงนอน ไม่วา่ จะเป็นด้านหัวเตียง ข้างเตียง หรือปลายเตียง ถือเป็นข้อ ห้ามในการวางกระจกเงา พูดง่ายๆก็คอ ื ห้ามให้กระจกสะท้อนคนทีน ่ อน บนเตียงเด็ดขาด เพราะจะกลายเป็นว่าบนเตียงนอนนัน ้ มีคนนอนเพิม ่ ขึน ้ ซึง่ คนโบราณจะถือเรือ ่ งนีม ้ าก เพราะคนทีเ่ พิม ่ ขึน ้ นัน ้ เป็นเงา...ไม่ใช่ คนจริง!!!... อีกทัง้ มีความเชือ ่ กันว่ากระจกเงาบานใหญ่ เป็นประตูผา่ น ของวิญญาณ คนทีน ่ อนตรงกับกระจกเงาอาจถูกดึงเข้าสูภ ่ พของวิญญาณ ได้งา่ ยในช่วงเวลาทีน ่ อนหลับ แต่หากมองในเชิงของตรรกศาสตร์ความ เป็นอยูก ่ จ ็ ะส่งผลต่อสุขภาพ เพราะการมีกระจกเงาส่องสะท้อนกลับมาที่ เตียงนอน อาจทำ�ให้ผน ู้ อนเกิดอาการหวาดผวา หรือตกใจเงาของตัวเองก็ เป็นได้ เรือ ่ งของการติดตัง้ กระจกเงาไม่ใช่เป็นเรือ ่ งง่ายๆ ทีค ่ ด ิ ว่าจะติดตรงไหน ก็ได้ เพราะความจริงแล้วกระจกเงายังมีรายละเอียดมากมายทีจ ่ ะทยอย เล่าให้ฟงั แต่หากกรณีบา้ นไหนมี “กระจกแตก” หรือ “กระจกร้าว” เพือ ่ ความผาสุกและความสัมพันธ์ของคนในครอบครัว ก็ให้รบ ี จัดการเอาออก ไปให้พน ้ ชายคาบ้าน อย่าไปคิดเสียดายของ พร้อมกับหากระจกดีไซน์สวย บานใหม่เข้ามาติดตัง้ แทน 清迈速递 2017/2560 7月 43
Travel
44 chiang mai Express JULY 2017/2560
Travel
Maiiam现代艺术博物馆 Maiiam现代艺术博物馆位于泰国北部城市清迈桑甘烹文化路（老路）的路边，这是一个欣欣向荣的艺术文化中心，它 收藏了众多泰国的私人收藏品和地区艺术品。当你到达这里进入博物馆前你需要购买门票，并且需要知道4项规定：请 勿触摸展品，请勿使用闪光灯拍照，食物和饮料禁止入内，请勿大声喧哗。 你可以看到纪念拉玛五世王配偶的珍贵的收藏品。这里举办很多视觉艺术、时尚设计、电影制作、现场表演、教育 活动等多元化的展览，可以满足多样化参观者的需求。 Maiiam现代艺术博物馆共分2个部分，楼下是第一部分为巡回展区，每4-6个月会展出国内和国际艺术家的艺术品，目 前“Mon Art Du Style”系列作品正在展出。这个展览是关于很多艺术家、设计师和顶级服装店对国际化服装的“艺术” 和“风格”的个人见解，在这里你可以了解到“风格是思考的方式”。这个现代艺术展览闭幕日期为2017年6月25日。 楼上则是长期展览区，展出Bunnag—Beurdeleys的收藏艺术品，包括泰国和外国现代艺术家的杰作、浮雕艺术照片以及 设计作品，展区还配有工作人员的讲解。 参观完令人印象深刻的艺术作品后，你可以去逛一逛纪念品商店，还可以去Kamphaeng Kaew区的Food for You餐厅喝饮 料、品尝Tutue大厨精心准备的传统泰国食物。 博物馆成为了这条路的新地标，它在其主立面上安装了成千上万的小镜面，反射出的光线可以极大的引起人们的好奇 心，这种装饰技术是受到了传统的泰国寺庙建筑的启发。它的反射光线可以让外观与周围环境融合在一起，也能引起 路过的人们对这座亮闪闪建筑的注意。 Maiiam现代艺术博物馆是一个具有独特魅力的地方。博物馆展出了丰富多样、很难看到的艺术收藏品。为了更好的收 藏这些艺术品，设计师将一个旧仓库改造为充满活力的空间，同时为多样式的展览和活动提供了便利平台，吸引人们 一次次来参观。 泰国设计师们在桑甘烹文化路（老路）的路边开发了新的旅游景点。Maiiam现代艺术博物馆开放时间为每天10点—18 点（星期二不开放）。成人门票每人150泰铢，学生票为每人100泰铢。 清迈速递 2017/2560 7月 45
46 chiang mai Express MARCH 2017/2560
Maiiam Contemporary Ar t In Our Re Mus me eum mb ran Let’s change the same atmosphere to feed on works of art ce at Maiiam Contemporary Art Museum at roadside of Sankamphaeng Cultural Road (the old route). After parking your car, you have to buy a ticket and know 4 rules before attending the museum: Do not touch the exhibits, Do not use flash in taking photos, No food & drink inside, and Do not make a loud noise.
You can see a collection of priceless works of art to be remembrance of Chao Chom Iam (Great Grandma of Mr.Eric Bunnag Booth) who was a royal consort to King Rama V. There is the exhibition of visual art, fashions, works of design, making movies, live performances, including educational activities and art operation to support variety of audiences. Maiiam Contemporary Art Museum is divided to 2 sections, 1st one at downstairs will be Circulating Exhibitions to display works of art from local and international artists every 4-6 months. For upstairs will be permanent exhibitions from Piphitmaya Collection, while displaying collected works of the Bunnag-Beurdeleys, including master pieces of contemporary artists and round relief art telling through pictures and designs from Thailand and foreign countries, with explanation by a staff at every point. After impressing works of art for a while, you can come to see art souvenirs from various artists or to have drinks and nice meals from Chef Tutue who is expert at Thai food original from Food for You Restaurant at Kamphaeng Kaew area. And another highlight is watching the wall with jigsaw mosaic glass to let sunlight twinklingly shine on and reflect to shady trees fading in the sky, which becomes a new landmark of the road. “Maiiam” is formed as a contemporary museum presenting various art performances that are rare to see. There becomes space for live-art, that attracts people to come in time and time again. So “Maiiam” is still attractive no matter how long time will pass. Maiiam Contemporary Art Museum is open everyday from 10.00-18.00 hrs. (except Tuesdays), with 150 Baht per adult and 100 Baht per student, this you will see an old cargo applied to a new terminal by Thai architects who created a new tourist attraction alongside Sankamphaeng Cultural Road (the old route) interestingly.
清迈速递 2017/2560 7月 47
Travel
เสพงานศิลป์ เที่ยวพิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย
48 chiang mai Express JULY 2017/2560
Travel
ชัน ้ บน นิทรรศการถาวร จากพิพธ ิ มายาคอลเลคชัน ่ จัดแสดงงานสะสม ของครอบครัวบุนนาค – เบอร์เดอเล รวมถึงผลงานต้นแบบของศิลปิน ร่วมสมัย และ ศิลปะลอยตัว สะท้อนอารมณ์ การสือ ่ สารผ่านภาพและรูป แบบ เพือ ่ ให้เกิดการรับรูร้ ะหว่างผลงานแต่ละชิน ้ จากศิลปินชัน ้ บรมครูชาว ไทยและชาวต่างชาติ ซึง่ แต่ละส่วนจัดแสดงจะมีผลงานไฮไลท์ในแต่ละจุด จัดแสดง โดยมีเจ้าหน้าทีพ ่ าเดินชมพร้อมอธิบายรายละเอียดแต่ละ นิทรรศการทีก ่ �ำ หนด รวมถึงมีเจ้าหน้ายืนประจำ�จุดต่าง ๆ ทัว ่ พิพธ ิ ภัณฑ์
เปลี่ยนบรรยากาศการเที่ยวไปตามหาจิตวิญญาณเสพย์งานแสดงศิลป์ กันที่ Maiiam Contemporary Art Museum หรือ พิพิธภัณฑ์ศิลปะ ร่วมสมัยใหม่เอี่ยม ริมถนนสายวัฒนธรรม – สันกำ�แพง(สายเก่า) หลัง จากนำ�รถยนต์เข้าจอดเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ก็จะต้องเดินมายังบริเวณ จุดนัดพบบริเวณด้านหน้า เพื่อติดต่อซื้อบัตรเข้าชมไปพร้อมๆกับรับ ทราบกฎและปฏิบัติตามกติกา 4 ข้อหลักของการห้ามจับต้อง – สัมผัส ทุกชิ้นงานศิลปะเด็ดขาด , ห้ามใช้แฟลชถ่ายรูปเด็ดขาด , ระหว่างการ เดินชมห้ามนำ�อาหาและเครื่องดื่มเข้าไปในบริเวณ และห้ามส่งเสียงดัง เมื่ อ พร้ อ มแล้ ว ก็ เ ข้ า สู่ ก ารเที่ ย วชมพลั ง แห่ ง การแบ่ ง ปั น คุ ณ ค่ า งาน คอลเลคชั่นศิลปะ เพื่อเป็นอนุสรณ์แด่เจ้าจอมเอี่ยม (คุณย่าทวดของ คุณเอริค บุนนาค บูทซ) เจ้าจอมในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า เจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ของการเป็นพิพิธภัณฑ์จัดแสดงนิทรรศการ ถาวรและชั่วคราว ในผลงานทัศนศิลป์ แฟชั่น งานออกแบบ การฉาย หนัง และการแสดงสด รวมถึงกิจกรรมทางการศึกษา และการปฏิบัติ การทางศิลปะ เพื่อรองรับผู้ชมที่หลากหลาย พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยใหม่เอี่ยม แบ่งออกเป็น 2 ส่วนหลักๆด้วยกัน คือ ชั้นล่าง นิทรรศกาลหมุนเวียน ผลัดเปลี่ยนการจัดแสดงงานศิลปะ จากนานาศิลปินท้องถิ่น และ ศิลปินนานาชาติหมุนเวียนตลอดทุกๆ 4 - 6 เดือน
หลังจากดื่มด่ำ�และชื่นชมงานศิลปะมาเป็นระยะพอสมควร ก็มาเดิน ชมของที่ระลึกเกี่ยวกับงานศิลปะจากหลากหลายศิลปิน หรือจะนั่งพัก ผ่อนจิบเครื่องดื่มเย็นๆ ชิมอาหารอร่อยๆจากเชฟตูตูชื่อดังที่มีความ เชี่ยวชาญเรื่องอาหารไทยตำ�รับดั้งเดิมจากร้าน Food for You ณ บริเวณกำ�แพงแก้ว อีกหนึ่งในไฮไลท์ของการเที่ยวชมพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ร่วมสมัยใหม่เอี่ยม สถาปนิกผู้ออกแบบได้รังสรรค์กระจกโมเสคขนาด ต่างๆมาเรียงต่อในลักษณะจิ๊กซอว์ เพื่อให้ได้ผนังกระจกแผ่นกว้าง ขนาดใหญ่ ส่องกระทบแสงแดดระยิบระยับสะท้อนรับจามจุรียืนต้นสูง แผ่กิ่งก้านปกคลุมร่มเงาถนนสายวัฒนธรรม-สันกำ�แพง ปลายด้านบน สุดปาดขอบสถาปัตยกรรมอาคารสร้างขึ้นใหม่ (อดีตเป็นโกดังเก่า) ให้กลืนหายไปกับท้องฟ้า สร้างมิติยากต่อการเพ่งมองว่าส่วนไหนคือ เงาสะท้อน ส่วนไหนคือภาพจริง กลายเป็นอีกหนึ่งแลนด์มาร์คใหม่ ของถนนสายดังกล่าว “ใหม่เอี่ยม”วางตัวเป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย ผลัดเปลี่ยนหมุนเวียน การนำ�เสนอนิทรรศการไปเรื่อยๆ รวมถึงความหลากหลายของงาน Art Performance ที่หาดูได้ยาก ที่นี่!...ได้กลายเป็นพื้นที่ศิลปะที่มี ชีวิตชีวา ดึงดูดให้ผู้คนแวะเวียนเข้ามาครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่ว่าเวลาจะ ล่วงผ่านไปนานแค่ไหน “ใหม่เอี่ยม”ก็ยังคงเสน่ห์ Contemporary Art Museum ของความเป็นศิลปะร่วมสมัย – ใหม่เสมอ พิพธ ิ ภัณฑ์ศล ิ ปะร่วมสมัยใหม่เอีย ่ ม เปิดให้เข้าชมเวลา 10.00 – 18.00 น. ทุกวัน (ยกเว้นวันอังคาร) ค่าเข้าชมสำ�หรับผู้ใหญ่ชาวไทย และ ชาวต่างชาติ 150 บาท ส่วนผู้สูงอายุ – นักเรียน – นักศึกษา 100 บาท ถือเป็นราคาที่คุ้มค่าต่อการเสพงานศิลป์ ได้เห็นแนวคิด การออกแบบสถาปัตย์โกดังเก่าให้กลายเป็นอาคารสมัยใหม่ เพื่อจุด ประสงค์บอกเรื่องเล่า เรื่องราวที่ไม่มีวันเก่าโดยฝีมือการังสรรค์จาก สถาปนิกชาวไทย เสกสรรสถานที่ท่องเที่ยวใหม่เอี่ยมควรคู่กับถนน สายวัฒนธรรม – สันกำ�แพง (สายเก่า)ให้มค ี วามน่าสนใจไม่นอ ้ ยเลยทีเดียว
清迈速递 2017/2560 7月 49